Unfuzzified a string.

2002-07-19  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>

	* da.po: Unfuzzified a string.

1 files changed, 352 insertions, 385 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 1d4e4aaa9..1d721a123 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -25,23 +25,23 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-07-13 13:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-07-13 14:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-07-19 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-07-19 23:24+0200\n"
 "Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
 msgstr "Nautilus-fabrik for komponentindpasningsfabrikker"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
 msgstr "Nautilus-fabrik for komponentindpasningsfabrikker "
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
 msgid ""
 "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
 "look like Nautilus Views"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 "Fabrik for objekter som lader normale Bonobo-kontroller eller indlejrbare se "
 "ud some Nautilus-visninger"
 
-#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
+#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus component adapter factory"
 msgstr "Nautilus komponentindpasningsfabrik"
 
@@ -57,41 +57,41 @@ msgstr "Nautilus komponentindpasningsfabrik"
 msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "bonobo_ui_init() mislykkedes."
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "Fabrik for udstyrsvisning"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Udstyr"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
 msgid "Hardware Viewer"
 msgstr "Udstyrsviser"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
 msgid "Hardware view"
 msgstr "Udstyrsvisning"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
 msgid "View as Hardware"
 msgstr "Vis som udstyr"
 
-#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
+#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
 msgid "hardware view"
 msgstr "udstyrsvisning"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
 msgid "name of icon for the hardware view"
 msgstr "navnet på ikonet til udstyrsvisning"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
 msgid "summary of hardware info"
 msgstr "sammendrag af udstyrsoplysninger"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "%s CPU\n"
@@ -102,85 +102,85 @@ msgstr ""
 "%s MHz\n"
 "%s K mellemlager"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%lu GB RAM"
 msgstr "%lu Gb RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
 #, c-format
 msgid "%lu MB RAM"
 msgstr "%lu Mb RAM"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
 #, c-format
 msgid "%lu GB"
 msgstr "%lu Gb"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
 #, c-format
 msgid "%lu MB"
 msgstr "%lu Mb"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
 #, c-format
 msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
 msgstr "Oppetiden er %d dage, %d timer og %d minutter"
 
 #. set up the title
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr "Udstyrsoversigt"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr "Dette er en pladsoptager for processorsiden"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr "Dette er en pladsoptager for RAM-siden"
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "Dette er en pladsoptager for IDE-siden"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
 msgid "History side pane"
 msgstr "Historiksidepanel"
 
-#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
+#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
 msgid "History side pane for Nautilus"
 msgstr "Historiksidepanel til Nautilus"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Content Loser"
 msgstr "Indholdstaber"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
 msgstr "Indholdstaber-viser"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus Content Loser"
 msgstr "Nautilus indholdstaber"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus content loser component's factory"
 msgstr "Fabrik for Nautilus indholdstaber-komponenten"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Nautilus content loser factory"
 msgstr "Nautilus indholdstaber-komponent"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
 msgid "Nautilus content view that fails on command"
 msgstr "Nautilus indholdsvisning som fejlede ved kommando"
 
-#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
+#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
 msgid "View as Content Loser"
 msgstr "Vis som indholdstaber"
 
@@ -218,23 +218,23 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr "Du har forsøgt at dræbe indholdstaberen"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sidebar Loser"
 msgstr "Dræb sidepanelstaber"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
 msgstr "Fabrik for Nautilus sidepanelstaber-komponenten"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
 msgid "Nautilus sidebar loser factory"
 msgstr "Fabrik for Nautilus sidepanelstaber"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
 msgstr "Nautilus sidepanelsvisning som fejler på kommando"
 
-#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
+#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
 msgid "Sidebar Loser"
 msgstr "Sidepanelstaber"
 
@@ -265,27 +265,27 @@ msgstr ""
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
 msgstr "Du har prøvet at dræbe sidepanelstaberen"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for music view"
 msgstr "Fabrik for musik-visning"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
 msgid "Music"
 msgstr "Musik"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
 msgid "Music Viewer"
 msgstr "Musikviser"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
 msgid "Music view"
 msgstr "Musikvisning"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
 msgid "Music view factory"
 msgstr "Fabrik for musik-visning"
 
-#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
+#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
 msgid "View as Music"
 msgstr "Vis som musik"
 
@@ -916,7 +916,7 @@ msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "Beklager, men '%s' er ikke en brugbar billedfil."
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:736
-#: src/nautilus-property-browser.c:1100 src/nautilus-property-browser.c:1348
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Ikke et billede"
 
@@ -1004,194 +1004,44 @@ msgstr "Kan ikke læse mappe"
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
-msgid "Factory for news view"
-msgstr "Fabrik for nyhedsvisning"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
-msgid "News"
-msgstr "Nyheder"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
-msgid "News sidebar panel"
-msgstr "Nyhedssidepanel"
-
-#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
-msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
-msgstr "Nyhedssidepanelet henter og viser RSS-fødninger"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
-msgid "Wrap at"
-msgstr "Ombryd ved"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
-msgid "Width the cell should wrap to."
-msgstr "Bredde som cellen skal ombryde ved"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
-msgid "Markup"
-msgstr "Opmærkning"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
-msgid "Marked up text to display"
-msgstr "Opmærket tekst som skal vises"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
-msgid "Bullet"
-msgstr "Punkt"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
-msgid "Bullet to display"
-msgstr "Punkt som skal vises"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
-msgid "Prelight Bullet"
-msgstr "Fremhævet punkt"
-
-#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
-msgid "Bullet to display when prelit"
-msgstr "Punkt som skal vises ved fremhævning"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%H:%M"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:929
-#, c-format
-msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Kunne ikke indlæse %s"
-
-#. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1200
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "Indlæser %s"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1758
-msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
-msgstr "Beklager, men du har ikke angivet et navn til stedet!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1758
-msgid "Missing Site Name Error"
-msgstr "Manglende navn på sted-fejl"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1762
-msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
-msgstr "Beklager, men du har ikke angivet en adresse for stedet!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1762
-msgid "Missing URL Error"
-msgstr "Manglende URL-fejl"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1779
-msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
-msgstr ""
-"Beklager, men den angivne adresse ser ikke ud til at være en gyldig RSS-fil!"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1779
-msgid "Invalid RSS URL"
-msgstr "Ugyldig RSS-URL"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:1872
-msgid "Edi_t"
-msgstr "_Redigér"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2147
-msgid "Site Name"
-msgstr "Navn på sted"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2173
-msgid "_Remove Site"
-msgstr "_Fjern sted"
-
-#. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2199
-msgid "Site _Name:"
-msgstr "_Navn på sted:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2217
-msgid "Site _RSS URL:"
-msgstr "_RSS-adresse på sted:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2237
-msgid "_Add New Site"
-msgstr "_Tilføj nyt sted"
-
-#. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2267
-msgid "Add a New Site:"
-msgstr "Tilføj et nyt sted:"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2278
-msgid "Remove a _Site:"
-msgstr "Tilføj et st_ed:"
-
-#. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2328
-msgid "_Select Sites:"
-msgstr "_Vælg steder:"
-
-#. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2358
-msgid "_Done"
-msgstr "_Færdig"
-
-#. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2429
-msgid ""
-"The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
-"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
-msgstr ""
-"Nyhedspanelet viser de nuværende overskrifter fra dine favoritnetsteder. "
-"Klik på 'Vælg steder'-knappen for at vælge de steder der skal vises."
-
-#. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2450
-msgid "_Select Sites"
-msgstr "_Vælg steder"
-
-#: components/news/nautilus-news.c:2517
-msgid "image indicating that the news has changed"
-msgstr "billede som indikerer at nyhederne har ændret sig"
-
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
 msgid "Nodes side pane for Nautilus"
 msgstr "Notesidepanel til Nautilus"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "Noter"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
 msgid "Notes side pane"
 msgstr "Notesidepanel"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Sample view"
 msgstr "Nautilus prøvevisning"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
 msgstr "Fabrik for Nautilus prøvevisning"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Prøve"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
 msgid "Sample Viewer"
 msgstr "Prøveviser"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
 msgid "Sample content view component"
 msgstr "Prøve-indholdsvisningskomponent"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
 msgid "Sample content view component's factory"
 msgstr "Prøve-indholdsvisningskomponentfabrik"
 
-#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
+#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
 msgid "View as Sample"
 msgstr "Vis som prøve"
 
@@ -1244,28 +1094,28 @@ msgstr ""
 msgid "(none)"
 msgstr "(ingen)"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Fabrik for tekstvisning"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
 msgid "Text Viewer"
 msgstr "Tekstviser"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "Tekstvisning"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
 msgid "Text view factory"
 msgstr "Tekstvisningsfabrik"
 
-#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
+#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
 msgid "View as Text"
 msgstr "Vis som tekst"
 
@@ -1341,20 +1191,20 @@ msgstr "Slå markeret tekst op i ordbog"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "Slå den markerede tekst op i Merriam-Websters ordbog"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animation til at vise aktivitet"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
 msgid "throbber"
 msgstr "Throbber"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
 msgstr "Throbber-fabrik"
 
-#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
+#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
 msgstr "fabrik for Throbber-objektet"
 
@@ -1362,15 +1212,15 @@ msgstr "fabrik for Throbber-objektet"
 msgid "provides visual status"
 msgstr "giver en visuel status"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
 msgid "Nautilus Tree side pane"
 msgstr "Nautilus træ-sidepanel"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
 msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Nautilus trævisning"
 
-#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
+#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
 msgid "Tree"
 msgstr "Træ"
@@ -2169,23 +2019,23 @@ msgstr "Brugerverifikation påkrævet"
 msgid "reset"
 msgstr "nulstil"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
 msgid "_Move here"
 msgstr "_Flyt hertil"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
 msgid "_Copy here"
 msgstr "_Kopiér hertil"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:578
 msgid "_Link here"
 msgstr "_Kæd hertil"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:583
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Vælg som _baggrund"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
+#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:592
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annullér"
 
@@ -3892,7 +3742,9 @@ msgstr "_Gå til kontrolcentret"
 msgid ""
 "You can configure which programs are offered for which file types in the "
 "File Types and Programs dialog."
-msgstr "Du kan vælge hvilke programmer der foreslås for hvilke filtyper i filtypeassocieringsvinduet."
+msgstr ""
+"Du kan vælge hvilke programmer der foreslås for hvilke filtyper i "
+"filtypeassocieringsvinduet."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1483
 msgid "Open with Other Application"
@@ -3945,7 +3797,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
-"Du kan konfigurere Gnome til at associere programmer med filtyper. Vil du associere et program med denne filtype nu?"
+"Du kan konfigurere Gnome til at associere programmer med filtyper. Vil du "
+"associere et program med denne filtype nu?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1609
 msgid "Associate Application"
@@ -4028,7 +3881,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Denne slippedestination understøtter kun lokale filer.\n"
 "\n"
-"For at åbne ikke-lokale filer kopiér dem til en lokal mappe og slip dem igen. De lokale filer du har sluppet, er allerede blevet åbnet."
+"For at åbne ikke-lokale filer kopiér dem til en lokal mappe og slip dem "
+"igen. De lokale filer du har sluppet, er allerede blevet åbnet."
 
 #. Human readable description for a criterion in a search for
 #. files. Bracketed items are context, and are message
@@ -4632,8 +4486,8 @@ msgid "Delete?"
 msgstr "Slet?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3046
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3088
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete"
 msgstr "Slet"
 
@@ -4726,13 +4580,13 @@ msgstr ""
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "For mange filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3029
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "'%s' kan ikke flyttes til papirkurven. Ønsker du at slette den helt? "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3034
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4741,7 +4595,7 @@ msgstr ""
 "De %d markerede objekter kan ikke flyttes til papirkurven. Ønsker du at "
 "slette dem helt?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3038
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3042
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -4750,16 +4604,16 @@ msgstr ""
 "%d af de markerede objekter kan ikke flyttes til papirkurven. Ønsker du at "
 "slette de %d ting helt?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3046
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Slet med det samme?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3078
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "er du sikker på at du vil slette '%s' permanent fra papirkurven?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3082
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3086
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
@@ -4767,40 +4621,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Er du sikker på at du vil slette de %d valgte ting fra papirkurven permanent?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3088
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Slet fra papirkurven?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3408
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3450
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3454
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Brug '%s' til at åbne det markerede objekt"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "_Andre programmer..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3535
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Et _program..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3536
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Anden frem_viser..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3536
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3540
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "En frem_viser..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3754
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Benyt '%s' til de markerede filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3964
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4810,11 +4664,11 @@ msgstr ""
 "program fra menuen vil køre programmet med alle de markerede elementer som "
 "inddata."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3967
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3971
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Om programmer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3968
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4855,24 +4709,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position og størrelse af det aktive vindue"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4080
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "'%s' vil blive flyttet hvis du vælger kommandoen 'indsæt filer'"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4084
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4088
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "'%s' vil blive kopieret hvis du vælger kommandoen 'indsæt filer'"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4091
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "De %d markerede filer blive flyttet hvis du vælger kommandoen 'indsæt filer'"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4880,102 +4734,102 @@ msgstr ""
 "De %d markerede filer vil blive kopieret hvis du vælger kommandoen 'indsæt "
 "filer'"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4180
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4184
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Der er intet på klippebordet at indsætte."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4360
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Åbn _i dette vindue"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Åbn _i nyt vindue"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Åbn _i %d nye vinduer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4382
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
 msgid "_Delete from Trash..."
 msgstr "_Slet fra papirkurv..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4382
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4386
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Slet fra papirkurv"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4384
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Slet alle valgte elementer permanent"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4387
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Smi_d i papirkurv"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4389
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Flyt alle de valgte elementer til papirkurven"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4414
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4418
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Slet..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4414
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4418
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Slet"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4434
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Opret _henvisninger"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4435
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4439
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Opret _henvisning"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4449 src/nautilus-sidebar.c:1487
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4453 src/nautilus-sidebar.c:1491
 msgid "_Empty Trash..."
 msgstr "_Tøm papirkurv..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4450
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4454
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
-#: src/nautilus-sidebar.c:1488
+#: src/nautilus-sidebar.c:1492
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Tøm papirkurv"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4460
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
 msgid "Re_move Custom Icons"
 msgstr "F_jern egne ikoner"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4465
 msgid "Re_move Custom Icon"
 msgstr "F_jern eget ikon"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4474
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4478
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "K_lip fil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4479
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "K_lip filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4484
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4488
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopiér fil"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4485
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4489
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kopiér filer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4667
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -4983,50 +4837,52 @@ msgstr ""
 "Denne henvisning kan ikke benyttes da den ikke har et mål i den anden ende. "
 "Ønsker du at smide henvisningen i papirkurven? "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4670
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4674
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
 "want to put this link in the Trash?"
-msgstr "Denne henvisning kan ikke benyttes da dens destination '%s' ikke eksisterer. Ønsker du at smide henvisningen i papirkurven? "
+msgstr ""
+"Denne henvisning kan ikke benyttes da dens destination '%s' ikke eksisterer. "
+"Ønsker du at smide henvisningen i papirkurven? "
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4676
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4680
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Ødelagt henvisning"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4676
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4680
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Smid væk"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4733
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4737
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
 "contents?"
 msgstr "'%s' er en udførbar tekstfil. Vil du køre den eller vise dens indhold?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4739
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4743
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Kør eller fremvis"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4740
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4744
 msgid "_Display"
 msgstr "_Fremvis"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4741
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Kør i _terminal"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4744
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4748
 msgid "_Run"
 msgstr "_Kør"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4915
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4919
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Åbner '%s'"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Fortryd åbning?"
 
@@ -5251,7 +5107,7 @@ msgstr "Type"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Dato for ændring"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:734
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:738
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
@@ -5259,11 +5115,11 @@ msgstr ""
 "Du kan ikke angive mere end et brugerdefineret ikon ad gangen! Træk venligst "
 "kun ét billede for at vælge et brugerdefineret ikon."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:736
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:740
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Mere end 1 billede"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:755
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:759
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5271,11 +5127,11 @@ msgstr ""
 "Filen du slap, er ikke lokal. Du kan kun bruge lokale billeder som "
 "brugerdefinerede ikoner."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:757
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:761
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Kun lokale billeder"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:762
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:766
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -5283,7 +5139,7 @@ msgstr ""
 "Filen du slap, er ikke et billede. Du kan kun bruge lokale billeder som "
 "brugerdefinerede ikoner."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:764
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:768
 msgid "Images Only"
 msgstr "Kun billeder"
 
@@ -5777,7 +5633,7 @@ msgstr "Afmontér det valgte arkiv"
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
-#: src/nautilus-sidebar.c:560
+#: src/nautilus-sidebar.c:564
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Nulstil _baggrund"
 
@@ -6078,11 +5934,11 @@ msgstr "Vis _indekseringsstatus"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "Vis status for indeksering som bruges for søgning"
 
-#: src/nautilus-application.c:216
+#: src/nautilus-application.c:217
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Kan ikke oprette krævet mappe"
 
-#: src/nautilus-application.c:217
+#: src/nautilus-application.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
@@ -6093,11 +5949,11 @@ msgstr ""
 "eller ændr rettigheder sådan at Nautilus kan oprette den, før du kører "
 "programmet igen."
 
-#: src/nautilus-application.c:222
+#: src/nautilus-application.c:223
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Kan ikke oprette påkrævede mapper"
 
-#: src/nautilus-application.c:223
+#: src/nautilus-application.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Nautilus could not create the following required folders:\n"
@@ -6124,7 +5980,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:441
+#: src/nautilus-application.c:442
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6135,7 +5991,7 @@ msgstr ""
 "maskinen eller geninstallere Nautilus."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:447
+#: src/nautilus-application.c:448
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -6181,12 +6037,12 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:477 src/nautilus-application.c:495
-#: src/nautilus-application.c:502
+#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:503
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Nautilus kan ikke bruges nu pga. en uventet fejl."
 
-#: src/nautilus-application.c:478
+#: src/nautilus-application.c:479
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -6194,7 +6050,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus kan ikke bruges nu pga. en uventet fejl fra Bonobo ved forsøg på at "
 "registrere serveren for filhåndteringsvisning."
 
-#: src/nautilus-application.c:496
+#: src/nautilus-application.c:497
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6204,7 +6060,7 @@ msgstr ""
 "at finde fabrikken. At dræbe bonobo-activation-server og genstarte Nautilus "
 "kan måske løse problemet."
 
-#: src/nautilus-application.c:503
+#: src/nautilus-application.c:504
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -6215,7 +6071,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus kan måske løse problemet."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
-#: src/nautilus-property-browser.c:1504 src/nautilus-window-menus.c:688
+#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -6312,8 +6168,8 @@ msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Genstart Nautilus."
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:222
-#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:183
+#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
+#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
@@ -6611,123 +6467,123 @@ msgid "Profile Dump"
 msgstr "Profileringsdump"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: src/nautilus-property-browser.c:273
+#: src/nautilus-property-browser.c:268
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Baggrunde og emblemer"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:390
+#: src/nautilus-property-browser.c:384
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Fjern..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:411
+#: src/nautilus-property-browser.c:405
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Tilføj ny..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:897
+#: src/nautilus-property-browser.c:891
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Beklager, men mønsteret %s kunne ikke slettes."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:898 src/nautilus-property-browser.c:927
+#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "Kunne ikke slette mønster"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:926
+#: src/nautilus-property-browser.c:920
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Desværre, men emblem %s kunne ikke slettes."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:965
+#: src/nautilus-property-browser.c:959
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Opret et nyt emblem:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:978
+#: src/nautilus-property-browser.c:972
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Nøgleord:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:996
+#: src/nautilus-property-browser.c:990
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Billede:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1000
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Vælg en billedfil for det nye emblem:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1024
+#: src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Opret en ny farve:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1038
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Farve_navn:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1054
+#: src/nautilus-property-browser.c:1048
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Farve_værdi:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1085
+#: src/nautilus-property-browser.c:1079
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Beklager, men \"%s\" er ikke et gyldigt filnavn."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1087
+#: src/nautilus-property-browser.c:1081
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Beklager, men du angav ikke et gyldigt filnavn."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1089 src/nautilus-property-browser.c:1132
+#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "Kunne ikke installere mønster"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1100
+#: src/nautilus-property-browser.c:1094
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Beklager, men du kan ikke erstatte genstartsbilledet"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1131
+#: src/nautilus-property-browser.c:1125
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Beklager, men mønsteret %s kunne ikke installeres."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1151
+#: src/nautilus-property-browser.c:1145
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Vælg en billedfil som skal tilføjes som et mønster"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1212
+#: src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Beklager, men du skal angive et ikke-tomt navn for den nye farve."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1213
+#: src/nautilus-property-browser.c:1207
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "Kunne ikke installere farve"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1265
+#: src/nautilus-property-browser.c:1259
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Vælg en farve der skal tilføjes"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1347
+#: src/nautilus-property-browser.c:1341
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "Beklager, men '%s' er ikke en brugbar billedfil!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1365
+#: src/nautilus-property-browser.c:1359
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr "Beklager, men du skal angive et ikke-tomt nøgleord for det nye emblem."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1366 src/nautilus-property-browser.c:1369
-#: src/nautilus-property-browser.c:1373 src/nautilus-property-browser.c:1404
+#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Kunne ikke installere emblem"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1368
+#: src/nautilus-property-browser.c:1362
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Desværre, men emblem-nøgleord kan kun indeholde bogstaver, mellemrum og "
 "cifre."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1371
+#: src/nautilus-property-browser.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
@@ -6736,64 +6592,64 @@ msgstr ""
 "Desværre, navnet \"%s\" er et eksisterende nøgleord. Benyt venligst et andet "
 "navn."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1403
+#: src/nautilus-property-browser.c:1397
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "Beklager, men billedet på %s kunne ikke installeres som et emblem."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2072
+#: src/nautilus-property-browser.c:2063
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Vælg en kategori:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2081
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Annullér fjernelse"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2087
+#: src/nautilus-property-browser.c:2078
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Tilføj et nyt mønster..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Tilføj en ny farve..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Tilføj et nyt emblem..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2116
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klik på et mønster for at fjerne det"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2119
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klik på en farve for at fjerne den"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2122
+#: src/nautilus-property-browser.c:2113
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klik på et emblem for at fjerne det"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2131
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Mønstre:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2134
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "Colors:"
 msgstr "Farver:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2137
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemer:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2157
+#: src/nautilus-property-browser.c:2148
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Fjern et mønster..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2160
+#: src/nautilus-property-browser.c:2151
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Fjern en farve..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2163
+#: src/nautilus-property-browser.c:2154
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Fjern et emblem..."
 
@@ -7132,8 +6988,8 @@ msgid "Up"
 msgstr "Op"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:521
-#: src/nautilus-window.c:1349
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
+#: src/nautilus-window.c:1353
 msgid "View as..."
 msgstr "Vis som..."
 
@@ -7266,13 +7122,13 @@ msgstr "_Vis"
 msgid "_View as..."
 msgstr "_Vis som..."
 
-#: src/nautilus-sidebar.c:1350
+#: src/nautilus-sidebar.c:1354
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Åbn med %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1379
+#: src/nautilus-sidebar.c:1383
 msgid "Open with..."
 msgstr "Åbn med..."
 
@@ -7359,11 +7215,11 @@ msgstr "gennemseningshistorikken"
 msgid "the current selection"
 msgstr "den aktuelle markering"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:799
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
 msgid "View Failed"
 msgstr "Visning mislykkedes"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:810
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -7372,20 +7228,20 @@ msgstr ""
 "Visningen %s stødte på en fejl og kan ikke fortsætte. Du kan vælge en anden "
 "visning eller gå til et andet sted."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:821
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "%s-visningen støde på en fejl ved opstart."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:978
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
 msgid "Content View"
 msgstr "Indholdsvisning"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
-msgid "View of the current file or directory"
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
+msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Visning af den aktuelle fil eller mappe"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1002
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -7393,7 +7249,7 @@ msgstr ""
 "Et af sidepanelerne stødte på en fejl og kan ikke fortsætte. Beklageligvis "
 "foreligger der ikke nogen oplysninger om hvilket panel dette gælder."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1006
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
@@ -7403,22 +7259,22 @@ msgstr ""
 "igen, kan du slå panelet fra."
 
 # overskrift til et vindue
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1011
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "Sidepanelet stødte på en fejl"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1224
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr "Kunne ikke finde \"%s\". Tjek venligst stavningen og prøv igen."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1230
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr "\"%s\" er ikke et gyldigt sted. Tjek venligst stavningen og prøv igen."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1244
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
@@ -7427,28 +7283,28 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke vise \"%s\" fordi Nautilus ikke kan finde ud af hvilken type fil "
 "det drejer sig om."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1252
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr "Nautilus har ingen fremviser installeret der kan vise \"%s\"."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Kunne ikke vise \"%s\" fordi Nautilus ikke kan behandle %s: steder."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1270
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "Kunne ikke vise \"%s\" fordi pålogningsforsøget fejlede."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1275
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "Kunne ikke vise \"%s\" fordi adgang blev nægtet."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
@@ -7457,7 +7313,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke vise \"%s\" fordi værten \"%s\" ikke blev fundet. Tjek at "
 "stavningen og mellemværtsindstillingerne er korrekte."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1294
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -7466,7 +7322,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke vise \"%s\" fordi værtsnavnet var tomt. Kontrollér at "
 "mellemværtsindstillingene er korrekte."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1306
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -7477,11 +7333,11 @@ msgstr ""
 "søgetjenesten ikke kører. Sikr dig at du har startet Medusa-søgetjenesten, "
 "og hvis du ikke har et indeks, at Medusas indeksering kører."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1310
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Søgning ikke tilgængelig"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1317
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7492,20 +7348,20 @@ msgstr ""
 "browseren.\n"
 "Tjek at der at der kører en SMB-server på lokalnetværket."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1325
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus kan ikke vise \"%s\"."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1330
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Kan ikke vise sted"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1569
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Sidepanel"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1571
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
 msgid "Contains a side pane view"
 msgstr "Indeholder en sidepanelsvisning"
 
@@ -7523,7 +7379,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:363
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Er du sikker på at du ønsker at rydde listen over steder du har besøgt?"
+msgstr ""
+"Er du sikker på at du ønsker at rydde listen over steder du har besøgt?"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:368
 msgid "Clear History"
@@ -7549,7 +7406,9 @@ msgstr "Ole Laursen <olau@hardworking.dk>"
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
-msgstr "Nautilus er en grafisk skal til Gnome til at håndtere filer og resten af systemet."
+msgstr ""
+"Nautilus er en grafisk skal til Gnome til at håndtere filer og resten af "
+"systemet."
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:728
 #, c-format
@@ -7589,24 +7448,24 @@ msgstr "Gå nogle sider tilbage"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Gå nogle sider fremad"
 
-#: src/nautilus-window.c:1055
+#: src/nautilus-window.c:1059
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Vis denne placering med '%s'"
 
-#: src/nautilus-window.c:2083
+#: src/nautilus-window.c:2087
 msgid "Application ID"
 msgstr "Program-id"
 
-#: src/nautilus-window.c:2084
+#: src/nautilus-window.c:2088
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "Program-id'en for vinduet"
 
-#: src/nautilus-window.c:2090
+#: src/nautilus-window.c:2094
 msgid "Application"
 msgstr "Program"
 
-#: src/nautilus-window.c:2091
+#: src/nautilus-window.c:2095
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "Den NautilusApplication som er associeret med dette vindue"
 
@@ -7634,6 +7493,114 @@ msgstr "Zoom"
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Angiv zoomniveuaet for den aktuelle visning"
 
+#~ msgid "Factory for news view"
+#~ msgstr "Fabrik for nyhedsvisning"
+
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Nyheder"
+
+#~ msgid "News sidebar panel"
+#~ msgstr "Nyhedssidepanel"
+
+#~ msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
+#~ msgstr "Nyhedssidepanelet henter og viser RSS-fødninger"
+
+#~ msgid "Wrap at"
+#~ msgstr "Ombryd ved"
+
+#~ msgid "Width the cell should wrap to."
+#~ msgstr "Bredde som cellen skal ombryde ved"
+
+#~ msgid "Markup"
+#~ msgstr "Opmærkning"
+
+#~ msgid "Marked up text to display"
+#~ msgstr "Opmærket tekst som skal vises"
+
+#~ msgid "Bullet"
+#~ msgstr "Punkt"
+
+#~ msgid "Bullet to display"
+#~ msgstr "Punkt som skal vises"
+
+#~ msgid "Prelight Bullet"
+#~ msgstr "Fremhævet punkt"
+
+#~ msgid "Bullet to display when prelit"
+#~ msgstr "Punkt som skal vises ved fremhævning"
+
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%H:%M"
+
+#~ msgid "Couldn't load %s"
+#~ msgstr "Kunne ikke indlæse %s"
+
+#~ msgid "Loading %s"
+#~ msgstr "Indlæser %s"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
+#~ msgstr "Beklager, men du har ikke angivet et navn til stedet!"
+
+#~ msgid "Missing Site Name Error"
+#~ msgstr "Manglende navn på sted-fejl"
+
+#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
+#~ msgstr "Beklager, men du har ikke angivet en adresse for stedet!"
+
+#~ msgid "Missing URL Error"
+#~ msgstr "Manglende URL-fejl"
+
+#~ msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Beklager, men den angivne adresse ser ikke ud til at være en gyldig RSS-"
+#~ "fil!"
+
+#~ msgid "Invalid RSS URL"
+#~ msgstr "Ugyldig RSS-URL"
+
+#~ msgid "Edi_t"
+#~ msgstr "_Redigér"
+
+#~ msgid "Site Name"
+#~ msgstr "Navn på sted"
+
+#~ msgid "_Remove Site"
+#~ msgstr "_Fjern sted"
+
+#~ msgid "Site _Name:"
+#~ msgstr "_Navn på sted:"
+
+#~ msgid "Site _RSS URL:"
+#~ msgstr "_RSS-adresse på sted:"
+
+#~ msgid "_Add New Site"
+#~ msgstr "_Tilføj nyt sted"
+
+#~ msgid "Add a New Site:"
+#~ msgstr "Tilføj et nyt sted:"
+
+#~ msgid "Remove a _Site:"
+#~ msgstr "Tilføj et st_ed:"
+
+#~ msgid "_Select Sites:"
+#~ msgstr "_Vælg steder:"
+
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "_Færdig"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
+#~ "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nyhedspanelet viser de nuværende overskrifter fra dine favoritnetsteder. "
+#~ "Klik på 'Vælg steder'-knappen for at vælge de steder der skal vises."
+
+#~ msgid "_Select Sites"
+#~ msgstr "_Vælg steder"
+
+#~ msgid "image indicating that the news has changed"
+#~ msgstr "billede som indikerer at nyhederne har ændret sig"
+
 #~ msgid ""
 #~ "%s\n"
 #~ "\n"