Nautilus 1.0.5 release.NAUTILUS_1_0_5

	* *.po: Nautilus 1.0.5 release.

1 files changed, 178 insertions, 177 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 17552e371..be9518bbb 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,11 +4,10 @@
 # Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2000-2001
 # Jorge Carrasquilla Soares <jorge@conectiva.com.br>, 2000"
 # Ismael Olea <ismael@olea.org, 2001
-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-10-06 14:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-19 09:33-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-10-06 15:44+0200\n"
 "Last-Translator: Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -671,15 +670,15 @@ msgstr ""
 "  %s\n"
 "Todos los demás errores sólo aparecen en el terminal"
 
-#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:424
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:402
 msgid "name of icon for the mozilla view"
 msgstr "Nombre del icono para la vista de Mozilla"
 
-#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:426
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:404
 msgid "mozilla summary info"
 msgstr "información resumida de Mozilla"
 
-#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:921
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:899
 msgid ""
 "A JavaScript function (small software program) on this page tried to open a "
 "new window, but Nautilus does not support the opening new windows by "
@@ -688,12 +687,12 @@ msgid ""
 "Try viewing the page in a different web browser, such as Mozilla."
 msgstr ""
 "Una función JavaScript (pequeño programa de software) en esta página ha "
-"intentado abrir una ventana nueva, pero Nautilus no implementa la apertura de "
-"nuevas ventanas por medio de JavaScript.\n"
+"intentado abrir una ventana nueva, pero Nautilus no implementa la apertura "
+"de nuevas ventanas por medio de JavaScript.\n"
 "\n"
 "Intente ver la página en otro navegador web, como Mozilla."
 
-#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:925
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:903
 msgid "Nautilus JavaScript Warning"
 msgstr "Aviso del JavaScript de Nautilus"
 
@@ -1938,7 +1937,7 @@ msgstr "Quitar un sitio:"
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1262
 #. add the button box at the bottom with a cancel button
 #: components/news/nautilus-news.c:2358
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4483
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4573
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -2358,7 +2357,7 @@ msgid "Eclipse"
 msgstr "Eclipse"
 
 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1237
-#: data/browser.xml.h:31 src/file-manager/fm-list-view.c:2285
+#: data/browser.xml.h:31 src/file-manager/fm-list-view.c:2251
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1717
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:499
 msgid "Emblems"
@@ -2613,7 +2612,7 @@ msgstr "El Gimp"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
-#: data/linksets/desktop.xml.h:2 libnautilus-private/nautilus-file.c:5208
+#: data/linksets/desktop.xml.h:2 libnautilus-private/nautilus-file.c:5212
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:388
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:71
 msgid "Trash"
@@ -2974,7 +2973,7 @@ msgstr "Volumen dispositivo hardware"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
 msgid "JFS Volume"
-msgstr "Volumen JFS" 
+msgstr "Volumen JFS"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
 msgid "MSDOS Volume"
@@ -3421,7 +3420,7 @@ msgstr "Remplazar todos"
 # src/nautilus-link-set-window.c:185
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4195
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4199
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "enlace a %s"
@@ -4085,36 +4084,36 @@ msgstr "foo (copia 124).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2449
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2453
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "hoy a las 00:00:00"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1557
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2450
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2454
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "hoy a las %-H:%M:%S"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1557
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2452
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2456
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "hoy a las 00:00"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1557
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2453
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2457
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "hoy a las %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2455
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2459
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "hoy, 00:00"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1557
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2456
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2460
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "hoy, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2458
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2459
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2462
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2463
 msgid "today"
 msgstr "hoy"
 
@@ -4122,39 +4121,39 @@ msgstr "hoy"
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "ayer a las 00:00:00"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1560
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2469
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2473
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ayer a las %-H:%M:%S"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1560
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2471
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "ayer a las 00:00"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1560
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2472
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2476
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "ayer a las %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2474
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "ayer, 00:00"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1560
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2475
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2479
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "ayer, %-H:%M"
 
 # components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:94
 # components/services/install/command-line/eazel-revert.c:78
 # components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:69
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2477
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2478
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2481
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2482
 msgid "yesterday"
 msgstr "ayer"
 
@@ -4163,136 +4162,136 @@ msgstr "ayer"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Miércoles, Septiembre 00 0000 a las 00:00:00"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1563
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d %Y a las %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Lun, Oct 00 0000 a las 00:00:00"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1563
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y a las %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2495
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Lun, Oct 00 0000 a las 00:00"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1563
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y a las %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2498
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Oct 00 0000 a las 00:00"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1565
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y a las %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2501
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "Oct 00 0000, 00:00"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1565
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:1565
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d/%m/%y, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2585
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3780
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3784
 msgid "0 items"
 msgstr "0 elementos"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2586
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3780
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3784
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 carpetas"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2586
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3781
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3785
 msgid "0 files"
 msgstr "0 archivos"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2590
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3785
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3789
 msgid "1 item"
 msgstr "1 elemento"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2591
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3785
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3789
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 carpeta"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2591
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3786
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3790
 msgid "1 file"
 msgstr "1 archivo"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2594
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3789
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3793
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u elementos"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2595
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3789
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3793
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u carpetas"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2595
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3790
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3794
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u archivos"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2585
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4097
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4113
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4101
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4117
 msgid "? items"
 msgstr "? elementos"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2585
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4103
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4107
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bytes"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2929
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4118
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4122
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipo desconocido"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2931
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4121
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4125
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "Tipo MIME desconocido"
 
@@ -4300,16 +4299,16 @@ msgstr "Tipo MIME desconocido"
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4127
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4131
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
 # libnautilus-private/nautilus-file.c:2965
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4159
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4163
 msgid "program"
 msgstr "programa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4171
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -4319,7 +4318,7 @@ msgstr ""
 "Probablemente esto signifique que su archivo gnome-vfs.keys no está en el "
 "lugar correcto ó no esta siendo encontrada por alguna otra razón."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4179
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -4329,11 +4328,11 @@ msgstr ""
 "avise a la lista de correo de gnome-vfs."
 
 # src/file-manager/dfos-xfer.c:714
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4189
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
 msgid "link"
 msgstr "enlace"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4209
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4213
 msgid "link (broken)"
 msgstr "enlace (roto)"
 
@@ -4719,11 +4718,11 @@ msgid ""
 "available.\n"
 msgstr ""
 "Medusa, la aplicación que realiza búsquedas, no se puede encontrar en su "
-"sistema. Si ha compilado usted mismo nautilus, necesitará instalar una "
-"copia de medusa y recompilar nautilus. (Puede encontrar una copia de Medusa "
-"en ftp://ftp.gnome.org)\n"
-"Si está empleando una versión empaquetada de Nautilus, la búsqueda rápida "
-"no está disponible.\n"
+"sistema. Si ha compilado usted mismo nautilus, necesitará instalar una copia "
+"de medusa y recompilar nautilus. (Puede encontrar una copia de Medusa en "
+"ftp://ftp.gnome.org)\n"
+"Si está empleando una versión empaquetada de Nautilus, la búsqueda rápida no "
+"está disponible.\n"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:216
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:227
@@ -4845,7 +4844,7 @@ msgstr "No incluir en el menú para los elementos \"%s\""
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:140
 # src/nautilus-bookmarks-window.c:172
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1214
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2279
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2245
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:493
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:165
 msgid "Name"
@@ -5370,7 +5369,7 @@ msgstr "Nautilus no pudo montar el volumen seleccionado."
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "Nautilus no pudo desmontar el volumen seleccionado."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1655
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1656
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "Volumen ISO 9660"
 
@@ -5605,25 +5604,25 @@ msgstr "Vaciar la Papelera"
 msgid "Unmount Volume"
 msgstr "Desmontar volumen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:457
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:463
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr "Esto abrirá %d ventanas separadas. ¿Está seguro de que quiere ésto?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2128
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:459
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:465
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "¿Abrir %d ventanas?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1855
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:766
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:772
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "¿Está seguro que desea eliminar permanentemente \"%s\"?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1860
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:770
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:776
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr ""
@@ -5631,87 +5630,87 @@ msgstr ""
 "seleccionados?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1865
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:776
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:782
 msgid "Delete?"
 msgstr "¿Eliminar?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1865
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:777
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2869
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2909
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:783
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2959
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2999
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1409
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1419
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" seleccionado"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1017
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1411
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1421
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "1 carpeta seleccionada"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1020
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1414
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1424
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%d carpetas seleccionadas"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1026
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1421
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1431
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (contiene 0 elementos)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1028
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1423
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1433
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (contiene 1 elemento)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1030
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1425
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1435
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (contiene %d elementos)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1026
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1432
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1442
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (contiene un total de 0 elementos)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1028
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1434
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1444
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (contiene un total de 1 elemento)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1030
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1436
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1446
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (contiene un total de %d elementos)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1041
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1449
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1459
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" seleccionado (%s)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1453
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1463
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d elementos seleccionados (%s)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1052
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1460
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1470
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "otro elemento seleccionado (%s)"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1055
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1473
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "otros %d elementos seleccionados (%s)"
@@ -5724,7 +5723,7 @@ msgstr "otros %d elementos seleccionados (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1492
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1502
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -5733,7 +5732,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1618
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1628
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -5742,11 +5741,11 @@ msgstr ""
 "La carpeta \"%s\" contiene más archivos de los que Nautilus puede manejar. "
 "Algunos archivos no se mostrarán."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1625
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1635
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Demasiados archivos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2941
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
@@ -5754,7 +5753,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" no puede ser movido a la Papelera. ¿Quiere borrarlo permanentemente "
 "ahora?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2856
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2946
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -5763,7 +5762,7 @@ msgstr ""
 "Los %d elementos no pueden ser movidos a la Papelera. ¿Quiere borrarlos "
 "permanentemente ahora?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2860
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2950
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -5772,18 +5771,18 @@ msgstr ""
 "%d de los elementos seleccionados no pueden ser movidos a la Papelera. "
 "¿Quiere eliminar los %d elementos en este momento?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2868
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2958
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "¿Borrar ahora?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1855
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2898
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2988
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "¿Está seguro que desea eliminar permanentemente \"%s\" de la Papelera?"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1860
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2902
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
@@ -5792,44 +5791,44 @@ msgstr ""
 "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente los %d elementos "
 "seleccionados de la Papelera?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2908
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2998
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "¿Vaciar la Papelera?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3218
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3260
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3350
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Usar \"%s\" para abrir el elemento seleccionado"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2120
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3342
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3432
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Otra _Aplicación..."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2120
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3342
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3432
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Una _Aplicación..."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2122
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3348
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3438
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Otro _Visor..."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2122
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3348
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3438
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "Un _Visualizador..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3565
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3655
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Ejecutar \"%s\" en cualquiera de los elementos seleccionados"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3856
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -5839,11 +5838,11 @@ msgstr ""
 "Guiones. Seleccionando un guión desde el menú ejecutará ese guión con "
 "cualquier elemento seleccionado como entrada."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3859
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Acerca de Guiones"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3770
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3860
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -5886,17 +5885,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición y tamaño de la ventana actual"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3836
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3926
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "Si selecciona la orden pegar archivos se moverá \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3840
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3930
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" será copiado si selecciona la orden Pegar Archivos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3937
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -5904,7 +5903,7 @@ msgstr ""
 "Los %d elementos seleccionados serán movidos si selecciona la orden Pegar "
 "Archivos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3941
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -5912,115 +5911,115 @@ msgstr ""
 "Los %d elementos seleccionado serán copiados si selecciona la orden Pegar "
 "Archivos\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3997
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4087
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "No hay nada en el portapapeles para pegar."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4202
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Abrir _en esta ventana"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2126
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4205
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Abrir _en ventana nueva"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2128
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4117
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4207
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Abrir _en  %d nuevas ventanas"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4135
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4225
 msgid "Delete from _Trash..."
 msgstr "Vaciar la _Papelera..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4135
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4225
 msgid "Delete from _Trash"
 msgstr "Vaciar la _Papelera"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2678
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4137
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4227
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Eliminar todos los elementos seleccionados permanentemente"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2145
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4140
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4230
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Mover a la _Papelera"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2669
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4142
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4232
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Mover cada elemento seleccionado a la Papelera"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1865
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4169
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4259
 msgid "De_lete..."
 msgstr "E_liminar..."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1865
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4169
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4259
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "De_lete"
 msgstr "E_liminar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4190
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4280
 msgid "Make _Links"
 msgstr "Crear _enlaces"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4191
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4281
 msgid "Make _Link"
 msgstr "Crear _enlace"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2154
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4206
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
 msgid "_Empty Trash..."
 msgstr "_Vaciar la Papelera"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2154
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4207
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4297
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Vaciar la Papelera"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2161
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4218
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4308
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "R_emove Custom Images"
 msgstr "_Remover las imágenes personalizadas"
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2163
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4219
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4309
 msgid "R_emove Custom Image"
 msgstr "_Remover la imagen personalizada"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:198
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4233
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4323
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Cor_tar archivo"
 
 # components/music/nautilus-music-view.c:198
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4234
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4324
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Cor_tar archivos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4244
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4334
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Copiar archivo"
 
 # src/file-manager/dfos-xfer.c:723
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4245
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4335
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Copiar archivos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4409
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4499
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -6028,7 +6027,7 @@ msgstr ""
 "Este enlace no puede ser utilizado ya que no tiene destino. ¿Quiere tirar "
 "este enlace a la Papelera?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4412
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4502
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -6037,15 +6036,15 @@ msgstr ""
 "Este enlace no puede ser usado porque el destino \"%s\" no existe. ¿Quiere "
 "tirar este enlace a la Papelera?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4418
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4508
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Enlace roto"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4419
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4509
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Descartar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4472
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4562
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -6055,20 +6054,20 @@ msgstr ""
 "contenido?"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4478
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4568
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "¿Ejecutar o Mostrar?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4569
 msgid "Run"
 msgstr "Ejecutar"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4570
 msgid "Display"
 msgstr "Mostrar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4531
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4621
 msgid ""
 "Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
 "considerations."
@@ -6077,18 +6076,18 @@ msgstr ""
 "cuestiones de seguridad. "
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:252
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4533
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4623
 msgid "Can't execute remote links"
 msgstr "No se pueden ejecutar enlaces remotos"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:1277
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4661
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4751
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Abriendo \"%s\""
 
 # src/file-manager/fm-error-reporting.c:226
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4667
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4757
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "¿Cancelar Abrir?"
 
@@ -6243,94 +6242,94 @@ msgid "Cancel Rename?"
 msgstr "¿Cancelar el cambio?"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:109
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:187
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:186
 msgid "by _Name"
 msgstr "por _Nombre"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:110
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:188
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:187
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Mantener los iconos ordenados por nombre en filas"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:116
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:194
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:193
 msgid "by _Size"
 msgstr "por T_amaño"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:117
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:195
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:194
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Mantener los iconos ordenados por tamaño en filas"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:123
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:201
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:200
 msgid "by _Type"
 msgstr "por _Tipo"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:124
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:202
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:201
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Mantener los iconos ordenados por tipo en filas"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:130
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:208
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:207
 msgid "by Modification _Date"
 msgstr "por Fecha de Mo_dificación"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:131
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:209
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:208
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Mantener los iconos ordenados por fecha de modificación en filas"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:137
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:215
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:214
 msgid "by _Emblems"
 msgstr "por Ma_rcas"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:138
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:216
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:215
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Mantener los iconos ordenados por marcas en filas"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:318
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1412
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1395
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:37
 msgid "_Restore Icons' Original Sizes"
 msgstr "_Restaurar los iconos a su tamaño normal"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:318
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1413
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1396
 msgid "_Restore Icon's Original Size"
 msgstr "_Restaurar los iconos a su tamaño normal"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:1277
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1706
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1688
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "apuntando a \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2675
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2569
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
-msgstr "Arrastrar y soltar solo está implementado en sistemas de archivos "
-"locales."
+msgstr ""
+"Arrastrar y soltar solo está implementado en sistemas de archivos locales."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2676 src/file-manager/fm-icon-view.c:2695
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2570 src/file-manager/fm-icon-view.c:2589
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "Error de arrastrar y soltar"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2694
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2588
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Se ha utilizado un tipo de arrastre inválido."
 
 # libnautilus-private/nautilus-search-bar-criterion.c:46
 # src/file-manager/fm-list-view.c:1587
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:146
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2291
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2257
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:511
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
@@ -6338,14 +6337,14 @@ msgstr "Tamaño"
 # libnautilus-private/nautilus-search-bar-criterion.c:44
 # src/file-manager/fm-list-view.c:1593
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:152
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2297
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2263
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:517
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 # src/file-manager/fm-list-view.c:1599
 # src/file-manager/fm-search-list-view.c:158
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2303
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2269
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:523
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Fecha de Modificación"
@@ -6827,7 +6826,7 @@ msgstr "Abrir en %d _nuevas ventanas"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:681
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:677
 msgid ""
 "Nautilus found more search results than it can display. Some matching items "
 "will not be displayed. "
@@ -6835,7 +6834,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus encontró más resultados de los que puede mostrar. Algunos elementos "
 "que coinciden no serán mostrados."
 
-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:683
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:679
 msgid "Too Many Matches"
 msgstr "Demasiadas coincidencias"
 
@@ -7385,8 +7384,8 @@ msgid ""
 "from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the "
 "computer or installing Nautilus again."
 msgstr ""
-"Nautilus no puede usarse ahora. Ejecutando la orden \"nautilus-clean-sh -x"
-"\" desde la consola puede arreglar este problema. Si no lo arregla puede "
+"Nautilus no puede usarse ahora. Ejecutando la orden \"nautilus-clean-sh -x\" "
+"desde la consola puede arreglar este problema. Si no lo arregla puede "
 "intentar reiniciar su computador o instalar Nautilus nuevamente."
 
 # src/nautilus-application.c:353
@@ -8000,9 +7999,9 @@ msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
 msgstr ""
-"Elija el orden en que la información aparecerá debajo de los "
-"nombres de los iconos.\nAparecerá más información a medida que "
-"amplíe la vista."
+"Elija el orden en que la información aparecerá debajo de los nombres de los "
+"iconos.\n"
+"Aparecerá más información a medida que amplíe la vista."
 
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1865
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
@@ -9474,7 +9473,9 @@ msgstr "%d%%"
 #~ msgstr "No se encontró ningún disco"
 
 #~ msgid "wrong fs type, bad option, bad superblock on"
-#~ msgstr "Tipo de sistema de archivo equivocado, opción equivocada, superbloque defectuoso"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tipo de sistema de archivo equivocado, opción equivocada, superbloque "
+#~ "defectuoso"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:1052
 #~ msgid "Root"