Update Czech translation

1 files changed, 101 insertions, 100 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index a007df401..f4929aa63 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-24 04:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-27 17:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-30 04:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-30 12:38+0100\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2796,7 +2796,7 @@ msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d.%m.%y"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4265
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1803
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1806
 #, c-format
 msgid "%u item"
 msgid_plural "%u items"
@@ -3084,95 +3084,95 @@ msgstr "24"
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Domov %s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2758
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2804
 msgid "editable text"
 msgstr "měnitelný text"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2759
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2805
 msgid "the editable label"
 msgstr "měnitelná jmenovka"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2766
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2812
 msgid "additional text"
 msgstr "přídavný text"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2767
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2813
 msgid "some more text"
 msgstr "ještě další text"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2774
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2820
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "zvýrazněno pro výběr"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2775
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2821
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr "jestli jsme zvýrazněni pro výběr"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2782
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2828
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr "zvýrazněni jako zaměření klávesnice"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2783
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2829
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr "jestli jsme zvýrazněni pro znázornění zaměření klávesnice"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2791
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2837
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr "zvýrazněno pro puštění"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2792
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2838
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr "jestli jsme zvýrazněni pro D&D puštění"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2065
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2068
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Výběrový obdélník"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4163
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4176
 msgid "Frame Text"
 msgstr "Rámec textu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4164
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4177
 msgid "Draw a frame around unselected text"
 msgstr "Kreslit rámec kolem nevybraného textu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4170
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4183
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Barva výběrového rámečku"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4171
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4184
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Barva výběrového rámečku"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4176
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4189
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Alfa výběrového rámečku"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4177
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4190
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Průhlednost výběrového rámečku"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4184
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4197
 msgid "Highlight Alpha"
 msgstr "Alfa zvýraznění"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4185
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4198
 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
 msgstr "Průhlednost zvýraznění vybraných ikon"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4191
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4204
 msgid "Light Info Color"
 msgstr "Světlá barva informací"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4192
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4205
 msgid "Color used for information text against a dark background"
 msgstr "Barva používaná pro informační text na tmavém pozadí"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4210
 msgid "Dark Info Color"
 msgstr "Tmavá barva informací"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4198
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4211
 msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "Barva používaná pro informační text na světlém pozadí"
 
@@ -4137,12 +4137,12 @@ msgstr "Zvolte vzorek"
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Vzorek:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1735
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1738
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" vybrán"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1737
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1740
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
@@ -4150,7 +4150,7 @@ msgstr[0] "Vybrán %d adresář"
 msgstr[1] "Vybrány %d adresáře"
 msgstr[2] "Vybráno %d adresářů"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1747
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -4159,7 +4159,7 @@ msgstr[1] " (obsahuje %d položky)"
 msgstr[2] " (obsahuje %d položek)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1758
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1761
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
@@ -4167,12 +4167,12 @@ msgstr[0] " (obsahují celkem %d položku)"
 msgstr[1] " (obsahují celkem %d položky)"
 msgstr[2] " (obsahují celkem %d položek)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1774
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1777
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" vybrán (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1778
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -4181,7 +4181,7 @@ msgstr[1] "Vybrány %d položky (%s)"
 msgstr[2] "Vybráno %d položek (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1786
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
@@ -4189,7 +4189,7 @@ msgstr[0] "vybrána %d jiná položka (%s)"
 msgstr[1] "vybrány %d jiné položky (%s)"
 msgstr[2] "vybráno %d jiných položek (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1807
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Volné místo: %s"
@@ -4201,7 +4201,7 @@ msgstr "%s, Volné místo: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1832
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1835
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4210,47 +4210,47 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1957
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1960
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr "Adresář \"%s\" obsahuje více souborů, než může Nautilus zvládnout."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1963
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1966
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Některé soubory nebudou zobrazeny."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1967
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Příliš mnoho souborů"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3232
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3235
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Nemohu přesunout soubor do koše, chcete jej odstranit ihned?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3233
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3236
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Soubor \"%s\" nemůže být přesunut do koše."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3237
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3240
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "Nemohu přesunout položky do koše, Chcete je odstranit ihned?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3240
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3243
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr "Nemohu přesunout některé položky do koše, chcete je odstranit ihned?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Odstranit ihned?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3279
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3282
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Jste si jisti, že chcete z koše natrvalo odstranit \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3283
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3286
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -4265,55 +4265,55 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Jste si jisti, že chcete z koše natrvalo odstranit %d vybraných položek?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3292
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3295
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Pokud odstraníte položku, bude natrvalo ztracena."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3293
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Odstranit z koše?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3656
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3659
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Použít \"%s\" k otevření vybrané položky"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3720
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3723
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Jiná _aplikace..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3720
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3723
 msgid "An _Application..."
 msgstr "_Aplikace..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4071
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4074
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Spustit \"%s\" na vybraných souborech"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4305
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4308
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Vytvořit dokument ze šablony \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4489
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4492
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Všechny spustitelné soubory z tohoto adresáře se objeví v menu skriptů."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4491
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4494
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
 "Výběr skriptu z tohoto menu skript spustí s vybranými položkami jako vstup."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4493
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
 msgid "About Scripts"
 msgstr "O skriptech"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4494
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4497
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4353,19 +4353,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozice a velikost aktuálního okna"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4624
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4627
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:786
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" bude přesunut, pokud vyberete příkaz Vložit soubory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4628
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4631
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:790
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" bude zkopírován, pokud vyberete příkaz Vložit soubory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4635
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4638
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4378,7 +4378,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "%d vybraných položek bude přesunuto, pokud vyberete příkaz Vložit soubory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4642
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4391,35 +4391,35 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "%d vybraných položek bude zkopírováno, pokud vyberete příkaz Vložit soubory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4724
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4727
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:866
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Ve schránce není nic ke vložení"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4826
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5801
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4829
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5804
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Chyba při připojení"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4888
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4891
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Chyba při odpojení"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4891
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4894
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Chyba při vysouvání"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5118
 msgid "E_ject"
 msgstr "V_ysunout"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5118
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Odpojit svazek"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5194
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5197
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:958
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4428,119 +4428,119 @@ msgstr[0] "Otevřít v novém okně"
 msgstr[1] "Otevřít v %d nových oknech"
 msgstr[2] "Otevřít v %d nových oknech"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5201
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5204
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Procházet adresář"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5203
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5206
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Procházet adresáře"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5226
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5229
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Odstranit z _koše"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5228
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5231
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Natrvalo odstranit všechny vybrané položky"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5231
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5585
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5234
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5588
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Pře_sunout do koše"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5233
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5236
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Přesunout všechny vybrané položky do koše"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5257
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5260
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Odstranit"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5277
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5280
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "V_ytvořit odkazy"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5278
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5281
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "V_ytvořit odkaz"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5291
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5294
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Vyprázdnit koš"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5307
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5310
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Vyjmout soubor"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5311
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Vyjmout soubory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopírovat soubor"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5318
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5321
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kopírovat soubory"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5576
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5579
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Tento odkaz je přerušen, chcete jej přesunout do koše?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5578
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5581
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Tento odkaz nelze použít, protože nemá cíl."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5580
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5583
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "Tento odkaz nelze použít, protože jeho cíl \"%s\" neexistuje."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5585
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5588
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Neplatný odkaz"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5643
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5646
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
 msgstr "Chcete spustit \"%s\" nebo zobrazit jeho obsah?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5645
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5648
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an executable text file."
 msgstr "\"%s\" je spustitelný textový soubor."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5651
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5654
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Spustit nebo zobrazit?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5652
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5655
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Spustit v _terminálu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5653
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
 msgid "_Display"
 msgstr "_Zobrazit"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5656
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5659
 msgid "_Run"
 msgstr "_Spustit"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5934
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5937
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Otevírám \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Zrušit otevření?"
 
@@ -5198,7 +5198,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:278
 msgid "Because Find cannot use an index, this search may take several minutes."
-msgstr "Protože hledání nemůže použít index, toto hledání může trvat několik minut."
+msgstr ""
+"Protože hledání nemůže použít index, toto hledání může trvat několik minut."
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:281
 msgid "Content searches will be available when the index is complete."
@@ -7029,8 +7030,8 @@ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
 msgstr "Zvolit pohled pro aktuální umístění, nebo změnit sadu pohledů"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
-msgid "Close this window"
-msgstr "Zavřít toto okno"
+msgid "Close this folder"
+msgstr "Zavřít tento adresář"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "Display Nautilus help"
@@ -7133,8 +7134,8 @@ msgid "_CD Creator"
 msgstr "Tvůrce _CD"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
-msgid "_Close Window"
-msgstr "_Zavřít okno"
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zavřít"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "_Contents"