Updated Canadian English translation.

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

1 files changed, 132 insertions, 116 deletions

diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 42e935144..95ef66eab 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-30 15:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-30 15:30-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-08 11:10-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-08 11:11-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: English/Canada <adamw@FreeBSD.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2148,7 +2148,7 @@ msgstr "Replace _All"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #.
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4724
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "link to %s"
@@ -2743,7 +2743,7 @@ msgstr ""
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
 "some other reason."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4704
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -2752,15 +2752,15 @@ msgstr ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
 "gnome-vfs mailing list."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4718
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
 msgid "link"
 msgstr "link"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
 msgid "link (broken)"
 msgstr "link (broken)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6165
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
@@ -3016,51 +3016,51 @@ msgstr "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "The selection rectangle"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4172
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4179
 msgid "Frame Text"
 msgstr "Frame Text"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4173
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4180
 msgid "Draw a frame around unselected text"
 msgstr "Draw a frame around unselected text"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4179
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4186
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Selection Box Colour"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4180
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4187
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Colour of the selection box"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4185
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4192
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Selection Box Alpha"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4186
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4193
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Opacity of the selection box"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4200
 msgid "Highlight Alpha"
 msgstr "Highlight Alpha"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4194
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4201
 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
 msgstr "Opacity of the highlight for selected icons"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4200
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4207
 msgid "Light Info Color"
 msgstr "Light Info Colour"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4201
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4208
 msgid "Color used for information text against a dark background"
 msgstr "Colour used for information text against a dark background"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4206
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4213
 msgid "Dark Info Color"
 msgstr "Dark Info Colour"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4207
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4214
 msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "Colour used for information text against a light background"
 
@@ -3337,11 +3337,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "_Associate Action"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:568
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "Open Failed, would you like to choose another application?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3350,11 +3350,11 @@ msgstr ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
 "locations."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "Open Failed, would you like to choose another action?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:575
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3363,12 +3363,12 @@ msgstr ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
 "locations."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:615
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Can't Open Location"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3377,7 +3377,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
 "locations."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3385,7 +3385,7 @@ msgstr ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:608
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3394,7 +3394,7 @@ msgstr ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
 "locations."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:610
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3402,56 +3402,124 @@ msgstr ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:869
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1086
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Opening %s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1230
+#. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
+#. * and I found these in other places to reuse. We should make them
+#. * better later.
+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1338
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1352
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1366
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#, c-format
+msgid "Couldn't display \"%s\"."
+msgstr "Couldn't display \"%s\"."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+msgid "There was an error launching the application."
+msgstr "There was an error launching the application."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
+msgid "The attempt to log in failed."
+msgstr "The attempt to log in failed."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
+msgid "Access was denied."
+msgstr "Access was denied."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1378
+#, c-format
+msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
+msgstr "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
+msgid ""
+"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+msgstr ""
+"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid location."
+msgstr "\"%s\" is not a valid location."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
+#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1307
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
+msgid "Please check the spelling and try again."
+msgstr "Please check the spelling and try again."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
+#, c-format
+msgid "Couldn't find \"%s\"."
+msgstr "Couldn't find \"%s\"."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1422
+msgid "Can't Display Location"
+msgstr "Can't Display Location"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1232
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "This is disabled due to security considerations."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1233
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Can't Execute Remote Links"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1309
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
 msgid "Details: "
 msgstr "Details: "
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1245
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1311
-msgid "There was an error launching the application."
-msgstr "There was an error launching the application."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1247
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Error Launching Application"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1275
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1287
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "This drop target only supports local files."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1276
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1278
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Drop Target Only Supports Local Files"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1288
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -3998,18 +4066,18 @@ msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "There is nothing on the clipboard to paste."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6102
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6123
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Mount Error"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
-msgid "Unmount Error"
-msgstr "Unmount Error"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Eject Error"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+msgid "Unmount Error"
+msgstr "Unmount Error"
+
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
 msgid "E_ject"
 msgstr "E_ject"
@@ -4135,12 +4203,12 @@ msgstr "_Display"
 msgid "_Run"
 msgstr "_Run"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6236
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6259
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Opening \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6243
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6266
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Cancel Open?"
 
@@ -5160,7 +5228,7 @@ msgstr ""
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:146
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:219
 #: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
 #, c-format
@@ -5171,7 +5239,7 @@ msgstr ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:180
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:184
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "No bookmarks defined"
 
@@ -5204,19 +5272,6 @@ msgstr "Please enter a name and try again."
 msgid "Can't Connect to Server"
 msgstr "Can't Connect to Server"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid location."
-msgstr "\"%s\" is not a valid location."
-
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1307
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
-msgid "Please check the spelling and try again."
-msgstr "Please check the spelling and try again."
-
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Connect to Server"
@@ -5593,7 +5648,7 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "File Manager"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:306
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:307
 #: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
@@ -6328,22 +6383,6 @@ msgstr "Content View"
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "View of the current file or folder"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
-#, c-format
-msgid "Couldn't find \"%s\"."
-msgstr "Couldn't find \"%s\"."
-
-#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1338
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1352
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1366
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
-#, c-format
-msgid "Couldn't display \"%s\"."
-msgstr "Couldn't display \"%s\"."
-
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1331
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "Nautilus cannot determine what type of file it is."
@@ -6357,25 +6396,6 @@ msgstr "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Nautilus cannot handle %s: locations."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
-msgid "The attempt to log in failed."
-msgstr "The attempt to log in failed."
-
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
-msgid "Access was denied."
-msgstr "Access was denied."
-
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1378
-#, c-format
-msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
-msgstr "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
-
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
-msgid ""
-"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr ""
-"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1388
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Check that your proxy settings are correct."
@@ -6422,10 +6442,6 @@ msgstr "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Please select another viewer and try again."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1422
-msgid "Can't Display Location"
-msgstr "Can't Display Location"
-
 #: src/nautilus-window-menus.c:220
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -6464,24 +6480,24 @@ msgstr "Go back a few pages"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Go forward a number of pages"
 
-#: src/nautilus-window.c:874
+#: src/nautilus-window.c:882
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Display this location with \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:1578
+#: src/nautilus-window.c:1586
 msgid "Application ID"
 msgstr "Application ID"
 
-#: src/nautilus-window.c:1579
+#: src/nautilus-window.c:1587
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "The application ID of the window."
 
-#: src/nautilus-window.c:1585
+#: src/nautilus-window.c:1593
 msgid "Application"
 msgstr "Application"
 
-#: src/nautilus-window.c:1586
+#: src/nautilus-window.c:1594
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "The NautilusApplication associated with this window."