Updated Catalan translation.

svn path=/trunk/; revision=12855

1 files changed, 157 insertions, 154 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index e4ab4c2ba..5383e73f1 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.9.91\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-25 17:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-25 17:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-11 08:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-11 08:19+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgid "Use De_fault"
 msgstr "_Utilitza el valor per defecte"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1375
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1374
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgstr "Reinicia"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:443
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:163
-#: ../libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:691
+#: ../libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:692
 msgid "on the desktop"
 msgstr "a l'escriptori"
 
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "(queden %d:%02d)"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:452
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:87
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:329
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:337
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s a %s"
@@ -1515,8 +1515,8 @@ msgstr "Reempl_aça-ho tot"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1306
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4809
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9837
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4828
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9841
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Enllaç a %s"
@@ -1942,65 +1942,65 @@ msgstr "Serveis de"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2927
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2946
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "avui a les 00:00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2928
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2947
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:467
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "avui a les %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2930
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2949
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "avui a les 00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2931
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2950
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "avui a les %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "avui, 00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "avui, %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
 msgid "today"
 msgstr "avui"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2946
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2965
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "ahir a les 00:00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2947
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2966
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ahir a les %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2949
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2968
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "ahir a les 00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2950
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2969
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "ahir a les %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2971
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "ahir, 00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "ahir, %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
 msgid "yesterday"
 msgstr "ahir"
 
@@ -2009,63 +2009,63 @@ msgstr "ahir"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2967
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Dimecres, 00 de Setembre de 0000 a les 00:00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2968
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %d de %B de %Y a les %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2970
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Dl, 00 d'oct. de 0000 a les 00:00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2971
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %-d %b %Y a les %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Dl, 00 d'oct. de 0000 a les 00:00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %-d %b %Y a les %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2995
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00 d'oct. de 0000 a les 00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2996
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y a les %I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2998
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00 d'oct. de 0000, 00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2999
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d %b %Y %I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3001
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3002
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3004
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3005
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4323
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4342
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2249
 #, c-format
 msgid "%u item"
@@ -2073,14 +2073,14 @@ msgid_plural "%u items"
 msgstr[0] "%u element"
 msgstr[1] "%u elements"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4324
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4343
 #, c-format
 msgid "%u folder"
 msgid_plural "%u folders"
 msgstr[0] "%u carpeta"
 msgstr[1] "%u carpetes"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4325
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4344
 #, c-format
 msgid "%u file"
 msgid_plural "%u files"
@@ -2088,43 +2088,43 @@ msgstr[0] "%u fitxer"
 msgstr[1] "%u fitxers"
 
 #. FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4403
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4422
 #, c-format
 msgid "%s (%lld bytes)"
 msgstr "%s (%lld bytes)"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4702
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4718
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4737
 msgid "? items"
 msgstr "? elements"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4708
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4727
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bytes"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4723
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4742
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipus desconegut"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4726
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4745
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "tipus MIME desconegut"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4732
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4751
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1309
 msgid "unknown"
 msgstr "desconegut"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4765
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4784
 msgid "program"
 msgstr "programa"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4783
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4802
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -2134,7 +2134,7 @@ msgstr ""
 "probablement significa que el vostre fitxer gnome-vfs.keys no és al lloc "
 "correcte, o que no es troba per alguna altra raó."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4787
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4806
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -2143,18 +2143,18 @@ msgstr ""
 "No s'ha trobat la descripció del tipus mime «%s» (el fitxer és «%s»), "
 "informeu-ne a la llista de correu del gnome-vfs."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4803
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4822
 msgid "link"
 msgstr "enllaç"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4823
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4842
 msgid "link (broken)"
 msgstr "enllaç (trencat)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6348
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6369
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:532
 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:353
-#: ../src/nautilus-trash-bar.c:137
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:358 ../src/nautilus-trash-bar.c:137
 msgid "Trash"
 msgstr "Paperera"
 
@@ -2268,7 +2268,7 @@ msgid "Icon View"
 msgstr "Vista d'icones"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:147
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1432
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1431
 msgid "List View"
 msgstr "Vista de llista"
 
@@ -2411,12 +2411,12 @@ msgstr "S'està obrint %s"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:588
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:596
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1455
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1461
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1489
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1497
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1503
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1524
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1458
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1464
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1492
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1500
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1506
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1527
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "No s'ha pogut mostrar «%s»."
@@ -2428,24 +2428,24 @@ msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "S'ha produït un error en executar l'aplicació."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:598
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1499
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1502
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "S'ha produït un error en intentar entrar."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:603
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1505
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1508
 msgid "Access was denied."
 msgstr "S'ha denegat l'accés."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:608
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1516
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1519
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut mostrar «%s» perquè no s'ha pogut trobar cap ordinador «%s»."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1519
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1522
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
@@ -2453,22 +2453,22 @@ msgstr ""
 "estigui configurat correctament."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1477
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1480
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "La ubicació «%s» no és vàlida."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:194
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:202
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1189
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1472
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1480
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1475
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1483
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Comproveu l'ortografia i torneu-ho a intentar."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1469
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1472
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "No s'ha pogut trobar «%s»."
@@ -2569,7 +2569,7 @@ msgstr "Carpeta d'inici"
 #. label, accelerator
 #: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:657
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Obriu la vostra carpeta pare"
+msgstr "Obriu la vostra carpeta d'inici"
 
 #
 #: ../nautilus.desktop.in.in.h:1
@@ -2657,7 +2657,7 @@ msgstr "Suprimeix tots els elements de la paperera"
 
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:797
 #: ../src/nautilus-desktop-window.c:246 ../src/nautilus-pathbar.c:1121
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:250
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:259
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escriptori"
 
@@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr "Si suprimiu un element, es perdrà definitivament."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1166
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4381
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:393
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:401
 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:115
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda."
@@ -2742,7 +2742,7 @@ msgid "Search _name:"
 msgstr "_Nom de la cerca:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1344
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:563
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:574
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Carpeta:"
 
@@ -3121,6 +3121,7 @@ msgstr "Crea una nova carpeta buida dins d'aquesta carpeta"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6845
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7724
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1253
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1448
 msgid "_Open"
 msgstr "_Obre"
 
@@ -3263,7 +3264,7 @@ msgstr "Canvia el nom de l'element seleccionat"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6991
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7581
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7765
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8161
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8165
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Mo_u a la paperera"
 
@@ -3335,7 +3336,7 @@ msgstr "Desmunta el volum seleccionat"
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6939
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6955
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1399
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1497
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Expulsa"
 
@@ -3347,7 +3348,7 @@ msgstr "Expulsa el volum seleccionat"
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6943
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6959
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1406
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1504
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formata"
 
@@ -3502,67 +3503,67 @@ msgstr[1] "Obre en %d finestres noves"
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Suprimeix definitivament tots els elements seleccionats"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8141
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8145
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken."
 msgstr "L'enllaç «%s» està trencat."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8143
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8147
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
 msgstr "L'enllaç «%s» està trencat; el voleu moure a la paperera?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8149
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8153
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Aquest enllaç no es pot utilitzar perquè no té cap destí."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8155
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Aquest enllaç no es pot utilitzar perquè el seu destí, «%s», no existeix."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8802
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8806
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "S'està obrint «%s»."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8805
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8809
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
 msgstr[0] "S'està obrint %d elements."
 msgstr[1] "S'estan obrint %d elements."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9697
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9701
 msgid "Download location?"
 msgstr "Ubicació de baixada?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9700
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9704
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Podeu baixar-ho o crear-hi un enllaç."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9703
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9707
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Crea un _enllaç"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9707
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9711
 msgid "_Download"
 msgstr "_Baixa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9770
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9822
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9923
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9774
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9826
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9927
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "No es permet arrossegar i deixar anar."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9771
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9775
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 "L'arrossegar i deixar anar només es permet en els sistemes de fitxers locals."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9823
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9827
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9928
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "S'ha utilitzat un tipus d'arrossegament no vàlid."
 
@@ -3907,52 +3908,52 @@ msgstr "(Buit)"
 msgid "Loading..."
 msgstr "S'està carregant..."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1961
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1960
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr "%s columnes visibles"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1980
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1979
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr ""
 "Escolliu l'ordre en què ha d'aparèixer la informació a aquesta carpeta."
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2022
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2021
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Columnes visibles..."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2023
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2022
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Selecciona les columnes visibles d'aquesta carpeta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2746
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2743
 msgid "List"
 msgstr "Llista"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2747
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2744
 msgid "View as List"
 msgstr "Visualitza com a llista"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2748
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2745
 msgid "View as _List"
 msgstr "Visualitza com a _llista"
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2749
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2746
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "S'ha produït un error en la vista de llista."
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2750
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2747
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "S'ha produït un error en la vista de llista mentre s'estava iniciant."
 
 #
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2751
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2748
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Mostra aquesta ubicació en la vista de llista."
 
@@ -4298,7 +4299,7 @@ msgstr "Mou a la paperera"
 
 #
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1396
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:260
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:269
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de fitxers"
 
@@ -4514,97 +4515,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Afegeix connecta al muntatge del servidor"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:113
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:118
 msgid "Custom Location"
 msgstr "Ubicació personalitzada"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:115
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:120
 msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:118
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:123
 msgid "Public FTP"
 msgstr "FTP públic"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:120
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:125
 msgid "FTP (with login)"
 msgstr "FTP (amb usuari)"
 
 # FIXME: "Recurs compartit" ? (Josep)
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:123
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:128
 msgid "Windows share"
 msgstr "Recurs compartit de Windows"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:125
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:130
 msgid "WebDAV (HTTP)"
 msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:127
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:132
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
 msgstr "WebDAV segur (HTTPS)"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:192
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:200
 #, c-format
 msgid "Can't Connect to Server. \"%s\" is not a valid location."
 msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor. La ubicació «%s» no és vàlida."
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:208
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:216
 msgid "Can't Connect to Server. You must enter a name for the server."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut connectar al servidor. Heu d'introduir un nom per al servidor."
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:209
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:217
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Introduïu un nom i torneu-ho a provar."
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:469
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:480
 msgid "_Location (URI):"
 msgstr "_Ubicació (URI):"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:491
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:502
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Servidor:"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:510
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:521
 msgid "Optional information:"
 msgstr "Informació opcional:"
 
 # FIXME: Com sabem que és un "volum"?
 # "Recurs compartit", potser? (josep)
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:522
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:533
 msgid "_Share:"
 msgstr "_Recurs compartit:"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:554
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:583
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:594
 msgid "_User Name:"
 msgstr "Nom d'_usuari:"
 
 #
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:604
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:615
 msgid "_Domain Name:"
 msgstr "_Nom de domini:"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:628
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:639
 msgid "_Name to use for connection:"
 msgstr "_Nom a utilitzar per a la connexió:"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:805
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:818
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Connecta't al servidor"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:822
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:835
 msgid "Service _type:"
 msgstr "_Tipus de servei:"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:890
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:930
 msgid "Browse _Network"
 msgstr "Navega la _xarxa"
 
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:896
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:936
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onnecta"
 
@@ -4962,12 +4963,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Podeu suprimir-lo manualment per a tornar a executar l'auxiliar.\n"
 
-#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:281
+#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:285
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
 #
-#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:287
+#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:291
 msgid "Show History"
 msgstr "Mostra l'historial"
 
@@ -5399,31 +5400,37 @@ msgstr "Notes"
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Mostra les notes"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1364
+#
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1456
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "Obre en una _finestra nova"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1462
 msgid "Remove"
 msgstr "Suprimeix"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1373
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1471
 msgid "Rename..."
 msgstr "Canvia el nom..."
 
-#
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1385
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1483
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Munta"
 
-#
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1392
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1490
 msgid "_Unmount"
 msgstr "Desm_unta"
 
-#
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1644
+#. Empty Trash menu item
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1513 ../src/nautilus-trash-bar.c:141
+msgid "Empty _Trash"
+msgstr "Buida la _paperera"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1773
 msgid "Places"
 msgstr "Llocs"
 
-#
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1650
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1779
 msgid "Show Places"
 msgstr "Mostra els llocs"
 
@@ -5737,10 +5744,6 @@ msgstr "Tanca totes les carp_etes"
 msgid "Close all folder windows"
 msgstr "Tanca totes les finestres de carpetes"
 
-#: ../src/nautilus-trash-bar.c:141
-msgid "Empty _Trash"
-msgstr "Buida la _paperera"
-
 #: ../src/nautilus-throbber.c:82
 msgid "throbber"
 msgstr "polsador"
@@ -5761,42 +5764,42 @@ msgstr ""
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Adreça d'interès d'una ubicació inexistent"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:652
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:655
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Podeu escollir una altra vista o anar a una altra ubicació."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:665
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:668
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "La ubicació no es pot mostrar amb aquest visualitzador."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1034
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1037
 msgid "Content View"
 msgstr "Vista de contingut"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1035
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1038
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "Visualització de la carpeta actual"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1458
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1461
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr ""
 "El Nautilus no té instal·lat cap visualitzador que pugui mostrar la carpeta."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1464
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1467
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr "La ubicació no és una carpeta."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1491
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1494
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "El Nautilus no pot gestionar %s: ubicacions."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1526
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1529
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Comproveu que el servidor intermediari estigui configurat correctament."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1531
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1534
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -5805,16 +5808,16 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut mostrar «%s» perquè el Nautilus no pot contactar amb el "
 "navegador principal d'SMB."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1534
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1537
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Comproveu que el servidor d'SMB s'està executant a la xarxa local."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1543
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1546
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "El Nautilus no pot mostrar «%s»."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1545
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1548
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Seleccioneu un altre visualitzador i torneu-ho a intentar."