pofile updateNAUTILUS_2_7_92

1 files changed, 499 insertions, 580 deletions

diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index aeb126c58..c9fc9b023 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-30 16:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-16 00:28+0000\n"
 "Last-Translator: Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>\n"
 "Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
@@ -966,7 +966,6 @@ msgstr "Mae'r thema hwn yn defnyddio plygellau ffoto-ymddangosol."
 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:206
 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:176
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1241
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1067
 msgid "Name"
 msgstr "Enw"
@@ -1980,65 +1979,65 @@ msgstr "Ymdduheuriad, methu arbed enw bathodyn addasiedig"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2934
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2948
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "heddiw am 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2949
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:493
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "heddiw am %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2937
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "heddiw am 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "heddiw am %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2940
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "heddiw, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "heddiw, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2943
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
 msgid "today"
 msgstr "heddiw"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2967
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "ddoe am 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2968
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ddoe am %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2970
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "ddoe am 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2971
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "ddoe am %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "ddoe, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "ddoe, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
 msgid "yesterday"
 msgstr "ddoe"
 
@@ -2047,64 +2046,64 @@ msgstr "ddoe"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Mercher, Medi 00 0000 am 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d %Y am %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Llu, Hyd 00 0000 am 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y am %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2994
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Llu, Hyd 00 0000 am 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2995
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y am %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2983
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2997
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Hyd 00 0000 am 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2998
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y am %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3000
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "Hyd 00 0000, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3001
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3003
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3004
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3006
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3007
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4298
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1817
 #, c-format
 msgid "%u item"
 msgid_plural "%u items"
@@ -2112,7 +2111,7 @@ msgstr[0] "%u eitem"
 msgstr[1] "%u eitem"
 msgstr[2] "%u eitem"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4309
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
 #, c-format
 msgid "%u folder"
 msgid_plural "%u folders"
@@ -2120,7 +2119,7 @@ msgstr[0] "%u plygell"
 msgstr[1] "%u blygell"
 msgstr[2] "%u plygell"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4310
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
 #, c-format
 msgid "%u file"
 msgid_plural "%u files"
@@ -2129,37 +2128,37 @@ msgstr[1] "%u ffeil"
 msgstr[2] "%u ffeil"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4635
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4651
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4625
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
 msgid "? items"
 msgstr "? eitem"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4631
 msgid "? bytes"
 msgstr "? beit"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4646
 msgid "unknown type"
 msgstr "math anhysbys"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4659
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4649
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "math MIME anhysbys"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4655
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1204
 msgid "unknown"
 msgstr "anhysbys"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4697
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
 msgid "program"
 msgstr "rhaglen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4709
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4706
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -2169,7 +2168,7 @@ msgstr ""
 "hyn efallai yn meddwl bod eich ffeil gnome-vfs.keys yn y lle anghywir neu "
 "ddim yn gallu cael ei darganfod am rheswm."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4710
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -2178,7 +2177,7 @@ msgstr ""
 "Dim disgrifiad ar gyfer y math mime \"%s\" (ffeil ydi \"%s\"), dwedwch wrth "
 "y rhestr e-bost gnome-vfs os gwelwch yn dda."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4726
 msgid "link"
 msgstr "cyswllt"
 
@@ -2188,50 +2187,50 @@ msgstr "cyswllt"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #.
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4744
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4732
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1194
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "cyswllt i %s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4758
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4746
 msgid "link (broken)"
 msgstr "cyswllt (torredig)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6189
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6173
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:546
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "Sbwriel"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:357
 msgid "From:"
 msgstr "O:"
 
 #. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:365
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:372
 msgid "To:"
 msgstr "I:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:551
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:599
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:604
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:614
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:558
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:606
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:611
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:621
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Gwall tra'n symud"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:552
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:559
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
 msgstr "Ni ellir symud \"%s\" ohderwydd ei fod ar ddisg darllen yn unig."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:562
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:568
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:575
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Gwall tra'n dileu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:563
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:570
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
@@ -2240,12 +2239,12 @@ msgstr ""
 "Ni ellir dileu \"%s\" oherwydd nid oes gennych ganiatad i addasu ei blygell "
 "rhiant."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:576
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
 msgstr "Ni ellir dileu \"%s\" oherwydd mae ar ddisg darllen-yn-unig."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:600
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:607
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
@@ -2254,7 +2253,7 @@ msgstr ""
 "Ni ellir symud \"%s\" oherwydd nid oes gennych ganiatad i'w newid ef nac ei "
 "blygell rhiant."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:605
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "
@@ -2263,7 +2262,7 @@ msgstr ""
 "Ni ellir symud \"%s\" oherwydd mae e neu ei blygell rhiant wedi ei gynnwys "
 "yn y cyrchfan."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:615
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:622
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to "
@@ -2272,146 +2271,146 @@ msgstr ""
 "Ni ellir symud \"%s\" i'r sbwriel achos nid oes gennych ganiatad i'w addasu "
 "ef nac ei chyfeiriadur rhiant."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:637
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:644
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Gwall tra'n copïo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:638
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:645
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
 msgstr "Ni ellir copïo \"%s\" oherwydd nid oes gennych ganiatad i'w ddarllen."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:658
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:679
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:683
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:665
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:686
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:690
 #, c-format
 msgid "Error while copying to \"%s\"."
 msgstr "Gwall tra'n copïo i \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:659
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:664
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:668
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:666
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:671
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:675
 msgid "There is not enough space on the destination."
 msgstr "Nid oes digon o le yn y cyrchfan."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:663
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:670
 #, c-format
 msgid "Error while moving to \"%s\"."
 msgstr "Gwall tra'n symud i \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:667
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:674
 #, c-format
 msgid "Error while creating link in \"%s\"."
 msgstr "Gwall tra'n crey cyswllt yn \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:680
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:691
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:702
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:687
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:698
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:709
 msgid "You do not have permissions to write to this folder."
 msgstr "Nid oes gennych ganiatad i ysgrifennu i'r plygell hwn."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:684
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:695
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:706
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:691
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:702
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:713
 msgid "The destination disk is read-only."
 msgstr "Mae'r disg cyrchfan yn darllen yn unig."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:690
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:694
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:697
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:701
 #, c-format
 msgid "Error while moving items to \"%s\"."
 msgstr "Gwall tra'n symud eitemau i \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:701
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:705
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:708
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:712
 #, c-format
 msgid "Error while creating links in \"%s\"."
 msgstr "Gwall tra'n creu cyswllt yn \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:733
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:740
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while copying \"%s\"."
 msgstr "Gwall \"%s\" tra'n copïo \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:734
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:738
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:742
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:748
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:763
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:767
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:771
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:777
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:741
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:745
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:749
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:755
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:770
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:774
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:778
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:784
 msgid "Would you like to continue?"
 msgstr "A hoffech barhau?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:737
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:744
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while moving \"%s\"."
 msgstr "Gwall \"%s\" tra'n symud \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:741
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:748
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\"."
 msgstr "Gwall \"%s\" tra'n creu cyswllt i \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:747
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:754
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while deleting \"%s\"."
 msgstr "Gwall \"%s\" tra'n dileu \"%s\"."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:762
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:769
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while copying."
 msgstr "Gwall \"%s\" tra'n copïo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:766
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:773
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while moving."
 msgstr "Gwall \"%s\" tra'n symud."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:770
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:777
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while linking."
 msgstr "Gwall \"%s\" tra'n cysylltu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:776
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:783
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" while deleting."
 msgstr "Gwall \"%s\" tra'n dileu."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:902
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:909
 msgid "Error While Copying"
 msgstr "Gwall Tra'n Copïo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:905
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:912
 msgid "Error While Moving"
 msgstr "Gwall Tra'n Symud"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:908
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:915
 msgid "Error While Linking"
 msgstr "Gwall tra'n Cysylltu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:913
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:920
 msgid "Error While Deleting"
 msgstr "Gwall tra'n Dileu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:940
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:947
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:968
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1117
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1136
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Hepgor"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:968
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Ailgeisio"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
 msgstr "Methwyd symud \"%s\" i'r lleoliad newydd."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1054
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
@@ -2419,12 +2418,12 @@ msgstr ""
 "Defnyddir yr enw yma eisioes gan eitem arbennig ni ellir ei waredu nac ei "
 "amnewid. Os ydych o hyd eisiau symud yr eitem, ailenwch ef a ceisiwch eto."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1065
 #, c-format
 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
 msgstr "Methwyd copïo \"%s\" i'r lleoliad newydd."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1068
 msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
@@ -2432,21 +2431,21 @@ msgstr ""
 "Defnyddir yr enw yma eisioes gan eitem arbennig ni ellir ei waredu nac ei "
 "amnewid. Os ydych o hyd eisiau copïo'r eitem, ailenwch ef a ceisiwch eto."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1067
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1074
 msgid "Unable to Replace File"
 msgstr "Methu Amnewid Ffeil"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1083
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1090
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "Mae ffeil \"%s\" yn bodoli yn eisioes. A hoffech ei amnewid e?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1086
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1093
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "Mae ffeil \"%s\" yn bodoli yn eisioes. A hoffech ei amnewid e?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1101
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you replace the existing folder, any files in it that conflicts with the "
@@ -2454,27 +2453,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Os ydych yn amnewid ffeil sy'n bodoli, caiff ei gynnwys eu trosysgrifo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1103
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 "Os ydych yn amnewid ffeil sy'n bodoli, caiff ei gynnwys eu trosysgrifo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1116
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1135
 msgid "Conflict While Copying"
 msgstr "Croesdyniad wrth Gopïo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1117
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1136
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Amnewid"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1136
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Amnewid y _Cwbl"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1198
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "cyswllt arall i %s"
@@ -2483,25 +2482,25 @@ msgstr "cyswllt arall i %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1207
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1214
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "Cyswllt %d i %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1218
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "Cyswllt %d i %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1222
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "Cyswllt %d i %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1226
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "Cyswllt %d i %s"
@@ -2511,12 +2510,12 @@ msgstr "Cyswllt %d i %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
 msgid " (copy)"
 msgstr " (copi)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1242
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (copi arall)"
 
@@ -2524,36 +2523,36 @@ msgstr " (copi arall)"
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1245
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1247
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1249
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1266
 msgid "th copy)"
 msgstr "fed copi)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259
 msgid "st copy)"
 msgstr "copi)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1261
 msgid "nd copy)"
 msgstr "copi)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1263
 msgid "rd copy)"
 msgstr "copi)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (copi)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (copi arall)%s"
@@ -2562,299 +2561,299 @@ msgstr "%s (copi arall)%s"
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1278
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1280
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1298
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (copi %d)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1285
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1292
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (copi %d)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1287
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1294
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (copi %d)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1296
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (copi %d)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1396
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1404
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1593
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1600
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2190
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus anhysbys %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1927
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Symud ffeiliau i'r sbwriel"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1929
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Ffeiliau i taflu allan"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1942
 msgid "Moving"
 msgstr "Symud"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Paratoi i symud i'r Sbwriel..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1938
 msgid "Moving files"
 msgstr "Symud ffeiliau"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1940
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Ffeiliau symudwyd:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1943
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Paratoi I Symud..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1944
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Gorffen Symud..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1952
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Creu cysylltiad i'r ffeiliau"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1954
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Ffeiliau wedi Cysylltu:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
 msgid "Linking"
 msgstr "Cysylltu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Paratoi i Creu Cyswllt..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Gorfen Creu Cyswllt..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1964
 msgid "Copying files"
 msgstr "Copïo ffeiliau"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1966
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Ffeiliau copïwyd:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1968
 msgid "Copying"
 msgstr "Copïo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1969
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Yn Paratoi i Gopïo..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1987
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Dydych chi ddim yn gallu copïo eitemau i'r sbwriel."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1981
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1988
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Dydych chi ddim yn gallu creu cysylltion yn y sbwriel."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr "Ellir plygellau a Ffeiliau on i'w symud i'r sbwriel."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2006
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2013
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Dydych chi ddim yn gallu symud y plygell sbwriel"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2014
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Dydych chi ddim yn gallu copïo y plygell sbwriel"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2015
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 "Defnyddir y plygell sbwriel erm mwyn cadw eitemau a symudwyd i'r sbwriel."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2010
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2017
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Ni Ellir Newid Lleoliad Sbwriel"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2011
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2018
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Ni Ellit Copïo Sbwriel"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2042
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Ni chewch symud plygell i fewn i'w hun."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2036
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2043
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Ni chewch gopïo plygell i fewn i'w hun."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2044
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Mae'r plygell cyrchfan o fewn y blygell gwraidd."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2039
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2046
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Methu Symud I Fewn I'w Hun"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2047
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Methu Copïo I Fewn I'w Hun"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2060
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Dydych chi ddim yn gallu copïo ffeil dros ei hun."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "Mae'r cyrchfan a'r gwraidd yw'r un ffeil."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2062
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Methu Copïo Dros Ei Hun"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2107
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2114
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2254
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "Nid oes gennych ganiatad i ysgrifennu i'r cyrchfan."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2109
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2249
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "Nid oes lle ar y cyrchfan."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2111
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2118
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Gwall \"%s\" creu blygell newydd."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2123
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Gwall wrth greu plygell newydd."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2116
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2123
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Gwall Creu Plygell Newydd"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2211
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2218
 msgid "untitled folder"
 msgstr "plygell di-deitl"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2258
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "Gwall \"%s\" creu dogfen newydd."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2263
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Gwall creu dogfen newydd"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2256
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2263
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Gwall creu dogfen newydd"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2410
 msgid "new file"
 msgstr "ffeil newydd"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2482
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Dileu ffeil"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2484
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2519
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Ffeil wedi ei dileu"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2479
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2514
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2521
 msgid "Deleting"
 msgstr "Dileu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2487
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Paratoi i dileu ffeiliau..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2510
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2517
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Wrthi'n Gwagu'r Sbwriel"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2522
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Paratoi i Wagu'r Sbwriel..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2591
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Ydych yn siwr bod chi eisiau gwagio pob eitem o'r sbwriel am byth?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2598
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2605
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr "Os ydych yn gwagu'r sbwriel, caiff yr eitemau eu dileu yn parhaol."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2610
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2617
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Gwagu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:395
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:402
 #, c-format
 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:400
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:407
 #, c-format
 msgid "(%d:%02d Remaining)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:513
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:520
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld o %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:540
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Cyfrifiadur"
@@ -2885,196 +2884,196 @@ msgstr "Rhwydwaith Windows"
 msgid "Services in"
 msgstr "Gwasanaethau Gwe"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
 msgid "_Always"
 msgstr "_Bob Tro"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:103
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Local File Only"
 msgstr "_Ffeiliau Lleol yn Unig"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:104
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:103
 msgid "_Never"
 msgstr "_Byth"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:110
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:109
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:14
 #, no-c-format
 msgid "25%"
 msgstr "25%"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:112
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:111
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
 #, no-c-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:114
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:113
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
 #, no-c-format
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:116
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:115
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:8
 #, no-c-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:118
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:117
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:10
 #, no-c-format
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:120
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:119
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:12
 #, no-c-format
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:122
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:121
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:17
 #, no-c-format
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:126
 msgid "100 K"
 msgstr "100 C"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:128
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
 msgid "500 K"
 msgstr "500 C"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:128
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:3
 msgid "1 MB"
 msgstr "1 MB"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:130
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:15
 msgid "3 MB"
 msgstr "3 MB"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:131
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:130
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18
 msgid "5 MB"
 msgstr "5 MB"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:132
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:131
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:4
 msgid "10 MB"
 msgstr "10 MB"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:133
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:132
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:6
 msgid "100 MB"
 msgstr "100 MB"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:139
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:138
 msgid "Activate items with a _single click"
 msgstr "Gweithredu eitemau gyda clic _sengl"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:143
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:142
 msgid "Activate items with a _double click"
 msgstr "Gweithredu eitemau gyda clic _ddwbl"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:151
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:150
 msgid "E_xecute files when they are clicked"
 msgstr "_Gweithredu ffeiliau pan caent eu clicio"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:155
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:154
 msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "_Dangos ffeiliau pan caent eu clicio"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "_Gofyn bob tro"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:167
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:166
 msgid "Search for files by file name only"
 msgstr "Chwilio am ffeiliau yn ôl enw yn unig"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:171
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:170
 msgid "Search for files by file name and file properties"
 msgstr "Chwilio am ffeiliau wrth enw ac priodweddau ffeiliau"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:177
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "Golwg Eicon"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Golwg Rhestr"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:183
 msgid "Manually"
 msgstr "Gyda Llaw"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "Yn Ôl Enw"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "Yn Ôl Maint"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "Yn Ôl Math"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Yn Ôl Dyddiad Newid"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Yn Ôl Bathodynau"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:198
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:199
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:198
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:200
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:199
 msgid "18"
 msgstr "18"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:201
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:200
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:202
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:201
 msgid "22"
 msgstr "22"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:203
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:202
 msgid "24"
 msgstr "24"
 
@@ -3086,7 +3085,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:530
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:534
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Cartref %s"
@@ -3229,235 +3228,6 @@ msgstr "Newid i Lunwedd â Llaw?"
 msgid "Switch"
 msgstr "Newid"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:193
-#, c-format
-msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "Roedd gwall wrth ddangos cymorth: %s"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:333
-msgid "not in menu"
-msgstr "ddim yn y dewislen"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:336
-msgid "in menu for this file"
-msgstr "yn y ddewislen ar gyfer y ffeil hwn"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:339
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:342
-#, c-format
-msgid "in menu for \"%s\""
-msgstr "yn y dewislen ar gyfer \"%s\""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:345
-msgid "default for this file"
-msgstr "rhagosodiad ar gyfer y ffeil hwn"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:348
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:351
-#, c-format
-msgid "default for \"%s\""
-msgstr "rhagosodiad ar gyfer \"%s\""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:396
-#, c-format
-msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
-msgstr "Nid yw yn y dewislen ar gyfer eitemau \"%s\"."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:399
-#, c-format
-msgid "Is in the menu for \"%s\"."
-msgstr "Mae yn y dewislen ar gyfer \"%s\"."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:402
-#, c-format
-msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
-msgstr "Mae yn y dewislen ar gyfer eitemau \"%s\"."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:405
-#, c-format
-msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
-msgstr "Mae yn y dewislen ar gyfer pob eitem \"%s\"."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:408
-#, c-format
-msgid "Is the default for \"%s\"."
-msgstr "Y rhagosodiad ar gyfer \"%s\" ydyw."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:411
-#, c-format
-msgid "Is the default for \"%s\" items."
-msgstr "Y rhagosodiad ar gyfer eitemau \"%s\" ydyw."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:414
-#, c-format
-msgid "Is the default for all \"%s\" items."
-msgstr "Y rhagosodiad ar gyfer pob eitem \"%s\" ydyw."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1030
-#, c-format
-msgid "Modify \"%s\""
-msgstr "Newid \"%s\""
-
-#. Radio button for adding to short list for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1056
-#, c-format
-msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
-msgstr "Cynnwys yn y dewislen ar gyfer eitemau \"%s\""
-
-#. Radio button for setting default for file type.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1063
-#, c-format
-msgid "Use as default for \"%s\" items"
-msgstr "Defnyddio fel rhagosodiad ar gyfer eitemau \"%s\""
-
-#. Radio button for adding to short list for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1070
-#, c-format
-msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
-msgstr "Cynnwys yn y dewislen ar gyfer \"%s\" yn unig"
-
-#. Radio button for setting default for specific file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1076
-#, c-format
-msgid "Use as default for \"%s\" only"
-msgstr "Defnyddio fel rhagosodiad ar gyfer \"%s\" yn unig"
-
-#. Radio button for not including program in short list for type or file.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1083
-#, c-format
-msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
-msgstr "Peidio cynnwys yn y dewislen ar gyfer eitemau \"%s\""
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1250
-msgid "Status"
-msgstr "Cyflwr"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1344
-msgid "Done"
-msgstr "Wedi gorffen"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1418
-msgid "_Modify..."
-msgstr "_Addasu..."
-
-#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1428
-msgid "File Types and Programs"
-msgstr "Mathau o Ffeiliau a Rhaglenni"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1440
-msgid "_Go There"
-msgstr "_Mynd 'Na"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1447
-msgid ""
-"You can configure which programs are offered for which file types in the "
-"File Types and Programs dialog."
-msgstr ""
-"Fe allwch gyflunio pa rhaglenni a gaiff eu cynnig ar gyfer pa mathau "
-"ffeiliau yn y blwch ymgom Mathau Ffeiliau a Rhaglenni."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1482
-msgid "Open with Other Application"
-msgstr "Agor gyda Rhaglen Arall"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
-#, c-format
-msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
-msgstr "Dewiswch rhaglen i agor \"%s\" efo:"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1487
-msgid "Open with Other Viewer"
-msgstr "Agor gyda Gwelydd Arall"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
-#, c-format
-msgid "Choose a view for \"%s\":"
-msgstr "Dewiswch olwg ar gyfer \"%s\":"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1591
-#, c-format
-msgid "No viewers are available for \"%s\"."
-msgstr "Does dim syllwyr ar gael ar gyfer \"%s\"."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1592
-msgid "No Viewers Available"
-msgstr "Dim Syllwyr ar Gael"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1594
-#, c-format
-msgid "There is no application associated with \"%s\"."
-msgstr "Does dim rhaglen wedi ei gysylltu efo \"%s\"."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
-msgid "No Application Associated"
-msgstr "Dim Rhaglen wedi ei Gysylltu"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1597
-#, c-format
-msgid "There is no action associated with \"%s\"."
-msgstr "Does dim gweithred wedi ei gysylltu gyda \"%s\"."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1598
-msgid "No Action Associated"
-msgstr "Dim Gweithred wedi ei Gysylltu"
-
-#. Note: This might be misleading in the components case, since the
-#. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
-#. * (They can add applications though.)
-#.
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1605
-msgid ""
-"You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you "
-"want to associate an application with this file type now?"
-msgstr ""
-"Fe allwch gyflunio GNOME i gysylltu rhaglenni gyda mathau ffeilau. A hoffech "
-"gysylltu rhaglen gyda'r math ffeil yma nawr?"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1610
-msgid "_Associate Application"
-msgstr "_Cysylltu Rhaglen"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1639
-#, c-format
-msgid "The viewer associated with \"%s\" is invalid."
-msgstr "Mae'r gwelydd a chysylltir a \"%s\" yn annilys."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1640
-msgid "Invalid Viewer Associated"
-msgstr "Gwelydd Annilys wedi ei Gysylltu"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1642
-#, c-format
-msgid "The application associated with \"%s\" is invalid."
-msgstr "Mae'r rhaglen syddd wedi ei gysylltu a \"%s\" yn annilys."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1643
-msgid "Invalid Application Associated"
-msgstr "Rhaglen Annilys wedi ei Gysylltu"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1645
-#, c-format
-msgid "The action associated with \"%s\" is invalid."
-msgstr "Mae'r weithred wedi ei gysylltu gyda \"%s\" yn annilys."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1646
-msgid "Invalid Action Associated"
-msgstr "Gweithred Annilys wedi ei Gysylltu"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1649
-msgid ""
-"You can configure GNOME to associate a different application or viewer with "
-"this file type. Do you want to associate an application or viewer with this "
-"file type now?"
-msgstr ""
-"Fe allwch gyflunio GNOME i gysylltu rhaglen neu welydd gwahanol gyda'r math "
-"ffeil yma. A hoffech gysylltu rhaglen neu welydd gyda'r math ffeil yma nawr?"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1654
-msgid "_Associate Action"
-msgstr "_Cysylltu Gweithred"
-
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "Methwyd Agor, a hoffech ddewis rhaglen arall?"
@@ -3744,12 +3514,12 @@ msgstr[0] "Fe fydd hyn yn agor %d ffenest newydd."
 msgstr[1] "Fe fydd hyn yn agor %d ffenest newydd."
 msgstr[2] "Fe fydd hyn yn agor %d ffenest newydd."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:854
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Ydych yn siwr bod chi eisiau dileu \"%s\" am byth?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:858
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -3761,28 +3531,28 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Ydych chi'n siwr eich bod chi am ddileu y %d eitem dewisiedig am byth?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:866
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Os ydych chi'n dileu yr item, caiff ei colli am byth."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:867
 msgid "Delete?"
 msgstr "Dileu?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1006
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Dewiswch Patrwm"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1022
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Patrymmau:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1749
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "dewiswyd \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1751
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
@@ -3790,7 +3560,7 @@ msgstr[0] "dewiswyd %d plygell"
 msgstr[1] "dewiswyd %d blygell"
 msgstr[2] "dewiswyd %d plygell"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1761
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3799,7 +3569,7 @@ msgstr[1] " (yn cynnwys %d eitem)"
 msgstr[2] " (yn cynnwys %d eitem)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1772
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
@@ -3807,12 +3577,12 @@ msgstr[0] " (yn cynnwys cyfanswm o %d eitem)"
 msgstr[1] " (yn cynnwys cyfanswm o %d eitem)"
 msgstr[2] " (yn cynnwys cyfanswm o %d eitem)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "dewiswyd \"%s\" (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1792
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3821,7 +3591,7 @@ msgstr[1] "dewiswyd %d eitem (%s)"
 msgstr[2] "dewiswyd %d eitem (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1800
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
@@ -3830,7 +3600,7 @@ msgstr[1] "dewiswyd %d eitem arall (%s)"
 msgstr[2] "dewiswyd %d eitem arall (%s)"
 
 # msgstr[1] "%u eitemau"
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1821
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Gofod rhydd: %s"
@@ -3842,7 +3612,7 @@ msgstr "%s, Gofod rhydd: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1846
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3851,51 +3621,51 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "Mae'r plygell \"%s\" yn cynnwyd mwy o ffeiliau na mae Nautilus yn gallu trin."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1977
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Ni chaiff rhai ffeiliau eu dangos."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Gormod o Ffeiliau"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3256
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 "Ddim yn gallu symud y ffeiliau i'r sbwriel. Ydych eisiau ei dileu ar unwaith?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Ni ellir symud y ffeil \"%s\" i'r swpwriel."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3261
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "Ni ellir symud yr eitemau i'r sbwriel. A hoffech eu dileu nhw ar unwaith?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Ni ellir symud rhai eitemau i'r sbwriel. A hoffech eu dileu nhw ar unwaith?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3271
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Dileu ar Unwaith?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3303
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Ydych chi'n sicr eich bod chi eisiau dileu \"%s\" o'r sbwriel am byth?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3913,56 +3683,56 @@ msgstr[2] ""
 "Ydych chi'n sicr eich bod chi eisiau dileu'r %d eitem a ddewiswyd o'r "
 "sbwriel am byth?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3316
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Os ydych chi'n dileu eitem, caiff ei golli am byth."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3317
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Dileu O'r Sbwriel?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3692
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Open with \"%s\""
 msgstr "Agor gyda %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3693
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Defnyddio \"%s\" i agor yr eitem a ddewiswyd"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3771
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
 msgstr "A hoffech weithredu \"%s\", neu ddangos ei gynnwys?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an executable text file."
 msgstr "Mae \"%s\" yn ffeil testun gweithredadwy."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3779
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Rhedeg neu Ddangos?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3780
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Gweithredu mewn _Derfynnell"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3781
 msgid "_Display"
 msgstr "_Arddangos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3784
 msgid "_Run"
 msgstr "_Gweithredu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4126
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Ni ellir agor %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4129
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3984,23 +3754,23 @@ msgstr ""
 "y ffeil fel arfer. Neu fe allwch ddefnyddio'r dewislen Agor Gyda er mwyn "
 "dewis gweithred penodol ar gyfer y ffeil."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4515
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Rhedeg \"%s\" ar unrhyw eitem dewisiedig"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4749
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Creu Dogfen o'r templed \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4933
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Bydd pob ffeil gweithredadwy yn y blygell hon yn ymddangos yn y dewislen "
 "Sgriptiau."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4935
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4008,11 +3778,11 @@ msgstr ""
 "Bydd dewis sgript o'r dewislen yn rhedeg y sgript hefo unrhyw eitem "
 "dewisiedig fel mewnbwn."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4937
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Ynghylch Sgriptiau"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4938
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4054,19 +3824,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: safle a maint y ffenest cyfredol"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5069
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "Caiff \"%s\" ei symud os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo Ffeiliau"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5073
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "Caiff \"%s\" ei gopïo os dewiswch chi'r gorchymyn Gludo Ffeiliau"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5080
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4079,7 +3849,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Caiff y %d eitem dewisiedig eu symud os dewiswch y gorchymyn Gludo Ffeiliau"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5087
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4092,58 +3862,58 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Caiff y %d eitem dewisiedig eu copïo os dewiswch y gorchymyn Gludo Ffeiliau"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5169
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Does dim byd ar y clipfwrdd i'w ludo."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5272
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6507
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Gwall Gosod"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5334
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Gwall Allfwrw"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5337
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Gwall Datosod"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5461
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Cysylltu i'r Gweinydd"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5466
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Cysylltu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5480
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Enw cyswllt:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5792
 msgid "E_ject"
 msgstr "Bwrw _Allan"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5792
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Datosod Cyfrol"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5936
 #, fuzzy, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "Agor gyda %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5948
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Open"
 msgstr "_Agor"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5957
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4152,95 +3922,95 @@ msgstr[0] "Agor mewn Ffenestr _Newydd"
 msgstr[1] "Agor mewn %d Ffenestr _Newydd"
 msgstr[2] "Agor mewn %d Ffenestr _Newydd"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5964
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Pori Plygell"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5966
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Pori Plygellau"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5989
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Dileu o'r Sb_wriel"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5991
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Dileu yr itemau dewisiedig am byth"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6339
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Symud i'r _Sbwriel"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5996
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Symud pob eitem â ddetholwyd i'r Sbwriel"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6020
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Dileu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6040
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Creu _Cysylltion"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6041
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Creu _Cyswllt"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Taflu'r Sbwriel"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6070
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Torri Ffeil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6071
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Torri Ffeiliau"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6080
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Copïo Ffeil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6081
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Copïo Ffeiliau"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6330
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Mae'r cysylltiad wedi torri, ydych eisiau symud i'r sbwriel?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6332
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Ni ellir defnyddio'r cyswllt yma oherwydd does dim cyrchfan ganddo."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6334
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Ni ellir defnyddio'r cyswllt yma oherwydd dyw ei gyrchfan \"%s\" ddim yn "
 "bodoli."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6339
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Cyswllt Torredig"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6643
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Agor \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6650
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Diddymu Agor?"
 
@@ -4491,12 +4261,12 @@ msgstr "Nam Llusgo a Gollwng"
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Llusgo annilys wedi ei defnyddio"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1524
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1536
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr "Colofnau Gweladwy %s"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1543
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1555
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "Dewis y drefn y bydd gwybodaeeth ym ymddangos yn y blygell hon."
 
@@ -5409,58 +5179,58 @@ msgstr "Creu _Plygell"
 msgid "_User Name:"
 msgstr "_Enw:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:543
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:539
 msgid "_Name to use for connection:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:597
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Cysylltu i'r Gweinydd"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:612
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:614
 msgid "Service _type:"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:621
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
 msgid "SSH"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:623
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
 msgid "Public FTP"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:625
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
 msgid "FTP (with login)"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:627
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
 #, fuzzy
 msgid "Windows share"
 msgstr "Cyfrol Rhannu Windows"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:629
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
 msgid "WebDAV (HTTP)"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:635
 #, fuzzy
 msgid "Custom Location"
 msgstr "Lleoliad:"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:685
 #, fuzzy
 msgid "Browse _Network"
 msgstr "Rhwydwaith Windows"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:691
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Cysylltu"
 
-#: src/nautilus-desktop-window.c:356
+#: src/nautilus-desktop-window.c:359
 msgid "Desktop"
 msgstr "Penbwrdd"
 
@@ -6847,6 +6617,155 @@ msgstr "Gweinyddion Rhwydwaith"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Gweld eich gweinyddion rhwydwaith yn y trefnydd ffeiliau Nautilus"
 
+#~ msgid "There was an error displaying help: %s"
+#~ msgstr "Roedd gwall wrth ddangos cymorth: %s"
+
+#~ msgid "not in menu"
+#~ msgstr "ddim yn y dewislen"
+
+#~ msgid "in menu for this file"
+#~ msgstr "yn y ddewislen ar gyfer y ffeil hwn"
+
+#~ msgid "in menu for \"%s\""
+#~ msgstr "yn y dewislen ar gyfer \"%s\""
+
+#~ msgid "default for this file"
+#~ msgstr "rhagosodiad ar gyfer y ffeil hwn"
+
+#~ msgid "default for \"%s\""
+#~ msgstr "rhagosodiad ar gyfer \"%s\""
+
+#~ msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
+#~ msgstr "Nid yw yn y dewislen ar gyfer eitemau \"%s\"."
+
+#~ msgid "Is in the menu for \"%s\"."
+#~ msgstr "Mae yn y dewislen ar gyfer \"%s\"."
+
+#~ msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
+#~ msgstr "Mae yn y dewislen ar gyfer eitemau \"%s\"."
+
+#~ msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
+#~ msgstr "Mae yn y dewislen ar gyfer pob eitem \"%s\"."
+
+#~ msgid "Is the default for \"%s\"."
+#~ msgstr "Y rhagosodiad ar gyfer \"%s\" ydyw."
+
+#~ msgid "Is the default for \"%s\" items."
+#~ msgstr "Y rhagosodiad ar gyfer eitemau \"%s\" ydyw."
+
+#~ msgid "Is the default for all \"%s\" items."
+#~ msgstr "Y rhagosodiad ar gyfer pob eitem \"%s\" ydyw."
+
+#~ msgid "Modify \"%s\""
+#~ msgstr "Newid \"%s\""
+
+#~ msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
+#~ msgstr "Cynnwys yn y dewislen ar gyfer eitemau \"%s\""
+
+#~ msgid "Use as default for \"%s\" items"
+#~ msgstr "Defnyddio fel rhagosodiad ar gyfer eitemau \"%s\""
+
+#~ msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
+#~ msgstr "Cynnwys yn y dewislen ar gyfer \"%s\" yn unig"
+
+#~ msgid "Use as default for \"%s\" only"
+#~ msgstr "Defnyddio fel rhagosodiad ar gyfer \"%s\" yn unig"
+
+#~ msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
+#~ msgstr "Peidio cynnwys yn y dewislen ar gyfer eitemau \"%s\""
+
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "Cyflwr"
+
+#~ msgid "Done"
+#~ msgstr "Wedi gorffen"
+
+#~ msgid "_Modify..."
+#~ msgstr "_Addasu..."
+
+#~ msgid "File Types and Programs"
+#~ msgstr "Mathau o Ffeiliau a Rhaglenni"
+
+#~ msgid "_Go There"
+#~ msgstr "_Mynd 'Na"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can configure which programs are offered for which file types in the "
+#~ "File Types and Programs dialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fe allwch gyflunio pa rhaglenni a gaiff eu cynnig ar gyfer pa mathau "
+#~ "ffeiliau yn y blwch ymgom Mathau Ffeiliau a Rhaglenni."
+
+#~ msgid "Open with Other Application"
+#~ msgstr "Agor gyda Rhaglen Arall"
+
+#~ msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
+#~ msgstr "Dewiswch rhaglen i agor \"%s\" efo:"
+
+#~ msgid "Open with Other Viewer"
+#~ msgstr "Agor gyda Gwelydd Arall"
+
+#~ msgid "Choose a view for \"%s\":"
+#~ msgstr "Dewiswch olwg ar gyfer \"%s\":"
+
+#~ msgid "No viewers are available for \"%s\"."
+#~ msgstr "Does dim syllwyr ar gael ar gyfer \"%s\"."
+
+#~ msgid "No Viewers Available"
+#~ msgstr "Dim Syllwyr ar Gael"
+
+#~ msgid "There is no application associated with \"%s\"."
+#~ msgstr "Does dim rhaglen wedi ei gysylltu efo \"%s\"."
+
+#~ msgid "No Application Associated"
+#~ msgstr "Dim Rhaglen wedi ei Gysylltu"
+
+#~ msgid "There is no action associated with \"%s\"."
+#~ msgstr "Does dim gweithred wedi ei gysylltu gyda \"%s\"."
+
+#~ msgid "No Action Associated"
+#~ msgstr "Dim Gweithred wedi ei Gysylltu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you "
+#~ "want to associate an application with this file type now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fe allwch gyflunio GNOME i gysylltu rhaglenni gyda mathau ffeilau. A "
+#~ "hoffech gysylltu rhaglen gyda'r math ffeil yma nawr?"
+
+#~ msgid "_Associate Application"
+#~ msgstr "_Cysylltu Rhaglen"
+
+#~ msgid "The viewer associated with \"%s\" is invalid."
+#~ msgstr "Mae'r gwelydd a chysylltir a \"%s\" yn annilys."
+
+#~ msgid "Invalid Viewer Associated"
+#~ msgstr "Gwelydd Annilys wedi ei Gysylltu"
+
+#~ msgid "The application associated with \"%s\" is invalid."
+#~ msgstr "Mae'r rhaglen syddd wedi ei gysylltu a \"%s\" yn annilys."
+
+#~ msgid "Invalid Application Associated"
+#~ msgstr "Rhaglen Annilys wedi ei Gysylltu"
+
+#~ msgid "The action associated with \"%s\" is invalid."
+#~ msgstr "Mae'r weithred wedi ei gysylltu gyda \"%s\" yn annilys."
+
+#~ msgid "Invalid Action Associated"
+#~ msgstr "Gweithred Annilys wedi ei Gysylltu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can configure GNOME to associate a different application or viewer "
+#~ "with this file type. Do you want to associate an application or viewer "
+#~ "with this file type now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fe allwch gyflunio GNOME i gysylltu rhaglen neu welydd gwahanol gyda'r "
+#~ "math ffeil yma. A hoffech gysylltu rhaglen neu welydd gyda'r math ffeil "
+#~ "yma nawr?"
+
+#~ msgid "_Associate Action"
+#~ msgstr "_Cysylltu Gweithred"
+
 #~ msgid "Adjust your user environment"
 #~ msgstr "Addasu eich amgylchedd defnyddiwr"