Updated Canadian English translation.

2005-07-18  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

1 files changed, 252 insertions, 289 deletions

diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index ebec6d600..7da503e5a 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-10 17:58-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-10 20:03-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-18 05:02-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-18 20:03-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -819,52 +819,52 @@ msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
-"local filesystems. If set to \"never\" then it never previews sound."
+"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 msgstr ""
-"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
+"Speed tradeoff for when to preview a sound file when hovering over a file's "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
-"local filesystems. If set to \"never\" then it never previews sound."
+"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
 "folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
-"previews for local filesystems. If set to \"never\" then never bother to "
+"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
 msgstr ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
 "folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
-"previews for local filesystems. If set to \"never\" then never bother to "
+"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
-"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local filesystems. If "
-"set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a generic "
-"icon."
+"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "
+"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
+"generic icon."
 msgstr ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
-"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local filesystems. If "
-"set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a generic "
-"icon."
+"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "
+"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
+"generic icon."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
-"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local "
-"filesystems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
+"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "
+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
 msgstr ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
-"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local "
-"filesystems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
+"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "
+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid ""
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgid "Use De_fault"
 msgstr "Use De_fault"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1274
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1395
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
@@ -1119,7 +1119,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "The group of the file."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2974
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2988
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissions"
 
@@ -1160,19 +1160,19 @@ msgstr "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:124
 msgid ""
-"If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of "
+"If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
 "the volume."
 msgstr ""
-"If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of "
+"If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
 "the volume."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:133
 msgid ""
-"If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the right-"
-"click menu of the volume."
+"If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
+"popup menu of the volume."
 msgstr ""
-"If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the right-"
-"click menu of the volume."
+"If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
+"popup menu of the volume."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:637
 msgid "_Move here"
@@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr "Replace _All"
 #.
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1204
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8462
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "link to %s"
@@ -1924,34 +1924,34 @@ msgstr ""
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Empty Trash"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:479
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:538
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:480
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1
 msgid "Computer"
 msgstr "Computer"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:481
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:482
 msgid "Network"
 msgstr "Network"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:483
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:484
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonts"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:485
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:486
 msgid "Themes"
 msgstr "Themes"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:487
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:488
 msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "CD/DVD Creator"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:489
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:490
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Windows Network"
 
 #. translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:492
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:493
 msgid "Services in"
 msgstr "Services in"
 
@@ -2138,7 +2138,7 @@ msgstr "unknown MIME type"
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4644
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1286
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1303
 msgid "unknown"
 msgstr "unknown"
 
@@ -2174,7 +2174,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "link (broken)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6163
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:544
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "Trash"
@@ -2302,7 +2302,7 @@ msgid "Icon View"
 msgstr "Icon View"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:177
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1328
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1449
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "List View"
@@ -2380,7 +2380,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:532
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s's Home"
@@ -2397,45 +2397,6 @@ msgstr "Normal Alpha"
 msgid "Opacity of the normal icons if frame_text is set"
 msgstr "Opacity of the normal icons if frame_text is set"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:771
-msgid ""
-"Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "
-"it? This will clobber the stored manual layout."
-msgstr ""
-"Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "
-"it? This will clobber the stored manual layout."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:773
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:777
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:782
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:785
-msgid "This folder uses automatic layout."
-msgstr "This folder uses automatic layout."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:775
-msgid ""
-"Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "
-"dropped them? This will clobber the stored manual layout."
-msgstr ""
-"Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "
-"dropped them? This will clobber the stored manual layout."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:781
-msgid ""
-"Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "
-"it?"
-msgstr ""
-"Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "
-"it?"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:784
-msgid ""
-"Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "
-"dropped them?"
-msgstr ""
-"Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "
-"dropped them?"
-
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:790
 msgid "Switch to Manual Layout?"
 msgstr "Switch to Manual Layout?"
@@ -2677,8 +2638,8 @@ msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "View your home folder in the Nautilus file manager"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "Browse the filesystem with the file manager"
+msgid "Browse the file system with the file manager"
+msgstr "Browse the file system with the file manager"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser"
@@ -2719,7 +2680,7 @@ msgstr "Background"
 #. name, stock id
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:680
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6154
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6827
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6826
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "E_mpty Trash"
 
@@ -3139,7 +3100,7 @@ msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "There is nothing on the clipboard to paste."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5689
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7315
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Mount Error"
 
@@ -3224,7 +3185,7 @@ msgstr "Create a new empty file inside this folder"
 
 #. name, stock id
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6130
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6726
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6727
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1105
 msgid "_Open"
 msgstr "_Open"
@@ -3331,9 +3292,11 @@ msgstr "Duplicate each selected item"
 
 #. name, stock id
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6188
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6803
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6800
 msgid "Ma_ke Link"
-msgstr "Ma_ke Link"
+msgid_plural "Ma_ke Links"
+msgstr[0] "Ma_ke Link"
+msgstr[1] "Ma_ke Links"
 
 #. label, accelerator
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6189
@@ -3353,22 +3316,22 @@ msgstr "Rename selected item"
 #. name, stock id
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6200
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6248
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6603
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6769
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7114
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6604
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6768
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7113
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Mo_ve to Trash"
 
 #. label, accelerator
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6201
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6770
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6769
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Move each selected item to the Trash"
 
 #. name, stock id
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6204
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6252
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6788
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6787
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Delete"
 
@@ -3483,7 +3446,7 @@ msgstr "_Scripts"
 
 #. add the "open in new window" menu item
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6581
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6735
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6736
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1116
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Open in New Window"
@@ -3491,105 +3454,99 @@ msgstr "Open in New Window"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6583
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6744
 msgid "_Browse Folder"
-msgstr "_Browse Folder"
+msgid_plural "_Browse Folders"
+msgstr[0] "_Browse Folder"
+msgstr[1] "_Browse Folders"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6599
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6600
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6764
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Delete from Trash"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6600
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6601
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Delete the open folder permanently"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6604
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6605
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Move the open folder to the Trash"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6716
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Open with \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6737
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6738
 #, c-format
 msgid "Open in %d New Window"
 msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Open in %d New Window"
 msgstr[1] "Open in %d New Windows"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6746
-msgid "_Browse Folders"
-msgstr "_Browse Folders"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6766
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6765
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Delete all selected items permanently"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6802
-msgid "Ma_ke Links"
-msgstr "Ma_ke Links"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7105
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7104
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7107
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7106
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "This link can't be used, because it has no target."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7109
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7108
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7114
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7113
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Broken Link"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7434
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7433
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Opening \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7441
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Cancel Open?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8324
 msgid "Download location?"
 msgstr "Download location?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8328
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8327
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "You can download it or make a link to it."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8331
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Make a _Link"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8335
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
 msgid "_Download"
 msgstr "_Download"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8393
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8446
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Drag and drop is not supported."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8394
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Drag and drop is only supported on local file systems."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8396
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8449
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8547
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Drag and Drop Error"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8545
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "An invalid drag type was used."
 
@@ -3939,130 +3896,130 @@ msgstr "(Empty)"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Loading..."
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1839
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1960
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr "%s Visible Columns"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1858
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1979
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "Choose the order of information to appear in this folder."
 
 #. name, stock id
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1900
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2021
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Visible _Columns..."
 
 #. label, accelerator
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1901
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2022
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Select the columns visible in this folder"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2566
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2704
 msgid "List"
 msgstr "List"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2567
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2705
 msgid "View as List"
 msgstr "View as List"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2568
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2706
 msgid "View as _List"
 msgstr "View as _List"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2569
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2707
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "The list view encountered an error."
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2570
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2708
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "The list view encountered an error while starting up."
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2571
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2709
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Display this location with the list view."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:512
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:496
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:513
 #: src/nautilus-information-panel.c:555
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Please drag just one image to set a custom icon."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:497
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: src/nautilus-information-panel.c:556
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "More Than One Image"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:506
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:523
 #: src/nautilus-information-panel.c:575
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "The file that you dropped is not local."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:507
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:514
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:524
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:531
 #: src/nautilus-information-panel.c:576
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "You can only use local images as custom icons."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:508
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:525
 #: src/nautilus-information-panel.c:577
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Local Images Only"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:513
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:530
 #: src/nautilus-information-panel.c:582
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "The file that you dropped is not an image."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:515
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:532
 #: src/nautilus-information-panel.c:584
 msgid "Images Only"
 msgstr "Images Only"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:995
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1012
 msgid "Properties"
 msgstr "Properties"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1003
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1020
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s Properties"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1517
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1534
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Cancel Group Change?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1518
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1535
 msgid "Changing group."
 msgstr "Changing group."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1679
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1696
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Cancel Owner Change?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1680
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1697
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Changing owner."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1886
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1903
 msgid "nothing"
 msgstr "nothing"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1888
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1905
 msgid "unreadable"
 msgstr "unreadable"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1898
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1915
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%d item, with size %s"
 msgstr[1] "%d items, totalling %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1907
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1924
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(some contents unreadable)"
 
@@ -4072,190 +4029,189 @@ msgstr "(some contents unreadable)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1924
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1941
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contents:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2309
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2326
 msgid "Basic"
 msgstr "Basic"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
-msgid "Names:"
-msgstr "Names:"
-
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
+#. Name label
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
 msgid "_Name:"
-msgstr "_Name:"
+msgid_plural "_Names:"
+msgstr[0] "_Name:"
+msgstr[1] "_Names:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2358
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2372
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2360
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2370
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2376
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2387
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2395
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2374
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2410
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2416
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3009
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3030
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3121
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3125
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3129
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2409
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2415
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2424
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2430
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3023
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3044
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3135
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3139
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3143
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2368
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2382
 msgid "Size:"
 msgstr "Size:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2374 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2388 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Location:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2381
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2395
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2385
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2399
 msgid "Free space:"
 msgstr "Free space:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2393
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2407
 msgid "Link target:"
 msgstr "Link target:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2399
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2413
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME type:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2408
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2422
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modified:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2414
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2428
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Accessed:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2430
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2444
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Select Custom Icon..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2436
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2450
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Remove Custom Icon"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2503
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2517
 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:1045
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblems"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2802
 msgid "_Read"
 msgstr "_Read"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2790
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2804
 msgid "_Write"
 msgstr "_Write"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2792
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2806
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_xecute"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2875
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2889
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Set _user ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2880
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2894
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Special flags:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2883
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2897
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Set gro_up ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2885
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2899
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Sticky"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2998
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2998
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3012
 msgid "File _owner:"
 msgstr "File _owner:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3004
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3018
 msgid "File owner:"
 msgstr "File owner:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3015
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3029
 msgid "_File group:"
 msgstr "_File group:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3024
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3038
 msgid "File group:"
 msgstr "File group:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3036
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3050
 msgid "Owner:"
 msgstr "Owner:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3037
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3051
 msgid "Group:"
 msgstr "Group:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3038
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3052
 msgid "Others:"
 msgstr "Others:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3120
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3134
 msgid "Text view:"
 msgstr "Text view:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3124
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3138
 msgid "Number view:"
 msgstr "Number view:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3128
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3142
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Last changed:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3134
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3148
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3137
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3151
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "The permissions of the selected file could not be determined."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3309
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "There was an error displaying help."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3295
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3309
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Couldn't Show Help"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3366
 msgid "Open With"
 msgstr "Open With"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3690
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3704
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Cancel Showing Properties Window?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3691
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3705
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Creating Properties window."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3848
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3862
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Select an icon"
 
@@ -4273,8 +4229,8 @@ msgid "Move to Trash"
 msgstr "Move to Trash"
 
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1245 src/nautilus-places-sidebar.c:170
-msgid "Filesystem"
-msgstr "Filesystem"
+msgid "File System"
+msgstr "File System"
 
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1247
 msgid "Network Neighbourhood"
@@ -4577,12 +4533,12 @@ msgstr "C_onnect"
 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
 msgstr "Couldn't remove emblem with name '%s'."
 
-#: src/nautilus-emblem-sidebar.c:242
+#: src/nautilus-emblem-sidebar.c:242 src/nautilus-emblem-sidebar.c:277
 msgid ""
-"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you "
+"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
 "added yourself."
 msgstr ""
-"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you "
+"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
 "added yourself."
 
 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:243
@@ -4594,14 +4550,6 @@ msgstr "Couldn't Remove Emblem"
 msgid "Couldn't rename emblem with name '%s'."
 msgstr "Couldn't rename emblem with name '%s'."
 
-#: src/nautilus-emblem-sidebar.c:277
-msgid ""
-"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
-"added yourself."
-msgstr ""
-"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
-"added yourself."
-
 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:278
 msgid "Couldn't Rename Emblem"
 msgstr "Couldn't Rename Emblem"
@@ -5015,28 +4963,32 @@ msgstr "Software"
 
 #: src/nautilus-image-properties-page.c:249
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
-"<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
-msgid_plural ""
-"<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
-"<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
-msgstr[0] ""
-"<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
-"<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
-msgstr[1] ""
-"<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
-"<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
+msgid "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
+msgstr "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:251
+#, c-format
+msgid "<b>Width:</b> %d pixel\n"
+msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels\n"
+msgstr[0] "<b>Width:</b> %d pixel\n"
+msgstr[1] "<b>Width:</b> %d pixels\n"
 
-#: src/nautilus-image-properties-page.c:264
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:255
+#, c-format
+msgid "<b>Height:</b> %d pixel\n"
+msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels\n"
+msgstr[0] "<b>Height:</b> %d pixel\n"
+msgstr[1] "<b>Height:</b> %d pixels\n"
+
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:270
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Failed to load image information"
 
-#: src/nautilus-image-properties-page.c:414
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:420
 msgid "loading..."
 msgstr "loading..."
 
-#: src/nautilus-image-properties-page.c:480
+#: src/nautilus-image-properties-page.c:486
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
@@ -5066,21 +5018,21 @@ msgstr "You can only use images as custom icons."
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Open with %s"
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:991
+#: src/nautilus-information-panel.c:993
 msgid "Unable to launch the cd burner application."
 msgstr "Unable to launch the cd burner application."
 
-#: src/nautilus-information-panel.c:992
+#: src/nautilus-information-panel.c:994
 msgid "Can't Launch CD Burner"
 msgstr "Can't Launch CD Burner"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1037
+#: src/nautilus-information-panel.c:1039
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Empty _Trash"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/nautilus-information-panel.c:1053
+#: src/nautilus-information-panel.c:1055
 msgid "_Write contents to CD"
 msgstr "_Write contents to CD"
 
@@ -5148,7 +5100,7 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "File Manager"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:331 src/nautilus-spatial-window.c:346
+#: src/nautilus-main.c:331 src/nautilus-spatial-window.c:324
 #: src/nautilus-window-menus.c:444 src/nautilus-window.c:149
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
@@ -5192,147 +5144,158 @@ msgstr "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
 msgid "Clear History"
 msgstr "Clear History"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:266
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:288
 #: src/nautilus-window-bookmarks.c:96
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" does not exist."
 msgstr "The location \"%s\" does not exist."
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:268
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:290
 msgid "The history location doesn't exist."
 msgstr "The history location does not exist."
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:270
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:292
 #: src/nautilus-window-bookmarks.c:99
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Bookmark for Nonexistent Location"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:394
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:416
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:395
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:417
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bookmarks"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:396
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:418
 msgid "Open New _Window"
 msgstr "Open New _Window"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:397
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:419
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "Open another Nautilus window for the displayed location"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:399
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:421
 msgid "Close _All Windows"
 msgstr "Close _All Windows"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:400
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:422
 msgid "Close all Navigation windows"
 msgstr "Close all Navigation windows"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:402
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:424
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Location..."
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:403
-#: src/nautilus-spatial-window.c:766
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:425
+#: src/nautilus-spatial-window.c:724
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "Specify a location to open"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:405
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:427
 msgid "Clea_r History"
 msgstr "Clea_r History"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:406
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:428
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
 msgstr "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:408
-#: src/nautilus-spatial-window.c:774
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:430
+#: src/nautilus-spatial-window.c:732
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Add Bookmark"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:409
-#: src/nautilus-spatial-window.c:775
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:431
+#: src/nautilus-spatial-window.c:733
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "Add a bookmark for the current location to this menu"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:411
-#: src/nautilus-spatial-window.c:777
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:433
+#: src/nautilus-spatial-window.c:735
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Edit Bookmarks"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:412
-#: src/nautilus-spatial-window.c:778
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:434
+#: src/nautilus-spatial-window.c:736
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 
 #. name, stock id
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:418
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:440
+msgid "_Main Toolbar"
+msgstr "_Main Toolbar"
+
+#. label, accelerator
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:441
+msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
+msgstr "Change the visibility of this window's main toolbar"
+
+#. is_active
+#. name, stock id
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:445
 msgid "_Side Pane"
 msgstr "_Side Pane"
 
 #. label, accelerator
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:419
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:446
 msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
 msgstr "Change the visibility of this window's sidebar"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:423
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:450
 msgid "Location _Bar"
 msgstr "Location _Bar"
 
 #. label, accelerator
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:424
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:451
 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
 msgstr "Change the visibility of this window's location bar"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:428
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:455
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "St_atusbar"
 
 #. label, accelerator
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:429
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:456
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
 msgstr "Change the visibility of this window's statusbar"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:453
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:480
 msgid "_Back"
 msgstr "_Back"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:455
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:482
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Go to the previous visited location"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:456
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:483
 msgid "Back history"
 msgstr "Back history"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:470
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:497
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Forward"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:472
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:499
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Go to the next visited location"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:473
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:500
 msgid "Forward history"
 msgstr "Forward history"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:746
+#: src/nautilus-navigation-window.c:779
 #, c-format
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - File Browser"
@@ -5349,11 +5312,11 @@ msgstr "Show Notes"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: src/nautilus-places-sidebar.c:477
+#: src/nautilus-places-sidebar.c:474
 msgid "Places"
 msgstr "Places"
 
-#: src/nautilus-places-sidebar.c:483
+#: src/nautilus-places-sidebar.c:480
 msgid "Show Places"
 msgstr "Show Places"
 
@@ -5555,30 +5518,30 @@ msgstr "_Remove an Emblem..."
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Close the side pane"
 
-#: src/nautilus-spatial-window.c:764
+#: src/nautilus-spatial-window.c:722
 msgid "_Places"
 msgstr "_Places"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-spatial-window.c:765
+#: src/nautilus-spatial-window.c:723
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Open _Location..."
 
-#: src/nautilus-spatial-window.c:768
+#: src/nautilus-spatial-window.c:726
 msgid "Close P_arent Folders"
 msgstr "Close P_arent Folders"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-spatial-window.c:769
+#: src/nautilus-spatial-window.c:727
 msgid "Close this folder's parents"
 msgstr "Close this folder's parents"
 
-#: src/nautilus-spatial-window.c:771
+#: src/nautilus-spatial-window.c:729
 msgid "Clos_e All Folders"
 msgstr "Clos_e All Folders"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-spatial-window.c:772
+#: src/nautilus-spatial-window.c:730
 msgid "Close all folder windows"
 msgstr "Close all folder windows"