some updates to the Spanish translation

1 files changed, 5561 insertions, 3584 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 612b5a650..4b50c92cc 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,3586 +1,5563 @@
 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.

 # Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2000.

-#

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: Nautilus\n"

-"POT-Creation-Date: 2000-08-15 01:47-0700\n"

-"PO-Revision-Date: 2000-06-27 23:04+0200\n"

-"Last-Translator: Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>\n"

-"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@gnomefr.traduc.org>\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-

-#. * From 'man(7)':

-#.

-#. The manual sections are traditionally defined as follows:

-#.

-#. 1 Commands

-#. Those  commands that can be executed by the

-#. user from within a shell.

-#.

-#. 2 System calls

-#. Those functions which must be performed  by

-#. the kernel.

-#.

-#. 3 Library calls

-#. Most   of   the  libc  functions,  such  as

-#. sort(3))

-#.

-#. 4 Special files

-#. Files found in /dev)

-#.

-#. 5 File formats and conventions

-#. The format for /etc/passwd and other human-

-#. readable files.

-#.

-#. 6 Games

-#.

-#. 7 Macro packages and conventions

-#. A  description  of the standard file system

-#. layout, this man page, and other things.

-#.

-#. 8 System management commands

-#. Commands like mount(8), which only root can

-#. execute.

-#.

-#. 9 Kernel routines

-#. This  is  a non-standard manual section and

-#. is included because the source code to  the

-#. Linux  kernel is freely available under the

-#. GNU Public  License  and  many  people  are

-#. working on changes to the kernel)

-#. **

-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:396

-msgid "Manual"

-msgstr "Manual"

-

-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397

-msgid "System"

-msgstr "Sistema"

-

-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397

-msgid "Configuration"

-msgstr "Configuración"

-

-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397

-msgid "Config files"

-msgstr "Archivos de configuración"

-

-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398

-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:671

-msgid "Applications"

-msgstr "Aplicaciones"

-

-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398

-msgid "Command Line"

-msgstr "Línea de comando"

-

-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399

-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400

-msgid "Development"

-msgstr "Desarrollo"

-

-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399

-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400

-msgid "APIs"

-msgstr "APIs"

-

-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399

-msgid "Miscellaneous"

-msgstr "Miscelaneas"

-

-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400

-msgid "System Calls"

-msgstr "Llamadas al sistema"

-

-#: components/help/hyperbola-filefmt.c:556

-msgid "Info"

-msgstr "Info"

-

-#: components/help/hyperbola-nav-index.c:124

-msgid "see "

-msgstr "ver "

-

-#: components/help/hyperbola-nav-index.c:128

-msgid "see also "

-msgstr "vea también "

-

-#: components/help/hyperbola-nav-index.c:212

-msgid "No matches."

-msgstr "No hay coincidencias"

-

-#: components/help/hyperbola-nav-index.c:479

-msgid " (see \""

-msgstr " (vea \""

-

-#: components/help/hyperbola-nav-index.c:484

-msgid " (see also \""

-msgstr " (vea también \""

-

-#: components/html/gnome-dialogs.c:87

-msgid "Transfer Progress"

-msgstr "Progreso de la transferencia"

-

-#: components/html/gnome-dialogs.c:141

-#, c-format

-msgid "Looking up %s"

-msgstr "Viendo %s"

-

-#: components/html/gnome-dialogs.c:147

-#, c-format

-msgid "Contacting %s"

-msgstr "Contactando %s"

-

-#: components/html/gnome-dialogs.c:154

-msgid "Waiting for a connection..."

-msgstr "Esperando una conección..."

-

-#: components/html/gnome-dialogs.c:158

-msgid "Logging in..."

-msgstr "Autenticandose..."

-

-#: components/html/gnome-dialogs.c:167

-msgid "Read %d%%%% of %ld"

-msgstr "Leído %d%%%% de %ld"

-

-#: components/html/gnome-dialogs.c:177

-#, c-format

-msgid "Read %ld bytes"

-msgstr "Leyendo %ld bytes"

-

-#: components/html/gnome-dialogs.c:179

-#, c-format

-msgid "Read %d bytes"

-msgstr "Leyendo %d bytes"

-

-#: components/html/gnome-dialogs.c:181

-msgid "Reading..."

-msgstr "Leyendo..."

-

-#: components/html/gnome-dialogs.c:196

-msgid "Writing %d%%%% of %ld"

-msgstr "Escribiendo %d%%%% de %ld"

-

-#: components/html/gnome-dialogs.c:206

-#, c-format

-msgid "Writing %ld bytes"

-msgstr "Escribiendo %ld bytes"

-

-#: components/html/gnome-dialogs.c:208

-#, c-format

-msgid "Writing %d bytes"

-msgstr "Escribiendo %d bytes"

-

-#: components/html/gnome-dialogs.c:210

-msgid "Writing..."

-msgstr "Escribiendo..."

-

-#: components/html/gnome-dialogs.c:218

-msgid "Done!"

-msgstr "!Listo!"

-

-#: components/html/gnome-dialogs.c:222

-msgid "Interrupted!"

-msgstr "!Interrumpido!"

-

-#: components/html/gnome-dialogs.c:226

-msgid "Please wait..."

-msgstr "Por favor espere..."

-

-#: components/html/gnome-dialogs.c:230

-msgid "Request timeout!"

-msgstr "!Tiempo de espera agotado para el requerimiento!"

-

-#: components/html/gnome-dialogs.c:234

-msgid "Unknown"

-msgstr "Desconocido"

-

-#: components/html/gnome-dialogs.c:277

-msgid "Enter Text"

-msgstr "Ingrese Texto"

-

-#: components/html/gnome-dialogs.c:318 components/html/gnome-dialogs.c:359

-msgid "Enter Password"

-msgstr "Ingrese su contraseña"

-

-#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:140

-#, c-format

-msgid ""

-"%s\n"

-"\n"

-"This is a Nautilus content view that fails on demand."

-msgstr ""

-"%s\n"

-"\n"

-"Esta es una vista de contenido de Nautilus que se falla por demanda."

-

-#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:199

-#, c-format

-msgid ""

-"%s\n"

-"\n"

-"You clicked the Kill Content View toolbar button."

-msgstr ""

-"%s\n"

-"\n"

-"Hizo clic en el botón de la barra de herramientas de Eliminar Contenido."

-

-#. BonoboUIHandler

-#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique

-#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:245

-msgid "_Kill Content View"

-msgstr "_Eliminar la Vista de Contenido"

-

-#. menu item user-displayed label

-#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:246

-msgid "Kill the Loser content view"

-msgstr "Eliminar la Vista de Contenido perdida"

-

-#. BonoboUIHandler

-#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique

-#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:265

-msgid "Kill Content View"

-msgstr "Eliminar la vista de contenido"

-

-#. button user-displayed label

-#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:266

-msgid "Kill the Loser content view."

-msgstr "Eliminar la Vista de Contenido perdida"

-

-#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:143

-#, c-format

-msgid ""

-"%s\n"

-"\n"

-"Loser sidebar."

-msgstr ""

-"%s\n"

-"\n"

-"Barra lateral perdida."

-

-#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:202

-#, c-format

-msgid ""

-"%s\n"

-"\n"

-"You clicked the Kill Sidebar View toolbar button."

-msgstr ""

-"%s\n"

-"\n"

-"Hizo clic en botón de la barra de herramientas de Eliminar Barra Lateral."

-

-#. BonoboUIHandler

-#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique

-#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:248

-msgid "_Kill Sidebar View"

-msgstr "_Eliminar la vista de Barra Lateral"

-

-#. menu item user-displayed label

-#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:249

-msgid "Kill the Loser sidebar view"

-msgstr "Eliminar la vista de barra lateral perdida"

-

-#. BonoboUIHandler

-#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique

-#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:268

-msgid "Loser"

-msgstr "Perdida"

-

-#. button user-displayed label

-#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:269

-msgid "Kill the Loser sidebar view."

-msgstr "Eliminar la vista de barra lateral perdida"

-

-#.

-#. * Create our mozilla menu item.

-#. *

-#. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a menu whose

-#. * path is "/File", and also that we know a sensible position to use within

-#. * that menu. Nautilus should publish this information somehow.

-#.

-#. BonoboUIHandler

-#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique

-#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:337

-msgid "_Mozilla"

-msgstr "_Mozilla"

-

-#. menu item user-displayed label

-#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:338

-msgid "This is a mozilla merged menu item"

-msgstr "Este es una ítem del menú de Mozilla agregado"

-

-#. hint that appears in status bar

-#. position within menu; -1 means last

-#. pixmap type

-#. pixmap data

-#. accelerator key, couldn't bear the thought of using Control-S for anything except Save

-#. accelerator key modifiers

-#. callback function

-#. callback function data

-#.

-#. * Create our mozilla toolbar button.

-#. *

-#. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a toolbar whose

-#. * path is "/Main". Nautilus should publish this information somehow.

-#.

-#. BonoboUIHandler

-#. button path, must start with /Main/ and be otherwise unique

-#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:355

-msgid "Mozilla"

-msgstr "Mozilla"

-

-#. button user-displayed label

-#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:356

-msgid "This is a mozilla merged toolbar button"

-msgstr "Este es un botón de barra de herramientas de Mozilla añadido"

-

-#: components/music/nautilus-music-view.c:198

-msgid "Track "

-msgstr "Tema "

-

-#: components/music/nautilus-music-view.c:198

-msgid "Title"

-msgstr "Titulo"

-

-#: components/music/nautilus-music-view.c:198

-msgid "Artist"

-msgstr "Artista"

-

-#: components/music/nautilus-music-view.c:198

-msgid "Year"

-msgstr "Año"

-

-#: components/music/nautilus-music-view.c:198

-msgid "Bitrate "

-msgstr "Bitrate "

-

-#: components/music/nautilus-music-view.c:198

-msgid "Time "

-msgstr "Duración "

-

-#: components/music/nautilus-music-view.c:198

-msgid "Album"

-msgstr "Disco"

-

-#: components/music/nautilus-music-view.c:198

-msgid "Comment"

-msgstr "Comentario"

-

-#: components/music/nautilus-music-view.c:198

-msgid "Channels"

-msgstr "Canales"

-

-#: components/music/nautilus-music-view.c:198

-msgid "Sample Rate"

-msgstr "Velocidad de Sampleado"

-

-#. allocate a widget for the album title

-#: components/music/nautilus-music-view.c:223

-msgid "Album Title"

-msgstr "Titulo del disco"

-

-#: components/music/nautilus-music-view.c:1070

-msgid "Song Title"

-msgstr "Titulo de la canción"

-

-#: components/music/nautilus-music-view.c:1122

-msgid "Previous"

-msgstr "Anterior"

-

-#: components/music/nautilus-music-view.c:1134

-msgid "Play"

-msgstr "Play"

-

-#: components/music/nautilus-music-view.c:1146

-msgid "Pause"

-msgstr "Pausa"

-

-#: components/music/nautilus-music-view.c:1158

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:352 src/file-manager/dfos-xfer.c:372

-#: src/nautilus-window-toolbars.c:156

-msgid "Stop"

-msgstr "Stop"

-

-#: components/music/nautilus-music-view.c:1170

-msgid "Next"

-msgstr "Siguiente"

-

-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:125

-msgid "Package Contents"

-msgstr "Contenidos del Paquete"

-

-#. allocate the name field

-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:153

-msgid "Package Title"

-msgstr "Titulo del Paquete"

-

-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:183

-msgid "Size: "

-msgstr "Tamaño: "

-

-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:187

-msgid "<size>"

-msgstr "<tamaño>"

-

-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:192

-msgid "Install Date: "

-msgstr "Fecha de Instalación:"

-

-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:196

-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:205

-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:214

-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:223

-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:233

-msgid "<unknown>"

-msgstr "<desconocido>"

-

-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:201

-msgid "License: "

-msgstr "Licencia: "

-

-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:210

-msgid "Build Date: "

-msgstr "Fecha de creación: "

-

-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:219

-msgid "Distribution: "

-msgstr "Distribución: "

-

-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:229

-msgid "Vendor: "

-msgstr "Vendedor: "

-

-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:261

-msgid "Install"

-msgstr "Instalación"

-

-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:277

-msgid "Update"

-msgstr "Actualización"

-

-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:286

-msgid "Uninstall"

-msgstr "Desinstalación"

-

-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:325

-msgid "Go to selected file"

-msgstr "Ir al archivo seleccionado"

-

-#. add the description

-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:336

-msgid "Description"

-msgstr "Descripción"

-

-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:485

-#, c-format

-msgid "Package \"%s\" "

-msgstr "Paquete \"%s\" "

-

-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:539

-#, c-format

-msgid "version %s-%s"

-msgstr "versión %s-%s"

-

-#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:599

-#, c-format

-msgid "Package Contents: %d files"

-msgstr "Contenido del Paquete: %d fichiers"

-

-#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:85

-#, fuzzy

-msgid "(none)"

-msgstr "(nada)"

-

-#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:147

-#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:492

-#, c-format

-msgid ""

-"%s\n"

-"\n"

-"This is a sample Nautilus content view component."

-msgstr ""

-"%s\n"

-"\n"

-"Este es un ejemplo de componente para Vista de Contenido en Nautilus."

-

-#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:205

-#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:528

-#, c-format

-msgid ""

-"%s\n"

-"\n"

-"You clicked the Sample toolbar button."

-msgstr ""

-"%s\n"

-"\n"

-"Hizo clic en el botón de Ejemplo de la Barra de Herramientas."

-

-#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique

-#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:243

-#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:573

-msgid "_Sample"

-msgstr "_Ejemplo"

-

-#. menu item user-displayed label

-#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:244

-#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:574

-msgid "This is a sample merged menu item"

-msgstr "Este es un ejemplo de elemento de menú añadido"

-

-#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique

-#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:259

-#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:593

-msgid "Sample"

-msgstr "Ejemplo"

-

-#. button user-displayed label

-#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:260

-#: components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:594

-msgid "This is a sample merged toolbar button"

-msgstr "Este es un ejemplo de botón de la barra de herramienta añadido"

-

-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:80

-#: components/services/install/command-line/eazel-revert.c:85

-#: components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:71

-msgid "Specify config file (/var/eazel/services/eazel-services-config.xml)"

-msgstr ""

-"Especifique el archivo de configuración "

-"(/var/eazel/services/eazel-services-config.xml)"

-

-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:81

-#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:43

-#: components/services/install/command-line/eazel-revert.c:75

-#: components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:68

-msgid "Show debug output"

-msgstr "Mostrar la salida de depuración"

-

-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:82

-#: components/services/install/command-line/eazel-revert.c:76

-#: components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:70

-msgid "10 sec delay after starting service"

-msgstr "10 seg. de retardo antes de iniciar el servicio"

-

-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:83

-msgid "Allow downgrades"

-msgstr "Permitir degradar"

-

-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:84

-#, fuzzy

-msgid "Erase packages"

-msgstr "Borrar paquetes %s"

-

-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:85

-#: components/services/install/command-line/eazel-revert.c:84

-msgid "RPM args are filename"

-msgstr "Los argumentos de RPM son el nombre del archivo"

-

-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:86

-#, fuzzy

-msgid "Force install"

-msgstr "Forzar la instalación"

-

-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:87

-#: components/services/install/command-line/eazel-revert.c:82

-msgid "Use ftp"

-msgstr "Utilizar ftp"

-

-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:88

-#: components/services/install/command-line/eazel-revert.c:83

-msgid "Use local"

-msgstr "Usar local"

-

-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:89

-#: components/services/install/command-line/eazel-revert.c:81

-msgid "Use http"

-msgstr "Usar http"

-

-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:90

-#, fuzzy

-msgid "Specify package file"

-msgstr "Especificar el paquete"

-

-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:91

-#: components/services/install/command-line/eazel-revert.c:77

-msgid "Set port numer (80)"

-msgstr "Setear el puerto (80)"

-

-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:92

-msgid "Run Query"

-msgstr "Ejecutar Consulta"

-

-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:93

-#: components/services/install/command-line/eazel-revert.c:80

-msgid "Specify server"

-msgstr "Especificar el Servidor"

-

-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:94

-#: components/services/install/command-line/eazel-revert.c:78

-#: components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:69

-msgid "Test run"

-msgstr "Ejecución de prueba"

-

-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:95

-#: components/services/install/command-line/eazel-revert.c:79

-msgid "Set tmp dir (/tmp/eazel-install)"

-msgstr "Setear el directorio tmp (/tmp/eazel-install)"

-

-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:96

-msgid "Allow upgrades"

-msgstr "Permitir actualizaciones"

-

-#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:41

-msgid "Specify package list to use (/var/eazel/service/package-list.xml)"

-msgstr ""

-"Especificar la lista del paquete a usar (/var/eazel/service/package-list.xml)"

-

-#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:42

-msgid "Use specified file to generate a package list, requires --packagelist"

-msgstr ""

-"Usar el archivo especificado para generar una lista de paquetes, requiere "

-"--packagelist"

-

-#: components/services/install/command-line/eazel-package-query.c:40

-msgid "Lookup package in the db"

-msgstr "Buscando paquete en la bd"

-

-#: components/services/install/command-line/eazel-package-query.c:41

-#, fuzzy

-msgid "Who owns specified files"

-msgstr "Quien es el dueño de los archivos especificados"

-

-#: components/services/install/command-line/eazel-package-query.c:42

-msgid "Who provides specified files"

-msgstr "Quien provee los archivos especificados"

-

-#: components/services/install/command-line/eazel-package-query.c:43

-msgid "Who requires specified packages"

-msgstr "Quien requiere los paquetes especificados"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:46

-msgid "Creating default configuration file ...\n"

-msgstr "Creando un archivo de configuración por defecto ...\n"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:54

-#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:62

-#, c-format

-msgid "*** Could not create services directory (%s)! ***\n"

-msgstr "*** !No se puede crear el directorio de servicios (%s)! ***\n"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:69

-msgid "*** Could not create the default configuration file! ***\n"

-msgstr "*** No se pueda crear el archivo de configuración por defecto! ***\n"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:102

-msgid "*** Error generating default configuration file! ***\n"

-msgstr ""

-"*** !Error generando el archivo de configuración por defecto! ***\n"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:119

-msgid "*** Unable to open config file! ***\n"

-msgstr "*** !Imposible abrir el archivo de configuración! ***\n"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:126

-msgid "*** The config file contains no data! ***\n"

-msgstr "*** !El archivo de configuración esta vacio! ***\n"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:131

-msgid "*** Cannot find the EAZEL_INSTALLER xmlnode! ***\n"

-msgstr "*** !No se puede encontrar el nodoxml EAZEL_INSTALLER! ***\n"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:133

-msgid "*** Bailing from xmlparse! ***\n"

-msgstr ""

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:155

-msgid "Could not set URLType from config file!"

-msgstr ""

-"!No se puede setear el tipo de URL desde el archivo de configuración!"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:566

-msgid "Creating temporary download directory ...\n"

-msgstr "Creando el directorio temporal de bajada...\n"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:571

-msgid "Could not create temporary directory!\n"

-msgstr "!No se puede crear el directorio temporario!\n"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:584

-msgid "Getting package list from remote server ...\n"

-msgstr "Obteniendo la lista de paquetes desde el servidor remoto ...\n"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:594

-msgid "Unable to retrieve package-list.xml!\n"

-msgstr "!Imposible obtener la lista de paquetes!\n"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:638

-#, c-format

-msgid "Cannot write to file %s, using default log handler"

-msgstr "No se puede escribir en el archivo %s, usando el manejador de LOG por defecto"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:661

-#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:718

-msgid "ftp install not supported"

-msgstr "Instalación por FTP no soportada"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:668

-msgid "Install failed"

-msgstr "Falla en la instalación"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:725

-msgid "Uninstall failed"

-msgstr "Desinstalación Fallada"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:70

-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:172

-#, c-format

-msgid "Downloading %s..."

-msgstr "Descargando %s..."

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:77

-#, fuzzy, c-format

-msgid "*** Could not create tmp directory (%s)! ***\n"

-msgstr "*** !No se puede crear el directorio temporal (%s)! ***\n"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:93

-#, c-format

-msgid "Could not open target file %s"

-msgstr "No se puede abrir el archivo de destino %s"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:100

-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:373

-msgid "Could not create an http request !"

-msgstr "! No se puede crear una petición http !"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:105

-msgid "Invalid uri !"

-msgstr "! URL Inválida !"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:112

-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:380

-msgid "Could not prepare http request !"

-msgstr "!Imposible inicializar el requerimiento de http!"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:116

-msgid "Couldn't get async mode "

-msgstr "Imposible obtener el modo asyncrono"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:137

-#, c-format

-msgid "HTTP error: %d %s"

-msgstr "Error HTTP: %d %s"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:147

-msgid "Could not get request body!"

-msgstr "!No se puede obtener el cuerpo del pedido!"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:173

-msgid "FTP not supported yet"

-msgstr "Aún no se soporta FTP"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:185

-#, c-format

-msgid "Checking local file %s..."

-msgstr "Chequeando el archivo local %s..."

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:269

-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:317

-#, c-format

-msgid "Could not get a URL for %s"

-msgstr "No se puede obtener una URL para %s"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:311

-msgid "Using local protocol cannot resolve library dependencies"

-msgstr "Al utilizar el protocolo local no se pudo resolver la dependencias de la libreria"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:369

-#, c-format

-msgid "Search URL: %s"

-msgstr "Buscar URL: %s"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:377

-msgid "Invalid uri"

-msgstr "URL Inválida"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:391

-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:395

-#, c-format

-msgid "Could not retrieve a URL for %s"

-msgstr "No se puede obtener la URL para %s"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:105

-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:317

-msgid "Dry Run Mode Activated.  Packages will not actually be installed ..."

-msgstr "Modo de ejecución Dry Activado.  Los paquetes no ser n instalados"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:132

-msgid "Reading the install package list ..."

-msgstr "Leyendo la lista de paquetes a instalar ..."

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:166

-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:292

-#, c-format

-msgid "Category = %s"

-msgstr "Categoría = %s"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:200

-#, c-format

-msgid "Failed to retreive %s!"

-msgstr "Falla al recuperar %s!"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:267

-#, c-format

-msgid "Category = %s, %d packages"

-msgstr "Categoría = %s, %d paquetes"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:667

-#, fuzzy, c-format

-msgid "*** Could not create transaction directory (%s)! ***\n"

-msgstr "*** !No se puede crear el directorio de transacción (%s)! ***\n"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:824

-#, c-format

-msgid "Removing package %s"

-msgstr "Desintalando paquete %s"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:942

-#, c-format

-msgid "Cannot open %s"

-msgstr "No se puede abrir %s"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1040

-msgid "RPM package database query failed !"

-msgstr "!La consulta de la base de datos de RPM ha fallado!"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1287

-#, fuzzy, c-format

-msgid "%s %s breaks %s"

-msgstr "%s roturas %s %s"

-

-#. If we end here, it's a conflict is going to break something

-#. FIXME bugzilla.eazel.com 1514:

-#. Need to handle this more intelligently

-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1334

-#, c-format

-msgid "%s conflicts %s-%s"

-msgstr "%s conflictos %s-%s"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1346

-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1354

-#, c-format

-msgid "Processing dep for %s : requires %s"

-msgstr "Procesando dependencias para %s : Requiere %s"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1585

-#, c-format

-msgid "%d dependencies failed!"

-msgstr "!La dependencias %d fallaron!"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1648

-msgid "Dependencies are ok"

-msgstr "No hay fallas de dependencias"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:33

-msgid "*** Begin pkg dump ***\n"

-msgstr "*** Iniciando el dump del paquete ***\n"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:40

-msgid "*** End pkg dump ***\n"

-msgstr "*** Fin del dump del paquete ***\n"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:124

-msgid "*** No package nodes! ***\n"

-msgstr "*** !No hay nodos para el paquete! ***\n"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:126

-msgid "*** Bailing from package parse! ***\n"

-msgstr ""

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:150

-msgid "*** The pkg list file contains no data! ***\n"

-msgstr "*** La lista de paquetes no contiene información! ***\n"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:155

-msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***\n"

-msgstr "*** !Imposible encontrar las CATEGORIES xmlnode! ***\n"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:157

-msgid "*** Bailing from categories parse! ***\n"

-msgstr ""

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:163

-msgid "*** No Categories! ***\n"

-msgstr "*** !No hay categorías! ***\n"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:165

-msgid "*** Bailing from category parse! ***\n"

-msgstr ""

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:216

-#, fuzzy

-msgid "*** Cannot find the TRANSACTION xmlnode! ***\n"

-msgstr "*** !No se puede encontrar el modo xml para TRANSACTION! ***\n"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:218

-#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:226

-msgid "*** Bailing from transaction parse! ***\n"

-msgstr ""

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:224

-#, fuzzy

-msgid "*** No packages! ***\n"

-msgstr "*** !No hay paquetes! ***\n"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:328

-msgid "*** Error generating xml package list! ***\n"

-msgstr "*** !Error al generar la lista de paquete xml! ***\n"

-

-#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:375

-msgid "*** Error reading package list! ***\n"

-msgstr "*** !Error al leer la lista de paquetes! ***\n"

-

-#. Add package information

-#. Package Name

-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:92

-msgid "Installing \"The Gimp\""

-msgstr "Instalando \"El Gimp\""

-

-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:340

-#, fuzzy, c-format

-msgid "Installing \"%s\" "

-msgstr "Instalando \"%s\" "

-

-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:381

-#, fuzzy, c-format

-msgid "Version %s-%s"

-msgstr "Versión %s-%s"

-

-#: components/services/time/command-line/main.c:43

-msgid "display service name and such"

-msgstr "Mostar el nombre del servicio y demás"

-

-#: components/services/time/command-line/main.c:44

-msgid "maximum allowed difference in seconds"

-msgstr "diferencia máxima permitida en segundos"

-

-#: components/services/time/command-line/main.c:45

-msgid "update the system clock"

-msgstr "actualizar el reloj del sistema"

-

-#: components/services/time/command-line/main.c:46

-msgid "specify time url"

-msgstr "especificar la hora url"

-

-#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:197

-msgid "Could not initialize Bonobo"

-msgstr "No se puede inicializar Bonobo"

-

-#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:212

-#, fuzzy, c-format

-msgid "Can't write logfile %s -- using default log handler"

-msgstr "No se puede escribir el archivo de log %s"

-

-#: components/services/vault/command-line/main.c:37

-msgid "Enable debugging"

-msgstr "Habilitar depuración"

-

-#: components/services/vault/command-line/main.c:38

-#, fuzzy

-msgid "Vault location"

-msgstr "Localización del Baúl"

-

-#: components/services/vault/command-line/main.c:46

-msgid "Valid operations:"

-msgstr "Operaciones válidas:"

-

-#: components/services/vault/command-line/main.c:86

-msgid "Error: No operation supplied\n"

-msgstr "Error: No se proporcionó la operación\n"

-

-#: components/services/vault/command-line/main.c:94

-#, c-format

-msgid "Error: Invalid operation supplied (%s)\n"

-msgstr "Error: Operación proporcionada inválida (%s)\n"

-

-#: components/services/vault/command-line/main.c:119

-#, c-format

-msgid ""

-"Error: Invalid syntax\n"

-"Syntax: %s\n"

-msgstr ""

-"Error: Sintaxis Inválida\n"

-"Sintaxis: %s\n"

-

-#: components/websearch/ntl-web-search.c:164

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:276

-#: src/nautilus-window-toolbars.c:144

-msgid "Search"

-msgstr "Búsqueda"

-

-#. For now we just display the results as HTML

-#. Results list

-#: components/websearch/ntl-web-search.c:184

-msgid "Results"

-msgstr "Resultados"

-

-#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-edge.c:265

-#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-finish.c:244

-#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-standard.c:241

-#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-start.c:262

-msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"

-msgstr ""

-

-#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-edge.c:274

-#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-finish.c:251

-#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid-page-start.c:271

-msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*"

-msgstr ""

-

-#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid.c:145

-#: src/nautilus-window-toolbars.c:117

-msgid "Back"

-msgstr "Atrás"

-

-#: cut-n-paste-code/widgets/nautilus-druid/nautilus-druid.c:153

-msgid "Finish"

-msgstr "Terminar"

-

-#. today, use special word

-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1557

-msgid "today %-I:%M %p"

-msgstr "hoy %H:%M"

-

-#. yesterday, use special word

-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1560

-msgid "yesterday %-I:%M %p"

-msgstr "ayer %H:%M"

-

-#. current week, include day of week

-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1563

-msgid "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"

-msgstr "%A %-d/%-m/%Y %H:%M"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1565

-msgid "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"

-msgstr "%-d/%-m/%Y %H:%M"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2585

-msgid "0 items"

-msgstr "0 elementos"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2585

-msgid "0 directories"

-msgstr "0 directorios"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2586

-msgid "0 files"

-msgstr "0 archivos"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2590

-msgid "1 item"

-msgstr "1 elemento"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2590

-msgid "1 directory"

-msgstr "1 directorio"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2591

-msgid "1 file"

-msgstr "1 archivo"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2594

-#, c-format

-msgid "%u items"

-msgstr "%u elementos"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2594

-#, c-format

-msgid "%u directories"

-msgstr "%d directorios"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2595

-#, c-format

-msgid "%u files"

-msgstr "%u archivos"

-

-#. This means no contents at all were readable

-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2917

-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2925

-msgid "xxx"

-msgstr "xxx"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2917

-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2927

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:850

-msgid "--"

-msgstr "--"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2929

-msgid "unknown type"

-msgstr "tipo desconocido"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2931

-msgid "unknown MIME type"

-msgstr "Tipo MIME desconocido"

-

-#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

-#. * for which we have no more appropriate default.

-#.

-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2936

-msgid "unknown"

-msgstr "desconocido"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2965

-msgid "program"

-msgstr "programa"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3331

-msgid " --"

-msgstr " --"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:132

-#, fuzzy

-msgid "Directory Views"

-msgstr "Vistas de Directorio"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:133

-msgid "Directory Views Settings"

-msgstr "Seteos de las Vistas de Directorio"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:135

-msgid "Window Behavior"

-msgstr "Comportamiento de la ventana"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:142

-msgid "Click Behavior"

-msgstr "Comportamiento del Clic"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:149

-msgid "Display"

-msgstr "Vista"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:165

-msgid "Sidebar Panels"

-msgstr "Paneles Laterales"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:166

-msgid "Sidebar Panels Description"

-msgstr "Descripción de los Paneles Laterales"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:169

-msgid "Choose which panels should appear in the sidebar"

-msgstr "Elija que paneles deben aparecer en la barra lateral"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:206

-msgid "Appearance"

-msgstr "Apariencia"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:207

-msgid "Appearance Settings"

-msgstr "Seteos de Apariencia"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:209

-msgid "Smoother Graphics"

-msgstr "Gráficos Mejorados"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:216

-msgid "Fonts"

-msgstr "Fuentes"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:222

-#, fuzzy

-msgid "Views"

-msgstr "Vistas"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:246

-msgid "Speed Tradeoffs"

-msgstr ""

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:247

-msgid "Speed Tradeoffs Settings"

-msgstr ""

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:249

-msgid "Show Text in Icons"

-msgstr "Mostrar Texto en los íconos"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:256

-msgid "Show Thumbnails for Image Files"

-msgstr "Ver Muestras para los archivos de imagenes"

-

-#. FIXME: This title phrase needs improvement.

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:264

-msgid "Make Directory Appearance Details Public"

-msgstr "Hacer los Detalles de Apariencia Público"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:277

-#, fuzzy

-msgid "Search Settings"

-msgstr "_Parámetros de Búsqueda"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:279

-msgid "Search Complexity Options"

-msgstr "Opciones de búsqueda compleja"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:285

-#, fuzzy

-msgid "Search Tradeoffs"

-msgstr "Buscar TradeOffs"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:293

-#, fuzzy

-msgid "Search Locations"

-msgstr "Buscar localizaciones"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:303

-#, fuzzy

-msgid "Navigation"

-msgstr "Navegación"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:304

-msgid "Navigation Settings"

-msgstr "Seteos de Navegación"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:306

-#, fuzzy

-msgid "Home Location"

-msgstr "Directorio Local"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:581

-#, fuzzy

-msgid "always"

-msgstr "siempre"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:582

-#, fuzzy

-msgid "Always"

-msgstr "Siempre"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:586

-msgid "local only"

-msgstr "Sólo local"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:587

-msgid "Local Files Only"

-msgstr "Sólo los archivos locales"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:591

-#, fuzzy

-msgid "never"

-msgstr "nunca"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:592

-msgid "Never"

-msgstr "Nunca"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:622

-#, fuzzy

-msgid "Open each item in a new window"

-msgstr "Abrir cada elemento en una ventana distinta"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:629

-msgid "Click policy"

-msgstr "Politica de Clic"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:635

-#, fuzzy

-msgid "single"

-msgstr "simple"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:636

-msgid "Activate items with a single click"

-msgstr "Activar los elementos con un solo clic"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:640

-msgid "double"

-msgstr "doble"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:641

-msgid "Activate items with a double click"

-msgstr "Activar los elementos con un doble clic"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:646

-msgid "Display text in icons"

-msgstr "Mostrar texto en los íconos"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:652

-msgid "Show thumbnails for image files"

-msgstr "Mostrar colecciones para los archivos de imagenes"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:658

-msgid "Read and write metadata in each directory"

-msgstr "Leer y escribir los archivos de metadata en cada directorio"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:668

-msgid "Use smoother (but slower) graphics"

-msgstr "Usar Gráficos Mejorados (más lento)"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:674

-msgid "current theme"

-msgstr "tema actual"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:680

-msgid "Font family used to display file names"

-msgstr "Fuente utilizanda para mostrar los nombres de archivo"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:687

-msgid "Display tool bar"

-msgstr "Mostrar la barra de herramientas"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:693

-msgid "Display location bar"

-msgstr "Mostrar la barra de localización"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:699

-msgid "Display status bar"

-msgstr "Mostrar la barra de estado"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:705

-#, fuzzy

-msgid "Display Sidebar"

-msgstr "_Mostrar la barra lateral"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:713

-msgid "Always do slow, complete search"

-msgstr "Siempre hacer una búsqueda lenta pero completa"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:720

-msgid "search type to do by default"

-msgstr "buscar el tipo para hacer por defecto"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:726

-msgid "search by text"

-msgstr "buscar por texto"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:727

-#, fuzzy

-msgid "Search for files by text only"

-msgstr "Buscar sólo en archivos de texto"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:731

-msgid "search by text and properties"

-msgstr "buscar en archivo de texto y propiedades"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:732

-msgid "Search for files by text and by their properties"

-msgstr "Buscar en archivos de texto y sus propiedades"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:737

-msgid "Search Web Location"

-msgstr "Buscar localización Web"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:744

-msgid "Show hidden files"

-msgstr "Mostrar archivos ocultos"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:750

-#, fuzzy

-msgid "Show special flags in Properties window"

-msgstr "Mostrar banderas especiales en la ventana de propiedades"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:756

-#, fuzzy

-msgid "Can add Content"

-msgstr "Puede agregar Contenido"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:763

-msgid "Sidebar Width"

-msgstr "Ancho de la Barra Lateral"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-canvas-item.c:704

-msgid " -_,;.?/&"

-msgstr " -_,;.?/&"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:690

-msgid ""

-"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "

-"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "

-"manual layout."

-msgstr ""

-"Este directorio usa organización automática. ¿Quiere cambiar a organización manual "

-"y dejar este elemento donde lo arrastró? Se pasará al modo de organización "

-"manual"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:694

-msgid ""

-"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "

-"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "

-"manual layout."

-msgstr ""

-"Este directorio usa organización automática. ¿Quiere cambiar a organización manual "

-"y dejar este elemento donde lo arrastró? Se pasará al modo de organización "

-"manual"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:700

-msgid ""

-"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "

-"and leave this item where you dropped it?"

-msgstr ""

-"Este directorio usa organización automática. ¿Quiere cambiar a organización manual "

-"y dejar este elemento donde lo arrastró" 

-

-

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:703

-msgid ""

-"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "

-"and leave these items where you dropped them?"

-msgstr ""

-"Este directorio usa organización automática. ¿Quiere cambiar a organización manual "

-"y dejar este elemento donde lo arrastró?" 

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:710

-msgid "Switch to Manual Layout?"

-msgstr "¿ Desea pasar al modo de Organización Manual ?"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:711

-msgid "Switch"

-msgstr "Cambiar"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1487

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1105

-msgid "Rename"

-msgstr "Renombrar"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1488

-msgid "Undo Rename"

-msgstr "Deshacer Renombrar"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1489

-msgid "Restore the old name"

-msgstr "Recuperar el nombre anterior"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1490

-msgid "Redo Rename"

-msgstr "Rehacer Renombrar"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1491

-msgid "Restore the changed name"

-msgstr "Recuperar el nombre cambiado"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences-dialog.c:201

-msgid "Prefs Box"

-msgstr "Preferencias"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:188

-#: src/nautilus-window.c:606

-#, c-format

-msgid "View as %s"

-msgstr "Ver como %s"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:216

-msgid "not in menu"

-msgstr "No en el menú"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:219

-msgid "in menu for this file"

-msgstr "en menú para este archivo"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:222

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:225

-#, c-format

-msgid "in menu for \"%s\""

-msgstr "en menú para \"%s\""

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:228

-msgid "default for this file"

-msgstr "defecto para este archivo"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:231

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:234

-#, c-format

-msgid "default for \"%s\""

-msgstr "defecto para \"%s\""

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:261

-#, c-format

-msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."

-msgstr "No esta en el menú para \"%s\"."

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:264

-#, c-format

-msgid "Is in the menu for \"%s\"."

-msgstr "Está en el menú para \"%s\"."

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:267

-#, c-format

-msgid "Is in the menu for \"%s\" items."

-msgstr "Está en el menú para los elementos \"%s\"."

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:270

-#, c-format

-msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."

-msgstr "Está en el menú para los elementos de tipo \"%s\"."

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:273

-#, c-format

-msgid "Is the default for \"%s\"."

-msgstr "Es por defecto para \"%s\"."

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:276

-#, c-format

-msgid "Is the default for \"%s\" items."

-msgstr "Es por defecto para  los elementos de tipo \"%s\"."

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:279

-#, c-format

-msgid "Is the default for all \"%s\" items."

-msgstr "Es por defecto para todos los elementos de tipo \"%s\"."

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:981

-#, c-format

-msgid "Modify \"%s\""

-msgstr "Modificar \"%s\""

-

-#. Radio button for adding to short list for file type.

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1005

-#, c-format

-msgid "Include in the menu for \"%s\" items"

-msgstr "Incluir en el menú para los elementos de tipo \"%s\""

-

-#. Radio button for setting default for file type.

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1012

-#, c-format

-msgid "Use as default for \"%s\" items"

-msgstr "Usar por defecto para todos los elementos de tipo \"%s\""

-

-#. Radio button for adding to short list for specific file.

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1019

-#, c-format

-msgid "Include in the menu just for \"%s\""

-msgstr "Incluir en el menú sólo para \"%s\""

-

-#. Radio button for setting default for specific file.

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1025

-#, c-format

-msgid "Use as default just for \"%s\""

-msgstr "Usar como defecto sólo para \"%s\""

-

-#. Radio button for not including program in short list for type or file.

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1032

-#, c-format

-msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"

-msgstr "No incluir en el menú para los elementos \"%s\""

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1196

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:42

-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1581

-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:140

-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:172

-msgid "Name"

-msgstr "Nombre"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1199

-msgid "Status"

-msgstr "Estado"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1247

-msgid "Nautilus: Open with Other"

-msgstr "Nautilus: Abrir con otro"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1248

-#, c-format

-msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."

-msgstr "Elegir una aplicación con la cual abrir \"%s\"."

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1252

-msgid "Nautilus: View as Other"

-msgstr "Nautilus: Ver de otro modo"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1253

-#, c-format

-msgid "Choose a view for \"%s\"."

-msgstr "Elegir una vista para \"%s\"."

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1260

-msgid "Choose"

-msgstr "Elegir"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1262

-msgid "Done"

-msgstr "Listo"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1324

-msgid "Modify..."

-msgstr "Modificar..."

-

-#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1335

-msgid "File Types and Programs"

-msgstr "Tipos de archivos y Programas"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1344

-msgid "Go There"

-msgstr "Ir ahí"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1353

-msgid ""

-"You can configure which programs are offered for which file types in the "

-"Gnome Control Center."

-msgstr ""

-"Puede configurar que programas se ofrecen para determinados tipos de archivo"

-"en el Centro de Control de GNOME."

-

-#. This application can't deal with this uri, because it

-#. * can only handle local files. Tell user. Some day we could offer

-#. * to copy it locally for the user, if we knew where to put it.

-#.

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:247

-#, c-format

-msgid ""

-"Sorry, %s can only open local files, and \"%s\" is remote. If you want to "

-"open it with %s, make a local copy first."

-msgstr ""

-"Lo siento, %s sólo puede abrir archivos locales y, \"%s\" es remoto. "

-"Si quiere abrirlo con %s debe realizar primero una copia local."

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:252

-#, fuzzy

-msgid "Can't open remote file"

-msgstr "No se puede abrir el archivo remoto"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:43

-#, fuzzy

-msgid "Content"

-msgstr "Contenido"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:44

-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1593

-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:152

-msgid "Type"

-msgstr "Tipo"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:45

-#, fuzzy

-msgid "Stored"

-msgstr "Guardado"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:46

-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1587

-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:146

-msgid "Size"

-msgstr "Tamaño"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:47

-#, fuzzy

-msgid "With Emblem"

-msgstr "Con Marcas"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:48

-#, fuzzy

-msgid "Last Modified"

-msgstr "Última Modificación"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:49

-msgid "Owned By"

-msgstr "Propiedad de"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:55

-#, fuzzy

-msgid "contains"

-msgstr "contiene"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:56

-msgid "starts with"

-msgstr "empieza con"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:57

-#, fuzzy

-msgid "ends with"

-msgstr "termina con"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:58

-#, fuzzy

-msgid "matches glob"

-msgstr "coincidencias globales"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:59

-msgid "matches regexp"

-msgstr "coincidencias exp. reg."

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:64

-msgid "includes"

-msgstr "incluye"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:65

-msgid "does not include"

-msgstr "no incluye"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:71

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:86

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:141

-msgid "is"

-msgstr "es"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:72

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:142

-msgid "is not"

-msgstr "no es"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:77

-#, fuzzy

-msgid "regular file"

-msgstr "archivo regular"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:78

-#, fuzzy

-msgid "text file"

-msgstr "archivo de texto"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:79

-#, fuzzy

-msgid "application"

-msgstr "aplicación"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:80

-#, fuzzy

-msgid "directory"

-msgstr "directorio"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:81

-#, fuzzy

-msgid "music"

-msgstr "musica"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:91

-msgid "on this computer"

-msgstr "en esta computadora"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:92

-msgid "in my vault"

-msgstr "en mi baúl"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:97

-msgid "larger than"

-msgstr "más grande que"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:98

-msgid "smaller than"

-msgstr "más chico que"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:103

-msgid "1 KB"

-msgstr "1 KB"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:104

-msgid "10 KB"

-msgstr "10 Kb"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:105

-msgid "100 KB"

-msgstr "100 Kb"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:106

-msgid "1 MB"

-msgstr "1 MB"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:107

-msgid "10 MB"

-msgstr "10 MB"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:108

-msgid "100 MB"

-msgstr "100 MB"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:115

-msgid "marked with"

-msgstr "marcado con"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:116

-msgid "not marked with"

-msgstr "no marcado con"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:128

-msgid "after"

-msgstr "después"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:129

-msgid "before"

-msgstr "antes"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:134

-msgid "today"

-msgstr "hoy"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:135

-msgid "this week"

-msgstr "esta semana"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:136

-msgid "this month"

-msgstr "este mes"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:409

-msgid "Details"

-msgstr "Detalles"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:174

-msgid "Edit"

-msgstr "Edición"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:175

-msgid "Undo Edit"

-msgstr "Deshacer Edición"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:176

-msgid "Undo the edit"

-msgstr "Deshacer la edición"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:177

-msgid "Redo Edit"

-msgstr "Rehacer Editar"

-

-#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:178

-msgid "Redo the edit"

-msgstr "Rehacer la edición"

-

-#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:121

-msgid "_Cut"

-msgstr "_Cortar"

-

-#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:122

-msgid "Remove selected text from selection"

-msgstr "Remover el texto pintado de la selección"

-

-#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:126

-msgid "_Copy"

-msgstr "_Copiar"

-

-#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:127

-msgid "Copy selected text to the clipboard"

-msgstr "Copiar el texto pintado en el Portapapeles"

-

-#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:131

-msgid "_Paste"

-msgstr "_Pegar"

-

-#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:132

-msgid "Paste text from clipboard into text box"

-msgstr "Pegar el texto desde el portapapeles en la caja de texto"

-

-#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:136

-msgid "_Clear"

-msgstr "_Limpiar"

-

-#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:137

-msgid "Clear the current selection"

-msgstr "Limpiar la selección actual"

-

-#: src/file-manager/dfos-corba.c:112

-#, c-format

-msgid "Unknown XferOverwriteMode %d"

-msgstr "XferOverwriteMode %d desconocido"

-

-#: src/file-manager/dfos-corba.c:126

-#, c-format

-msgid "Unknown XferErrorMode %d"

-msgstr "XferErrorMode %d desconocido"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:174

-msgid "From:"

-msgstr "De:"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:188

-msgid "To:"

-msgstr "A:"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:342

-#, fuzzy, c-format

-msgid ""

-"Error while %s \"%s\".\n"

-"%s. Would you like to continue?"

-msgstr ""

-"Error %s durante la copia del archivo %s.\n"

-"¿Desea Continuar?"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:351 src/file-manager/dfos-xfer.c:371

-msgid "File copy error"

-msgstr "Error en la copia de archivo"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:352 src/file-manager/dfos-xfer.c:372

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:419 src/file-manager/dfos-xfer.c:430

-msgid "Skip"

-msgstr "Siguiente"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:364

-#, fuzzy, c-format

-msgid ""

-"Error \"%s\" copying file %s.\n"

-"Would you like to continue?"

-msgstr ""

-"Error %s durante la copia del archivo  %s.\n"

-"¿Desea Continuar?"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:372

-msgid "Retry"

-msgstr "Reintentar"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:407

-#, c-format

-msgid ""

-"File %s already exists.\n"

-"Would you like to replace it?"

-msgstr ""

-"El archivo %s ya existe. \n"

-"¿Desea reemplazarlo?"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:418 src/file-manager/dfos-xfer.c:429

-msgid "File copy conflict"

-msgstr "Conflito en la copia del archivo"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:419 src/file-manager/dfos-xfer.c:430

-msgid "Replace"

-msgstr "Reemplazar"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:430

-msgid "Replace All"

-msgstr "Remplazar todos"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:526 src/file-manager/dfos-xfer.c:859

-#, c-format

-msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"

-msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus %d desconocido"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:591

-#, c-format

-msgid ""

-"The transfer between\n"

-"%s\n"

-"and\n"

-"%s\n"

-"could not be started:\n"

-"%s"

-msgstr ""

-"La copia entre\n"

-"%s\n"

-"et\n"

-"%s\n"

-"no puede inicializarce:\n"

-"%s"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:700

-#, fuzzy

-msgid "Moving files"

-msgstr "Moviendo archivos"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:701

-#, fuzzy

-msgid "moved"

-msgstr "movido"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:702 src/file-manager/dfos-xfer.c:963

-msgid "Moving"

-msgstr "Moviendo"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:703

-msgid "Preparing To Move..."

-msgstr "Preparando para Mover..."

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:704

-msgid "Finishing Move..."

-msgstr "Finalizando Mover..."

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:713

-msgid "Creating a link to files"

-msgstr "Creando un enlaze a los archivos"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:714

-msgid "linked"

-msgstr "enlazado"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:715

-msgid "linking"

-msgstr "enlazando"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:716

-#, fuzzy

-msgid "Preparing to Create Links..."

-msgstr "Preparando para crear Enlaces..."

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:717

-msgid "Finishing linking..."

-msgstr "Finalizando enlazado..."

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:723

-#, fuzzy

-msgid "Copying files"

-msgstr "Copiando archivos"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:724

-msgid "copied"

-msgstr "copiado"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:725

-msgid "Copying"

-msgstr "Copiando"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:726

-msgid "Preparing To Copy..."

-msgstr "Preparando para Copiar..."

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:744

-msgid "You cannot copy items into the Trash."

-msgstr "No puede copiar elementos en la Papelera."

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:745

-msgid "Error copying"

-msgstr "Error copiando"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:746 src/file-manager/dfos-xfer.c:765

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:781 src/file-manager/dfos-xfer.c:924

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:934

-msgid "OK"

-msgstr "OK"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:762

-msgid "You cannot move the Trash."

-msgstr "No puede mover la Papelera."

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:763

-msgid "You cannot copy the Trash."

-msgstr "No puede copiar la Papelera."

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:764 src/file-manager/dfos-xfer.c:780

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:923 src/file-manager/dfos-xfer.c:933

-msgid "Error moving to Trash"

-msgstr "Error moviendo hacia la Papelera"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:778

-msgid "You cannot move an item into itself."

-msgstr "No puede mover un elemento sobre si mismo."

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:779

-msgid "You cannot copy an item into itself."

-msgstr "No puede copiar un elemento sobre si mismo."

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:922

-msgid "You cannot throw away the Trash."

-msgstr "No puede eliminar la Papelera."

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:929

-#, c-format

-msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash."

-msgstr "No puede desplazar \"%s\" hacia la Papelera."

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:961

-#, fuzzy

-msgid "Moving files to the Trash"

-msgstr "Moviendo archivo hacia la Papelera"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:962

-msgid "thrown out"

-msgstr "Desplazando"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:964

-msgid "Preparing to Move to Trash..."

-msgstr "Preparando para Mover hacia la Papelera..."

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:1006

-#, fuzzy

-msgid "Deleting files"

-msgstr "Eliminando archivos"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:1007 src/file-manager/dfos-xfer.c:1057

-#, fuzzy

-msgid "deleted"

-msgstr "eliminado"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:1008 src/file-manager/dfos-xfer.c:1058

-msgid "Deleting"

-msgstr "Eliminando"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:1009

-#, fuzzy

-msgid "Preparing to Delete files..."

-msgstr "Preparando para Borrar archivos..."

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:1056

-msgid "Emptying the Trash"

-msgstr "Vaciar la Papelera"

-

-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:1059

-msgid "Preparing to Empty the Trash..."

-msgstr "Preparando para Vaciar la Papelera..."

-

-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:222

-msgid "New Terminal"

-msgstr "Nueva Terminal"

-

-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:234

-msgid "Disks"

-msgstr "Discos"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015

-#, c-format

-msgid "\"%s\" selected"

-msgstr "\"%s\" seleccionado"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1017

-msgid "1 directory selected"

-msgstr "1 directorio seleccionado"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1020

-#, c-format

-msgid "%d directories selected"

-msgstr "%d directorios seleccionados"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1026

-msgid " (containing 0 items)"

-msgstr " (conteniendo 0 elementos)"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1028

-msgid " (containing 1 item)"

-msgstr " (conteniendo 1 elemento)"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1030

-#, c-format

-msgid " (containing %d items)"

-msgstr " (conteniendo %d elementos)"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1041

-#, c-format

-msgid "\"%s\" selected (%s)"

-msgstr "\"%s\" seleccionado (%s)"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045

-#, c-format

-msgid "%d items selected (%s)"

-msgstr "%d elementos seleccionados (%s)"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1052

-#, c-format

-msgid "1 other item selected (%s)"

-msgstr "1 otro elemento seleccionado (%s)"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1055

-#, c-format

-msgid "%d other items selected (%s)"

-msgstr "%d otros elementos seleccionados (%s)"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1069

-#, c-format

-msgid "%s%s"

-msgstr "%s%s"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1073

-#, c-format

-msgid "%s%s, %s"

-msgstr "%s%s, %s"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1855

-#, c-format

-msgid "Are you sure you want to permanently remove item \"%s\"?"

-msgstr "¿Esta seguro de que desea eliminar permanentemente el elemento \"%s\"?"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1860

-#, c-format

-msgid "Are you sure you want to permanently remove the %d selected items?"

-msgstr "¿Esta seguro de que desea eliminar permanentemente los %d elementos seleccionados?"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1864

-msgid "Deleting items"

-msgstr "Eliminando elementos"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1865

-msgid "Delete"

-msgstr "Eliminar"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1865

-msgid "Cancel"

-msgstr "Cancelar"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2114

-msgid "_Open"

-msgstr "_Abrir"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2117

-msgid "Open With"

-msgstr "Abrir Con"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2120

-msgid "Other Application..."

-msgstr "Otra Aplicación..."

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2122

-msgid "Other Viewer..."

-msgstr "Otro Visualizador..."

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2126

-msgid "Open in _New Window"

-msgstr "Abrir en una _Nueva Ventana"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2128

-#, c-format

-msgid "Open in %d _New Windows"

-msgstr "Abrir en  %d _Nuevas Ventanas"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2140

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2257

-msgid "New Folder"

-msgstr "Nueva Carpeta"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2142

-msgid "_Delete..."

-msgstr "_Eliminar..."

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2145

-msgid "_Move to Trash"

-msgstr "_Mover a la Papelera"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2148

-msgid "_Duplicate"

-msgstr "_Duplicar"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2151

-msgid "Show _Properties"

-msgstr "Ver _Propiedades"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2154

-msgid "_Empty Trash"

-msgstr "_Vaciar la Papelera"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2157 src/nautilus-window-menus.c:1153

-msgid "_Select All"

-msgstr "_Seleccionar Todo"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2161

-msgid "R_emove Custom Images"

-msgstr "_Remover la Imagenes Personalizadas"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2163

-msgid "R_emove Custom Image"

-msgstr "_Remover la Imagen Personalizada"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2167

-msgid "Reset _Background"

-msgstr "_Restaurar Fondo"

-

-#. FIXME bugzilla.eazel.com 1261:

-#. * Need to think clearly about what items to include here.

-#. * We want the list to be pretty short, but not degenerately short.

-#. * Zoom In and Out don't really seem to belong. Maybe "Show Properties"

-#. * (for the current location, not selection -- but would have to not

-#. * include this item when there's a selection)? Add Bookmark? (same issue).

-#.

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2268

-msgid "Zoom In"

-msgstr "Agrandar"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2270

-msgid "Zoom Out"

-msgstr "Achicar"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2272

-msgid "Zoom to Default"

-msgstr "Agrandar por defecto"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2403

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2646

-#, c-format

-msgid "%s Viewer"

-msgstr "Visualizador %s"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2669

-msgid "Move all selected items to the Trash"

-msgstr "Mover todos los elementos seleccionados a la Papelera"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2678

-msgid "Delete all selected items"

-msgstr "Eliminar todos los elementos seleccionados"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2700

-msgid "Choose a program with which to open the selected item"

-msgstr "Elegir el programa con el cual abrir los elementos seleccionados"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2720

-msgid "Choose another application with which to open the selected item"

-msgstr "Elegir otra aplicación con la cual abrir el elemento seleccionado"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2742

-msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"

-msgstr "Elegir otro visualizador con el cual abrir el elemento seleccionado"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2764

-msgid "Create a new folder in this window"

-msgstr "Crear una carpeta nueva en esta ventana"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2772

-msgid "Open the selected item in this window"

-msgstr "Abrir el elemento seleccionado en esta ventana"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2780

-msgid "Open each selected item in a new window"

-msgstr "Abrir cada elemento seleccionado en una ventana nueva"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2795

-msgid "View or modify the properties of the selected items"

-msgstr "Ver o modificar las propiedades de los elementos seleccionados"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2806

-msgid "Duplicate all selected items"

-msgstr "Duplicar todos los elementos seleccionados"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2814

-msgid "Delete all items in the trash"

-msgstr "Vaciar la Papelera"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2822

-msgid "Select all items in this window"

-msgstr "Seleccionar todos los elementos de esta ventana"

-

-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2836

-msgid "Remove the custom image from each selected icon"

-msgstr "Quitar la imagen personalizada de cada ícono seleccionado"

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:50

-#, c-format

-msgid ""

-"The name \"%s\" is already used in this directory.\n"

-"Please use a different name."

-msgstr ""

-"El nombre \"%s\" ya est  usado en este directorio.\n"

-"Por favor seleccione uno diferente."

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:55

-#, c-format

-msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s.\""

-msgstr "No tiene los permisos suficientes para renombrar \"%s.\""

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:64

-#, c-format

-msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."

-msgstr "Lo siento, no se pudo renombrar \"%s\" por \"%s\"."

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:85

-#, fuzzy, c-format

-msgid ""

-"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."

-msgstr "No tiene los permisos suficientes para cambiar el grupo de \"%s\"."

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:93

-#, c-format

-msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."

-msgstr "Lo siento, no se pudo cambiar el grupo de \"%s\"."

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:115

-#, c-format

-msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."

-msgstr "Lo siento, no se pudo cambiar el dueño de \"%s\"."

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:137

-#, c-format

-msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."

-msgstr "Lo siento, no se pudo cambiar los permisos de \"%s\"."

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:214

-#, c-format

-msgid "Renaming %s to %s."

-msgstr "Renombrando %s por %s."

-

-#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:226

-#, fuzzy

-msgid "Cancel Rename?"

-msgstr "¿Cancela Renombrar?"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:75

-msgid "size"

-msgstr "tamaño"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:76

-msgid "type"

-msgstr "tipo"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77

-msgid "date modified"

-msgstr "fecha de modificación"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78

-msgid "date changed"

-msgstr "fecha de último cambio"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:79

-msgid "date accessed"

-msgstr "fecha de último acceso"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:80

-msgid "owner"

-msgstr "dueño"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:81

-msgid "group"

-msgstr "grupo"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:82

-msgid "permissions"

-msgstr "permisos"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:83

-msgid "octal permissions"

-msgstr "permisos octales"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:84

-msgid "MIME type"

-msgstr "Tipo MIME"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85

-#, fuzzy

-msgid "none"

-msgstr "nada"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:260

-msgid "Nautilus: Icon Captions"

-msgstr "Nautilus: Tipo de Ícono"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:267

-msgid ""

-"Choose the order for information to appear beneath icon names. More "

-"information appears as you zoom in closer."

-msgstr ""

-"Elija el orden de la inforamción que aparecerá debajo de los nombres de los íconos."

-"Aparecerá más información a medida que se agrande más la vista."

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:109

-msgid "Sort by _Name"

-msgstr "Ordenar por _Nombre"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:110

-msgid "Keep icons sorted by name in rows"

-msgstr "Mantener los íconos ordenados por nombre en las filas"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:116

-msgid "Sort by _Size"

-msgstr "Ordenar por _Tamaño"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:117

-msgid "Keep icons sorted by size in rows"

-msgstr "Mantener los íconos ordenados por tamaño en las filas"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:123

-msgid "Sort by _Type"

-msgstr "Ordenar por T_ipo"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:124

-msgid "Keep icons sorted by type in rows"

-msgstr "Mantener los íconos ordenados por Tipo en las filas"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:130

-msgid "Sort by Modification _Date"

-msgstr "Ordenar por fecha de M_odificación"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:131

-msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

-msgstr "Mantener los íconos ordenados por modificación en las filas"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:137

-msgid "Sort by _Emblems"

-msgstr "Ordenar por Ma_rcas"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:138

-msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

-msgstr "Mantener los íconos ordenados por Marcas en las filas"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:310

-msgid "_Stretch Icon"

-msgstr "_Redimensionar Ícono"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:318

-msgid "_Restore Icons to Unstretched Size"

-msgstr "_Restaurar los íconos a su tamaño normal"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:320

-msgid "_Restore Icon to Unstretched Size"

-msgstr "_Restaurar el Ícono a su tamaño normal"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:324

-msgid "_Icon Captions..."

-msgstr "Textos de los _íconos..."

-

-#. Modify file name. We only allow this on a single file selection.

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:328

-msgid "_Rename"

-msgstr "_Renombrar"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1025

-msgid "Make the selected icon stretchable"

-msgstr "Hacer que el ícono seleccionado no sea redimencionable"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1030

-msgid "Restore each selected icon to its original size"

-msgstr "Restaurar cada ícono seleccionado a su tamaño original"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1039

-msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"

-msgstr "Elegir que información aparece debajo de cada nombre de ícono"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1052

-msgid "_Layout"

-msgstr "_Ordenar"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1060

-msgid "_Manual Layout"

-msgstr "_Ordenar Automáticamente"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1061

-msgid "Leave icons wherever they are dropped"

-msgstr "Dejar los íconos donde no sean borrados"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1082

-msgid "_Ascending"

-msgstr "_Ascendente"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1083

-msgid "Sort icons from \"smallest\" to \"largest\" according to sort criteria"

-msgstr "Ordenar los íconos desde \"El m s chico\" hasta \"El m s grande\" de acuerdo al criterio de ordenamiento"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1089

-msgid "Des_cending"

-msgstr "Des_cendente"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1090

-msgid "Sort icons from \"largest\" to \"smallest\" according to sort criteria"

-msgstr "Ordenar los íconos desde \"el más grande\" hasta \"el más chico\" de acuerdo al criterio de ordenamiento"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1106

-msgid "Rename selected item"

-msgstr "Renombrar el elemento seleccionado"

-

-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1277

-#, c-format

-msgid "pointing at \"%s\""

-msgstr "apuntando a \"%s\""

-

-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1599

-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:158

-msgid "Date Modified"

-msgstr "Fecha de Modificación"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:410

-#, c-format

-msgid "Nautilus: %s Properties"

-msgstr "Nautilus: %s Propiedades"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:542

-msgid "Cancel Group Change?"

-msgstr "¿Cancelar Cambiar Grupo?"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:543

-msgid "Changing group"

-msgstr "Cambiando grupo"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:687

-msgid "Cancel Owner Change?"

-msgstr "¿Cancelar Cambiar Dueño?"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:688

-msgid "Changing owner"

-msgstr "Cambiando dueño"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:844

-msgid "nothing"

-msgstr "nada"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:846

-msgid "unreadable"

-msgstr "no leíble"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:856

-#, c-format

-msgid "1 item, with size %s"

-msgstr "1 elemento, con tamaño %s"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:858

-#, c-format

-msgid "%d items, totalling %s"

-msgstr "%d elementos, en total %s"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:864

-msgid "(some contents unreadable)"

-msgstr "(algunos contenidos son no-leíbles)"

-

-#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & space

-#. * if the value field has two lines. This is a hack to get the

-#. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.

-#. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.

-#.

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:878

-msgid "Contents:"

-msgstr "Contenidos:"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1031

-msgid "Basic"

-msgstr "Básico"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1092

-msgid "Where:"

-msgstr "Donde:"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1094

-msgid "Type:"

-msgstr "Tipo:"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1100

-msgid "Size:"

-msgstr "Tamaño:"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1103

-msgid "Modified:"

-msgstr "Modificado:"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1105

-msgid "Accessed:"

-msgstr "Accedido:"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1108

-msgid "MIME type:"

-msgstr "Tipo MIME:"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1237

-msgid "Emblems"

-msgstr "Marcas"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1470

-msgid "Special Flags:"

-msgstr "Banderas Especiales:"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1474

-msgid "Set User ID"

-msgstr "Setear UID"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1478

-msgid "Set Group ID"

-msgstr "Setear el Bit GID"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1482

-msgid "Sticky"

-msgstr "Pegadizo"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1493

-msgid "Permissions"

-msgstr "Permisos"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1499

-msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."

-msgstr "Usted no es el dueño, por eso no puede cambiar los permisos."

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1526

-msgid "File Owner:"

-msgstr "Dueño:"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1536

-msgid "File Group:"

-msgstr "Grupo:"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1554

-msgid "Owner:"

-msgstr "Dueño:"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1557

-msgid "Group:"

-msgstr "Grupo:"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1560

-msgid "Others:"

-msgstr "Otros:"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1563

-msgid "Text View:"

-msgstr "Vista Texto:"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1566

-msgid "Number View:"

-msgstr "Vista Número:"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1569

-msgid "Last Changed:"

-msgstr "Último Cambio:"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1573

-msgid "Read"

-msgstr "Lectura"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1577

-msgid "Write"

-msgstr "Escritura"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1581

-msgid "Execute"

-msgstr "Ejecución"

-

-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1641

-#, c-format

-msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

-msgstr "No se pueden determinar los permisos de \"%s\"."

-

-#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:134

-#, fuzzy

-msgid "Directory"

-msgstr "Directorio"

-

-#. Can't register myself due to trouble locating the

-#. * nautilus.oafinfo file. This has happened when you

-#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that

-#. * doesn't include the directory containg the oaf

-#. * library. It could also happen if the

-#. * nautilus.oafinfo file was not present for some

-#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes

-#. * this problem but we don't exactly understand why,

-#. * since neither of the above causes explain it.

-#.

-#: src/nautilus-application.c:349

-msgid ""

-"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "

-"again may fix the problem."

-msgstr ""

-"Nautilus no puede ser utilizado ahora. Reiniciando la computadora o Reinstalar "

-"Nautilus nuevamente puede solucionar el problema."

-

-#. FIXME: The guesses and stuff here are lame.

-#: src/nautilus-application.c:353

-msgid ""

-"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "

-"again may fix the problem.\n"

-"\n"

-"OAF couldn't locate the nautilus.oafinfo file. One cause of this seems to be "

-"an LD_LIBRARY_PATH that does not include the oaf library's directory. "

-"Another possible cause would be bad install with a missing nautilus.oafinfo "

-"file.\n"

-"\n"

-"Sometimes killing oafd and gconfd fixes the problem, but we don't know why.\n"

-"\n"

-"We need a much less confusing message here for Nautilus 1.0."

-msgstr ""

-

-#. Some misc. error (can never happen with current

-#. * version of OAF). Show dialog and terminate the

-#. * program.

-#.

-#. FIXME: Looks like this does happen with the

-#. * current OAF. I guess I read the code

-#. * wrong. Need to figure out when and make a

-#. * good message.

-#.

-#: src/nautilus-application.c:378 src/nautilus-application.c:396

-msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."

-msgstr "Nautilus no puede ser utilizado ahora debido a un error inesperado."

-

-#: src/nautilus-application.c:379

-#, fuzzy

-msgid ""

-"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "

-"attempting to register the file manager view server."

-msgstr "Nautilus no se puede ser utilizando ahora debido a un error inesperado."

-" de OAF cuando intentaba registrar el servidor de visualización del manejador de archivos"

-#: src/nautilus-application.c:397

-#, fuzzy

-msgid ""

-"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "

-"attempting to locate the factory."

-msgstr "Nautilus no puede ser utilizando ahora debido a un error inesperado "

-" de OAF cuando intentaba localizar la causa."

-

-#: src/nautilus-application.c:549

-msgid ""

-"You are running Nautilus as root.\n"

-"\n"

-"As root, you can damage your system if you are not careful, and\n"

-"Nautilus will not stop you from doing it."

-msgstr "Esta utilizando Nautilus como root.\n"

-"\n"

-"Al utilizarlo como root puede dañar su sistema si no es cuidadoso, y \n"

-"Nautilus no intentará detenerlo por ello."

-

-#: src/nautilus-application.c:614

-msgid ""

-"Existence of this file indicates that the Nautilus configuration wizard\n"

-"has been presented.\n"

-"\n"

-"You can manually erase this file to present the wizard again.\n"

-"\n"

-msgstr ""

-

-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:136

-msgid "Nautilus: Bookmarks"

-msgstr "Nautilus: Marcadores"

-

-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:185

-msgid "Location"

-msgstr "Localización"

-

-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:198 src/nautilus-window-menus.c:588

-msgid "Remove"

-msgstr "Remover"

-

-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:203

-msgid "Include built-in bookmarks in menu"

-msgstr "Incluir los marcadores internos en el menú"

-

-#. allocate a descriptive label

-#: src/nautilus-first-time-druid.c:161

-msgid ""

-"User levels provide a way to adjust the software to your level of technical "

-"expertise.  Pick an initial level that you feel comfortable with; you can "

-"always change it later."

-msgstr "Los niveles de Usuario proveen una forma de ajustar el programa a su"

-"nivel de conocimientos técnicos. Elija un nivel inicial para adaptarse al programa ;"

-"m s tarde puede cambiar este nivel hacia uno m s elevado."

-

-#: src/nautilus-first-time-druid.c:167

-#, fuzzy

-msgid "User Levels"

-msgstr "Niveles de Usuario"

-

-#: src/nautilus-first-time-druid.c:184

-msgid "Novice"

-msgstr "Principiante"

-

-#: src/nautilus-first-time-druid.c:185

-msgid "Intermediate"

-msgstr "Intermedio"

-

-#: src/nautilus-first-time-druid.c:186

-msgid "Hacker"

-msgstr "Experto"

-

-#: src/nautilus-first-time-druid.c:192

-msgid "For beginning users"

-msgstr "Para usuarios que recién se incian"

-

-#: src/nautilus-first-time-druid.c:193

-msgid "For non-technical users"

-msgstr "Para usuarios no técnicos"

-

-#: src/nautilus-first-time-druid.c:194

-msgid "For expert users"

-msgstr "Para usuarios expertos"

-

-#. allocate a descriptive label

-#: src/nautilus-first-time-druid.c:224

-msgid ""

-"Eazel offers a growing number of services to help you install and maintain "

-"new software and manage your files across the network.  If you want to find "

-"out more about Eazel services, just press the 'Next' button. "

-msgstr "Eazel ofrece una gran cantidad de servicios para ayudarle a instalar y mantener"

-"software nuevo y manejar sus archivos através de la red. Si quiere saber más"

-"acerca  de los servicios de Eazel presione el botón 'Siguiente'. "

-

-#: src/nautilus-first-time-druid.c:230 src/nautilus-window-toolbars.c:161

-msgid "Eazel Services"

-msgstr "Servicios de Eazel"

-

-#: src/nautilus-first-time-druid.c:238

-msgid "I want to learn more about Eazel services."

-msgstr "Quiero saber más acerca de los servicios de Eazel"

-

-#: src/nautilus-first-time-druid.c:239

-msgid "I want to sign up for Eazel services now."

-msgstr "Quiero subscribirme ahora a los servicios de Eazel"

-

-#: src/nautilus-first-time-druid.c:240

-msgid "I don't want to learn about Eazel services at this time."

-msgstr "No estoy interesado en los servicios de Eazel en este momento"

-

-#: src/nautilus-first-time-druid.c:272

-#, fuzzy

-msgid "Nautilus: Initial Preferences"

-msgstr "Nautilus: Preferencias Iniciales"

-

-#. set up the initial page

-#: src/nautilus-first-time-druid.c:286

-msgid "Welcome to Nautilus!"

-msgstr "!Bienvenido a Nautilus!"

-

-#: src/nautilus-first-time-druid.c:287

-msgid ""

-"Welcome to Nautilus!\n"

-"\n"

-"Since this is the first time that you've launched\n"

-"Nautilus, we'd like to ask you a few questions\n"

-"to help personalize it for your use.\n"

-"\n"

-"Press the next button to continue."

-msgstr "!Bienvenido a Nautilus!\n"

-"\n"

-"Debido a que esta es la primera vez que ejecuta Nautilus\n"

-"Necesitamos hacerle algunas preguntas para personalizarlo\n"

-"de acuerdo a sus preferencias.\n"

-"\n"

-"Presione el botón 'Siguiente' para continuar."

-

-#. set up the final page

-#: src/nautilus-first-time-druid.c:290

-msgid "Finished"

-msgstr "Terminado"

-

-#: src/nautilus-first-time-druid.c:291

-msgid ""

-"Click to finish button to launch Nautilus.\n"

-"\n"

-"We hope that you enjoying using it!"

-msgstr "Haga clic en el botón 'Terminar' para ejecutar Nautilus.\n"

-"\n"

-"!Esperamos que pueda disfrutarlo al utilizarlo!"

-

-#. set the window title

-#: src/nautilus-link-set-window.c:185

-msgid "Link sets"

-msgstr "Seteos de Enlaze"

-

-#. add a descriptive label

-#: src/nautilus-link-set-window.c:197

-msgid "Add or remove sets of links by clicking on the checkboxes below."

-msgstr "Agrege o Quiete seteos de enlazes haciendo clic en las siguientes cajas de chequeo."

-

-#: src/nautilus-location-bar.c:127

-#, c-format

-msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"

-msgstr "¿Quiere ver estas %d localizaciones en ventanas diferentes?"

-

-#: src/nautilus-location-bar.c:133

-msgid "View in Multiple Windows?"

-msgstr "¿Ver en Ventanas Múltiples?"

-

-#: src/nautilus-location-bar.c:401

-msgid "Location:"

-msgstr "Localización:"

-

-#: src/nautilus-main.c:63

-msgid "Perform high-speed self-check tests."

-msgstr "Ejecutar las pruebas de auto-chequeo a alta velocidad."

-

-#: src/nautilus-main.c:65

-#, fuzzy

-msgid "Quit Nautilus."

-msgstr "_Salir de Nautilus"

-

-#: src/nautilus-main.c:66

-#, fuzzy

-msgid "Don't draw background and icons on desktop."

-msgstr "No dibujar el fondo ni los íconos en el escritorio"

-

-#: src/nautilus-main.c:67

-msgid "Draw background and icons on desktop."

-msgstr "Dibujar el fondo y los íconos en el escritorio"

-

-#: src/nautilus-main.c:117

-msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"

-msgstr "nautilus: --quit no se puede usar con URIs.\n"

-

-#: src/nautilus-main.c:119

-msgid "nautiluls: --quit and --start-desktop cannot be used together.\n"

-msgstr "nautilus: --quit y --start-desktop no pueden usarse juntos. \n"

-

-#: src/nautilus-main.c:121

-msgid ""

-"nautiluls: --stop-desktop and --start-desktop cannot be used together.\n"

-msgstr "nautilus: --stop-desktop y --start-desktop no se pueden usarse juntos.\n"

-

-#. set the title

-#: src/nautilus-property-browser.c:205

-msgid "Nautilus Property Browser"

-msgstr "Propiedades de Nautilus"

-

-#. add the title label

-#: src/nautilus-property-browser.c:263 src/nautilus-property-browser.c:1977

-msgid "Select A Category:"

-msgstr "Seleccione una Categoría"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:296

-msgid "Add new..."

-msgstr "Agregar nuevo..."

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:307

-msgid "Remove..."

-msgstr "Quitar..."

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:826 src/nautilus-property-browser.c:920

-#, c-format

-msgid "Sorry, but /%s/ is not an image file!"

-msgstr "Lo siento, pero /%s/ !no es un archivo de imagen!"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:853

-msgid "Create a New Emblem:"

-msgstr "Crear una Nueva Marca:"

-

-#. make the keyword label and field

-#: src/nautilus-property-browser.c:858

-msgid "Keyword:"

-msgstr "Palabra clave:"

-

-#. set up a gnome file entry to pick the image file

-#: src/nautilus-property-browser.c:875

-msgid "Select an image file for the new emblem:"

-msgstr "Seleccione un archivo de imagen para la nueva Marca"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:985

-msgid "Select an image file to add as a background:"

-msgstr "Seleccione un archivo de imagen para agregar como un Fondo"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:1083

-msgid "Select a color to add:"

-msgstr "Seleccione un color a agregar:"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:1985

-msgid "Cancel Remove"

-msgstr "Cancelar Quitar"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:1987

-#, c-format

-msgid "Add a new %s"

-msgstr "Agregar un nuevo %s"

-

-#. strip trailing s

-#: src/nautilus-property-browser.c:2002

-#, c-format

-msgid "Click on a %s to remove it"

-msgstr "haga clic sobre %s para quitarlo"

-

-#: src/nautilus-property-browser.c:2014

-#, c-format

-msgid "Remove a %s"

-msgstr "Quitar un %s"

-

-#: src/nautilus-shell.c:157

-msgid "Nautilus: caveat"

-msgstr "Nautilus: Introducción"

-

-#: src/nautilus-shell.c:186

-msgid ""

-"Welcome to Nautilus Preview Release 1.\n"

-"\n"

-"Thanks for your interest in using Nautilus.  As a user of the Preview "

-"Release, you try out and provide feedback on an early version of Eazel's "

-"powerful new desktop manager for GNOME.\n"

-"\n"

-"As with any software under development, you should exercise caution when "

-"running this program.  Some features are not yet complete or still unstable. "

-" You will encounter many more bugs than in the completed version.  Eazel can "

-"provide no guarantee that it will work properly, or assume liability for "

-"your use of it.  Use it at your own risk.\n"

-"\n"

-"We hope that you will enjoy using Nautilus.  For more information, please go "

-"to http://www.eazel.com."

-msgstr ""

-
-

-#. add the reset background item, possibly disabled

-#: src/nautilus-sidebar.c:424

-msgid "Reset Background"

-msgstr "Restaurar Fondo"

-

-#: src/nautilus-sidebar.c:1145

-#, c-format

-msgid "Open with %s"

-msgstr "Abrir como %s"

-

-#. Catch-all button after all the others.

-#: src/nautilus-sidebar.c:1174

-msgid "Open with..."

-msgstr "Abrir como..."

-

-#: src/nautilus-simple-search-bar.c:108

-msgid "Find Them!"

-msgstr "Buscar"

-

-#: src/nautilus-switchable-search-bar.c:95

-#, fuzzy

-msgid "Search For:"

-msgstr "Buscando"

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:173

-msgid "(untitled)"

-msgstr "(sin titulo)"

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:184

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:217

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:218 src/nautilus-window-menus.c:437

-msgid "Nautilus"

-msgstr "Nautilus"

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:220

-#, c-format

-msgid "Nautilus: %s"

-msgstr "Nautilus: %s"

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:648

-#, c-format

-msgid "You do not have the permissions necessary to view \"%s\"."

-msgstr "No tiene los permisos suficientes para ver \"%s\"."

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1241

-#, c-format

-msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."

-msgstr ""

-"No se puede encontrar \"%s\". Por favor chequee la grámatica y luego vuelva intentarlo."

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247

-#, c-format

-msgid ""

-"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."

-msgstr ""

-"\"%s\" no es una localización válida. Por favor verifique la grámatica e intentelo de nuevo."

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1265

-#, c-format

-msgid ""

-"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of this type."

-msgstr ""

-"Imposible visualizar \"%s\", porque Nautilus no puede manejar elementos de este tipo."

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1269

-#, c-format

-msgid ""

-"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of type \"%s\"."

-msgstr ""

-"Imposible visualizar \"%s\", porque Nautilus no puede manejar elementos del tipo \"%s\"."

-

-#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1281

-#, c-format

-msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."

-msgstr ""

-"No se puede mostrar \"%s\", porque Nautiluys no puede manejar las localizaciones: %s ."

-
-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1287

-#, c-format

-msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."

-msgstr ""

-"No se puede visualizar \"%s\", por que falló el intento de registrarse."

-

-#. FIXME: Need to give the user some advice about what to do here.

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1294

-msgid ""

-"Sorry, searching can't be used now. In the future this message will be more "

-"helpful."

-msgstr ""
-"Lo lamento, la búsqueda no puede ser usada ahora. En el futuro este mensaje será más útil"

-

-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1299

-#, c-format

-msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."

-msgstr "Nautilus no puede visualizar \"%s\"."

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:434

-#, fuzzy, c-format

-msgid ""

-"The Gnome Shell\n"

-"%s"

-msgstr "El Manejador de Archivos de GNOME"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:584

-#, c-format

-msgid ""

-"The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "

-"this location from your list?"

-msgstr ""

-"La localización \"%s\" no existe más. ¿Desea eliminar los marcadores de su lista que apuntan "

-"a esta localización ?"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:599

-msgid "Bookmark for Bad Location"

-msgstr "Marcar la localización inexacta"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:602

-#, c-format

-msgid ""

-"The location \"%s\" no longer exists. It was probably moved, deleted, or "

-"renamed."

-msgstr ""

-"La localización \"%s\" no existe más. Probablemente fué movida, eliminada, ó renombrada "

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:605

-msgid "Go To Bad Location"

-msgstr "Ir a la localización fallada"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:670

-msgid "Go to the specified location"

-msgstr "Ir a la localización especificada"

-

-#. File menu

-#: src/nautilus-window-menus.c:1046

-msgid "_File"

-msgstr "_Archivo"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1050

-msgid "_New Window"

-msgstr "_Nueva Ventana"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1051

-msgid "Create a new window"

-msgstr "Crear una ventana nueva"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1062

-msgid "_Close Window"

-msgstr "_Cerrar Ventana"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1063

-msgid "Close this window"

-msgstr "Cerrar esta ventana"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1074

-#, fuzzy

-msgid "Close All Windows"

-msgstr "_Cerrar todas las ventanas"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1075

-#, fuzzy

-msgid "Close all windows"

-msgstr "Cerrar todas las ventanas"

-

-#. Edit menu

-#: src/nautilus-window-menus.c:1085

-msgid "_Edit"

-msgstr "_Edición"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1089 src/nautilus-window-menus.c:1459

-msgid "_Undo"

-msgstr "_Deshacer"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1090 src/nautilus-window-menus.c:1459

-msgid "Undo the last text change"

-msgstr "Deshacer el último cambio del texto"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1103

-msgid "_Cut Text"

-msgstr "_Cortar Texto"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1104

-msgid "Cuts the selected text to the clipboard"

-msgstr "Cortar el texto seleccionado en el Portapapeles"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1115

-msgid "_Copy Text"

-msgstr "_Copiar Texto"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1116

-msgid "Copies the selected text to the clipboard"

-msgstr "Copia el texto seleccionado en el Portapapeles"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1127

-msgid "_Paste Text"

-msgstr "_Pegar Texto"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1128

-msgid "Pastes the text stored on the clipboard"

-msgstr "Pegar el texto seleccionado en el Portapapeles"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1139

-msgid "C_lear Text"

-msgstr "_Limpiar Texto"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1140

-msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"

-msgstr "Quitar el texto seleccionado sin ponerlo en el Portapapeles"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1170

-msgid "_Customize..."

-msgstr "_Personalizar..."

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1171

-msgid ""

-"Displays the Property Browser, to add properties to objects and customize "

-"appearance"

-msgstr "Personalizar la apariencia (fondos, colores, marcas) de Nautilus"

-

-#. Go menu

-#: src/nautilus-window-menus.c:1181

-msgid "_Go"

-msgstr "I_r"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1185

-msgid "_Back"

-msgstr "_Volver"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1186

-msgid "Go to the previous visited location"

-msgstr "Ir a la localización visitada anterior"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1197

-msgid "_Forward"

-msgstr "_Adelante"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1198

-msgid "Go to the next visited location"

-msgstr "Ir a la siguiente localización visitada"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1209

-msgid "_Up"

-msgstr "_Arriba"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1210

-msgid "Go to the location that contains this one"

-msgstr "Ir a la localización que lo contiene"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1221

-msgid "_Home"

-msgstr "_Inicio"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1222

-msgid "Go to the home location"

-msgstr "Ir a la localización inicial"

-

-#. Bookmarks

-#: src/nautilus-window-menus.c:1235

-msgid "_Bookmarks"

-msgstr "_Marcadores"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1239

-msgid "_Add Bookmark"

-msgstr "_Agregar Marcador"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1240

-msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

-msgstr "Agregar un marcador para la localización actual en este menú"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1251

-msgid "_Edit Bookmarks..."

-msgstr "_Editar Marcadores..."

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1252

-msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

-msgstr "Mostrar una ventana que permita editar los marcadores en este menú"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1269

-msgid "Toolbar"

-msgstr "Barra de Herramientas"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1270 src/nautilus-window-menus.c:1282

-#: src/nautilus-window-menus.c:1293 src/nautilus-window-menus.c:1304

-#: src/nautilus-window-menus.c:1315

-msgid "Show/Hide Stuff"

-msgstr "Mostrar/Ocultar Cosas"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1281

-#, fuzzy

-msgid "Locationbar"

-msgstr "Barra de localización"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1292

-#, fuzzy

-msgid "Statusbar"

-msgstr "Barra de Estado"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1303

-#, fuzzy

-msgid "Sidebar"

-msgstr "Barra Lateral"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1314

-msgid "Normalize Menu"

-msgstr "Normalizar Menú"

-

-#. Help

-#: src/nautilus-window-menus.c:1325

-msgid "_Help"

-msgstr "_Ayuda"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1329

-#, fuzzy

-msgid "_About Nautilus"

-msgstr "_Acerca de Nautilus..."

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1330

-msgid "Displays information about the Nautilus program"

-msgstr "Mostrar información acerca del programa Nautilus"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1341

-msgid "_Preview Release Feedback"

-msgstr "_Hacer comentarios sobre la versión liberada"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1342

-#, fuzzy

-msgid "Displays a feedback form for the Nautilus Preview"

-msgstr "Mostrar un formulario de comentarios para la Preview de Nautilus"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1353

-msgid "_Preview Release Info"

-msgstr "_Información de la versión"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1354

-#, fuzzy

-msgid "Displays an information blurb for the Nautilus Preview"

-msgstr "A propos de cette application"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1397

-msgid " Novice"

-msgstr "Principiante"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1398

-#, fuzzy

-msgid "Set Novice User Level"

-msgstr "Seleccionar el nivel de usuario principiante"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1411

-#, fuzzy

-msgid " Intermediate"

-msgstr "Intermedio"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1412

-#, fuzzy

-msgid "Set Intermediate User Level"

-msgstr "Seleccionar el nivel de usuario Intermedio"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1426

-msgid " Expert"

-msgstr "Experto"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1427

-#, fuzzy

-msgid "Set Expert User Level"

-msgstr "Seleccionar el nivel de usuario Experto"

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1443

-#, fuzzy

-msgid "Edit Settings..."

-msgstr "Editar Configuraciones..."

-

-#: src/nautilus-window-menus.c:1444

-#, fuzzy

-msgid "Edit Settings for the Current User Level"

-msgstr "Editar las configuraciones para el nivel usuario Actual"

-

-#: src/nautilus-window-toolbars.c:117

-msgid "Go to the previously visited directory"

-msgstr "Ir al Directorio visitado anteriormente"

-

-#: src/nautilus-window-toolbars.c:122

-msgid "Forward"

-msgstr "Adelante"

-

-#: src/nautilus-window-toolbars.c:122

-msgid "Go to the next directory"

-msgstr "Ir al siguiente Directorio"

-

-#: src/nautilus-window-toolbars.c:127

-msgid "Up"

-msgstr "Arriba"

-

-#: src/nautilus-window-toolbars.c:127

-msgid "Go up a level in the directory hierarchy"

-msgstr "Subir un nivel en la jeraquía del directorio"

-

-#: src/nautilus-window-toolbars.c:132

-msgid "Reload"

-msgstr "Refrescar"

-

-#: src/nautilus-window-toolbars.c:132

-msgid "Reload this view"

-msgstr "Refrescar esta vista"

-

-#: src/nautilus-window-toolbars.c:139

-msgid "Home"

-msgstr "Inicio"

-

-#: src/nautilus-window-toolbars.c:139

-msgid "Go to your home directory"

-msgstr "Ir al directorio de Inicio"

-

-#: src/nautilus-window-toolbars.c:144

-#, fuzzy

-msgid "Search this computer for files"

-msgstr "Buscar archivos en esta computadora"

-

-#: src/nautilus-window-toolbars.c:149

-#, fuzzy

-msgid "Web Search"

-msgstr "Búsqueda Web"

-

-#: src/nautilus-window-toolbars.c:149

-#, fuzzy

-msgid "Search the web"

-msgstr "Buscar en la Web"

-

-#: src/nautilus-window-toolbars.c:156

-msgid "Interrupt loading"

-msgstr "Cancelar la carga"

-

-#: src/nautilus-window-toolbars.c:161

-msgid "Services"

-msgstr "Servicios"

-

-#: src/nautilus-window.c:818

-#, fuzzy, c-format

-msgid "View as %s..."

-msgstr "Ver como %s"

-

-#: src/nautilus-window.c:843

-msgid "View as Other..."

-msgstr "Ver como Otro ..."

-

-#: src/nautilus-window.c:1267

-msgid "Close"

-msgstr "Cerrar"

-

-#: src/nautilus-zoom-control.c:481

-msgid "%.0f%%"

-msgstr "%.0f%%"

-

-#~ msgid "Package uninstall failed !"

-#~ msgstr "! Falló la desinstalación del paquete !"

-

-#~ msgid "Upgrading..."

-#~ msgstr "Actualizando..."

-

-#~ msgid "Installing..."

-#~ msgstr "Installation..."

-

-#~ msgid "Packages database query failed !"

-#~ msgstr "Echec de la recherche des archives !"

-

-#~ msgid "Package %s is not installed"

-#~ msgstr "Léarchive %s néest pas installée"

-

-#~ msgid "Error finding index to %s"

-#~ msgstr "Erreur dans la recherche de léindex sur %s"

-

-#~ msgid "Dependency check failed."

-#~ msgstr "Echec dans le test de dépendance."

-

-#~ msgid "Initialization of RPM package system failed"

-#~ msgstr "Echec dans léinitilisation du système déarchives RPM"

-

-#~ msgid ""

-#~ "The Nautilus shell is under development; ités not ready for daily use. Many "

-#~ "features, including some of the best ones, are not yet done, partly done, or "

-#~ "unstable. The program doesnét look or act the way it will in version 1.0.\n"

-#~ "\n"

-#~ "If you do decide to test this version of Nautilus, beware. The program could "

-#~ "do something unpredictable and may even delete or overwrite files on your "

-#~ "computer.\n"

-#~ "\n"

-#~ "For more information, visit http://nautilus.eazel.com."

-#~ msgstr ""

-#~ "Le gestionnaire de fichiers évolué Nautilus est en cours de développement. "

-#~ "Il néest pas prêt pour un usage quotidient. De nombreuses fonctionnalités y "

-#~ "compris les meilleures ne sont pas encore terminées ou sont encore "

-#~ "instables. Le programme néest pas encore représentatif de ce que sera la "

-#~ "version 1.0.\n"

-#~ "\n"

-#~ "Vous pouvez tester ce programme mais soyez prudent. Il peut faire des choses "

-#~ "aléatoires et même supprimer ou écraser des fichiers.\n"

-#~ "\n"

-#~ "Pour plus déinformations, visitez le site http://nautilus.eazel.com."

-

-#~ msgid ""

-#~ "Nautilus canét be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "

-#~ "again may fix the problem. Check out all of this excellent detail!"

-#~ msgstr ""

-#~ "Impossible déutiliser Nautilus. Essayez de relancer léordinateur ou de "

-#~ "re-installer Nautilus."

-

-#~ msgid ""

-#~ "Nautilus is already running. Soon, instead of presenting this dialog, the "

-#~ "already-running copy of Nautilus will respond by opening windows."

-#~ msgstr ""

-#~ "Nautilus est déjà lancé. Ce message est temporaire. Plus tard, Nautilus sera "

-#~ "capable déourir une nouvelle fenêtre séil est déjà lancé."

-

-#~ msgid "Categories: %s"

-#~ msgstr "Catégories: %s"

-

-#~ msgid "_Exit"

-#~ msgstr "_Quitter"

-

-#~ msgid "Exit from Nautilus"

-#~ msgstr "Quitter Nautilus"

+#
Carlos Perelló Marín <carlos@hispalinux.es>, 2000
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:362
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:368
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:371
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:374
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:377
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:380
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nautilus \n"
+"POT-Creation-Date: 2000-11-01 23:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-11-02 00:29+0100\n"
+"Last-Translator: Carlos Perelló Marín <carlos@hispalinux.es>\n"
+"Language-Team: Español <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# components/help/hyperbola-filefmt.c:396

+#. * From 'man(7)':
+#.
+#. The manual sections are traditionally defined as follows:
+#.
+#. 1 Commands
+#. Those  commands that can be executed by the
+#. user from within a shell.
+#.
+#. 2 System calls
+#. Those functions which must be performed  by
+#. the kernel.
+#.
+#. 3 Library calls
+#. Most   of   the  libc  functions,  such  as
+#. sort(3))
+#.
+#. 4 Special files
+#. Files found in /dev)
+#.
+#. 5 File formats and conventions
+#. The format for /etc/passwd and other human-
+#. readable files.
+#.
+#. 6 Games
+#.
+#. 7 Macro packages and conventions
+#. A  description  of the standard file system
+#. layout, this man page, and other things.
+#.
+#. 8 System management commands
+#. Commands like mount(8), which only root can
+#. execute.
+#.
+#. 9 Kernel routines
+#. This  is  a non-standard manual section and
+#. is included because the source code to  the
+#. Linux  kernel is freely available under the
+#. GNU Public  License  and  many  people  are
+#. working on changes to the kernel)
+#. **
+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:396
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+# components/help/hyperbola-filefmt.c:397

+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+# components/help/hyperbola-filefmt.c:397

+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+# components/help/hyperbola-filefmt.c:397

+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
+msgid "Config files"
+msgstr "Archivos de configuración"
+
+# components/help/hyperbola-filefmt.c:398

+# components/help/hyperbola-filefmt.c:671

+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:683
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicaciones"
+
+# components/help/hyperbola-filefmt.c:398

+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
+msgid "Command Line"
+msgstr "Línea de comando"
+
+# components/help/hyperbola-filefmt.c:399

+# components/help/hyperbola-filefmt.c:400

+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
+msgid "Development"
+msgstr "Desarrollo"
+
+# components/help/hyperbola-filefmt.c:399

+# components/help/hyperbola-filefmt.c:400

+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
+msgid "APIs"
+msgstr "APIs"
+
+# components/help/hyperbola-filefmt.c:399

+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Miscelaneas"
+
+# components/help/hyperbola-filefmt.c:400

+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
+msgid "System Calls"
+msgstr "Llamadas al sistema"
+
+# components/help/hyperbola-filefmt.c:556

+#: components/help/hyperbola-filefmt.c:556
+#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:405
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
+
+# components/help/hyperbola-nav-index.c:124

+#: components/help/hyperbola-nav-index.c:124
+msgid "see "
+msgstr "ver "
+
+# components/help/hyperbola-nav-index.c:128

+#: components/help/hyperbola-nav-index.c:128
+msgid "see also "
+msgstr "vea también "
+
+# components/help/hyperbola-nav-index.c:212

+#: components/help/hyperbola-nav-index.c:212
+msgid "No matches."
+msgstr "No hay coincidencias"
+
+# components/help/hyperbola-nav-index.c:479

+#: components/help/hyperbola-nav-index.c:479
+msgid " (see \""
+msgstr " (vea \""
+
+# components/help/hyperbola-nav-index.c:484

+#: components/help/hyperbola-nav-index.c:484
+msgid " (see also \""
+msgstr " (vea también \""
+
+# components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:197

+#: components/image-viewer/nautilus-image-view.c:675
+msgid "I could not initialize Bonobo"
+msgstr "No se puede inicializar Bonobo"
+
+#. Setup the title
+#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:154
+msgid "Change your Eazel password..."
+msgstr ""
+
+#. username
+#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:168
+msgid "User Name: "
+msgstr ""
+
+# components/html/gnome-dialogs.c:318 components/html/gnome-dialogs.c:359

+#. old password
+#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:187
+msgid "Current password: "
+msgstr "Clave actual:"
+
+# components/html/gnome-dialogs.c:318 components/html/gnome-dialogs.c:359

+#. new password
+#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:198
+msgid "New password: "
+msgstr "Nueva clave:"
+
+#. repeat password
+#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:209
+msgid "New password (again): "
+msgstr ""
+
+#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:232
+msgid " Change my password! "
+msgstr ""
+
+#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:254
+msgid "  I need some help!  "
+msgstr ""
+
+# src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78

+#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:314
+msgid "Password changed!"
+msgstr "¡Contraseña cambiada!"
+
+# components/loser/content/nautilus-content-loser.c:140

+#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:140
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"This is a Nautilus content view that fails on demand."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Esta es una vista de contenido de Nautilus que se falla por demanda."
+
+#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:189
+msgid "You have tried to kill the Content Loser"
+msgstr ""
+
+# components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:143

+#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:143
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Loser sidebar."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Barra lateral perdida."
+
+#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:192
+msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
+msgstr ""
+
+# components/music/nautilus-music-view.c:198

+#. FIXME: I think this is not portable. It works in gcc, but not other C compilers.
+#: components/music/nautilus-music-view.c:220
+msgid "Track "
+msgstr "Tema "
+
+# components/music/nautilus-music-view.c:198

+#: components/music/nautilus-music-view.c:220
+msgid "Title"
+msgstr "Titulo"
+
+# components/music/nautilus-music-view.c:198

+#: components/music/nautilus-music-view.c:220
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+# components/music/nautilus-music-view.c:198

+#: components/music/nautilus-music-view.c:220
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+# components/music/nautilus-music-view.c:198

+#: components/music/nautilus-music-view.c:220
+msgid "Bitrate "
+msgstr "Bitrate "
+
+# components/music/nautilus-music-view.c:198

+#: components/music/nautilus-music-view.c:220
+msgid "Time "
+msgstr "Duración "
+
+# components/music/nautilus-music-view.c:198

+#: components/music/nautilus-music-view.c:220
+msgid "Album"
+msgstr "Disco"
+
+# components/music/nautilus-music-view.c:198

+#: components/music/nautilus-music-view.c:220
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+# components/music/nautilus-music-view.c:198

+#: components/music/nautilus-music-view.c:220
+msgid "Channels"
+msgstr "Canales"
+
+# components/music/nautilus-music-view.c:198

+#: components/music/nautilus-music-view.c:220
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Velocidad de Sampleado"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1474

+#: components/music/nautilus-music-view.c:319
+msgid "Set Cover Image"
+msgstr "Establecer imagen de portada"
+
+# src/nautilus-property-browser.c:826 src/nautilus-property-browser.c:920

+#: components/music/nautilus-music-view.c:478
+#, c-format
+msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
+msgstr "'%s' no es un archivo de imagen utilizable."
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:216

+#: components/music/nautilus-music-view.c:480
+#: src/nautilus-property-browser.c:905 src/nautilus-property-browser.c:1000
+msgid "Not an Image"
+msgstr "No es una imagen"
+
+# src/nautilus-property-browser.c:875

+#: components/music/nautilus-music-view.c:528
+msgid "Select an image file for the album cover:"
+msgstr "Seleccione una imagen para la portada del álbum:"
+
+#: components/music/nautilus-music-view.c:999
+msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:252

+#: components/music/nautilus-music-view.c:1000
+msgid "Can't Play Remote Files"
+msgstr "No se puede reproducir archivos remotos"
+
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1318
+msgid "Drag to seek within track"
+msgstr ""
+
+# components/music/nautilus-music-view.c:1122

+#: components/music/nautilus-music-view.c:1341
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+# components/music/nautilus-music-view.c:1134

+#: components/music/nautilus-music-view.c:1356
+msgid "Play"
+msgstr "Play"
+
+# components/music/nautilus-music-view.c:1146

+#: components/music/nautilus-music-view.c:1371
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+# components/music/nautilus-music-view.c:1158

+# src/file-manager/dfos-xfer.c:352 src/file-manager/dfos-xfer.c:372

+# src/nautilus-window-toolbars.c:156

+#: components/music/nautilus-music-view.c:1385
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:408
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:426
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:444
+msgid "Stop"
+msgstr "Stop"
+
+# components/music/nautilus-music-view.c:1170

+#: components/music/nautilus-music-view.c:1399
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1412
+msgid "Sound hardware missing or busy!"
+msgstr ""
+
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1517
+#, c-format
+msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
+msgstr ""
+
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1518
+msgid "Can't Read Folder"
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:45

+#: components/music/nautilus-music-view.c:1594
+msgid "Stereo"
+msgstr "Estereo"
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:702 src/file-manager/dfos-xfer.c:963

+#: components/music/nautilus-music-view.c:1594
+msgid "Mono"
+msgstr "Mono"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:1069

+#: components/music/nautilus-music-view.c:1637
+#, c-format
+msgid "%s by %s"
+msgstr "%s po %s"
+
+# components/html/gnome-dialogs.c:210

+#. set up the window title
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-verify-window.c:182
+#, c-format
+msgid "Verifying %s..."
+msgstr "Verificando %s..."
+
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:108
+#, c-format
+msgid "%s would not work anymore\n"
+msgstr ""
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:132

+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:111
+#, c-format
+msgid "%s would break other installed packages\n"
+msgstr "%s puede interferir con otros paquetes instalados\n"
+
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:116
+#, c-format
+msgid "%s is needed, but could not be found\n"
+msgstr ""
+
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:121
+#, c-format
+msgid "%s was already installed\n"
+msgstr ""
+
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:124
+#, c-format
+msgid "%s causes a circular dependency problem\n"
+msgstr ""
+
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:143
+#, c-format
+msgid "Installing %s failed because of the following issue(s):\n"
+msgstr ""
+
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:145
+#, c-format
+msgid "Uninstalling %s failed because of the following issue(s):\n"
+msgstr ""
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-object.c:725

+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:240
+msgid "Uninstall failed..."
+msgstr "Desinstalación fallida..."
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-object.c:725

+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:241
+msgid "Uninstall Failed"
+msgstr "La desinstalación ha fallado"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-object.c:668

+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:243
+msgid "Install failed..."
+msgstr "La instalacion ha fallado..."
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-object.c:668

+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:244
+msgid "Install Failed"
+msgstr "La instalación ha fallado"
+
+# components/html/gnome-dialogs.c:318 components/html/gnome-dialogs.c:359

+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:288
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1081
+msgid "Incorrect password."
+msgstr "Contraseña incorrecta."
+
+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:125

+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:146
+msgid "Package Contents"
+msgstr "Contenidos del Paquete"
+
+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:153

+#. allocate the name field
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:189
+msgid "Package Title"
+msgstr "Titulo del Paquete"
+
+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:183

+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:212
+msgid "Size: "
+msgstr "Tamaño: "
+
+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:187

+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:218
+msgid "<size>"
+msgstr "<tamaño>"
+
+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:192

+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:224
+msgid "Install Date: "
+msgstr "Fecha de Instalación:"
+
+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:196

+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:205

+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:214

+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:223

+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:233

+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:230
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:242
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:254
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:266
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:278
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<desconocido>"
+
+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:201

+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:236
+msgid "License: "
+msgstr "Licencia: "
+
+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:210

+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:248
+msgid "Build Date: "
+msgstr "Fecha de creación: "
+
+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:219

+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:260
+msgid "Distribution: "
+msgstr "Distribución: "
+
+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:229

+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:272
+msgid "Vendor: "
+msgstr "Vendedor: "
+
+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:261

+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:305
+msgid "Install"
+msgstr "Instalación"
+
+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:277

+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:321
+msgid "Update"
+msgstr "Actualización"
+
+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:286

+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:330
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Desinstalación"
+
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:346
+msgid "Verify"
+msgstr ""
+
+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:325

+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:382
+msgid "Go to selected file"
+msgstr "Ir al archivo seleccionado"
+
+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:336

+#. add the description
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:393
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:599

+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:631
+#, c-format
+msgid "Package Contents: %d files"
+msgstr "Contenido del Paquete: %d fichiers"
+
+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:485

+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:643
+#, c-format
+msgid "Package \"%s\" "
+msgstr "Paquete \"%s\" "
+
+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:539

+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:708
+#, c-format
+msgid "version %s-%s"
+msgstr "versión %s-%s"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:185

+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:865
+#, c-format
+msgid "checking %s..."
+msgstr "comprobando %s..."
+
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:867
+#, c-format
+msgid "file %s has an error!"
+msgstr ""
+
+#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:885
+msgid "Verification completed."
+msgstr ""
+
+# components/sample/nautilus-sample-content-view.c:85

+#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:83
+msgid "(none)"
+msgstr "(ninguno)"
+
+# components/sample/nautilus-sample-content-view.c:147

+# components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:492

+#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:145
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"This is a sample Nautilus content view component."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Este es un ejemplo de componente para Vista de Contenido en Nautilus."
+
+# components/sample/nautilus-sample-content-view.c:205

+# components/services/time/nautilus-view/trilobite-eazel-time-view.c:528

+#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:203
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"You clicked the Sample toolbar button."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Hizo clic en el botón de Ejemplo de la Barra de Herramientas."
+
+# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:81

+# components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:43

+# components/services/install/command-line/eazel-revert.c:75

+# components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:68

+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:88
+#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:43
+msgid "Show debug output"
+msgstr "Mostrar la salida de depuración"
+
+# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:82

+# components/services/install/command-line/eazel-revert.c:76

+# components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:70

+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:89
+msgid "10 sec delay after starting service"
+msgstr "10 seg. de retardo antes de iniciar el servicio"
+
+# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:83

+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:90
+msgid "Allow downgrades"
+msgstr "Permitir degradar"
+
+# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:84

+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:91
+msgid "Erase packages"
+msgstr "Borrar paquetes"
+
+# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:85

+# components/services/install/command-line/eazel-revert.c:84

+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:92
+msgid "RPM args are filename"
+msgstr "Los argumentos de RPM son el nombre del archivo"
+
+# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:86

+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:93
+msgid "Force install"
+msgstr "Forzar la instalación"
+
+# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:87

+# components/services/install/command-line/eazel-revert.c:82

+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:94
+msgid "Use ftp"
+msgstr "Utilizar ftp"
+
+# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:88

+# components/services/install/command-line/eazel-revert.c:83

+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:95
+msgid "Use local"
+msgstr "Usar local"
+
+# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:89

+# components/services/install/command-line/eazel-revert.c:81

+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:96
+msgid "Use http"
+msgstr "Usar http"
+
+# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:85

+# components/services/install/command-line/eazel-revert.c:84

+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:97
+msgid "RPM args are Eazel Ids"
+msgstr "Los argumentos de RPM son Eazel Ids"
+
+# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:90

+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:98
+msgid "Specify package file"
+msgstr "Especificar el archivo del paquete"
+
+# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:91

+# components/services/install/command-line/eazel-revert.c:77

+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:99
+msgid "Set port numer (80)"
+msgstr "Setear el puerto (80)"
+
+# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:85

+# components/services/install/command-line/eazel-revert.c:84

+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:100
+msgid "RPM args are needed files"
+msgstr "Los argumentos de RPM son archivos necesarios"
+
+# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:92

+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:101
+msgid "Run Query"
+msgstr "Ejecutar Consulta"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:591

+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:102
+msgid "Revert"
+msgstr "Revertir"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1478

+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:103
+msgid "Set root"
+msgstr " "
+
+# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:93

+# components/services/install/command-line/eazel-revert.c:80

+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:104
+msgid "Specify server"
+msgstr "Especificar el Servidor"
+
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:105
+msgid "Perform ssl renaming"
+msgstr ""
+
+# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:94

+# components/services/install/command-line/eazel-revert.c:78

+# components/services/install/command-line/eazel-uninstall.c:69

+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:106
+msgid "Test run"
+msgstr "Ejecución de prueba"
+
+# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:95

+# components/services/install/command-line/eazel-revert.c:79

+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:107
+msgid "Set tmp dir (/tmp)"
+msgstr "Establecer el directorio tmp (/tmp/)"
+
+# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:96

+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:108
+msgid "Allow username"
+msgstr "Permitir nombre de usuario"
+
+# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:96

+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:109
+msgid "Allow upgrades"
+msgstr "Permitir actualizaciones"
+
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:110
+msgid "Verbose output"
+msgstr ""
+
+# components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:41

+#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:41
+msgid "Specify package list to use (/var/eazel/service/package-list.xml)"
+msgstr ""
+"Especificar la lista del paquete a usar (/var/eazel/service/package-list.xml)"
+
+# components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:42

+#: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:42
+msgid "Use specified file to generate a package list, requires --packagelist"
+msgstr ""
+"Usar el archivo especificado para generar una lista de paquetes, requiere "
+"--packagelist"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:132

+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:187
+#, c-format
+msgid "Reading the install package list %s"
+msgstr "Leyendo la lista de paquetes a instalar %s"
+
+# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:83

+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:266
+#, c-format
+msgid "Will download %s"
+msgstr "Se descargará %s"
+
+# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:86

+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:281
+#, c-format
+msgid "%s already installed"
+msgstr "%s ya está instalado"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:166

+# components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:292

+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:446
+#, c-format
+msgid "Category = %s"
+msgstr "Categoría = %s"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:667

+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:722
+#, c-format
+msgid "Could not create transaction directory (%s)! ***\n"
+msgstr "*** !No se puede crear el directorio de transacción (%s)! ***\n"
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:745
+#, c-format
+msgid "Writing transaction to %s"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:978
+msgid "Failed to lock the downloaded file"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:993
+#, c-format
+msgid "MD5 mismatch, package %s may be compromised"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1075
+#, c-format
+msgid "Preflight (%ld bytes, %ld packages)"
+msgstr ""
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:824

+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1238
+#, c-format
+msgid "Removing package %s-%s-%s (0x%x) %s"
+msgstr "Desintalando el paquete %s-%s-%s (0x%x) %s"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:824

+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1346
+msgid "Preparing package system"
+msgstr "Preparando el sistema de paquetes"
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1460
+#, c-format
+msgid "%s version %s already installed"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1466
+#, c-format
+msgid "%s upgrades from version %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1473
+#, c-format
+msgid "%s downgrades from version %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1493
+#, c-format
+msgid "%s installs version %s"
+msgstr ""
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1648

+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:2078
+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:2086
+msgid "Dependencies appear ok"
+msgstr "Las dependencias parecen correctas"
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:2081
+msgid "But there are file conflicts"
+msgstr ""
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:155

+#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:172
+msgid "Could not set URLType from config file!"
+msgstr "!No se puede setear el tipo de URL desde el archivo de configuración!"
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:564
+#, c-format
+msgid "Transactions are stored in %s"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:567
+msgid "Transactions are not stored, could not find home dir"
+msgstr ""
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-object.c:584

+#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:753
+msgid "Getting package list from remote server ...\n"
+msgstr "Obteniendo la lista de paquetes desde el servidor remoto ...\n"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-object.c:594

+#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:773
+msgid "Unable to retrieve package-list.xml!\n"
+msgstr "!Imposible obtener la lista de paquetes!\n"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-object.c:638

+#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:818
+#, c-format
+msgid "Cannot write to file %s, using default log handler"
+msgstr ""
+"No se puede escribir en el archivo %s, usando el manejador de LOG por defecto"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-object.c:668

+#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:930
+msgid "Install failed"
+msgstr "Falla en la instalación"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-object.c:725

+#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:973
+msgid "Uninstall failed"
+msgstr "Desinstalación Fallada"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:70

+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:172

+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:126
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:229
+#, c-format
+msgid "Downloading %s..."
+msgstr "Descargando %s..."
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:93

+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:137
+#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:421
+#, c-format
+msgid "Could not open target file %s"
+msgstr "No se puede abrir el archivo de destino %s"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:100

+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:373

+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:144
+#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:355
+msgid "Could not create an http request !"
+msgstr "! No se puede crear una petición http !"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:105

+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:151
+msgid "Proxy: Invalid uri !"
+msgstr "Proxy: ! uri Inválida !"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:105

+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:156
+#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:360
+msgid "Invalid uri !"
+msgstr "! URL Inválida !"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:112

+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:380

+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:163
+#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:370
+msgid "Could not prepare http request !"
+msgstr "!Imposible inicializar el requerimiento de http!"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:116

+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:168
+#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:375
+msgid "Couldn't get async mode "
+msgstr "Imposible obtener el modo asyncrono"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:137

+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:194
+#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:385
+#, c-format
+msgid "HTTP error: %d %s"
+msgstr "Error HTTP: %d %s"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:147

+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:204
+msgid "Could not get request body!"
+msgstr "!No se puede obtener el cuerpo del pedido!"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:173

+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:230
+msgid "FTP not supported yet"
+msgstr "Aún no se soporta FTP"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:185

+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:427
+#, c-format
+msgid "Checking local file %s..."
+msgstr "Chequeando el archivo local %s..."
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:200

+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:488
+#, c-format
+msgid "Failed to retrieve %s!"
+msgstr "¡No se ha podido obtener %s!"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:269

+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:317

+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:557
+#, c-format
+msgid "Could not get an URL for %s"
+msgstr "No se ha podido obtener una URL para %s"
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:576
+msgid "Downloaded package does not have the correct name"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:577
+#, c-format
+msgid "Package %s should have had name %s"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:584
+msgid "Downloaded package does not have the correct version"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:585
+#, c-format
+msgid "Package %s had version %s and not %s"
+msgstr "El paquete %s tenia la versión %s y no la %s"
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:604
+msgid "File download failed"
+msgstr ""
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:391

+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:395

+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:736
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:741
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve a URL for %s"
+msgstr "No se puede obtener la URL para %s"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:391

+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:395

+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:746
+#, c-format
+msgid "Could not retrieve a URL for id %s"
+msgstr "No se ha podido obtener una URL para el id %s"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:105

+# components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:317

+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:63
+msgid "Dry Run Mode Activated.  Packages will not actually be installed ..."
+msgstr "Modo de ejecución Dry Activado.  Los paquetes no ser n instalados"
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:250
+#, c-format
+msgid "Closing db for %s (open)"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:255
+#, c-format
+msgid "Closing db for %s (not open)"
+msgstr ""
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1040

+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:316
+#, c-format
+msgid "Opened packages database in %s"
+msgstr "Abierta la base de datos de paquetes en %s"
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:321
+#, c-format
+msgid "Opening packages database in %s failed"
+msgstr "Ha fallado la apertura de la base de datos de paquetes en %s"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1287

+#. Possibly the implest case, we're installing package A, which requires
+#. B that is not installed.
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:480
+#, c-format
+msgid "%s requires %s"
+msgstr "%s necesita %s"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1334

+#. If we end here, it's a conflict is going to break something
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:616
+#, c-format
+msgid "Package %s conflicts with %s-%s"
+msgstr "El paquete %s entra en conflicto con %s-%s"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1346

+# components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1354

+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:630
+#, c-format
+msgid "Processing dep for %s, requires library %s"
+msgstr "Procesando dependencias para %s, necesita la biblioteca %s"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1346

+# components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1354

+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:637
+#, c-format
+msgid "Processing dep for %s, requires package %s"
+msgstr "Procesando dependencias para %s, neceista el paquete %s"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:33

+#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:33
+msgid "*** Begin pkg dump ***\n"
+msgstr "*** Iniciando el dump del paquete ***\n"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:40

+#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:40
+msgid "*** End pkg dump ***\n"
+msgstr "*** Fin del dump del paquete ***\n"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:942

+#: components/services/install/lib/eazel-install-types.c:462
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s"
+msgstr "No se puede abrir %s"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:124

+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:142
+msgid "*** No package nodes! (cat has no children) ***"
+msgstr "*** !No hay nodos para el paquete! (cat no tiene hijos) ***"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:224

+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:144
+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:152
+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:167
+msgid "*** Bailing from package parse! ***"
+msgstr ""
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:124

+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:150
+msgid "*** No package nodes! ***"
+msgstr "*** !No hay nodos para el paquete! ***"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:124

+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:156
+msgid "*** Malformed package node!"
+msgstr "*** !El nodo del paquete está defectuoso! ***"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:124

+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:165
+msgid "*** No depends nodes! ***"
+msgstr "*** !No hay nodos de dependencia! ***"
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:171
+msgid "*** Malformed depends node!"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:195
+#, c-format
+msgid "*** Unknown node type '%s'"
+msgstr ""
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:150

+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:212
+msgid "*** The pkg list file contains no data! ***\n"
+msgstr "*** La lista de paquetes no contiene información! ***\n"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:155

+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:217
+msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***\n"
+msgstr "*** !Imposible encontrar las CATEGORIES xmlnode! ***\n"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:157

+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:218
+msgid "*** Bailing from categories parse! ***\n"
+msgstr ""
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:163

+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:224
+msgid "*** No Categories! ***\n"
+msgstr "*** !No hay categorías! ***\n"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:165

+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:225
+msgid "*** Bailing from category parse! ***\n"
+msgstr ""
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:216

+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:279
+msgid "*** Cannot find the TRANSACTION xmlnode! ***\n"
+msgstr "*** !No se puede encontrar el nodo xml TRANSACTION! ***\n"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:218

+# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:226

+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:281
+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:289
+msgid "*** Bailing from transaction parse! ***\n"
+msgstr ""
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:224

+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:287
+msgid "*** No packages! ***\n"
+msgstr "*** !No hay paquetes! ***\n"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:163

+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:323
+msgid "*** No category nodes! ***"
+msgstr "*** !No hay categorías! ***"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:155

+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:327
+msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***"
+msgstr "*** !Imposible encontrar el nodo xml CATEGORIES! ***"
+
+# src/file-manager/dfos-corba.c:126

+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:361
+#, c-format
+msgid "*** Unknown node %s"
+msgstr "*** Nodo %s desconocido"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:328

+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:454
+msgid "*** Error generating xml package list! ***\n"
+msgstr "*** !Error al generar la lista de paquete xml! ***\n"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:375

+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:501
+msgid "*** Error reading package list! ***\n"
+msgstr "*** !Error al leer la lista de paquetes! ***\n"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:126

+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:719
+msgid "*** The osd xml contains no data! ***\n"
+msgstr "*** !El xml osd no tiene datos! ***\n"
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:724
+msgid "*** Bailing from osd parse! ***\n"
+msgstr ""
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:93

+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:777
+#, c-format
+msgid "Could not parse the xml (length %d)"
+msgstr "No se puede analizar el xml (longitud %d)"
+
+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:261

+#. Setup the title
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:116
+msgid "Easy Install"
+msgstr "Instalación sencilla"
+
+#. Setup the progress header
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:212
+msgid "Messages"
+msgstr ""
+
+# components/html/gnome-dialogs.c:87

+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:212
+msgid "Progress"
+msgstr "Progreso"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:824

+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:594
+#, c-format
+msgid "Downloading package %s"
+msgstr "Descargando paquete %s"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:70

+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:172

+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:601
+#, c-format
+msgid "Downloading package %s ..."
+msgstr "Descargando paquete %s ..."
+
+# components/music/nautilus-music-view.c:198

+#. done!  turn progress bar into a label
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:606
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:819
+msgid "Complete!"
+msgstr "¡Completada!"
+
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:630
+#, c-format
+msgid "Dependency check: Package %s needs %s"
+msgstr "Comprobación de dependencias: El paquete %s necesita %s"
+
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:692
+msgid ""
+"I'm about to install the following packages:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:715
+msgid ""
+"\n"
+"Is this okay?"
+msgstr ""
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:132

+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:735
+msgid "Preparing to install 1 package"
+msgstr "Preparandose para instalar 1 paquete"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:132

+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:737
+#, c-format
+msgid "Preparing to install %d packages"
+msgstr "Preparandose para instalar %d paquetes"
+
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:758
+#, c-format
+msgid "Download of package %s failed!"
+msgstr "¡La descarga del paquete %s ha fallado!"
+
+# components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:340

+#. starting a new package -- create new progress indicator
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:775
+#, c-format
+msgid "Installing package %d of %d"
+msgstr "Instalando el paquete %d de %d"
+
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:790
+#, c-format
+msgid "Installing package %s ..."
+msgstr "Instalando el paquete %s .."
+
+# components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:340

+#. first package is the main one.  update top info, now that we know it
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:798
+#, c-format
+msgid "Installing \"%s\""
+msgstr "Instalando \"%s\""
+
+# components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:381

+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:807
+#, c-format
+msgid "Version: %s"
+msgstr "Versión: %s"
+
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:868
+#, c-format
+msgid " · %s is in the KDE menu.\n"
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:264

+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:879
+#, c-format
+msgid " · %s is in the Gnome menu under %s.\n"
+msgstr " · %s está en el menú Gnome dentro de %s.\n"
+
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:883
+#, c-format
+msgid " · %s is in the Gnome menu.\n"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:887
+#, c-format
+msgid " · %s in somewhere...\n"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:930
+msgid ""
+"Installation complete!\n"
+"A core package of Nautilus has been\n"
+"updated, you should restart Nautilus"
+msgstr ""
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-object.c:668

+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:934
+msgid "Installation complete!"
+msgstr "¡Instalación completada!"
+
+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:192

+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:937
+msgid "Installation aborted."
+msgstr "Instalación abortada."
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-object.c:668

+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:939
+msgid "Installation failed!"
+msgstr "¡Instalación fallida!"
+
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:945
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"%s\n"
+"Erase the leftover RPM files?"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:949
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Erase the leftover RPM files?"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1006
+msgid "This package has already been installed."
+msgstr "Este paquete ya está instalado."
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-object.c:668

+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1019
+msgid ""
+"Installation Failed!\n"
+"\n"
+msgstr "¡Ha fallado la instalación!\n"
+
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1044
+msgid "Should I delete the leftover RPM files?"
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1194
+msgid "Downloading remote package"
+msgstr ""
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:70

+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:172

+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1196
+#, c-format
+msgid "Downloading \"%s\""
+msgstr "Descargando \"%s\""
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:70

+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:172

+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1198
+msgid "Downloading some package"
+msgstr "Descargando algunos paquetes"
+
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1240
+msgid "Contacting install server ..."
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1292
+msgid "Package download aborted."
+msgstr ""
+
+#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1294
+msgid "Aborted."
+msgstr ""
+
+#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:137
+msgid "Could not find a valid boolean value for grey_out!"
+msgstr ""
+
+#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:188
+msgid "There is no service data !\n"
+msgstr ""
+
+#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:213
+#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:238
+msgid "There is no eazel news data !\n"
+msgstr ""
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:69

+#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:268
+msgid "Could not fetch summary configuration !"
+msgstr "¡No se puede obtener el resumen de la configuración!"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:126

+#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:291
+#, fuzzy
+msgid "The summary configuration contains no data!\n"
+msgstr "*** !El archivo de configuración esta vacio! ***\n"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:216

+#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:296
+#, fuzzy
+msgid "Cannot find the SUMMARY_DATA xmlnode!\n"
+msgstr "*** !No se puede encontrar el modo xml para TRANSACTION! ***\n"
+
+#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:298
+msgid "Bailing from the SUMMARY_DATA parse!\n"
+msgstr ""
+
+#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:305
+msgid "Could not find any summary configuration data!\n"
+msgstr ""
+
+#: components/services/summary/lib/eazel-summary-shared.c:307
+msgid "Bailing from summary configuration parse!\n"
+msgstr ""
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:372

+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:282
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "Reintentar"
+
+# src/nautilus-bookmarks-window.c:185

+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:283
+#, fuzzy
+msgid "Login"
+msgstr "Localización"
+
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:284
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:292
+msgid "Terms of Use"
+msgstr ""
+
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:285
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:293
+msgid "Privacy Statement"
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-first-time-druid.c:272

+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:290
+#, fuzzy
+msgid "Account Preferences"
+msgstr "Nautilus: Preferencias Iniciales"
+
+# src/file-manager/fm-icon-view.c:1052

+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:291
+#, fuzzy
+msgid "Logout"
+msgstr "_Ordenar"
+
+# src/nautilus-first-time-druid.c:286

+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:345
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Welcome Back %s!"
+msgstr "!Bienvenido a Nautilus!"
+
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:351
+msgid "You are not logged in!"
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-window-toolbars.c:161

+#. add the tab
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Your Services"
+msgstr "Servicios"
+
+# src/nautilus-first-time-druid.c:230 src/nautilus-window-toolbars.c:161

+#. create the Additional Services pane
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:507
+#, fuzzy
+msgid "Additional Services"
+msgstr "Servicios de Eazel"
+
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:527
+msgid ""
+"Check back here for new system management\n"
+"services that will help make Linux easier to use."
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:674

+#. add the tab
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:566
+#, fuzzy
+msgid "Current Updates"
+msgstr "tema actual"
+
+# components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:381

+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:599
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "Versión %s-%s"
+
+# src/nautilus-window-toolbars.c:161

+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1198
+#, fuzzy
+msgid "Service Error"
+msgstr "Servicios"
+
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1263
+msgid "Register Now"
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-window-menus.c:1325

+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1265
+#, fuzzy
+msgid "Help"
+msgstr "_Ayuda"
+
+# src/nautilus-window-toolbars.c:161

+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1268
+#, fuzzy
+msgid "Services Login"
+msgstr "Servicios"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1487

+# src/file-manager/fm-icon-view.c:1105

+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1280
+#, fuzzy
+msgid "Username:"
+msgstr "Renombrar"
+
+# components/html/gnome-dialogs.c:318 components/html/gnome-dialogs.c:359

+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1287
+#, fuzzy
+msgid "Password:"
+msgstr "Ingrese su contraseña"
+
+# src/nautilus-first-time-druid.c:239

+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1295
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1307
+#, fuzzy
+msgid "Please log in to Eazel services"
+msgstr "Quiero subscribirme ahora a los servicios de Eazel"
+
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1299
+msgid ""
+"Your user name or password were not correct, or you have not activated your "
+"account.  Please try again, or check your email for an account activation "
+"notice."
+msgstr ""
+
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1303
+msgid "We're sorry, but your name and password are still not recognized."
+msgstr ""
+
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1503
+msgid ""
+"Unable to connect to Eazel's server. The server might be unavailable right "
+"now, or your computer might be configured incorrectly.You could try again "
+"later."
+msgstr ""
+
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1521
+msgid ""
+"Found problem with data on Eazel servers. Please contact support@eazel.com."
+msgstr ""
+
+# components/services/time/command-line/main.c:43

+#: components/services/time/command-line/main.c:43
+msgid "display service name and such"
+msgstr "Mostar el nombre del servicio y demás"
+
+# components/services/time/command-line/main.c:44

+#: components/services/time/command-line/main.c:44
+msgid "maximum allowed difference in seconds"
+msgstr "diferencia máxima permitida en segundos"
+
+# components/services/time/command-line/main.c:45

+#: components/services/time/command-line/main.c:45
+msgid "update the system clock"
+msgstr "actualizar el reloj del sistema"
+
+# components/services/time/command-line/main.c:46

+#: components/services/time/command-line/main.c:46
+#, fuzzy
+msgid "specify time server"
+msgstr "especificar la hora url"
+
+#: components/services/time/service/trilobite-eazel-time-service.c:113
+msgid "Unable to get server time"
+msgstr ""
+
+#: components/services/time/service/trilobite-eazel-time-service.c:115
+#, c-format
+msgid "Time off by %d, max allowed diff is %d"
+msgstr ""
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:391

+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:395

+#: components/services/time/service/trilobite-eazel-time-service.c:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not read time-service config from %s"
+msgstr "No se puede obtener la URL para %s"
+
+# components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:197

+#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:465
+msgid "Could not initialize Bonobo"
+msgstr "No se puede inicializar Bonobo"
+
+# components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:212

+#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:486
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Can't write logfile %s -- using default log handler"
+msgstr "No se puede escribir el archivo de log %s"
+
+# components/services/vault/command-line/main.c:37

+#: components/services/vault/command-line/main.c:37
+msgid "Enable debugging"
+msgstr "Habilitar depuración"
+
+# components/services/vault/command-line/main.c:38

+#: components/services/vault/command-line/main.c:38
+#, fuzzy
+msgid "Vault location"
+msgstr "Localización del Baúl"
+
+# components/services/vault/command-line/main.c:46

+#: components/services/vault/command-line/main.c:46
+msgid "Valid operations:"
+msgstr "Operaciones válidas:"
+
+# components/services/vault/command-line/main.c:86

+#: components/services/vault/command-line/main.c:86
+msgid "Error: No operation supplied\n"
+msgstr "Error: No se proporcionó la operación\n"
+
+# components/services/vault/command-line/main.c:94

+#: components/services/vault/command-line/main.c:94
+#, c-format
+msgid "Error: Invalid operation supplied (%s)\n"
+msgstr "Error: Operación proporcionada inválida (%s)\n"
+
+# components/services/vault/command-line/main.c:119

+#: components/services/vault/command-line/main.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"Error: Invalid syntax\n"
+"Syntax: %s\n"
+msgstr ""
+"Error: Sintaxis Inválida\n"
+"Sintaxis: %s\n"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-druid-page-eazel.c:343
+msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-druid-page-eazel.c:352
+msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
+msgstr ""
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:174

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:205
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:188

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:219
+msgid "To:"
+msgstr "A:"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while %s.\n"
+"%s is not readable."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:399
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while %s items to \"%s\".\n"
+"The destination is read-only."
+msgstr ""
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:745

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:408
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:426
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Error while Copying"
+msgstr "Error copiando"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:417
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while %s%s.\n"
+"There is no space on the destination."
+msgstr ""
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:342

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:433
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Error \"%s\" while %s%s.\n"
+"Would you like to continue?"
+msgstr ""
+"Error %s durante la copia del archivo %s.\n"
+"¿Desea Continuar?"
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:352 src/file-manager/dfos-xfer.c:372

+# src/file-manager/dfos-xfer.c:419 src/file-manager/dfos-xfer.c:430

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:444
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:495
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:509
+msgid "Skip"
+msgstr "Siguiente"
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:372

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:444
+msgid "Retry"
+msgstr "Reintentar"
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:407

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:483
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s already exists.\n"
+"Would you like to replace it?"
+msgstr ""
+"El archivo %s ya existe. \n"
+"¿Desea reemplazarlo?"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:494
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:508
+msgid "Conflict while Copying"
+msgstr ""
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:419 src/file-manager/dfos-xfer.c:430

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:495
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:509
+msgid "Replace"
+msgstr "Reemplazar"
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:430

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:509
+msgid "Replace All"
+msgstr "Remplazar todos"
+
+# src/nautilus-link-set-window.c:185

+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#.
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:557
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3392
+#, fuzzy, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "Seteos de Enlaze"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:560
+#, c-format
+msgid "another link to %s"
+msgstr ""
+
+#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
+#. * if there's no way to do that nicely for a
+#. * particular language.
+#.
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:576
+#, c-format
+msgid "%dst link to %s"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:579
+#, c-format
+msgid "%dnd link to %s"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:582
+#, c-format
+msgid "%drd link to %s"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:585
+#, c-format
+msgid "%dth link to %s"
+msgstr ""
+
+#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:692
+msgid " ("
+msgstr ""
+
+#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:700
+#, c-format
+msgid " (%d"
+msgstr ""
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:526 src/file-manager/dfos-xfer.c:859

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:859
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1350
+#, c-format
+msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
+msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus %d desconocido"
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:700

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1185
+#, fuzzy
+msgid "Moving files"
+msgstr "Moviendo archivos"
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:701

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1186
+#, fuzzy
+msgid "moved"
+msgstr "movido"
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:702 src/file-manager/dfos-xfer.c:963

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1187
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1477
+msgid "Moving"
+msgstr "Moviendo"
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:703

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1188
+msgid "Preparing To Move..."
+msgstr "Preparando para Mover..."
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:704

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1189
+msgid "Finishing Move..."
+msgstr "Finalizando Mover..."
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:713

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1198
+#, fuzzy
+msgid "Creating links to files"
+msgstr "Creando un enlaze a los archivos"
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:714

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1199
+msgid "linked"
+msgstr "enlazado"
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:715

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1200
+#, fuzzy
+msgid "Linking"
+msgstr "enlazando"
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:716

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1201
+#, fuzzy
+msgid "Preparing to Create Links..."
+msgstr "Preparando para crear Enlaces..."
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:717

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1202
+#, fuzzy
+msgid "Finishing Creating Links..."
+msgstr "Finalizando enlazado..."
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:723

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1208
+#, fuzzy
+msgid "Copying files"
+msgstr "Copiando archivos"
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:724

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1209
+msgid "copied"
+msgstr "copiado"
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:725

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1210
+msgid "Copying"
+msgstr "Copiando"
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:726

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1211
+msgid "Preparing To Copy..."
+msgstr "Preparando para Copiar..."
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:744

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1230
+msgid "You cannot copy items into the Trash."
+msgstr "No puede copiar elementos en la Papelera."
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:763

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1231
+#, fuzzy
+msgid "Can't Copy to Trash"
+msgstr "No puede copiar la Papelera."
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1247
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1435
+msgid "The Trash must remain on the desktop."
+msgstr ""
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:763

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1248
+msgid "You cannot copy the Trash."
+msgstr "No puede copiar la Papelera."
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1436
+msgid "Can't Change Trash Location"
+msgstr ""
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:763

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1251
+#, fuzzy
+msgid "Can't Copy Trash"
+msgstr "No puede copiar la Papelera."
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:778

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1269
+#, fuzzy
+msgid "You cannot move a folder into itself."
+msgstr "No puede mover un elemento sobre si mismo."
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:779

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1270
+#, fuzzy
+msgid "You cannot copy a folder into itself."
+msgstr "No puede copiar un elemento sobre si mismo."
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1271
+msgid "Can't Move Into Self"
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-window-manage-views.c:173

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1373
+#, fuzzy
+msgid "untitled folder"
+msgstr "(sin titulo)"
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:929

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1443
+#, c-format
+msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash."
+msgstr "No puede desplazar \"%s\" hacia la Papelera."
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:764 src/file-manager/dfos-xfer.c:780

+# src/file-manager/dfos-xfer.c:923 src/file-manager/dfos-xfer.c:933

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1447
+#, fuzzy
+msgid "Error Moving to Trash"
+msgstr "Error moviendo hacia la Papelera"
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:961

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1475
+#, fuzzy
+msgid "Moving files to the Trash"
+msgstr "Moviendo archivo hacia la Papelera"
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:962

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1476
+msgid "thrown out"
+msgstr "Desplazando"
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:964

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1478
+msgid "Preparing to Move to Trash..."
+msgstr "Preparando para Mover hacia la Papelera..."
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:1006

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1519
+#, fuzzy
+msgid "Deleting files"
+msgstr "Eliminando archivos"
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:1007 src/file-manager/dfos-xfer.c:1057

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1520
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1567
+#, fuzzy
+msgid "deleted"
+msgstr "eliminado"
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:1008 src/file-manager/dfos-xfer.c:1058

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1521
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1568
+msgid "Deleting"
+msgstr "Eliminando"
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:1009

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1522
+#, fuzzy
+msgid "Preparing to Delete files..."
+msgstr "Preparando para Borrar archivos..."
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:1056

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1566
+msgid "Emptying the Trash"
+msgstr "Vaciar la Papelera"
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:1059

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1569
+msgid "Preparing to Empty the Trash..."
+msgstr "Preparando para Vaciar la Papelera..."
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:1855

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1602
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the trash?"
+msgstr "¿Esta seguro de que desea eliminar permanentemente el elemento \"%s\"?"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1604
+msgid "Delete Trash Contents?"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1605
+msgid "Empty"
+msgstr ""
+
+#. test the next duplicate name generator
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1659
+msgid " (copy)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1659
+msgid " (another copy)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1660
+msgid "foo"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1660
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1670
+msgid "foo (copy)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1661
+msgid ".bashrc"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1661
+msgid ".bashrc (copy)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1662
+msgid ".foo.txt"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1662
+msgid ".foo (copy).txt"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1663
+msgid "foo foo"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1663
+msgid "foo foo (copy)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1664
+msgid "foo.txt"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1664
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1671
+msgid "foo (copy).txt"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1665
+msgid "foo foo.txt"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1665
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1685
+msgid "foo foo (copy).txt"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1666
+msgid "foo foo.txt txt"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1666
+msgid "foo foo (copy).txt txt"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1667
+msgid "foo...txt"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1667
+msgid "foo.. (copy).txt"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1668
+msgid "foo..."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1668
+msgid "foo... (copy)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1669
+msgid "foo. (copy)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1669
+msgid "foo. (another copy)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1670
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1672
+msgid "foo (another copy)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1671
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1673
+msgid "foo (another copy).txt"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1672
+msgid "foo (3rd copy)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1673
+msgid "foo (3rd copy).txt"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1674
+msgid "foo foo (another copy).txt"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1674
+msgid "foo foo (3rd copy).txt"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1675
+msgid "foo (21st copy)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1675
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1677
+msgid "foo (22nd copy)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1676
+msgid "foo (21st copy).txt"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1676
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1678
+msgid "foo (22nd copy).txt"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1677
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1679
+msgid "foo (23rd copy)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1678
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1680
+msgid "foo (23rd copy).txt"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1679
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1681
+msgid "foo (24th copy)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1680
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1682
+msgid "foo (24th copy).txt"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1681
+msgid "foo (25th copy)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1682
+msgid "foo (25th copy).txt"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1683
+msgid "foo foo (24th copy)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1683
+msgid "foo foo (25th copy)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1684
+msgid "foo foo (24th copy).txt"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1684
+msgid "foo foo (25th copy).txt"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1685
+msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1557

+#. Today, use special word.
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#.
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1931
+msgid "today %-I:%M %p"
+msgstr "hoy %H:%M"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1560

+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1936
+msgid "yesterday %-I:%M %p"
+msgstr "ayer %H:%M"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1563

+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1941
+msgid "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
+msgstr "%A %-d/%-m/%Y %H:%M"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1565

+#. Other dates.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#.
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1946
+msgid "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
+msgstr "%-d/%-m/%Y %H:%M"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2585

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2970
+msgid "0 items"
+msgstr "0 elementos"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2586

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2970
+#, fuzzy
+msgid "0 folders"
+msgstr "0 archivos"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2586

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2971
+msgid "0 files"
+msgstr "0 archivos"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2590

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2975
+msgid "1 item"
+msgstr "1 elemento"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2591

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2975
+#, fuzzy
+msgid "1 folder"
+msgstr "1 archivo"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2591

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2976
+msgid "1 file"
+msgstr "1 archivo"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2594

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2979
+#, c-format
+msgid "%u items"
+msgstr "%u elementos"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2595

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2979
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u folders"
+msgstr "%u archivos"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2595

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2980
+#, c-format
+msgid "%u files"
+msgstr "%u archivos"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2585

+#. This means no contents at all were readable
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3280
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3294
+#, fuzzy
+msgid "? items"
+msgstr "0 elementos"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2929

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3298
+msgid "unknown type"
+msgstr "tipo desconocido"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2931

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3300
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "Tipo MIME desconocido"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2936

+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#.
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3305
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2140

+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2257

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3351
+#, fuzzy
+msgid "folder"
+msgstr "Nueva Carpeta"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2965

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3354
+msgid "program"
+msgstr "programa"
+
+# src/file-manager/dfos-xfer.c:714

+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3386
+#, fuzzy
+msgid "link"
+msgstr "enlazado"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3406
+msgid "link (broken)"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-font-factory.c:321
+msgid "fixed"
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:216

+#: libnautilus-extensions/nautilus-font-picker.c:131
+#, fuzzy
+msgid "Font"
+msgstr "Fuentes"
+
+# components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:248

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:118
+#, fuzzy
+msgid "Folder Views"
+msgstr "_Eliminar la vista de Barra Lateral"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:133

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:119
+#, fuzzy
+msgid "Folder Views Settings"
+msgstr "Seteos de las Vistas de Directorio"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:135

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:121
+msgid "Window Behavior"
+msgstr "Comportamiento de la ventana"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:142

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:128
+msgid "Click Behavior"
+msgstr "Comportamiento del Clic"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:142

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:135
+#, fuzzy
+msgid "Trash Behavior"
+msgstr "Comportamiento del Clic"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:149

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:142
+msgid "Display"
+msgstr "Vista"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:165

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:163
+msgid "Sidebar Panels"
+msgstr "Paneles Laterales"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:166

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:164
+msgid "Sidebar Panels Description"
+msgstr "Descripción de los Paneles Laterales"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:169

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:167
+msgid "Choose which panels should appear in the sidebar"
+msgstr "Elija que paneles deben aparecer en la barra lateral"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:206

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:204
+msgid "Appearance"
+msgstr "Apariencia"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:207

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:205
+msgid "Appearance Settings"
+msgstr "Seteos de Apariencia"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:209

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:207
+msgid "Smoother Graphics"
+msgstr "Gráficos Mejorados"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:216

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:214
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fuentes"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:222

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:220
+#, fuzzy
+msgid "Views"
+msgstr "Vistas"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:238
+msgid "Desktop"
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:246

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:249
+msgid "Speed Tradeoffs"
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:247

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:250
+msgid "Speed Tradeoffs Settings"
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:249

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:252
+msgid "Show Text in Icons"
+msgstr "Mostrar Texto en los íconos"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:256

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:259
+msgid "Show Thumbnails for Image Files"
+msgstr "Ver Muestras para los archivos de imagenes"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:264

+#. FIXME bugzilla.eazel.com 2560: This title phrase needs improvement.
+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:267
+#, fuzzy
+msgid "Make Folder Appearance Details Public"
+msgstr "Hacer los Detalles de Apariencia Público"
+
+# components/websearch/ntl-web-search.c:164

+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:276

+# src/nautilus-window-toolbars.c:144

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:279
+msgid "Search"
+msgstr "Búsqueda"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:277

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:280
+#, fuzzy
+msgid "Search Settings"
+msgstr "_Parámetros de Búsqueda"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:279

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:282
+msgid "Search Complexity Options"
+msgstr "Opciones de búsqueda compleja"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:285

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:288
+#, fuzzy
+msgid "Search Tradeoffs"
+msgstr "Buscar TradeOffs"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:293

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:296
+#, fuzzy
+msgid "Search Locations"
+msgstr "Buscar localizaciones"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:303

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:306
+#, fuzzy
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegación"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:304

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:307
+msgid "Navigation Settings"
+msgstr "Seteos de Navegación"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:306

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:309
+#, fuzzy
+msgid "Home Location"
+msgstr "Directorio Local"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:277

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:316
+#, fuzzy
+msgid "Proxy Settings"
+msgstr "_Parámetros de Búsqueda"
+
+# src/nautilus-bookmarks-window.c:136

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:335
+#, fuzzy
+msgid "Built-in Bookmarks"
+msgstr "Nautilus: Marcadores"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:581

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:665
+#, fuzzy
+msgid "always"
+msgstr "siempre"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:582

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:666
+#, fuzzy
+msgid "Always"
+msgstr "Siempre"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:586

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:670
+msgid "local only"
+msgstr "Sólo local"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:587

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:671
+msgid "Local Files Only"
+msgstr "Sólo los archivos locales"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:591

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:675
+#, fuzzy
+msgid "never"
+msgstr "nunca"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:592

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:676
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:771
+msgid "Use HTTP Proxy"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:777
+msgid "HTTP Proxy"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:783
+msgid "HTTP Proxy Port"
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:674

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:837
+msgid "current theme"
+msgstr "tema actual"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:622

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:849
+#, fuzzy
+msgid "Open each item in a new window"
+msgstr "Abrir cada elemento en una ventana distinta"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2669

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:856
+#, fuzzy
+msgid "Ask before deleting items from the trash"
+msgstr "Mover todos los elementos seleccionados a la Papelera"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:629

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:863
+msgid "Click policy"
+msgstr "Politica de Clic"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:635

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:869
+#, fuzzy
+msgid "single"
+msgstr "simple"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:636

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:870
+msgid "Activate items with a single click"
+msgstr "Activar los elementos con un solo clic"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:640

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:874
+msgid "double"
+msgstr "doble"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:641

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:875
+msgid "Activate items with a double click"
+msgstr "Activar los elementos con un doble clic"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:646

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:880
+msgid "Display text in icons"
+msgstr "Mostrar texto en los íconos"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:652

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:886
+msgid "Show thumbnails for image files"
+msgstr "Mostrar colecciones para los archivos de imagenes"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:658

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:892
+#, fuzzy
+msgid "Read and write metadata in each folder"
+msgstr "Leer y escribir los archivos de metadata en cada directorio"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:668

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:902
+msgid "Use smoother (but slower) graphics"
+msgstr "Usar Gráficos Mejorados (más lento)"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:680

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:908
+msgid "Font family used to display file names"
+msgstr "Fuente utilizanda para mostrar los nombres de archivo"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:687

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:915
+#, fuzzy
+msgid "Display tool bar in new windows"
+msgstr "Mostrar la barra de herramientas"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:693

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:921
+#, fuzzy
+msgid "Display location bar in new windows"
+msgstr "Mostrar la barra de localización"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:699

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:927
+#, fuzzy
+msgid "Display status bar in new windows"
+msgstr "Mostrar la barra de estado"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:622

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:933
+#, fuzzy
+msgid "Display sidebar in new windows"
+msgstr "Abrir cada elemento en una ventana distinta"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:939
+msgid "Use Nautilus to draw the desktop"
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:713

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:946
+msgid "Always do slow, complete search"
+msgstr "Siempre hacer una búsqueda lenta pero completa"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:720

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:953
+msgid "search type to do by default"
+msgstr "buscar el tipo para hacer por defecto"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:726

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:959
+msgid "search by text"
+msgstr "buscar por texto"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:727

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:960
+#, fuzzy
+msgid "Search for files by text only"
+msgstr "Buscar sólo en archivos de texto"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:731

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:964
+msgid "search by text and properties"
+msgstr "buscar en archivo de texto y propiedades"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:732

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:965
+msgid "Search for files by text and by their properties"
+msgstr "Buscar en archivos de texto y sus propiedades"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:737

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:970
+msgid "Search Web Location"
+msgstr "Buscar localización Web"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:744

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:977
+#, fuzzy
+msgid "Show hidden files (starting with \".\")"
+msgstr "Mostrar archivos ocultos"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:983
+msgid "Show backup files (ending with \"~\")"
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:750

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:989
+#, fuzzy
+msgid "Show special flags in Properties window"
+msgstr "Mostrar banderas especiales en la ventana de propiedades"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:756

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:995
+#, fuzzy
+msgid "Can add Content"
+msgstr "Puede agregar Contenido"
+
+# src/nautilus-bookmarks-window.c:203

+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1001
+#, fuzzy
+msgid "Don't include the built-in bookmarks"
+msgstr "Incluir los marcadores internos en el menú"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:690

+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:731
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and "
+"leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual "
+"layout."
+msgstr ""
+"Este directorio usa organización automática. ¿Quiere cambiar a organización "
+"manual y dejar este elemento donde lo arrastró? Se pasará al modo de "
+"organización manual"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:694

+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:735
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and "
+"leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual "
+"layout."
+msgstr ""
+"Este directorio usa organización automática. ¿Quiere cambiar a organización "
+"manual y dejar este elemento donde lo arrastró? Se pasará al modo de "
+"organización manual"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:700

+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:741
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and "
+"leave this item where you dropped it?"
+msgstr ""
+"Este directorio usa organización automática. ¿Quiere cambiar a organización "
+"manual y dejar este elemento donde lo arrastró"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:703

+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:744
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout and "
+"leave these items where you dropped them?"
+msgstr ""
+"Este directorio usa organización automática. ¿Quiere cambiar a organización "
+"manual y dejar este elemento donde lo arrastró?"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:710

+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:749
+msgid "Switch to Manual Layout?"
+msgstr "¿ Desea pasar al modo de Organización Manual ?"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:711

+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:750
+#: src/nautilus-window-menus.c:543
+msgid "Switch"
+msgstr "Cambiar"
+
+#. FIXME bugzilla.eazel.com 1102: Embedded text should use preferences to determine
+#. * the font it uses
+#.
+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-factory.c:2253
+msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*"
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1487

+# src/file-manager/fm-icon-view.c:1105

+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1498
+msgid "Rename"
+msgstr "Renombrar"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:175

+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1499
+#, fuzzy
+msgid "Undo Typing"
+msgstr "Deshacer Edición"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1489

+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1500
+msgid "Restore the old name"
+msgstr "Recuperar el nombre anterior"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:177

+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1501
+#, fuzzy
+msgid "Redo Typing"
+msgstr "Rehacer Editar"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1491

+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1502
+msgid "Restore the changed name"
+msgstr "Recuperar el nombre cambiado"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-icon-canvas-item.c:704

+#: libnautilus-extensions/nautilus-label.c:180
+msgid " -_,;.?/&"
+msgstr " -_,;.?/&"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-preferences-dialog.c:201

+#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences-dialog.c:201
+msgid "Prefs Box"
+msgstr "Preferencias"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:137

+#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences.c:1086
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"GConf error:\n"
+"  %s"
+msgstr "Error HTTP: %d %s"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-preferences.c:1093
+#, c-format
+msgid ""
+"GConf error:\n"
+"  %s\n"
+"All further errors shown only on terminal"
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:188

+# src/nautilus-window.c:606

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:188
+#: src/nautilus-window.c:809
+#, c-format
+msgid "View as %s"
+msgstr "Ver como %s"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:216

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:218
+msgid "not in menu"
+msgstr "No en el menú"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:219

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:221
+msgid "in menu for this file"
+msgstr "en menú para este archivo"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:222

+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:225

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:224
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:227
+#, c-format
+msgid "in menu for \"%s\""
+msgstr "en menú para \"%s\""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:228

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:230
+msgid "default for this file"
+msgstr "defecto para este archivo"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:231

+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:234

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:233
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:236
+#, c-format
+msgid "default for \"%s\""
+msgstr "defecto para \"%s\""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:261

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:265
+#, c-format
+msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
+msgstr "No esta en el menú para \"%s\"."
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:264

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:268
+#, c-format
+msgid "Is in the menu for \"%s\"."
+msgstr "Está en el menú para \"%s\"."
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:267

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:271
+#, c-format
+msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
+msgstr "Está en el menú para los elementos \"%s\"."
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:270

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:274
+#, c-format
+msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
+msgstr "Está en el menú para los elementos de tipo \"%s\"."
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:273

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:277
+#, c-format
+msgid "Is the default for \"%s\"."
+msgstr "Es por defecto para \"%s\"."
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:276

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:280
+#, c-format
+msgid "Is the default for \"%s\" items."
+msgstr "Es por defecto para  los elementos de tipo \"%s\"."
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:279

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:283
+#, c-format
+msgid "Is the default for all \"%s\" items."
+msgstr "Es por defecto para todos los elementos de tipo \"%s\"."
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:981

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:967
+#, c-format
+msgid "Modify \"%s\""
+msgstr "Modificar \"%s\""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1005

+#. Radio button for adding to short list for file type.
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:991
+#, c-format
+msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
+msgstr "Incluir en el menú para los elementos de tipo \"%s\""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1012

+#. Radio button for setting default for file type.
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:998
+#, c-format
+msgid "Use as default for \"%s\" items"
+msgstr "Usar por defecto para todos los elementos de tipo \"%s\""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1019

+#. Radio button for adding to short list for specific file.
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1005
+#, c-format
+msgid "Include in the menu just for \"%s\""
+msgstr "Incluir en el menú sólo para \"%s\""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1025

+#. Radio button for setting default for specific file.
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1011
+#, c-format
+msgid "Use as default just for \"%s\""
+msgstr "Usar como defecto sólo para \"%s\""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1032

+#. Radio button for not including program in short list for type or file.
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1018
+#, c-format
+msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
+msgstr "No incluir en el menú para los elementos \"%s\""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1196

+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:42

+# src/file-manager/fm-list-view.c:1581

+# src/file-manager/fm-search-list-view.c:140

+# src/nautilus-bookmarks-window.c:172

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1182
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1885
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:272
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:161 src/nautilus-search-bar-criterion.c:66
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1199

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1185
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1247

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1233
+#, fuzzy
+msgid "Open with Other"
+msgstr "Nautilus: Abrir con otro"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1248

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1234
+#, c-format
+msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
+msgstr "Elegir una aplicación con la cual abrir \"%s\"."
+
+# src/nautilus-window.c:843

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1238
+#, fuzzy
+msgid "View as Other"
+msgstr "Ver como Otro ..."
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1253

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1239
+#, c-format
+msgid "Choose a view for \"%s\"."
+msgstr "Elegir una vista para \"%s\"."
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1260

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1246
+msgid "Choose"
+msgstr "Elegir"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1262

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1248
+#: src/nautilus-property-browser.c:345
+msgid "Done"
+msgstr "Listo"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1324

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1310
+msgid "Modify..."
+msgstr "Modificar..."
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1335

+#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1321
+msgid "File Types and Programs"
+msgstr "Tipos de archivos y Programas"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1344

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1330
+msgid "Go There"
+msgstr "Ir ahí"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1353

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1339
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can configure which programs are offered for which file types in the "
+"GNOME Control Center."
+msgstr ""
+"Puede configurar que programas se ofrecen para determinados tipos de "
+"archivoen el Centro de Control de GNOME."
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:247

+#. This application can't deal with this URI,
+#. * because it can only handle local
+#. * files. Tell user. Some day we could offer
+#. * to copy it locally for the user, if we knew
+#. * where to put it, and who would delete it
+#. * when done.
+#.
+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:253
+#, c-format
+msgid ""
+"Sorry, %s can only open local files, and \"%s\" is remote. If you want to "
+"open it with %s, make a local copy first."
+msgstr ""
+"Lo siento, %s sólo puede abrir archivos locales y, \"%s\" es remoto. Si "
+"quiere abrirlo con %s debe realizar primero una copia local."
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:252

+#: libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:257
+#, fuzzy
+msgid "Can't open remote file"
+msgstr "No se puede abrir el archivo remoto"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:207
+#, c-format
+msgid "that have \"%s\" in the name"
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:56

+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:210
+#, fuzzy, c-format
+msgid "that start with \"%s\""
+msgstr "empieza con"
+
+# src/nautilus-sidebar.c:1145

+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "that end with %s"
+msgstr "Abrir como %s"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:216
+#, c-format
+msgid "that don't contain \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:219
+#, c-format
+msgid "that match the regular expression \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:222
+#, c-format
+msgid "that match the file pattern \"%s\""
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:77

+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:235
+#, fuzzy
+msgid "regular files"
+msgstr "archivo regular"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:78

+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:238
+#, fuzzy
+msgid "text files"
+msgstr "archivo de texto"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:79

+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:241
+#, fuzzy
+msgid "applications"
+msgstr "aplicación"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2585

+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:244
+#, fuzzy
+msgid "directories"
+msgstr "0 directorios"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:81

+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:247
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:106
+#, fuzzy
+msgid "music"
+msgstr "musica"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:254
+#, c-format
+msgid "are not %s"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:258
+#, fuzzy, c-format
+msgid "are %s"
+msgstr "Catégories: %s"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:269
+#, c-format
+msgid "are not owned by \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:272
+#, c-format
+msgid "are owned by \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:276
+#, c-format
+msgid "have owner UID \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:279
+#, c-format
+msgid "have owner UID other than \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:290
+#, c-format
+msgid "that are larger than %s bytes"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:293
+#, c-format
+msgid "that are smaller than %s bytes"
+msgstr ""
+
+# components/html/gnome-dialogs.c:179

+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:296
+#, fuzzy, c-format
+msgid "that are %s bytes"
+msgstr "Leyendo %d bytes"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:307
+#, c-format
+msgid "modified after %s"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:310
+#, c-format
+msgid "modified before %s"
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:115

+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:322
+#, fuzzy, c-format
+msgid "marked with \"%s\""
+msgstr "marcado con"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:116

+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:325
+#, fuzzy, c-format
+msgid "not marked with \"%s\""
+msgstr "no marcado con"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:339
+#, c-format
+msgid "with all the words %s"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:342
+#, c-format
+msgid "containing one of the words %s"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:345
+#, c-format
+msgid "without all the words %s"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:348
+#, c-format
+msgid "without any of the words %s"
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1199

+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:365
+#, fuzzy
+msgid "that"
+msgstr "Estado"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2585

+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:485
+#, fuzzy
+msgid "are directories"
+msgstr "0 directorios"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:529
+msgid " and "
+msgstr ""
+
+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:539

+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:594
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Items %s%s"
+msgstr "versión %s-%s"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:597
+#, c-format
+msgid "Items %s %s%s"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:706
+msgid "Items that have \"stuff\" in the name."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:708
+msgid "Items that have \"stuff\" in the name and are regular files."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:711
+msgid ""
+"Items that have \"stuff\" in the name, are regular files and that are smaller "
+"than 2000 bytes."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:714
+msgid "Items that have \"medusa\" in the name and are directories."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:415
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:425
+#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:465
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:409

+#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:467
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:336

+#: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:497
+#, fuzzy
+msgid "Question"
+msgstr "Descripción"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-trash-directory.c:286
+msgid "Trash"
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:174

+#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
+msgid "Edit"
+msgstr "Edición"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:175

+#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
+msgid "Undo Edit"
+msgstr "Deshacer Edición"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:176

+#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
+msgid "Undo the edit"
+msgstr "Deshacer la edición"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:177

+#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
+msgid "Redo Edit"
+msgstr "Rehacer Editar"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:178

+#: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:179
+msgid "Redo the edit"
+msgstr "Rehacer la edición"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-user-level-manager.c:61
+msgid "Beginner"
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-first-time-druid.c:185

+#: libnautilus-extensions/nautilus-user-level-manager.c:62
+msgid "Intermediate"
+msgstr "Intermedio"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-user-level-manager.c:63
+msgid "Advanced"
+msgstr ""
+
+# components/html/gnome-dialogs.c:234

+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:504
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Volume"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1164
+msgid "ISO 9660 Volume"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1171
+msgid "Ext2 Volume"
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-volume-monitor.c:1177
+msgid "Floppy"
+msgstr ""
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2154

+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:431
+#, fuzzy
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "_Vaciar la Papelera"
+
+# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:222

+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:460
+msgid "New Terminal"
+msgstr "Nueva Terminal"
+
+# src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:234

+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:469
+msgid "Disks"
+msgstr "Discos"
+
+# src/nautilus-sidebar.c:424

+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:528
+#, fuzzy
+msgid "Reset Desktop Background"
+msgstr "Restaurar Fondo"
+
+# src/nautilus-sidebar.c:424

+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:536
+#, fuzzy
+msgid "Change Desktop Background"
+msgstr "Restaurar Fondo"
+
+# src/nautilus-main.c:65

+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:546
+#, fuzzy
+msgid "Quit Nautilus Desktop"
+msgstr "_Salir de Nautilus"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:417
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
+msgstr ""
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2128

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Open %d Windows?"
+msgstr "Abrir en  %d _Nuevas Ventanas"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:1015

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1188
+#, c-format
+msgid "\"%s\" selected"
+msgstr "\"%s\" seleccionado"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:1017

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1190
+#, fuzzy
+msgid "1 folder selected"
+msgstr "1 directorio seleccionado"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:1020

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1193
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d folders selected"
+msgstr "%d directorios seleccionados"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:1026

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1199
+msgid " (containing 0 items)"
+msgstr " (conteniendo 0 elementos)"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:1028

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1201
+msgid " (containing 1 item)"
+msgstr " (conteniendo 1 elemento)"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:1030

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
+#, c-format
+msgid " (containing %d items)"
+msgstr " (conteniendo %d elementos)"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:1041

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214
+#, c-format
+msgid "\"%s\" selected (%s)"
+msgstr "\"%s\" seleccionado (%s)"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:1045

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#, c-format
+msgid "%d items selected (%s)"
+msgstr "%d elementos seleccionados (%s)"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:1052

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1225
+#, c-format
+msgid "1 other item selected (%s)"
+msgstr "1 otro elemento seleccionado (%s)"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:1055

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1228
+#, c-format
+msgid "%d other items selected (%s)"
+msgstr "%d otros elementos seleccionados (%s)"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:1073

+#. This is marked for translation in case a localizer
+#. * needs to change ", " to something else. The comma
+#. * is between the message about the number of folders
+#. * and the number of items in those folders and the
+#. * message about the number of other items and the
+#. * total size of those items.
+#.
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1257
+#, c-format
+msgid "%s%s, %s"
+msgstr "%s%s, %s"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1368
+msgid ""
+"We're sorry, but the directory you're viewing has more files than we're able "
+"to display.  As a result, we are only able to show you the first 4000 files "
+"it contains. \n"
+"This is a temporary limitation in this Preview Release of Nautilus, and will "
+"not be present in the final shipping version.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1374
+msgid "Too many Files"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2438
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" cannot be moved to the trash. Do you want to delete it immediately?"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2443
+#, c-format
+msgid ""
+"The %d selected items cannot be moved to the trash. Do you want to delete "
+"them immediately?"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2447
+#, c-format
+msgid ""
+"%d of the selected items cannot be moved to the trash. Do you want to delete "
+"those %d items immediately?"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2455
+msgid "Delete Immediately?"
+msgstr ""
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:1865

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2456
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2497
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:1855

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2486
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
+msgstr "¿Esta seguro de que desea eliminar permanentemente el elemento \"%s\"?"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:1860

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2490
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
+"trash?"
+msgstr ""
+"¿Esta seguro de que desea eliminar permanentemente los %d elementos "
+"seleccionados?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2496
+msgid "Delete From Trash?"
+msgstr ""
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2114

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2733
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2117

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2736
+msgid "Open With"
+msgstr "Abrir Con"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2120

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2739
+msgid "Other Application..."
+msgstr "Otra Aplicación..."
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2122

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2741
+msgid "Other Viewer..."
+msgstr "Otro Visualizador..."
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2126

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2745
+msgid "Open in _New Window"
+msgstr "Abrir en una _Nueva Ventana"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2128

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2747
+#, c-format
+msgid "Open in %d _New Windows"
+msgstr "Abrir en  %d _Nuevas Ventanas"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2140

+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2257

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2759
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nueva Carpeta"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2764
+msgid "Delete from _Trash..."
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2766
+msgid "Delete from _Trash"
+msgstr ""
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2145

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2769
+#, fuzzy
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "_Mover a la Papelera"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2148

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2773
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Duplicar"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2777
+msgid "Create _Links"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2779
+msgid "Create _Link"
+msgstr ""
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2151

+#. No ellipses here because this command does not require further
+#. * information to be completed.
+#.
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2786
+msgid "Show _Properties"
+msgstr "Ver _Propiedades"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2154

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2790
+#, fuzzy
+msgid "_Empty Trash..."
+msgstr "_Vaciar la Papelera"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2154

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2792
+msgid "_Empty Trash"
+msgstr "_Vaciar la Papelera"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2157 src/nautilus-window-menus.c:1153

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2796
+#, fuzzy
+msgid "_Select All Files"
+msgstr "_Seleccionar Todo"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2161

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2800
+msgid "R_emove Custom Images"
+msgstr "_Remover la Imagenes Personalizadas"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2163

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2802
+msgid "R_emove Custom Image"
+msgstr "_Remover la Imagen Personalizada"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2167

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2806
+msgid "Reset _Background"
+msgstr "_Restaurar Fondo"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2268

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2966
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Agrandar"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2270

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2968
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Achicar"
+
+# src/nautilus-window-menus.c:1314

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2970
+#, fuzzy
+msgid "Normal Size"
+msgstr "Normalizar Menú"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2140

+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2257

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2984
+#, fuzzy
+msgid "_New Folder"
+msgstr "Nueva Carpeta"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2403

+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2646

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3078
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
+#, c-format
+msgid "%s Viewer"
+msgstr "Visualizador %s"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2678

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3345
+#, fuzzy
+msgid "Delete all selected items permanently"
+msgstr "Eliminar todos los elementos seleccionados"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2669

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3352
+msgid "Move all selected items to the Trash"
+msgstr "Mover todos los elementos seleccionados a la Papelera"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3355
+msgid "*Control*t"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3657
+msgid ""
+"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
+"link in the trash?"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3660
+#, c-format
+msgid ""
+"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you want "
+"to put this link in the trash?"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3666
+msgid "Broken Link"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
+msgid "Throw Away"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3729
+msgid ""
+"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
+"considerations."
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-program-choosing.c:252

+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3730
+#, fuzzy
+msgid "Can't execute remote links"
+msgstr "No se puede abrir el archivo remoto"
+
+# src/file-manager/fm-error-reporting.c:50

+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder.\n"
+"Please use a different name."
+msgstr ""
+"El nombre \"%s\" ya est  usado en este directorio.\n"
+"Por favor seleccione uno diferente."
+
+# src/file-manager/fm-error-reporting.c:55

+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:55
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s.\""
+msgstr "No tiene los permisos suficientes para renombrar \"%s.\""
+
+# src/file-manager/fm-error-reporting.c:64

+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:64
+#, c-format
+msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
+msgstr "Lo siento, no se pudo renombrar \"%s\" por \"%s\"."
+
+# src/file-manager/fm-error-reporting.c:214

+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
+#, fuzzy
+msgid "Renaming Error"
+msgstr "Renombrando %s por %s."
+
+# src/file-manager/fm-error-reporting.c:85

+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:85
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgstr "No tiene los permisos suficientes para cambiar el grupo de \"%s\"."
+
+# src/file-manager/fm-error-reporting.c:93

+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:93
+#, c-format
+msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
+msgstr "Lo siento, no se pudo cambiar el grupo de \"%s\"."
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:97
+msgid "Error Setting Group"
+msgstr ""
+
+# src/file-manager/fm-error-reporting.c:115

+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:115
+#, c-format
+msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
+msgstr "Lo siento, no se pudo cambiar el dueño de \"%s\"."
+
+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:119
+msgid "Error Setting Owner"
+msgstr ""
+
+# src/file-manager/fm-error-reporting.c:137

+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
+#, c-format
+msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
+msgstr "Lo siento, no se pudo cambiar los permisos de \"%s\"."
+
+# src/file-manager/fm-icon-text-window.c:83

+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:141
+#, fuzzy
+msgid "Error Setting Permissions"
+msgstr "permisos octales"
+
+# src/file-manager/fm-error-reporting.c:214

+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:205
+#, c-format
+msgid "Renaming %s to %s."
+msgstr "Renombrando %s por %s."
+
+# src/file-manager/fm-error-reporting.c:226

+#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:210
+#, fuzzy
+msgid "Cancel Rename?"
+msgstr "¿Cancela Renombrar?"
+
+# src/file-manager/fm-icon-text-window.c:75

+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:76
+msgid "size"
+msgstr "tamaño"
+
+# src/file-manager/fm-icon-text-window.c:76

+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77
+msgid "type"
+msgstr "tipo"
+
+# src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77

+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78
+msgid "date modified"
+msgstr "fecha de modificación"
+
+# src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78

+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:79
+msgid "date changed"
+msgstr "fecha de último cambio"
+
+# src/file-manager/fm-icon-text-window.c:79

+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:80
+msgid "date accessed"
+msgstr "fecha de último acceso"
+
+# src/file-manager/fm-icon-text-window.c:80

+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:81
+msgid "owner"
+msgstr "dueño"
+
+# src/file-manager/fm-icon-text-window.c:81

+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:82
+msgid "group"
+msgstr "grupo"
+
+# src/file-manager/fm-icon-text-window.c:82

+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:83
+msgid "permissions"
+msgstr "permisos"
+
+# src/file-manager/fm-icon-text-window.c:83

+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:84
+msgid "octal permissions"
+msgstr "permisos octales"
+
+# src/file-manager/fm-icon-text-window.c:84

+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85
+msgid "MIME type"
+msgstr "Tipo MIME"
+
+# src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85

+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:86
+#, fuzzy
+msgid "none"
+msgstr "nada"
+
+# src/file-manager/fm-icon-view.c:324

+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:261
+#, fuzzy
+msgid "Icon Captions"
+msgstr "Textos de los _íconos..."
+
+# src/file-manager/fm-icon-text-window.c:267

+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:268
+msgid ""
+"Choose the order for information to appear beneath icon names. More "
+"information appears as you zoom in closer."
+msgstr ""
+"Elija el orden de la inforamción que aparecerá debajo de los nombres de los "
+"íconos.Aparecerá más información a medida que se agrande más la vista."
+
+# src/file-manager/fm-icon-view.c:109

+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:152
+#, fuzzy
+msgid "by _Name"
+msgstr "Ordenar por _Nombre"
+
+# src/file-manager/fm-icon-view.c:110

+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:153
+msgid "Keep icons sorted by name in rows"
+msgstr "Mantener los íconos ordenados por nombre en las filas"
+
+# src/file-manager/fm-icon-view.c:116

+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:159
+#, fuzzy
+msgid "by _Size"
+msgstr "Ordenar por _Tamaño"
+
+# src/file-manager/fm-icon-view.c:117

+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:160
+msgid "Keep icons sorted by size in rows"
+msgstr "Mantener los íconos ordenados por tamaño en las filas"
+
+# src/file-manager/fm-icon-view.c:123

+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:166
+#, fuzzy
+msgid "by _Type"
+msgstr "Ordenar por T_ipo"
+
+# src/file-manager/fm-icon-view.c:124

+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:167
+msgid "Keep icons sorted by type in rows"
+msgstr "Mantener los íconos ordenados por Tipo en las filas"
+
+# src/file-manager/fm-icon-view.c:130

+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:173
+#, fuzzy
+msgid "by Modification _Date"
+msgstr "Ordenar por fecha de M_odificación"
+
+# src/file-manager/fm-icon-view.c:131

+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:174
+msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
+msgstr "Mantener los íconos ordenados por modificación en las filas"
+
+# src/file-manager/fm-icon-view.c:137

+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:180
+#, fuzzy
+msgid "by _Emblems"
+msgstr "Ordenar por Ma_rcas"
+
+# src/file-manager/fm-icon-view.c:138

+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:181
+msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
+msgstr "Mantener los íconos ordenados por Marcas en las filas"
+
+# src/file-manager/fm-icon-view.c:310

+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:504
+msgid "_Stretch Icon"
+msgstr "_Redimensionar Ícono"
+
+# src/file-manager/fm-icon-view.c:318

+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:513
+#, fuzzy
+msgid "_Restore Icons' Original Sizes"
+msgstr "_Restaurar los íconos a su tamaño normal"
+
+# src/file-manager/fm-icon-view.c:318

+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:515
+#, fuzzy
+msgid "_Restore Icon's Original Size"
+msgstr "_Restaurar los íconos a su tamaño normal"
+
+# src/file-manager/fm-icon-view.c:324

+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:520
+msgid "_Icon Captions..."
+msgstr "Textos de los _íconos..."
+
+# src/file-manager/fm-icon-view.c:328

+#. Modify file name. We only allow this on a single file selection.
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:523
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Renombrar"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:527
+msgid "_Clean Up by Name"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:530
+msgid "_Use Tighter Layout"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:534
+msgid "Re_versed Order"
+msgstr ""
+
+# src/file-manager/fm-icon-view.c:1052

+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:538
+#, fuzzy
+msgid "_Lay out items"
+msgstr "_Ordenar"
+
+# components/help/hyperbola-filefmt.c:396

+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:541
+#, fuzzy
+msgid "_manually"
+msgstr "Manual"
+
+# src/file-manager/fm-icon-view.c:1277

+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1757
+#, c-format
+msgid "pointing at \"%s\""
+msgstr "apuntando a \"%s\""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:46

+# src/file-manager/fm-list-view.c:1587

+# src/file-manager/fm-search-list-view.c:146

+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1891
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:284
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:69
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:44

+# src/file-manager/fm-list-view.c:1593

+# src/file-manager/fm-search-list-view.c:152

+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1897
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:290
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:68
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+# src/file-manager/fm-list-view.c:1599

+# src/file-manager/fm-search-list-view.c:158

+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1903
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:296
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Fecha de Modificación"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2151

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:456
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "Ver _Propiedades"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:542

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:588
+msgid "Cancel Group Change?"
+msgstr "¿Cancelar Cambiar Grupo?"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:543

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:589
+msgid "Changing group"
+msgstr "Cambiando grupo"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:687

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:734
+msgid "Cancel Owner Change?"
+msgstr "¿Cancelar Cambiar Dueño?"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:688

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:735
+msgid "Changing owner"
+msgstr "Cambiando dueño"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:844

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:892
+msgid "nothing"
+msgstr "nada"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:846

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:894
+msgid "unreadable"
+msgstr "no leíble"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:856

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:903
+#, c-format
+msgid "1 item, with size %s"
+msgstr "1 elemento, con tamaño %s"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:858

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:905
+#, c-format
+msgid "%d items, totalling %s"
+msgstr "%d elementos, en total %s"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:864

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:911
+msgid "(some contents unreadable)"
+msgstr "(algunos contenidos son no-leíbles)"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:878

+#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & space
+#. * if the value field has two lines. This is a hack to get the
+#. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
+#. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
+#.
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:925
+msgid "Contents:"
+msgstr "Contenidos:"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1031

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1079
+msgid "Basic"
+msgstr "Básico"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1092

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1143
+msgid "Where:"
+msgstr "Donde:"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1094

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1145
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1100

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1151
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaño:"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1103

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1154
+msgid "Modified:"
+msgstr "Modificado:"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1105

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1156
+msgid "Accessed:"
+msgstr "Accedido:"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1108

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1159
+msgid "MIME type:"
+msgstr "Tipo MIME:"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1237

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1293
+msgid "Emblems"
+msgstr "Marcas"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1470

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1526
+msgid "Special Flags:"
+msgstr "Banderas Especiales:"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1474

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
+msgid "Set User ID"
+msgstr "Setear UID"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1478

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1534
+msgid "Set Group ID"
+msgstr "Setear el Bit GID"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1482

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1538
+msgid "Sticky"
+msgstr "Pegadizo"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1493

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1549
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permisos"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1499

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1555
+msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
+msgstr "Usted no es el dueño, por eso no puede cambiar los permisos."
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1526

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1582
+msgid "File Owner:"
+msgstr "Dueño:"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1536

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1592
+msgid "File Group:"
+msgstr "Grupo:"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1554

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1610
+msgid "Owner:"
+msgstr "Dueño:"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1557

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
+msgid "Group:"
+msgstr "Grupo:"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1560

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
+msgid "Others:"
+msgstr "Otros:"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1563

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1619
+msgid "Text View:"
+msgstr "Vista Texto:"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1566

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
+msgid "Number View:"
+msgstr "Vista Número:"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1569

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
+msgid "Last Changed:"
+msgstr "Último Cambio:"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1573

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1629
+msgid "Read"
+msgstr "Lectura"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1577

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633
+msgid "Write"
+msgstr "Escritura"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1581

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1637
+msgid "Execute"
+msgstr "Ejecución"
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1641

+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1699
+#, c-format
+msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
+msgstr "No se pueden determinar los permisos de \"%s\"."
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1092

+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:278
+#, fuzzy
+msgid "Where"
+msgstr "Donde:"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2126

+#. "Reveal in New Window" means open the parent folder for the
+#. * selected item in a new window, select the item in that window,
+#. * and scroll as necessary to make that item visible (this comment
+#. * is to inform translators of this tricky concept).
+#.
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:331
+#, fuzzy
+msgid "_Reveal in New Window"
+msgstr "Abrir en una _Nueva Ventana"
+
+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2128

+#. "Reveal in n New Windows" means open the parent folder for each
+#. * selected item in a separate new window, select each selected
+#. * item in its new window, and scroll as necessary to make those
+#. * items visible (this comment is to inform translators of this
+#. * tricky concept).
+#.
+#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:339
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reveal in %d _New Windows"
+msgstr "Abrir en  %d _Nuevas Ventanas"
+
+#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:106
+msgid "Busy"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:109
+msgid "No response"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:112
+msgid "No indexer present"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:120
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error while trying to reindex: %s"
+msgstr "Erreur dans la recherche de léindex sur %s"
+
+#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:163
+msgid "%I:%M %p, %x"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:179
+#, c-format
+msgid "Your files were last indexed at %s"
+msgstr ""
+
+# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:277

+#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:190
+#, fuzzy
+msgid "Update Now"
+msgstr "Actualización"
+
+#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:210
+msgid "Your files are currently being indexed:"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:270
+msgid "Search service not available"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:282
+msgid "Indexing Info..."
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:295
+msgid ""
+"Once a day your files and text content are indexed so\n"
+"your searches are fast.  If you need to update your index\n"
+"now, click on the \"Update Now\" button for the\n"
+"appropriate index.\n"
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-window-menus.c:1329

+#. set the window title
+#: src/nautilus-about.c:139
+#, fuzzy
+msgid "About Nautilus"
+msgstr "_Acerca de Nautilus..."
+
+#. draw the authors title
+#: src/nautilus-about.c:355
+msgid "Authors"
+msgstr ""
+
+# src/file-manager/fm-search-list-view.c:134

+#: src/nautilus-application.c:234
+#, fuzzy
+msgid "User Directory"
+msgstr "Directorio"
+
+# src/file-manager/fm-search-list-view.c:134

+#: src/nautilus-application.c:239
+#, fuzzy
+msgid "User Main Directory"
+msgstr "Directorio"
+
+# src/file-manager/fm-search-list-view.c:134

+#: src/nautilus-application.c:244
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Directory"
+msgstr "Directorio"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2585

+#: src/nautilus-application.c:259
+#, fuzzy
+msgid "Missing Directories"
+msgstr "0 directorios"
+
+# src/nautilus-application.c:349

+#. Can't register myself due to trouble locating the
+#. * nautilus.oafinfo file. This has happened when you
+#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
+#. * doesn't include the directory containg the oaf
+#. * library. It could also happen if the
+#. * nautilus.oafinfo file was not present for some
+#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
+#. * this problem but we don't exactly understand why,
+#. * since neither of the above causes explain it.
+#.
+#: src/nautilus-application.c:358
+msgid ""
+"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
+"again may fix the problem."
+msgstr ""
+"Nautilus no puede ser utilizado ahora. Reiniciando la computadora o "
+"Reinstalar Nautilus nuevamente puede solucionar el problema."
+
+# src/nautilus-application.c:353

+#. FIXME bugzilla.eazel.com 2536: The guesses and stuff here are lame.
+#: src/nautilus-application.c:362
+msgid ""
+"Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
+"again may fix the problem.\n"
+"\n"
+"OAF couldn't locate the nautilus.oafinfo file. One cause of this seems to be "
+"an LD_LIBRARY_PATH that does not include the oaf library's directory. Another "
+"possible cause would be bad install with a missing nautilus.oafinfo file.\n"
+"\n"
+"Sometimes killing oafd and gconfd fixes the problem, but we don't know why.\n"
+"\n"
+"We need a much less confusing message here for Nautilus 1.0."
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-application.c:378 src/nautilus-application.c:396

+#. Some misc. error (can never happen with current
+#. * version of OAF). Show dialog and terminate the
+#. * program.
+#.
+#. FIXME bugzilla.eazel.com 2537: Looks like this does happen with the
+#. * current OAF. I guess I read the code
+#. * wrong. Need to figure out when and make a
+#. * good message.
+#.
+#: src/nautilus-application.c:387 src/nautilus-application.c:405
+msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
+msgstr "Nautilus no puede ser utilizado ahora debido a un error inesperado."
+
+# src/nautilus-application.c:379

+#: src/nautilus-application.c:388
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
+"attempting to register the file manager view server."
+msgstr ""
+"Nautilus no se puede ser utilizando ahora debido a un error inesperado. de "
+"OAF cuando intentaba registrar el servidor de visualización del manejador de "
+"archivos"
+
+# src/nautilus-application.c:397

+#: src/nautilus-application.c:406
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
+"attempting to locate the factory."
+msgstr ""
+"Nautilus no puede ser utilizando ahora debido a un error inesperado  de OAF "
+"cuando intentaba localizar la causa."
+
+# src/nautilus-application.c:549

+#: src/nautilus-application.c:547
+msgid ""
+"You are running Nautilus as root.\n"
+"\n"
+"As root, you can damage your system if you are not careful, and\n"
+"Nautilus will not stop you from doing it."
+msgstr ""
+"Esta utilizando Nautilus como root.\n"
+"\n"
+"Al utilizarlo como root puede dañar su sistema si no es cuidadoso, y \n"
+"Nautilus no intentará detenerlo por ello."
+
+# src/nautilus-window-menus.c:1235

+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "_Marcadores"
+
+# src/nautilus-bookmarks-window.c:185

+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:174
+msgid "Location"
+msgstr "Localización"
+
+# src/nautilus-bookmarks-window.c:198 src/nautilus-window-menus.c:588

+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:187 src/nautilus-window-menus.c:778
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+# src/nautilus-application.c:614

+#: src/nautilus-first-time-druid.c:112
+msgid ""
+"Existence of this file indicates that the Nautilus configuration wizard\n"
+"has been presented.\n"
+"\n"
+"You can manually erase this file to present the wizard again.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-first-time-druid.c:161

+#: src/nautilus-first-time-druid.c:348
+#, fuzzy
+msgid ""
+"User levels provide a way to adjust the software to\n"
+"your level of technical expertise.  Pick an initial level that you\n"
+"feel comfortable with; you can always change it later."
+msgstr ""
+"Los niveles de Usuario proveen una forma de ajustar el programa a sunivel de "
+"conocimientos técnicos. Elija un nivel inicial para adaptarse al programa "
+";m s tarde puede cambiar este nivel hacia uno m s elevado."
+
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:358
+msgid ""
+"For beginner users that are not yet\n"
+"familiar with the working of GNOME and Linux."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:365
+msgid ""
+"For non-technical users that are comfortable with\n"
+"their GNOME and Linux environment."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:371
+msgid ""
+"For users that have the need to be exposed\n"
+"to every detail of their operating system."
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-first-time-druid.c:224

+#. allocate a descriptive label
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:406
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Eazel offers a growing number of services to \n"
+"help you install and maintain new software and manage \n"
+"your files across the network.  If you want to find out more \n"
+"about Eazel services, just press the 'Next' button. "
+msgstr ""
+"Eazel ofrece una gran cantidad de servicios para ayudarle a instalar y "
+"mantenersoftware nuevo y manejar sus archivos através de la red. Si quiere "
+"saber másacerca  de los servicios de Eazel presione el botón 'Siguiente'. "
+
+# src/nautilus-first-time-druid.c:230 src/nautilus-window-toolbars.c:161

+#: src/nautilus-first-time-druid.c:410
+msgid "Eazel Services"
+msgstr "Servicios de Eazel"
+
+# src/nautilus-first-time-druid.c:238

+#: src/nautilus-first-time-druid.c:418
+msgid "I want to learn more about Eazel services."
+msgstr "Quiero saber más acerca de los servicios de Eazel"
+
+# src/nautilus-first-time-druid.c:239

+#: src/nautilus-first-time-druid.c:419
+msgid "I want to sign up for Eazel services now."
+msgstr "Quiero subscribirme ahora a los servicios de Eazel"
+
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:420
+msgid "I've already signed up and want to login now."
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-first-time-druid.c:240

+#: src/nautilus-first-time-druid.c:421
+msgid "I don't want to learn about Eazel services at this time."
+msgstr "No estoy interesado en los servicios de Eazel en este momento"
+
+#. allocate a descriptive label
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:448
+msgid ""
+"Nautilus will now contact Eazel services to verify your \n"
+"web connection and download the latest updates.  \n"
+"Click the Next button to continue."
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-main.c:65

+#: src/nautilus-first-time-druid.c:452
+#, fuzzy
+msgid "Updating Nautilus"
+msgstr "_Salir de Nautilus"
+
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:460
+msgid "Yes, verify my web connection and update Nautilus now."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:461
+msgid "No, I don't wish to connect and update Nautilus now."
+msgstr ""
+
+#. allocate a descriptive label
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:492
+msgid ""
+"We are having troubles making an external web connection.  \n"
+"Sometimes, firewalls require you to specify a web proxy server.  \n"
+" Fill in the name of port of your proxy server, if any, below."
+msgstr ""
+
+# components/help/hyperbola-filefmt.c:397

+#: src/nautilus-first-time-druid.c:496
+#, fuzzy
+msgid "HTTP Proxy Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:508
+msgid "No proxy server required."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:509
+msgid "Use this proxy server:"
+msgstr ""
+
+#. allocate the proxy label, followed by the entry
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:534
+msgid "Proxy address:"
+msgstr ""
+
+#. allocate the proxy label, followed by the entry
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:551
+msgid "Port:"
+msgstr ""
+
+#. allocate a descriptive label
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:582
+msgid ""
+"We are now contacting the Eazel service to test your \n"
+"web connection and update Nautilus."
+msgstr ""
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:70

+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:172

+#: src/nautilus-first-time-druid.c:587
+#, fuzzy
+msgid "Downloading Nautilus updates..."
+msgstr "Descargando %s..."
+
+# src/nautilus-first-time-druid.c:272

+#: src/nautilus-first-time-druid.c:678
+#, fuzzy
+msgid "Initial Preferences"
+msgstr "Nautilus: Preferencias Iniciales"
+
+# src/nautilus-first-time-druid.c:286

+#. make the title label
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:707
+msgid "Welcome to Nautilus!"
+msgstr "!Bienvenido a Nautilus!"
+
+# src/nautilus-first-time-druid.c:287

+#: src/nautilus-first-time-druid.c:715
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Since this is the first time that you've launched\n"
+"Nautilus, we'd like to ask you a few questions\n"
+"to help personalize it for your use."
+msgstr ""
+"!Bienvenido a Nautilus!\n"
+"\n"
+"Debido a que esta es la primera vez que ejecuta Nautilus\n"
+"Necesitamos hacerle algunas preguntas para personalizarlo\n"
+"de acuerdo a sus preferencias.\n"
+"\n"
+"Presione el botón 'Siguiente' para continuar."
+
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:720
+msgid "Press the next button to continue."
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-first-time-druid.c:290

+#. set up the final page
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:728
+msgid "Finished"
+msgstr "Terminado"
+
+# src/nautilus-first-time-druid.c:291

+#: src/nautilus-first-time-druid.c:735
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Click the finish button to launch Nautilus.\n"
+"We hope that you enjoy using it!"
+msgstr ""
+"Haga clic en el botón 'Terminar' para ejecutar Nautilus.\n"
+"\n"
+"!Esperamos que pueda disfrutarlo al utilizarlo!"
+
+# src/nautilus-window-menus.c:1398

+#. set up the user level page
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:741
+#, fuzzy
+msgid "Select A User Level"
+msgstr "Seleccionar el nivel de usuario principiante"
+
+# src/nautilus-first-time-druid.c:230 src/nautilus-window-toolbars.c:161

+#. set up the service sign-up page
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:745
+#, fuzzy
+msgid "Sign Up for Eazel Services"
+msgstr "Servicios de Eazel"
+
+# src/nautilus-shell.c:157

+#. set up the update page
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:749
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Update"
+msgstr "Nautilus: Introducción"
+
+# src/nautilus-main.c:65

+#. set up the update feedback page
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:757
+#, fuzzy
+msgid "Updating Nautilus..."
+msgstr "_Salir de Nautilus"
+
+# components/help/hyperbola-filefmt.c:397

+#. set up the (optional) proxy configuration page
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:765
+#, fuzzy
+msgid "Web Proxy Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#. change the message to expanding file
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:833
+msgid "Decoding Update..."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:842
+msgid "Update Completed... Press Next to Continue."
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-link-set-window.c:185

+#. set the window title
+#: src/nautilus-link-set-window.c:192
+msgid "Link sets"
+msgstr "Seteos de Enlaze"
+
+# src/nautilus-link-set-window.c:197

+#. add a descriptive label
+#: src/nautilus-link-set-window.c:204
+msgid "Add or remove sets of links by clicking on the checkboxes below."
+msgstr ""
+"Agrege o Quiete seteos de enlazes haciendo clic en las siguientes cajas de "
+"chequeo."
+
+# src/nautilus-location-bar.c:127

+#: src/nautilus-location-bar.c:134
+#, c-format
+msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
+msgstr "¿Quiere ver estas %d localizaciones en ventanas diferentes?"
+
+# src/nautilus-location-bar.c:133

+#: src/nautilus-location-bar.c:141
+msgid "View in Multiple Windows?"
+msgstr "¿Ver en Ventanas Múltiples?"
+
+# src/nautilus-location-bar.c:401

+#: src/nautilus-location-bar.c:449 src/nautilus-location-bar.c:591
+msgid "Location:"
+msgstr "Localización:"
+
+#: src/nautilus-location-bar.c:593
+msgid "   Go To:"
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-main.c:63

+#: src/nautilus-main.c:140
+msgid "Perform high-speed self-check tests."
+msgstr "Ejecutar las pruebas de auto-chequeo a alta velocidad."
+
+# src/nautilus-main.c:65

+#: src/nautilus-main.c:142
+#, fuzzy
+msgid "Quit Nautilus."
+msgstr "_Salir de Nautilus"
+
+# src/nautilus-main.c:65

+#: src/nautilus-main.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Restart Nautilus."
+msgstr "_Salir de Nautilus"
+
+# src/nautilus-main.c:66

+#: src/nautilus-main.c:144
+#, fuzzy
+msgid "Don't draw background and icons on desktop."
+msgstr "No dibujar el fondo ni los íconos en el escritorio"
+
+# src/nautilus-main.c:67

+#: src/nautilus-main.c:145
+msgid "Draw background and icons on desktop."
+msgstr "Dibujar el fondo y los íconos en el escritorio"
+
+# src/nautilus-main.c:117

+#: src/nautilus-main.c:196
+#, fuzzy
+msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: --quit no se puede usar con URIs.\n"
+
+# src/nautilus-main.c:117

+#: src/nautilus-main.c:200
+#, fuzzy
+msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
+msgstr "nautilus: --quit no se puede usar con URIs.\n"
+
+# src/nautilus-main.c:117

+#: src/nautilus-main.c:204
+msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: --quit no se puede usar con URIs.\n"
+
+# src/nautilus-main.c:117

+#: src/nautilus-main.c:208
+#, fuzzy
+msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
+msgstr "nautilus: --quit no se puede usar con URIs.\n"
+
+# src/nautilus-main.c:119

+#: src/nautilus-main.c:212
+#, fuzzy
+msgid "nautilus: --quit and --start-desktop cannot be used together.\n"
+msgstr "nautilus: --quit y --start-desktop no pueden usarse juntos. \n"
+
+# src/nautilus-main.c:119

+#: src/nautilus-main.c:216
+#, fuzzy
+msgid "nautilus: --restart and --start-desktop cannot be used together.\n"
+msgstr "nautilus: --quit y --start-desktop no pueden usarse juntos. \n"
+
+# src/nautilus-main.c:121

+#: src/nautilus-main.c:220
+#, fuzzy
+msgid "nautilus: --stop-desktop and --start-desktop cannot be used together.\n"
+msgstr ""
+"nautilus: --stop-desktop y --start-desktop no se pueden usarse juntos.\n"
+
+#. set the title
+#: src/nautilus-property-browser.c:247
+msgid "Customization Options"
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-property-browser.c:263 src/nautilus-property-browser.c:1977

+#. add the title label
+#: src/nautilus-property-browser.c:310 src/nautilus-property-browser.c:1791
+msgid "Select A Category:"
+msgstr "Seleccione una Categoría"
+
+# src/nautilus-property-browser.c:296

+#: src/nautilus-property-browser.c:355
+msgid "Add new..."
+msgstr "Agregar nuevo..."
+
+# src/nautilus-property-browser.c:307

+#: src/nautilus-property-browser.c:366
+msgid "Remove..."
+msgstr "Quitar..."
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:769
+#, c-format
+msgid "Sorry, but background %s couldn't be deleted."
+msgstr ""
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:116

+#: src/nautilus-property-browser.c:770 src/nautilus-property-browser.c:799
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't delete background"
+msgstr "Imposible obtener el modo asyncrono"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:798
+#, c-format
+msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-property-browser.c:826 src/nautilus-property-browser.c:920

+#: src/nautilus-property-browser.c:903 src/nautilus-property-browser.c:999
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
+msgstr "Lo siento, pero /%s/ !no es un archivo de imagen!"
+
+# src/nautilus-property-browser.c:853

+#: src/nautilus-property-browser.c:930
+msgid "Create a New Emblem:"
+msgstr "Crear una Nueva Marca:"
+
+# src/nautilus-property-browser.c:858

+#. make the keyword label and field
+#: src/nautilus-property-browser.c:935
+msgid "Keyword:"
+msgstr "Palabra clave:"
+
+# src/nautilus-property-browser.c:875

+#. set up a gnome file entry to pick the image file
+#: src/nautilus-property-browser.c:952
+msgid "Select an image file for the new emblem:"
+msgstr "Seleccione un archivo de imagen para la nueva Marca"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:1032
+#, c-format
+msgid "Sorry, but the background %s couldn't be installed."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:1033
+msgid "Couldn't install background"
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-property-browser.c:985

+#: src/nautilus-property-browser.c:1058
+msgid "Select an image file to add as a background:"
+msgstr "Seleccione un archivo de imagen para agregar como un Fondo"
+
+# src/nautilus-property-browser.c:1083

+#: src/nautilus-property-browser.c:1156
+msgid "Select a color to add:"
+msgstr "Seleccione un color a agregar:"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:1191
+msgid "Sorry, but you must specify a keyword for the new emblem."
+msgstr ""
+
+# components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:197

+#: src/nautilus-property-browser.c:1192 src/nautilus-property-browser.c:1220
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't install emblem"
+msgstr "No se puede inicializar Bonobo"
+
+#: src/nautilus-property-browser.c:1219
+#, c-format
+msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-property-browser.c:1985

+#: src/nautilus-property-browser.c:1799 src/nautilus-theme-selector.c:481
+msgid "Cancel Remove"
+msgstr "Cancelar Quitar"
+
+# src/nautilus-property-browser.c:1987

+#: src/nautilus-property-browser.c:1803
+#, fuzzy
+msgid "Add a new background"
+msgstr "Agregar un nuevo %s"
+
+# src/nautilus-property-browser.c:1987

+#: src/nautilus-property-browser.c:1806
+#, fuzzy
+msgid "Add a new color"
+msgstr "Agregar un nuevo %s"
+
+# src/nautilus-property-browser.c:1987

+#: src/nautilus-property-browser.c:1809
+#, fuzzy
+msgid "Add a new emblem"
+msgstr "Agregar un nuevo %s"
+
+# src/nautilus-property-browser.c:2002

+#: src/nautilus-property-browser.c:1833
+#, fuzzy
+msgid "Click on a background to remove it"
+msgstr "haga clic sobre %s para quitarlo"
+
+# src/nautilus-property-browser.c:2002

+#: src/nautilus-property-browser.c:1836
+#, fuzzy
+msgid "Click on a color to remove it"
+msgstr "haga clic sobre %s para quitarlo"
+
+# src/nautilus-property-browser.c:2002

+#: src/nautilus-property-browser.c:1839
+#, fuzzy
+msgid "Click on an emblem to remove it"
+msgstr "haga clic sobre %s para quitarlo"
+
+# src/nautilus-sidebar.c:424

+#: src/nautilus-property-browser.c:1861
+#, fuzzy
+msgid "Remove a background"
+msgstr "Restaurar Fondo"
+
+# src/nautilus-property-browser.c:2014

+#: src/nautilus-property-browser.c:1864
+#, fuzzy
+msgid "Remove a color"
+msgstr "Quitar un %s"
+
+# src/nautilus-property-browser.c:2014

+#: src/nautilus-property-browser.c:1867
+#, fuzzy
+msgid "Remove an emblem"
+msgstr "Quitar un %s"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:43

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:67
+#, fuzzy
+msgid "Content"
+msgstr "Contenido"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:47

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:70
+#, fuzzy
+msgid "With Emblem"
+msgstr "Con Marcas"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:48

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:71
+#, fuzzy
+msgid "Last Modified"
+msgstr "Última Modificación"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:49

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:72
+msgid "Owned By"
+msgstr "Propiedad de"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:55

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:78
+#, fuzzy
+msgid "contains"
+msgstr "contiene"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:56

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:79
+msgid "starts with"
+msgstr "empieza con"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:57

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:80
+#, fuzzy
+msgid "ends with"
+msgstr "termina con"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:58

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:81
+#, fuzzy
+msgid "matches glob"
+msgstr "coincidencias globales"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:59

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:82
+msgid "matches regexp"
+msgstr "coincidencias exp. reg."
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:64

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:87
+#, fuzzy
+msgid "includes all of"
+msgstr "incluye"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:64

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:88
+#, fuzzy
+msgid "includes any of"
+msgstr "incluye"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:65

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:89
+#, fuzzy
+msgid "does not include all of"
+msgstr "no incluye"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:64

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:90
+#, fuzzy
+msgid "includes none of"
+msgstr "incluye"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:71

+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:86

+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:141

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:96
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:123
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:138
+msgid "is"
+msgstr "es"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:72

+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:142

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:97
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:124
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:139
+msgid "is not"
+msgstr "no es"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:77

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:102
+#, fuzzy
+msgid "regular file"
+msgstr "archivo regular"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:78

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:103
+#, fuzzy
+msgid "text file"
+msgstr "archivo de texto"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:79

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:104
+#, fuzzy
+msgid "application"
+msgstr "aplicación"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:80

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:105
+#, fuzzy
+msgid "directory"
+msgstr "directorio"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:97

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:111
+msgid "larger than"
+msgstr "más grande que"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:98

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:112
+msgid "smaller than"
+msgstr "más chico que"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:115

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:117
+msgid "marked with"
+msgstr "marcado con"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:116

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:118
+msgid "not marked with"
+msgstr "no marcado con"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:128

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:125
+#, fuzzy
+msgid "is after"
+msgstr "después"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:129

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:126
+#, fuzzy
+msgid "is before"
+msgstr "antes"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:134

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:128
+#, fuzzy
+msgid "is today"
+msgstr "hoy"
+
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:129
+msgid "is yesterday"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:131
+msgid "is within a week of"
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-search-bar-criterion.c:136

+#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:132
+#, fuzzy
+msgid "is within a month of"
+msgstr "este mes"
+
+#: src/nautilus-shell.c:167
+msgid "Caveat"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-shell.c:203
+msgid ""
+"Thank you for your interest in Nautilus Preview Release 2.\n"
+" \n"
+"As with any software under development, you should exercise caution when "
+"using Nautilus.  Eazel does not provide any guarantee that it will work "
+"properly, or assume any liability for your use of it.  Please use it at your "
+"own risk.\n"
+"\n"
+"Please visit http://www.eazel.com/feedback.html to provide feedback, "
+"comments, and suggestions."
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-sidebar.c:424

+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/nautilus-sidebar.c:444
+msgid "Reset Background"
+msgstr "Restaurar Fondo"
+
+#: src/nautilus-sidebar.c:617
+msgid ""
+"You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
+"image to set a custom icon."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-sidebar.c:619
+msgid "More Than One Image"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-sidebar.c:638
+msgid ""
+"The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
+"custom icons."
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:587

+#: src/nautilus-sidebar.c:640
+#, fuzzy
+msgid "Local Images Only"
+msgstr "Sólo los archivos locales"
+
+#: src/nautilus-sidebar.c:645
+msgid ""
+"The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
+"custom icons."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-sidebar.c:647
+msgid "Images Only"
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-sidebar.c:1145

+#: src/nautilus-sidebar.c:1181
+#, c-format
+msgid "Open with %s"
+msgstr "Abrir como %s"
+
+# src/nautilus-sidebar.c:1174

+#. Catch-all button after all the others.
+#: src/nautilus-sidebar.c:1210
+msgid "Open with..."
+msgstr "Abrir como..."
+
+# src/nautilus-simple-search-bar.c:108

+#. Create button first so we can use it for auto_click
+#: src/nautilus-simple-search-bar.c:129
+msgid "Find Them!"
+msgstr "Buscar"
+
+# src/nautilus-switchable-search-bar.c:95

+#: src/nautilus-switchable-search-bar.c:132
+#, fuzzy
+msgid "Search For:"
+msgstr "Buscando"
+
+#. set the title
+#: src/nautilus-theme-selector.c:157
+msgid "Nautilus Theme Selector"
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-window-manage-views.c:184

+# src/nautilus-window-manage-views.c:217

+# src/nautilus-window-manage-views.c:218 src/nautilus-window-menus.c:437

+#. add the title label
+#: src/nautilus-theme-selector.c:191
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus Theme:"
+msgstr "Nautilus"
+
+# src/nautilus-property-browser.c:1987

+#: src/nautilus-theme-selector.c:249
+#, fuzzy
+msgid "Add new theme"
+msgstr "Agregar un nuevo %s"
+
+# src/nautilus-bookmarks-window.c:198 src/nautilus-window-menus.c:588

+#: src/nautilus-theme-selector.c:261
+#, fuzzy
+msgid "Remove theme"
+msgstr "Remover"
+
+# src/nautilus-property-browser.c:826 src/nautilus-property-browser.c:920

+#: src/nautilus-theme-selector.c:373
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Sorry, but %s is not a valid theme directory."
+msgstr "Lo siento, pero /%s/ !no es un archivo de imagen!"
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:116

+#: src/nautilus-theme-selector.c:374
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't add theme"
+msgstr "Imposible obtener el modo asyncrono"
+
+#: src/nautilus-theme-selector.c:402
+#, c-format
+msgid "Sorry, but the theme %s couldn't be installed."
+msgstr ""
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:116

+#: src/nautilus-theme-selector.c:403
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't install theme"
+msgstr "Imposible obtener el modo asyncrono"
+
+# src/nautilus-property-browser.c:985

+#: src/nautilus-theme-selector.c:444
+#, fuzzy
+msgid "Select a theme directory to add as a new theme:"
+msgstr "Seleccione un archivo de imagen para agregar como un Fondo"
+
+# src/nautilus-property-browser.c:2002

+#: src/nautilus-theme-selector.c:477 src/nautilus-theme-selector.c:527
+#, fuzzy
+msgid "Click on a theme to remove it."
+msgstr "haga clic sobre %s para quitarlo"
+
+#: src/nautilus-theme-selector.c:530
+msgid ""
+"Click on a theme to change the\n"
+"appearance of Nautilus."
+msgstr ""
+
+#. change the add button label back to it's normal state
+#: src/nautilus-theme-selector.c:542
+msgid "Add New Theme"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-theme-selector.c:570
+msgid ""
+"Sorry, but you can't remove the current theme.  Please change to another "
+"theme before removing this one"
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:674

+#: src/nautilus-theme-selector.c:571
+#, fuzzy
+msgid "Can't delete current theme"
+msgstr "tema actual"
+
+#: src/nautilus-theme-selector.c:592
+msgid "Sorry, but that theme could not be removed!"
+msgstr ""
+
+# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:116

+#: src/nautilus-theme-selector.c:593
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't remove theme"
+msgstr "Imposible obtener el modo asyncrono"
+
+#: src/nautilus-theme-selector.c:682
+#, c-format
+msgid "No information available for the  %s theme"
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-window-manage-views.c:184

+# src/nautilus-window-manage-views.c:217

+# src/nautilus-window-manage-views.c:218 src/nautilus-window-menus.c:437

+#: src/nautilus-window-manage-views.c:213 src/nautilus-window-menus.c:629
+msgid "Nautilus"
+msgstr "Nautilus"
+
+# src/nautilus-window-manage-views.c:648

+#: src/nautilus-window-manage-views.c:578
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to view \"%s\"."
+msgstr "No tiene los permisos suficientes para ver \"%s\"."
+
+# src/file-manager/fm-properties-window.c:1493

+#: src/nautilus-window-manage-views.c:580
+#, fuzzy
+msgid "Inadequate Permissions"
+msgstr "Permisos"
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:744
+msgid "View Failed"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:755
+msgid ""
+"One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
+"Unfortunately I couldn't tell which one."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:759
+#, c-format
+msgid ""
+"The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
+"happening, you might want to turn this panel off."
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:165

+#: src/nautilus-window-manage-views.c:764
+#, fuzzy
+msgid "Sidebar Panel Failed"
+msgstr "Paneles Laterales"
+
+# src/nautilus-window-manage-views.c:1241

+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1130
+#, c-format
+msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
+msgstr ""
+"No se puede encontrar \"%s\". Por favor chequee la grámatica y luego vuelva "
+"intentarlo."
+
+# src/nautilus-window-manage-views.c:1247

+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1136
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
+msgstr ""
+"\"%s\" no es una localización válida. Por favor verifique la grámatica e "
+"intentelo de nuevo."
+
+# src/nautilus-window-manage-views.c:1265

+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1150
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of this unknown "
+"type."
+msgstr ""
+"Imposible visualizar \"%s\", porque Nautilus no puede manejar elementos de "
+"este tipo."
+
+# src/nautilus-window-manage-views.c:1269

+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1154
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of type \"%s\"."
+msgstr ""
+"Imposible visualizar \"%s\", porque Nautilus no puede manejar elementos del "
+"tipo \"%s\"."
+
+# src/nautilus-window-manage-views.c:1281

+#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1166
+#, c-format
+msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
+msgstr ""
+"No se puede mostrar \"%s\", porque Nautiluys no puede manejar las "
+"localizaciones: %s ."
+
+# src/nautilus-window-manage-views.c:1287

+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1172
+#, c-format
+msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
+msgstr ""
+"No se puede visualizar \"%s\", por que falló el intento de registrarse."
+
+# src/nautilus-window-manage-views.c:1287

+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1177
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
+msgstr ""
+"No se puede visualizar \"%s\", por que falló el intento de registrarse."
+
+# src/nautilus-window-manage-views.c:1287

+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1182
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Couldn't display \"%s\", because the host couldn't be found. Check that your "
+"proxy settings are correct."
+msgstr ""
+"No se puede visualizar \"%s\", por que falló el intento de registrarse."
+
+# src/nautilus-window-manage-views.c:1287

+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1188
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
+"proxy settings are correct."
+msgstr ""
+"No se puede visualizar \"%s\", por que falló el intento de registrarse."
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1200
+msgid ""
+"Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
+"search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa search "
+"service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is running."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1204
+msgid "Searching Unavailable"
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-window-manage-views.c:1299

+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1208
+#, c-format
+msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
+msgstr "Nautilus no puede visualizar \"%s\"."
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:693

+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1221
+#, fuzzy
+msgid "Can't Display Location"
+msgstr "Mostrar la barra de localización"
+
+#. This is a little joke, shows up occasionally. I only
+#. * implemented this feature so I could use this joke.
+#.
+#: src/nautilus-window-menus.c:317
+msgid ""
+"Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
+"repeat it."
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window-menus.c:320
+msgid ""
+"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window-menus.c:325
+msgid "Forget History?"
+msgstr ""
+
+#: src/nautilus-window-menus.c:326
+msgid "Forget"
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-window-menus.c:1292

+#: src/nautilus-window-menus.c:426
+#, fuzzy
+msgid "Hide Status Bar"
+msgstr "Barra de Estado"
+
+# src/nautilus-window-menus.c:1292

+#: src/nautilus-window-menus.c:427
+#, fuzzy
+msgid "Show Status Bar"
+msgstr "Barra de Estado"
+
+# src/nautilus-window-menus.c:1303

+#: src/nautilus-window-menus.c:432
+#, fuzzy
+msgid "Hide Sidebar"
+msgstr "Barra Lateral"
+
+# src/nautilus-window-menus.c:1303

+#: src/nautilus-window-menus.c:433
+#, fuzzy
+msgid "Show Sidebar"
+msgstr "Barra Lateral"
+
+# src/nautilus-window-menus.c:1269

+#: src/nautilus-window-menus.c:438
+#, fuzzy
+msgid "Hide Tool Bar"
+msgstr "Barra de Herramientas"
+
+# src/nautilus-window-menus.c:1269

+#: src/nautilus-window-menus.c:439
+#, fuzzy
+msgid "Show Tool Bar"
+msgstr "Barra de Herramientas"
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:306

+#: src/nautilus-window-menus.c:444
+#, fuzzy
+msgid "Hide Location Bar"
+msgstr "Directorio Local"
+
+# src/nautilus-window-menus.c:1281

+#: src/nautilus-window-menus.c:445
+#, fuzzy
+msgid "Show Location Bar"
+msgstr "Barra de localización"
+
+#. Localizers: This is the message in the dialog that appears if the user chooses "Edit Beginner Settings".
+#. * The first %s is the name of the lowest user level ("Beginner"). The 2nd and 4th %s are the
+#. * names of the middle user level ("Intermediate"). The 3rd %s is the name of the highest user
+#. * level ("Advanced").
+#.
+#: src/nautilus-window-menus.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"None of the settings for the %s level can be edited. If you want to edit the "
+"settings you must choose the %s or %s level. Do you want to switch to the %s "
+"level now and edit its settings?"
+msgstr ""
+
+# libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:710

+#. Localizers: This is the title of the dialog that appears if the user chooses "Edit Beginner Settings".
+#. * The %s is the name of the middle user level ("Intermediate").
+#.
+#: src/nautilus-window-menus.c:540
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Switch to %s Level?"
+msgstr "¿ Desea pasar al modo de Organización Manual ?"
+
+#: src/nautilus-window-menus.c:633
+msgid ""
+"Nautilus is a graphical shell \n"
+"for GNOME that makes it \n"
+"easy to manage your files \n"
+"and the rest of your system."
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-window-menus.c:584

+#: src/nautilus-window-menus.c:773
+#, c-format
+msgid ""
+"The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
+"this location from your list?"
+msgstr ""
+"La localización \"%s\" no existe más. ¿Desea eliminar los marcadores de su "
+"lista que apuntan a esta localización ?"
+
+# src/nautilus-window-menus.c:599

+#: src/nautilus-window-menus.c:777
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
+msgstr "Marcar la localización inexacta"
+
+# src/nautilus-window-menus.c:602

+#: src/nautilus-window-menus.c:791
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The location \"%s\" no longer exists."
+msgstr ""
+"La localización \"%s\" no existe más. Probablemente fué movida, eliminada, ó "
+"renombrada "
+
+# src/nautilus-window-menus.c:1198

+#: src/nautilus-window-menus.c:792
+#, fuzzy
+msgid "Go to Nonexistent Location"
+msgstr "Ir a la siguiente localización visitada"
+
+# src/nautilus-window-menus.c:670

+#: src/nautilus-window-menus.c:854
+msgid "Go to the specified location"
+msgstr "Ir a la localización especificada"
+
+#: src/nautilus-window-menus.c:1335
+msgid "_Browse"
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-first-time-druid.c:290

+#: src/nautilus-window-menus.c:1336
+#, fuzzy
+msgid "_Find"
+msgstr "Terminado"
+
+# src/nautilus-window-menus.c:1443

+#. Localizers: This is the title of the user-level settings
+#. * dialog. %s will be replaced with the name of a user level
+#. * ("Beginner", "Intermediate", or "Advanced").
+#.
+#: src/nautilus-window-menus.c:1531
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Edit %s Settings"
+msgstr "Editar Configuraciones..."
+
+# src/nautilus-window-menus.c:1443

+#. Localizers: This is the label for the menu item that brings
+#. * up the user-level settings dialog. %s will be replaced with
+#. * the name of a user level ("Beginner", "Intermediate", or
+#. * "Advanced").
+#.
+#: src/nautilus-window-menus.c:1553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Edit %s Settings..."
+msgstr "Editar Configuraciones..."
+
+# src/nautilus-window.c:818

+#: src/nautilus-window.c:1030
+#, fuzzy, c-format
+msgid "View as %s..."
+msgstr "Ver como %s"
+
+# src/nautilus-window.c:843

+#. Add "View as Other..." extra bonus choice.
+#: src/nautilus-window.c:1052
+msgid "View as Other..."
+msgstr "Ver como Otro ..."
+
+# src/nautilus-window.c:1267

+#: src/nautilus-window.c:1399
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: src/nautilus-zoom-control.c:328
+msgid "-bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-*"
+msgstr ""
+
+# src/nautilus-zoom-control.c:481

+#. This is marked for localization in case the % sign is not
+#. * appropriate in some locale. I guess that's unlikely.
+#.
+#: src/nautilus-zoom-control.c:565
+msgid "%.0f%%"
+msgstr "%.0f%%"
+