Translations from Keld

gdict/po/da.po gimp/po/da.po gimp/po-script-fu/da.po
gnome-core/po/da.po gnome-utils/po/da.po nautilus/po/da.po

1 files changed, 105 insertions, 57 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 1657a9f17..b8e3ddc39 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-05-03 01:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-05-17 11:38+02:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-05-18 11:38+02:00\n"
 "Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,173 +35,173 @@ msgstr "Fjern"
 msgid "Location:"
 msgstr "Placering:"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:299 src/ntl-window-msgs.c:211
+#: src/nautilus-window-menus.c:305 src/ntl-window-msgs.c:211
 #: src/ntl-window-msgs.c:246 src/ntl-window-msgs.c:247
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:303
+#: src/nautilus-window-menus.c:309
 msgid "The Cool Shell Program"
 msgstr "Det fede skal-program"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:355
+#: src/nautilus-window-menus.c:361
 msgid "Go to the specified location"
 msgstr "Gå til det angivne sted"
 
 #. File menu
-#: src/nautilus-window-menus.c:574
+#: src/nautilus-window-menus.c:584
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:578
+#: src/nautilus-window-menus.c:588
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nyt vindue"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:579
+#: src/nautilus-window-menus.c:589
 msgid "Create a new window"
 msgstr "Opret ny vindue"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:590
+#: src/nautilus-window-menus.c:600
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Luk vindue"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:601
 msgid "Close this window"
 msgstr "Luk dette vindue"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:614
 msgid "_Exit"
 msgstr "_Afslut"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:605
+#: src/nautilus-window-menus.c:615
 msgid "Exit from Nautilus"
 msgstr "Afslut Nautilus"
 
 #. Edit menu
-#: src/nautilus-window-menus.c:616
+#: src/nautilus-window-menus.c:626
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigér"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:620
+#: src/nautilus-window-menus.c:630
 msgid "_Undo"
 msgstr "Fortryd"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:621
+#: src/nautilus-window-menus.c:631
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Fortryd den sidste tekstændring"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:634
+#: src/nautilus-window-menus.c:644
 msgid "_Cut Text"
 msgstr "_Klip tekst"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:635
+#: src/nautilus-window-menus.c:645
 msgid "Cuts the selected text to the clipboard"
 msgstr "Klipper den valgte ting til klippebordet"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:646
+#: src/nautilus-window-menus.c:656
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "_Indsæt tekst"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-window-menus.c:657
 msgid "Copies the selected text to the clipboard"
 msgstr "Kopierer den valgte ting til klippebordet"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:658
+#: src/nautilus-window-menus.c:668
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "_Indsæt tekst"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:659
+#: src/nautilus-window-menus.c:669
 msgid "Pastes the text stored on the clipboard"
 msgstr "Indsætter teksten lagret på klippebordet"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:670
+#: src/nautilus-window-menus.c:680
 msgid "C_lear Text"
 msgstr "Ryd tekst"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:671
+#: src/nautilus-window-menus.c:681
 msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
 msgstr "Fjerner den valgte tekst uden at putte den på klippebordet"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1536 src/nautilus-window-menus.c:684
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1536 src/nautilus-window-menus.c:694
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Vælg alt"
 
 #. Go menu
-#: src/nautilus-window-menus.c:695
+#: src/nautilus-window-menus.c:705
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:699
+#: src/nautilus-window-menus.c:709
 msgid "_Back"
 msgstr "_Tilbage"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:700
+#: src/nautilus-window-menus.c:710
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Gå til forrige besøgte placering"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:711
+#: src/nautilus-window-menus.c:721
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Fremad"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:712
+#: src/nautilus-window-menus.c:722
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Gå til næste besøgte placering"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:723
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "_Up"
 msgstr "_Op"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:724
+#: src/nautilus-window-menus.c:734
 msgid "Go to the location that contains this one"
 msgstr "Gå til stedet der indeholder denne"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:735
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "_Home"
 msgstr "_Hjem"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:736
+#: src/nautilus-window-menus.c:746
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Gå til hjemstedet"
 
 #. Bookmarks
-#: src/nautilus-window-menus.c:749
+#: src/nautilus-window-menus.c:759
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bogmærker"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:753
+#: src/nautilus-window-menus.c:763
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Tilføj bogmærke"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:754
+#: src/nautilus-window-menus.c:764
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "Tilføj et bogmærke for det nuværende sted til denne menu"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:765
+#: src/nautilus-window-menus.c:775
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Ændr bogmærker..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:766
+#: src/nautilus-window-menus.c:776
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Vis et vindue der tillader redigering af bogmærker i denne menu"
 
 #. Settings
-#: src/nautilus-window-menus.c:775
+#: src/nautilus-window-menus.c:785
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Indstillinger"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:779
+#: src/nautilus-window-menus.c:789
 msgid "_General Settings..."
 msgstr "_Generelle indstillinger..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:780
+#: src/nautilus-window-menus.c:790
 msgid "Customize various aspects of Nautilus's appearance and behavior"
 msgstr "Tilpas forskellige aspekter af Nautilus' fremtræden og opførsel"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:791
+#: src/nautilus-window-menus.c:801
 msgid "_Customize..."
 msgstr "_Tilpas..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:792
+#: src/nautilus-window-menus.c:802
 msgid ""
 "Displays the Property Browser, to add properties to objects and customize "
 "appearance"
@@ -209,24 +209,24 @@ msgstr ""
 "Viser egenskabsbladreren, til at tilføje egenskaber til objekter og tilpasse "
 "fremtoning"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:809
+#: src/nautilus-window-menus.c:819
 msgid "Use _Eazel Theme Icons"
 msgstr "Benyt Eazel-temaets ikoner"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:810
+#: src/nautilus-window-menus.c:820
 msgid "Select whether to use standard or Eazel icons"
 msgstr "Vælg om der skal bruges standard eller Eazel ikoner"
 
 #. Help
-#: src/nautilus-window-menus.c:818
+#: src/nautilus-window-menus.c:828
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjælp"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:822
+#: src/nautilus-window-menus.c:832
 msgid "_About Nautilus..."
 msgstr "_Om Nautilus..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:823
+#: src/nautilus-window-menus.c:833
 msgid "Displays information about the Nautilus program"
 msgstr "Viser information om Nautilus programmet"
 
@@ -341,12 +341,16 @@ msgstr "Nautilus kan ikke vise '%s'."
 msgid "Gathering information"
 msgstr "Samler oplysninger"
 
-#: src/ntl-window.c:710
+#: src/ntl-window.c:715
 #, c-format
 msgid "View as %s"
 msgstr "Vis som %s"
 
-#: src/ntl-window.c:1021
+#: src/ntl-window.c:742
+msgid "View as ..."
+msgstr "Vis som ..." 
+
+#: src/ntl-window.c:1035
 msgid "Close"
 msgstr "Luk"
 
@@ -434,35 +438,79 @@ msgstr ""
 "kunne ikke startes:\n"
 "%s"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:478
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:484
 msgid "Moving"
 msgstr "Flytter"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:479
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:485
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Forbereder flytning"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:486
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:492
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopierer"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:487
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:493
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Forbereder kopiering"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:553
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:509
+msgid "You cannot copy items into the Trash."
+msgstr "Du kan ikke kopiere ting til papirkurven"
+
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:510
+msgid "Error copying"
+msgstr "Fejl ved kopiering"
+
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:511 src/file-manager/dfos-xfer.c:530
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:545 src/file-manager/dfos-xfer.c:617
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:626
+msgid "OK"
+msgstr "Ok"
+
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:527
+msgid "You cannot move the Trash."
+msgstr "Du kan ikke flytte papirkurven."
+
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:528
+msgid "You cannot copy the Trash."
+msgstr "Du kan ikke kopiere papirkurven."
+
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:529 src/file-manager/dfos-xfer.c:544
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:616 src/file-manager/dfos-xfer.c:625
+msgid "Error moving to Trash"
+msgstr "Fejl ved flytning til papirkurv"
+
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:542
+msgid "You cannot move an item into itself."
+msgstr "Du kan ikke flytte en ting til sig selv."
+
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:543
+msgid "You cannot copy an item into itself."
+msgstr "Du kan ikke koppiere en ting til sig selv."
+
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:615
+msgid "You cannot throw away the Trash."
+msgstr "Du kan ikke smide papirkurven bort."
+
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:621
+#, c-format
+msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash."
+msgstr "Du kan ikke kaste '%s' i papirkirven."
+
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:653
 msgid "Moving to Trash"
 msgstr "Flytter til papirkurv"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:554
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:654
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Forbereder flytning til papirkurv"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:601
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:701
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Tømmer papirkurv"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:602
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:702
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Forbereder tømning af papirkurv"