Translations from Keld

evolution/po/da.po gdict/po/da.po gnome-media/po/da.po
nautilus/po/da.po

1 files changed, 108 insertions, 91 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index b8e3ddc39..0aecaf2d0 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -6,28 +6,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-05-03 01:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-05-18 11:38+02:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-05-19 11:38+02:00\n"
 "Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:127
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:130
 msgid "Nautilus: Bookmarks"
 msgstr "Nautilus: Bogmærker"
 
 #. Icon
 #. Emblems
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:490 src/nautilus-bookmarks-window.c:163
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:490 src/nautilus-bookmarks-window.c:166
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:175
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:178
 msgid "Location"
 msgstr "Placering"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:187
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:190
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
@@ -35,173 +35,173 @@ msgstr "Fjern"
 msgid "Location:"
 msgstr "Placering:"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:305 src/ntl-window-msgs.c:211
+#: src/nautilus-window-menus.c:306 src/ntl-window-msgs.c:211
 #: src/ntl-window-msgs.c:246 src/ntl-window-msgs.c:247
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:309
+#: src/nautilus-window-menus.c:310
 msgid "The Cool Shell Program"
 msgstr "Det fede skal-program"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:361
+#: src/nautilus-window-menus.c:362
 msgid "Go to the specified location"
 msgstr "Gå til det angivne sted"
 
 #. File menu
-#: src/nautilus-window-menus.c:584
+#: src/nautilus-window-menus.c:582
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:588
+#: src/nautilus-window-menus.c:586
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nyt vindue"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:589
+#: src/nautilus-window-menus.c:587
 msgid "Create a new window"
 msgstr "Opret ny vindue"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:600
+#: src/nautilus-window-menus.c:598
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Luk vindue"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:601
+#: src/nautilus-window-menus.c:599
 msgid "Close this window"
 msgstr "Luk dette vindue"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-window-menus.c:612
 msgid "_Exit"
 msgstr "_Afslut"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:615
+#: src/nautilus-window-menus.c:613
 msgid "Exit from Nautilus"
 msgstr "Afslut Nautilus"
 
 #. Edit menu
-#: src/nautilus-window-menus.c:626
+#: src/nautilus-window-menus.c:624
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigér"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:630
+#: src/nautilus-window-menus.c:628
 msgid "_Undo"
 msgstr "Fortryd"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:631
+#: src/nautilus-window-menus.c:629
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Fortryd den sidste tekstændring"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:644
+#: src/nautilus-window-menus.c:642
 msgid "_Cut Text"
 msgstr "_Klip tekst"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:645
+#: src/nautilus-window-menus.c:643
 msgid "Cuts the selected text to the clipboard"
 msgstr "Klipper den valgte ting til klippebordet"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:656
+#: src/nautilus-window-menus.c:654
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "_Indsæt tekst"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:657
+#: src/nautilus-window-menus.c:655
 msgid "Copies the selected text to the clipboard"
 msgstr "Kopierer den valgte ting til klippebordet"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:668
+#: src/nautilus-window-menus.c:666
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "_Indsæt tekst"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:669
+#: src/nautilus-window-menus.c:667
 msgid "Pastes the text stored on the clipboard"
 msgstr "Indsætter teksten lagret på klippebordet"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:680
+#: src/nautilus-window-menus.c:678
 msgid "C_lear Text"
 msgstr "Ryd tekst"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:681
+#: src/nautilus-window-menus.c:679
 msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
 msgstr "Fjerner den valgte tekst uden at putte den på klippebordet"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1536 src/nautilus-window-menus.c:694
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1536 src/nautilus-window-menus.c:692
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Vælg alt"
 
 #. Go menu
-#: src/nautilus-window-menus.c:705
+#: src/nautilus-window-menus.c:703
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:709
+#: src/nautilus-window-menus.c:707
 msgid "_Back"
 msgstr "_Tilbage"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:710
+#: src/nautilus-window-menus.c:708
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Gå til forrige besøgte placering"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:721
+#: src/nautilus-window-menus.c:719
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Fremad"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:722
+#: src/nautilus-window-menus.c:720
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Gå til næste besøgte placering"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:733
+#: src/nautilus-window-menus.c:731
 msgid "_Up"
 msgstr "_Op"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:734
+#: src/nautilus-window-menus.c:732
 msgid "Go to the location that contains this one"
 msgstr "Gå til stedet der indeholder denne"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:745
+#: src/nautilus-window-menus.c:743
 msgid "_Home"
 msgstr "_Hjem"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:746
+#: src/nautilus-window-menus.c:744
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Gå til hjemstedet"
 
 #. Bookmarks
-#: src/nautilus-window-menus.c:759
+#: src/nautilus-window-menus.c:757
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bogmærker"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:763
+#: src/nautilus-window-menus.c:761
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Tilføj bogmærke"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:764
+#: src/nautilus-window-menus.c:762
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "Tilføj et bogmærke for det nuværende sted til denne menu"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:775
+#: src/nautilus-window-menus.c:773
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Ændr bogmærker..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:776
+#: src/nautilus-window-menus.c:774
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Vis et vindue der tillader redigering af bogmærker i denne menu"
 
 #. Settings
-#: src/nautilus-window-menus.c:785
+#: src/nautilus-window-menus.c:783
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Indstillinger"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:789
+#: src/nautilus-window-menus.c:787
 msgid "_General Settings..."
 msgstr "_Generelle indstillinger..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:790
+#: src/nautilus-window-menus.c:788
 msgid "Customize various aspects of Nautilus's appearance and behavior"
 msgstr "Tilpas forskellige aspekter af Nautilus' fremtræden og opførsel"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:801
+#: src/nautilus-window-menus.c:799
 msgid "_Customize..."
 msgstr "_Tilpas..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:802
+#: src/nautilus-window-menus.c:800
 msgid ""
 "Displays the Property Browser, to add properties to objects and customize "
 "appearance"
@@ -209,24 +209,24 @@ msgstr ""
 "Viser egenskabsbladreren, til at tilføje egenskaber til objekter og tilpasse "
 "fremtoning"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:819
+#: src/nautilus-window-menus.c:817
 msgid "Use _Eazel Theme Icons"
 msgstr "Benyt Eazel-temaets ikoner"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:820
+#: src/nautilus-window-menus.c:818
 msgid "Select whether to use standard or Eazel icons"
 msgstr "Vælg om der skal bruges standard eller Eazel ikoner"
 
 #. Help
-#: src/nautilus-window-menus.c:828
+#: src/nautilus-window-menus.c:826
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjælp"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:832
+#: src/nautilus-window-menus.c:830
 msgid "_About Nautilus..."
 msgstr "_Om Nautilus..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:833
+#: src/nautilus-window-menus.c:831
 msgid "Displays information about the Nautilus program"
 msgstr "Viser information om Nautilus programmet"
 
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Vis som %s"
 
 #: src/ntl-window.c:742
 msgid "View as ..."
-msgstr "Vis som ..." 
+msgstr "Vis som ..."
 
 #: src/ntl-window.c:1035
 msgid "Close"
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Du kan ikke flytte en ting til sig selv."
 
 #: src/file-manager/dfos-xfer.c:543
 msgid "You cannot copy an item into itself."
-msgstr "Du kan ikke koppiere en ting til sig selv."
+msgstr "Du kan ikke kopiere en ting til sig selv."
 
 #: src/file-manager/dfos-xfer.c:615
 msgid "You cannot throw away the Trash."
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Du kan ikke smide papirkurven bort."
 #: src/file-manager/dfos-xfer.c:621
 #, c-format
 msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash."
-msgstr "Du kan ikke kaste '%s' i papirkirven."
+msgstr "Du kan ikke kaste '%s' i papirkurven."
 
 #: src/file-manager/dfos-xfer.c:653
 msgid "Moving to Trash"
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "Fj_ern personlige billeder"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1542
 msgid "R_emove Custom Image"
-msgstr "Fj_ern personlig billede"
+msgstr "Fj_ern personligt billede"
 
 #. FIXME: Need to think clearly about what items to include here.
 #. * We want the list to be pretty short, but not degenerately short.
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "Vælg alle ting i dette vindue"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1938
 msgid "Remove the custom image from each selected icon"
-msgstr "Fjern personlig billede fra hver valgt ikon"
+msgstr "Fjern personligt billede fra hver valgt ikon"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:72
 msgid "size"
@@ -769,96 +769,112 @@ msgstr ""
 "Vælg rækkefølgen for information der skal vises under ikonnavnene. Mere "
 "information kommer frem når du zoomer nærmere ind."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:94
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:98
 msgid "Sort by _Name"
 msgstr "Sortér efter _navn"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:95
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:99
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Hold ikoner sorteret efter navn i rækker"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:101
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:105
 msgid "Sort by _Size"
 msgstr "Sortér efter _størrelse"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:102
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:106
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Hold ikoner sorteret efter størrelse i rækker"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:108
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:112
 msgid "Sort by _Type"
 msgstr "Sortér efter _type"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:109
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:113
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Hold ikoner sorteret efter type i rækker"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:115
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:119
 msgid "Sort by Modification _Date"
 msgstr "Sortér efter ændrings_dato"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:116
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:120
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Hold ikoner sorteret efter ændringsdato i rækker"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:122
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:126
 msgid "Sort by _Emblems"
 msgstr "Sortér efter emblemer"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:123
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:127
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Hold ikoner sorteret efter emblemer i rækker"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:293
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:298
 msgid "_Stretch Icon"
 msgstr "_Stræk ikon"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:301
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:306
 msgid "_Restore Icons to Unstretched Size"
 msgstr "_Genskab ikoner i ustrakt størrelse"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:303
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:308
 msgid "_Restore Icon to Unstretched Size"
 msgstr "_Genskab ikon i ustrakt størrelse"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:307
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:312
 msgid "Customize _Icon Text..."
 msgstr "Tilpas _ikontekst..."
 
 #. Modify file name. We only allow this on a single file selection.
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:311
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:316
 msgid "_Rename"
 msgstr "Omdøb"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:824
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:912
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Gør the valgte ikon strækbar"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:829
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:917
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Genskab hvert valgt ikon i dets oprindelige størrelse"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:838
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:926
 msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
 msgstr "Vælg hvilken information der skal vises underhvert ikonnavn"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:851
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:939
 msgid "_Layout"
 msgstr "_Udseende"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:859
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:947
 msgid "_Manual Layout"
 msgstr "_Manuel-udseende"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:860
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:948
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "Lad ikoner være hvor de pladseres"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:886
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:969
+msgid "_Ascending"
+msgstr "_Stigende"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:970
+msgid "Sort icons from \"smallest\" to \"largest\" according to sort criteria"
+msgstr "Sortér ikoner fra 'mindste' til 'største' ifølge sorteringskriterie"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:976
+msgid "Des_cending"
+msgstr "_Faldende"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:977
+msgid "Sort icons from \"largest\" to \"smallest\" according to sort criteria"
+msgstr "Sortér ikoner fra 'største' til 'mindste' ifølge sorteringskriterie"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:992
 msgid "Rename"
 msgstr "Omdøb"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:887
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:993
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Omdøb de valgte punkter"
 
@@ -1228,24 +1244,28 @@ msgstr "Indtast tekst"
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Indtast adgangskode"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:152
-msgid "#"
-msgstr "Nummer"
+#: components/music/nautilus-music-view.c:166
+msgid "Track "
+msgstr "Spor "
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:152
+#: components/music/nautilus-music-view.c:166
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:152
+#: components/music/nautilus-music-view.c:166
 msgid "Artist"
 msgstr "Kunstner"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:152
-msgid "Time"
-msgstr "Tid"
+#: components/music/nautilus-music-view.c:166
+msgid "Bitrate "
+msgstr "Bitrate "
+
+#: components/music/nautilus-music-view.c:166
+msgid "Time "
+msgstr "Tid "
 
 #. allocate a widget for the album title
-#: components/music/nautilus-music-view.c:174
+#: components/music/nautilus-music-view.c:188
 msgid "Album Title"
 msgstr "Albummets titel"
 
@@ -1388,6 +1408,3 @@ msgstr "Resultater"
 #: components/websearch/ntl-web-search.c:237
 msgid "WebSearch"
 msgstr "Websøgning"
-
-#~ msgid "Select All"
-#~ msgstr "Vælg alt"