Updated Spanish translation

1 files changed, 117 insertions, 113 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2e925257c..1721c53cb 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus.master.es\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

 "product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"

-"POT-Creation-Date: 2015-05-27 22:59+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2015-05-28 \n"

+"POT-Creation-Date: 2015-07-12 23:02+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2015-07-13 \n"

 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"

 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"

 "Language: \n"

@@ -75,8 +75,8 @@ msgstr "Conectar con el servidor"
 # #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-#

 # components/music/nautilus-music-view.c:198

 #: ../data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in.h:1

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24

-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4188 ../src/nautilus-window.c:2639

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22

+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4188 ../src/nautilus-window.c:2645

 msgid "Files"

 msgstr "Archivos"

 

@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Mostrar más _detalles"
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4179

 #: ../src/nautilus-properties-window.c:5163 ../src/nautilus-query-editor.c:494

 #: ../src/nautilus-view.c:774 ../src/nautilus-view.c:1259

-#: ../src/nautilus-view.c:5069

+#: ../src/nautilus-view.c:5072

 msgid "_Cancel"

 msgstr "Cancelar"

 

@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "Se eliminarán permanentemente todos los elementos en la papelera."
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2154

 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1399

 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275

-#: ../src/nautilus-window.c:1283

+#: ../src/nautilus-window.c:1289

 msgid "Empty _Trash"

 msgstr "Vaciar la _papelera"

 

@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr "_No vaciar la papelera"
 

 #. Translators: %s is a file name formatted for display

 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2406

-#: ../src/nautilus-view.c:5461

+#: ../src/nautilus-view.c:5464

 #, c-format

 msgid "Unable to access “%s”"

 msgstr "No se puede acceder a «%s»"

@@ -1613,7 +1613,7 @@ msgstr "No se puede marcar el lanzador confiado (ejecutable)"
 

 # src/nautilus-first-time-druid.c:290

 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:133

-#: ../src/nautilus-window.c:491 ../src/nautilus-window.ui.h:2

+#: ../src/nautilus-window.c:497 ../src/nautilus-window.ui.h:2

 msgid "Undo"

 msgstr "Deshacer"

 

@@ -1623,7 +1623,7 @@ msgstr "Deshacer la última acción"
 

 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1573

 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:140

-#: ../src/nautilus-window.c:492

+#: ../src/nautilus-window.c:498

 msgid "Redo"

 msgstr "Rehacer"

 

@@ -2171,7 +2171,6 @@ msgstr ""
 "barra de rutas."

 

 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:5

-#| msgid "Whether to enable immediate deletion"

 msgid "Whether to enable recursive search or not"

 msgstr "Indica si se debe activar o no la búsqueda recursiva"

 

@@ -2959,7 +2958,7 @@ msgstr "_Lugar"
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2403

 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2646

 #: ../src/nautilus-canvas-view-container.c:443

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:28

 msgid "Icon View"

 msgstr "Vista de icono"

 

@@ -3177,7 +3176,7 @@ msgstr "Renombrando  «%s» a «%s»."
 

 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85

 #. Translators: this is referred to captions under icons.

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:188

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:181

 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3763

 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3790

 msgid "None"

@@ -3192,74 +3191,66 @@ msgid "Default View"
 msgstr "Vista predeterminada"

 

 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3

-msgid "View _new folders using:"

-msgstr "_Ver las carpetas nuevas usando:"

-

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:4

 msgid "_Arrange items:"

 msgstr "_Organizar los elementos:"

 

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:4

 msgid "Sort _folders before files"

 msgstr "Colocar las carpetas _antes que los archivos"

 

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:6

-msgid "Show hidden and _backup files"

-msgstr "Mostrar los archivos ocultos y de _respaldo"

-

 # #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-#

 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:222

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5

 msgid "Views"

 msgstr "Vistas"

 

 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:142

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:8

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:6

 msgid "Behavior"

 msgstr "Comportamiento"

 

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7

 msgid "_Single click to open items"

 msgstr "Un_a sola pulsación para abrir los elementos"

 

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:8

 msgid "_Double click to open items"

 msgstr "_Doble pulsación para abrir los elementos"

 

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:11

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9

 msgid "Executable Text Files"

 msgstr "Archivos de texto ejecutables"

 

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:12

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10

 msgid "_Run executable text files when they are opened"

 msgstr "_Ejecutar los archivos de texto ejecutables al abrirlos"

 

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:13

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:11

 msgid "_View executable text files when they are opened"

 msgstr "_Ver los archivos de texto ejecutables al abrirlos"

 

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:14

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:12

 msgid "_Ask each time"

 msgstr "_Preguntar cada vez"

 

 #. trash

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:13

 #: ../src/nautilus-shell-search-provider.c:297 ../src/nautilus-trash-bar.c:194

 msgid "Trash"

 msgstr "Papelera"

 

 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2669

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:14

 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

 msgstr "Preguntar antes de vacia_r la papelera o eliminar archivos"

 

 # src/nautilus-location-bar.c:401

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:17

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15

 msgid "Icon Captions"

 msgstr "Descripciones de iconos"

 

 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:267

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:18

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16

 msgid ""

 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

 "information will appear when zooming in closer."

@@ -3269,152 +3260,152 @@ msgstr ""
 

 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2403

 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2646

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:17

 #: ../src/nautilus-list-view.c:2026

 msgid "List View"

 msgstr "Vista de lista"

 

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:20

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:18

 msgid "Navigate folders in a tree"

 msgstr "Navegar por las carpetas en un árbol"

 

 # #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-#

 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19

 msgid "Display"

 msgstr "Visualización"

 

 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:267

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:20

 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

 msgstr ""

 "Seleccione el orden en que la información aparecerá en la vista de lista."

 

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:23

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21

 msgid "List Columns"

 msgstr "Columnas de la lista"

 

 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:256

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:23

 msgid "Show _thumbnails:"

 msgstr "Mostrar _miniaturas:"

 

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24

 msgid "_Only for files smaller than:"

 msgstr "_Sólo para archivos menores de:"

 

 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2140

 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2257

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25

 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4191

 msgid "Folders"

 msgstr "Carpetas"

 

 # src/file-manager/dfos-xfer.c:763

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:28

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26

 msgid "Count _number of items:"

 msgstr "Contar el _número de elementos:"

 

 # #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-#

 # components/music/nautilus-music-view.c:1122

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27

 msgid "Preview"

 msgstr "Vista previa"

 

 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:582

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29

 msgid "Always"

 msgstr "Siempre"

 

 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:587

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30

 msgid "Local Files Only"

 msgstr "Sólo archivos locales"

 

 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:592

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31

 msgid "Never"

 msgstr "Nunca"

 

 # src/file-manager/fm-icon-view.c:109

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32

 msgid "By Name"

 msgstr "Por nombre"

 

 # src/file-manager/fm-icon-view.c:116

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:35

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33

 msgid "By Size"

 msgstr "Por tamaño"

 

 # src/file-manager/fm-icon-view.c:123

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:36

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34

 msgid "By Type"

 msgstr "Por tipo"

 

 # src/file-manager/fm-icon-view.c:130

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:35

 msgid "By Modification Date"

 msgstr "Por fecha de modificación"

 

 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1105

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:36

 msgid "By Access Date"

 msgstr "Por fecha de acceso"

 

 # src/file-manager/fm-icon-view.c:109

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37

 msgid "By Trashed Date"

 msgstr "Por _fecha movido a la papelera"

 

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38

 msgid "Small"

 msgstr "Pequeño"

 

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39

 msgid "Standard"

 msgstr "Estándar"

 

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40

 msgid "Large"

 msgstr "Grande"

 

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41

 msgid "100 KB"

 msgstr "100 KB"

 

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42

 msgid "500 KB"

 msgstr "500 KB"

 

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43

 msgid "1 MB"

 msgstr "1 MB"

 

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:46

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44

 msgid "3 MB"

 msgstr "3 MB"

 

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45

 msgid "5 MB"

 msgstr "5 MB"

 

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:46

 msgid "10 MB"

 msgstr "10 MB"

 

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47

 msgid "100 MB"

 msgstr "100 MB"

 

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48

 msgid "1 GB"

 msgstr "1 GB"

 

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:51

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49

 msgid "2 GB"

 msgstr "2 GB"

 

-#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52

+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50

 msgid "4 GB"

 msgstr "4 GB"

 

@@ -4270,33 +4261,40 @@ msgstr "_Tipo"
 msgid "Last _Opened"

 msgstr "Abierto por ú_ltima vez"

 

-# src/file-manager/fm-directory-view.c:2154

+# src/file-manager/fm-list-view.c:1599

+# src/file-manager/fm-search-list-view.c:158

 #: ../src/nautilus-toolbar-view-menu.xml.h:6

+#| msgid "Last modified:"

+msgid "Last _Modified"

+msgstr "Última _modificación"

+

+# src/file-manager/fm-directory-view.c:2154

+#: ../src/nautilus-toolbar-view-menu.xml.h:7

 msgid "Last _Trashed"

 msgstr "Último _eliminado"

 

-#: ../src/nautilus-toolbar-view-menu.xml.h:7

+#: ../src/nautilus-toolbar-view-menu.xml.h:8

 msgid "Search _Relevance"

 msgstr "_Relevancia de la búsqueda"

 

-#: ../src/nautilus-toolbar-view-menu.xml.h:8

+#: ../src/nautilus-toolbar-view-menu.xml.h:9

 msgid "Re_verse Order"

 msgstr "Orden in_verso"

 

-#: ../src/nautilus-toolbar-view-menu.xml.h:9

+#: ../src/nautilus-toolbar-view-menu.xml.h:10

 msgid "_Visible Columns…"

 msgstr "_Columnas visibles…"

 

-#: ../src/nautilus-toolbar-view-menu.xml.h:10

+#: ../src/nautilus-toolbar-view-menu.xml.h:11

 msgid "Show _Hidden Files"

 msgstr "Mostrar los archivos _ocultos"

 

 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1573

-#: ../src/nautilus-toolbar-view-menu.xml.h:11

+#: ../src/nautilus-toolbar-view-menu.xml.h:12

 msgid "_Reload"

 msgstr "Re_cargar"

 

-#: ../src/nautilus-toolbar-view-menu.xml.h:12

+#: ../src/nautilus-toolbar-view-menu.xml.h:13

 msgid "St_op"

 msgstr "Dete_ner"

 

@@ -4342,7 +4340,7 @@ msgstr "Seleccionar elementos que coincidan con"
 

 # #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-#

 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1865

-#: ../src/nautilus-view.c:1261 ../src/nautilus-view.c:5070

+#: ../src/nautilus-view.c:1261 ../src/nautilus-view.c:5073

 msgid "_Select"

 msgstr "_Seleccionar"

 

@@ -4422,7 +4420,7 @@ msgstr "Crear"
 msgid "New Folder"

 msgstr "Carpeta nueva"

 

-#: ../src/nautilus-view.c:2289

+#: ../src/nautilus-view.c:2292

 msgid ""

 "Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "

 "configuration to ~/.local/share/nautilus"

@@ -4431,13 +4429,13 @@ msgstr ""
 "~/.local/share/nautilus"

 

 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1015

-#: ../src/nautilus-view.c:2700 ../src/nautilus-view.c:2735

+#: ../src/nautilus-view.c:2703 ../src/nautilus-view.c:2738

 #, c-format

 msgid "“%s” selected"

 msgstr "«%s» seleccionado"

 

 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1020

-#: ../src/nautilus-view.c:2702

+#: ../src/nautilus-view.c:2705

 #, c-format

 msgid "%'d folder selected"

 msgid_plural "%'d folders selected"

@@ -4445,7 +4443,7 @@ msgstr[0] "%'d carpeta seleccionada"
 msgstr[1] "%'d carpetas seleccionadas"

 

 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1030

-#: ../src/nautilus-view.c:2712

+#: ../src/nautilus-view.c:2715

 #, c-format

 msgid "(containing %'d item)"

 msgid_plural "(containing %'d items)"

@@ -4454,7 +4452,7 @@ msgstr[1] "(contiene %'d elementos)"
 

 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1030

 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)

-#: ../src/nautilus-view.c:2723

+#: ../src/nautilus-view.c:2726

 #, c-format

 msgid "(containing a total of %'d item)"

 msgid_plural "(containing a total of %'d items)"

@@ -4462,7 +4460,7 @@ msgstr[0] "(contiene un total de %'d elemento)"
 msgstr[1] "(contiene un total de %'d elementos)"

 

 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1045

-#: ../src/nautilus-view.c:2738

+#: ../src/nautilus-view.c:2741

 #, c-format

 msgid "%'d item selected"

 msgid_plural "%'d items selected"

@@ -4471,7 +4469,7 @@ msgstr[1] "%'d elementos seleccionados"
 

 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1055

 #. Folders selected also, use "other" terminology

-#: ../src/nautilus-view.c:2745

+#: ../src/nautilus-view.c:2748

 #, c-format

 msgid "%'d other item selected"

 msgid_plural "%'d other items selected"

@@ -4482,7 +4480,7 @@ msgstr[1] "otros %'d elementos seleccionados"
 #. * needs to use something other than parentheses. The

 #. * the message in parentheses is the size of the selected items.

 #.

-#: ../src/nautilus-view.c:2759

+#: ../src/nautilus-view.c:2762

 #, c-format

 msgid "(%s)"

 msgstr "(%s)"

@@ -4495,44 +4493,44 @@ msgstr "(%s)"
 #. * message about the number of other items and the

 #. * total size of those items.

 #.

-#: ../src/nautilus-view.c:2783

+#: ../src/nautilus-view.c:2786

 #, c-format

 msgid "%s %s, %s %s"

 msgstr "%s %s, %s %s"

 

 # src/nautilus-property-browser.c:263 src/nautilus-property-browser.c:1977

-#: ../src/nautilus-view.c:5059

+#: ../src/nautilus-view.c:5062

 msgid "Select Move Destination"

 msgstr "Seleccionar el destino para mover"

 

 # src/nautilus-property-browser.c:263 src/nautilus-property-browser.c:1977

-#: ../src/nautilus-view.c:5061

+#: ../src/nautilus-view.c:5064

 msgid "Select Copy Destination"

 msgstr "Seleccionar el destino para copiar"

 

 #. Translators: %s is a file name formatted for display

-#: ../src/nautilus-view.c:5488

+#: ../src/nautilus-view.c:5491

 #, c-format

 msgid "Unable to remove “%s”"

 msgstr "No se pudo quitar «%s»"

 

 #. Translators: %s is a file name formatted for display

-#: ../src/nautilus-view.c:5515

+#: ../src/nautilus-view.c:5518

 #, c-format

 msgid "Unable to eject “%s”"

 msgstr "No se pudo expulsar «%s»"

 

-#: ../src/nautilus-view.c:5537

+#: ../src/nautilus-view.c:5540

 msgid "Unable to stop drive"

 msgstr "No se pudo parar la unidad"

 

 #. Translators: %s is a file name formatted for display

-#: ../src/nautilus-view.c:5642

+#: ../src/nautilus-view.c:5645

 #, c-format

 msgid "Unable to start “%s”"

 msgstr "No se pudo iniciar «%s»"

 

-#: ../src/nautilus-view.c:6363

+#: ../src/nautilus-view.c:6366

 #, c-format

 msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"

 msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"

@@ -4540,64 +4538,64 @@ msgstr[0] "Carpeta nueva con la selección (%'d elemento)"
 msgstr[1] "Carpeta nueva con la selección (%'d elementos)"

 

 # src/nautilus-sidebar.c:1145

-#: ../src/nautilus-view.c:6411

+#: ../src/nautilus-view.c:6414

 #, c-format

 msgid "Open With %s"

 msgstr "Abrir con %s"

 

-#: ../src/nautilus-view.c:6420

+#: ../src/nautilus-view.c:6423

 msgid "Run"

 msgstr "Ejecutar"

 

 # #-#-#-#-#  nautilus-es.po (Nautilus)  #-#-#-#-#

 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2114

-#: ../src/nautilus-view.c:6422

+#: ../src/nautilus-view.c:6425

 msgid "Open"

 msgstr "Abrir"

 

-#: ../src/nautilus-view.c:6473 ../src/nautilus-view-context-menus.xml.h:18

+#: ../src/nautilus-view.c:6476 ../src/nautilus-view-context-menus.xml.h:18

 msgid "_Start"

 msgstr "_Iniciar"

 

-#: ../src/nautilus-view.c:6476

+#: ../src/nautilus-view.c:6479

 msgid "_Connect"

 msgstr "_Conectar"

 

-#: ../src/nautilus-view.c:6479

+#: ../src/nautilus-view.c:6482

 msgid "_Start Multi-disk Drive"

 msgstr "_Iniciar unidad multidisco"

 

-#: ../src/nautilus-view.c:6482

+#: ../src/nautilus-view.c:6485

 msgid "U_nlock Drive"

 msgstr "D_esbloquear unidad"

 

-#: ../src/nautilus-view.c:6498

+#: ../src/nautilus-view.c:6501

 msgid "Stop Drive"

 msgstr "Detener unidad"

 

 # src/nautilus-property-browser.c:1985

-#: ../src/nautilus-view.c:6501

+#: ../src/nautilus-view.c:6504

 msgid "_Safely Remove Drive"

 msgstr "Expulsar unidad de forma _segura"

 

-#: ../src/nautilus-view.c:6504

+#: ../src/nautilus-view.c:6507

 msgid "_Disconnect"

 msgstr "_Desconectar"

 

-#: ../src/nautilus-view.c:6507

+#: ../src/nautilus-view.c:6510

 msgid "_Stop Multi-disk Drive"

 msgstr "_Parar unidad multidisco"

 

-#: ../src/nautilus-view.c:6510

+#: ../src/nautilus-view.c:6513

 msgid "_Lock Drive"

 msgstr "_Bloquear unidad"

 

 # src/file-manager/fm-properties-window.c:878

-#: ../src/nautilus-view.c:7706

+#: ../src/nautilus-view.c:7709

 msgid "Content View"

 msgstr "Vista del contenido"

 

-#: ../src/nautilus-view.c:7707

+#: ../src/nautilus-view.c:7710

 msgid "View of the current folder"

 msgstr "Vista de la carpeta actual"

 

@@ -4778,17 +4776,17 @@ msgid "dropped data"
 msgstr "se soltaron los datos"

 

 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2151

-#: ../src/nautilus-window.c:1297

+#: ../src/nautilus-window.c:1303

 msgid "_Properties"

 msgstr "_Propiedades"

 

-#: ../src/nautilus-window.c:1306

+#: ../src/nautilus-window.c:1312

 msgid "_Format…"

 msgstr "_Formatear…"

 

 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1015

 #. Translators: only one item has been deleted and %s is its name.

-#: ../src/nautilus-window.c:1546

+#: ../src/nautilus-window.c:1552

 #, c-format

 msgid "“%s” deleted"

 msgstr "«%s» eliminado"

@@ -4796,31 +4794,31 @@ msgstr "«%s» eliminado"
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:1020

 #. Translators: one or more items might have been deleted, and %d

 #. * is the count.

-#: ../src/nautilus-window.c:1551

+#: ../src/nautilus-window.c:1557

 #, c-format

 msgid "%d file deleted"

 msgid_plural "%d files deleted"

 msgstr[0] "%d archivo eliminado"

 msgstr[1] "%d archivos eliminados"

 

-#: ../src/nautilus-window.c:1722

+#: ../src/nautilus-window.c:1728

 msgid "_New Tab"

 msgstr "_Pestaña nueva"

 

-#: ../src/nautilus-window.c:1732

+#: ../src/nautilus-window.c:1738

 msgid "Move Tab _Left"

 msgstr "Mover pestaña a la _izquierda"

 

-#: ../src/nautilus-window.c:1740

+#: ../src/nautilus-window.c:1746

 msgid "Move Tab _Right"

 msgstr "Mover pestaña a la _derecha"

 

-#: ../src/nautilus-window.c:1751

+#: ../src/nautilus-window.c:1757

 msgid "_Close Tab"

 msgstr "_Cerrar pestaña"

 

 # src/file-manager/fm-properties-window.c:1105

-#: ../src/nautilus-window.c:2641

+#: ../src/nautilus-window.c:2647

 msgid "Access and organize your files."

 msgstr "Acceder a sus archivos y organizarlos."

 

@@ -4828,7 +4826,7 @@ msgstr "Acceder a sus archivos y organizarlos."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about

 #. * box to give credit to the translator(s).

 #.

-#: ../src/nautilus-window.c:2650

+#: ../src/nautilus-window.c:2656

 msgid "translator-credits"

 msgstr ""

 "Daniel Mustieles <daniel.musiteles@gmail.com>, 2010 - 2014\n"

@@ -4968,6 +4966,12 @@ msgstr "Contiene fotos y música"
 msgid "Open with:"

 msgstr "Abrir con:"

 

+#~ msgid "View _new folders using:"

+#~ msgstr "_Ver las carpetas nuevas usando:"

+

+#~ msgid "Show hidden and _backup files"

+#~ msgstr "Mostrar los archivos ocultos y de _respaldo"

+

 #~ msgid "The text of the label."

 #~ msgstr "El texto de la etiqueta."