Updated the Czech translation.

2007-04-02  Jakub Friedl  <jfriedl@suse.cz>

  * cs.po: Updated the Czech translation.


svn path=/trunk/; revision=12843

1 files changed, 73 insertions, 66 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 466353b67..e6e4bab15 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of cs.po to Czech
 # translation of cs.po to
 # Czech translation of Nautilus
 # Copyright (C) 2001, 2003, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
@@ -15,10 +16,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-08 10:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-08 10:34+0100\n"
-"Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
-"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-02 17:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-02 17:20+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1475,7 +1476,7 @@ msgstr "Nahradit _vše"
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1306
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4828
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9837
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9841
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Odkaz na %s"
@@ -2109,10 +2110,10 @@ msgstr "odkaz"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "odkaz (neplatný)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6367
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6369
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:532
 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:353
-#: ../src/nautilus-trash-bar.c:137
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:358 ../src/nautilus-trash-bar.c:137
 msgid "Trash"
 msgstr "Koš"
 
@@ -2369,12 +2370,12 @@ msgstr "Otevírám %s"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:588
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:596
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1455
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1461
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1489
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1497
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1503
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1524
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1458
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1464
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1492
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1500
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1506
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1527
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Nemohu zobrazit \"%s\"."
@@ -2386,28 +2387,28 @@ msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Při spouštění aplikace došlo k chybě."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:598
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1499
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1502
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Pokus přihlásit se selhal."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:603
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1505
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1508
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Přístup byl odepřen."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:608
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1516
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1519
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Nemohu zobrazit \"%s\", protože nebyl nalezen počítač \"%s\"."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1519
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1522
 msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr " Zkontrolujte překlepy a vaše nastavení proxy."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1477
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1480
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "\"%s\" není platné umístění."
@@ -2416,13 +2417,13 @@ msgstr "\"%s\" není platné umístění."
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:202
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1189
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1472
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1480
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1475
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1483
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Zkontrolujte prosím překlepy a zkuste to znovu."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1469
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1472
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Nemohu najít \"%s\"."
@@ -2601,7 +2602,7 @@ msgstr "Odstranit všechny položky z koše"
 
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:797
 #: ../src/nautilus-desktop-window.c:246 ../src/nautilus-pathbar.c:1121
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:250
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:259
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pracovní plocha"
 
@@ -3046,6 +3047,7 @@ msgstr "Vytvořit nový prázdný soubor v této složce"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6845
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7724
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1253
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1448
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otevřít"
 
@@ -3180,7 +3182,7 @@ msgstr "Přejmenovat vybranou položku"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6991
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7581
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7765
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8161
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8165
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Pře_sunout do koše"
 
@@ -3250,7 +3252,7 @@ msgstr "Odpojit vybraný svazek"
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6939
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6955
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1399
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1497
 msgid "_Eject"
 msgstr "V_ysunout"
 
@@ -3262,7 +3264,7 @@ msgstr "Vysounout vybraný svazek"
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6943
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6959
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1406
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1504
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formátovat"
 
@@ -3409,31 +3411,31 @@ msgstr[2] "Otevřít v %d nových oknech"
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Natrvalo odstranit všechny vybrané položky"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8141
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8145
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken."
 msgstr "Odkaz \"%s\" je neplatný."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8143
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8147
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
 msgstr "Odkaz \"%s\" je neplatný. Chcete jej přesunout do koše?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8149
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8153
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Tento odkaz nelze použít, protože nemá cíl."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8155
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "Tento odkaz nelze použít, protože jeho cíl \"%s\" neexistuje."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8802
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8806
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Otevírám \"%s\"."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8805
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8809
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
@@ -3441,34 +3443,34 @@ msgstr[0] "Otevírám %d položku."
 msgstr[1] "Otevírám %d položky."
 msgstr[2] "Otevírám %d položek."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9697
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9701
 msgid "Download location?"
 msgstr "Umístění stahování?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9700
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9704
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Můžete jej stáhnout nebo na něj vytvořit odkaz."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9703
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9707
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Vytvořit _odkaz"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9707
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9711
 msgid "_Download"
 msgstr "_Stáhnout"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9770
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9822
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9923
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9774
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9826
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9927
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Přetažení objektů není podporováno."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9771
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9775
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Přetažení objektů je podporováno jen na místních systémech souborů."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9823
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9827
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9928
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Byl použit neplatný typ přetažení."
 
@@ -4178,7 +4180,7 @@ msgid "Move to Trash"
 msgstr "Přesunout do koše"
 
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1396
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:260
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:269
 msgid "File System"
 msgstr "Systém souborů"
 
@@ -4825,11 +4827,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Druida můžete znovu zobrazit ručním smazáním tohoto souboru.\n"
 
-#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:281
+#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:285
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
-#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:287
+#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:291
 msgid "Show History"
 msgstr "Zobrazit historii"
 
@@ -5247,27 +5249,36 @@ msgstr "Poznámky"
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Zobrazit poznámky"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1364
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1456
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "Otevřít v novém _okně"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1462
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1373
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1471
 msgid "Rename..."
 msgstr "Přejmenovat..."
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1385
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1483
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Připojit"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1392
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1490
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Odpojit"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1644
+#. Empty Trash menu item
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1513 ../src/nautilus-trash-bar.c:141
+msgid "Empty _Trash"
+msgstr "Vyprázdnit _koš"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1773
 msgid "Places"
 msgstr "Místa"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1650
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1779
 msgid "Show Places"
 msgstr "Zobrazit místa"
 
@@ -5578,10 +5589,6 @@ msgstr "Zavřít vš_echny složky"
 msgid "Close all folder windows"
 msgstr "Zavřít všechna okna složek"
 
-#: ../src/nautilus-trash-bar.c:141
-msgid "Empty _Trash"
-msgstr "Vyprázdnit _koš"
-
 #: ../src/nautilus-throbber.c:82
 msgid "throbber"
 msgstr "pulzovač"
@@ -5600,40 +5607,40 @@ msgstr "Chcete ze seznamu odstranit záložky s neexistujícím umístěním?"
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Záložka pro neexistující umístění"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:652
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:655
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Můžete zvolit jiný pohled nebo přejít na jiné umístění."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:665
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:668
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Toto umístění nemůže být zobrazeno tímto prohlížečem."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1034
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1037
 msgid "Content View"
 msgstr "Pohled obsahu"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1035
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1038
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "Pohled na aktuální složku"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1458
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1461
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr "Nautilus nemá nainstalován žádný prohlížeč umožňující zobrazit tuto složku."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1464
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1467
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr "Umístění není složka."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1491
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1494
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Nautilus neumí obsloužit umístění %s:."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1526
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1529
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Zkontrolujte vaše nastavení proxy."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1531
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1534
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -5642,16 +5649,16 @@ msgstr ""
 "Nemohu zobrazit \"%s\", protože Nautilus nemůže kontaktovat hlavní "
 "vyhledávač SMB."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1534
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1537
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Zkontrolujte, že na místní síti běží SMB server."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1543
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1546
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus nemůže zobrazit \"%s\"."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1545
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1548
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Vyberte prosím jiný prohlížeč a zkuste to znovu."