diff options
| author | Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com> | 2021-05-06 15:24:27 +0000 |
|---|---|---|
| committer | GNOME Translation Robot <gnome-sysadmin@gnome.org> | 2021-05-06 15:24:27 +0000 |
| commit | 9f474cbe981b15a50969d86882fd9cd300ee8395 (patch) | |
| tree | 76bea6fa810ba7b3307ee35e3905908b6f7d0d36 /po/fa.po | |
| parent | 3e03a8b05258cf88bd61c61e3ac599103d464b38 (diff) | |
| download | nautilus-9f474cbe981b15a50969d86882fd9cd300ee8395.tar.gz | |
Update Persian translation
Diffstat (limited to 'po/fa.po')
| -rw-r--r-- | po/fa.po | 2111 |
1 files changed, 748 insertions, 1363 deletions
@@ -14,9 +14,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nautilus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-08 15:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-10 16:01+0000\n" -"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-12 22:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-16 22:19+0430\n" +"Last-Translator: eshagh <eshagh094@gmail.com>\n" "Language-Team: Persian <>\n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" -"X-Generator: Poedit 2.4.2\n" +"X-Generator: Poedit 2.3\n" #: data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3 msgid "Run Software" @@ -34,41 +34,32 @@ msgstr "اجرای نرم‌افزار" #. * an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown #. * in development builds. #. -#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5 -#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:101 -#: src/nautilus-window.c:2944 +#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:106 src/nautilus-window.c:2953 #: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:44 msgid "Files" msgstr "پرونده‌ها" -#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6 -#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4 +#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4 msgid "Access and organize files" msgstr "دسترسی و سازماندهی پرونده‌ها" #: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:8 msgid "" -"Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. " -"It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your " -"file system." +"Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and " +"browsing your file system." msgstr "" -"پرونده‌ها که به نام ناتیلوس نیز شناخته می‌شود، مدیر پروندهٔ پیش‌گزیده میزکار گنوم است. " -"این برنامه راهی ساده و یک‌پارچه برای مدیریت پرونده‌ها و مرور سامانه‌پرونده‌هایتان " -"فراهم میکند." +"پرونده‌ها که به نام ناتیلوس نیز شناخته می‌شود، مدیر پروندهٔ پیش‌گزیده میزکار گنوم است. این برنامه راهی ساده و یک‌پارچه برای مدیریت پرونده‌ها و مرور " +"سامانه‌پرونده‌هایتان فراهم میکند." #: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:12 msgid "" -"Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can " -"search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and " -"write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It " -"has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be " -"extended with plugins and scripts." +"Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, " +"read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its " +"functions can be extended with plugins and scripts." msgstr "" -"ناتیلوس تمام توابع پایه‌ای یک مدیر پرونده و بیشتر از آن را پشتیبانی میکند. این " -"برنامه می‌تواند پرونده‌ها و شاخه‌هایتان را چه به صورت محلّی و چه روی شبکه جست‌وجو و " -"مدیریت کند، داده‌ها را از رسانه‌های قابل حمل خوانده و رویشان بنویسد و کدنوشته‌ها و " -"برنامه‌ها را اجرا کند. این برنامه سه نما دارد: شبکهٔ نقشک، فهرست نقشک و فهرست درختی. " -"توابع این برنامه می‌تواند به‌دست افزایه‌ها و کدنوشته‌ها گسترش یابد." +"ناتیلوس تمام توابع پایه‌ای یک مدیر پرونده و بیشتر از آن را پشتیبانی میکند. این برنامه می‌تواند پرونده‌ها و شاخه‌هایتان را چه به صورت محلّی و چه روی شبکه " +"جست‌وجو و مدیریت کند، داده‌ها را از رسانه‌های قابل حمل خوانده و رویشان بنویسد و کدنوشته‌ها و برنامه‌ها را اجرا کند. این برنامه سه نما دارد: شبکهٔ نقشک، فهرست " +"نقشک و فهرست درختی. توابع این برنامه می‌تواند به‌دست افزایه‌ها و کدنوشته‌ها گسترش یابد." #: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:34 msgid "The GNOME Project" @@ -82,16 +73,12 @@ msgstr "نمای عنوان" msgid "List View" msgstr "نمای فهرستی" -#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:46 src/nautilus-query.c:536 -#: src/nautilus-search-directory-file.c:175 src/nautilus-search-directory-file.c:232 -#: src/nautilus-search-directory-file.c:272 -#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341 -#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510 +#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:46 src/nautilus-query.c:536 src/nautilus-search-directory-file.c:175 src/nautilus-search-directory-file.c:232 +#: src/nautilus-search-directory-file.c:272 src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510 msgid "Search" msgstr "جست‌وجو" -#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-bookmark.c:111 -#: src/nautilus-file.c:4464 src/nautilus-file-utilities.c:323 +#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-bookmark.c:111 src/nautilus-file.c:4464 src/nautilus-file-utilities.c:323 #: src/nautilus-pathbar.c:333 msgid "Other Locations" msgstr "دیگر مکان‌ها" @@ -99,9 +86,7 @@ msgstr "دیگر مکان‌ها" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6 msgid "folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;" -msgstr "" -"folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;شاخه;پوشه;مدیر;کشف;دیسک;سامانه;" -"پرونده;ناتیلوس;" +msgstr "folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;شاخه;پوشه;مدیر;کشف;دیسک;سامانه;پرونده;ناتیلوس;" #: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:20 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:27 msgid "New Window" @@ -113,35 +98,26 @@ msgstr "جایی که زبانه‌های تازه باز شده جدید در #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:85 msgid "" -"If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. " -"If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list." +"If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list." msgstr "" -"اگر روی «after-current-tab» تنظیم شده باشد، زبانه‌های جدید بعد از زبانهٔ جاری ایجاد " -"می‌شوند. اگر روی «end» باشد، زبانه‌های جدید در انتهای فهرست برگه‌ها افزوده می‌شوند." +"اگر روی «after-current-tab» تنظیم شده باشد، زبانه‌های جدید بعد از زبانهٔ جاری ایجاد می‌شوند. اگر روی «end» باشد، زبانه‌های جدید در انتهای فهرست برگه‌ها افزوده " +"می‌شوند." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar" msgstr "استفادهٔ دایمی از ورودی موقعیت، به نوار مسیر" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:90 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input " -"entry for the location toolbar, instead of the pathbar." -msgstr "" -"اگر روی درست تنظیم شود، پنجره‌های مرورگر ناتیلوس همواره به جای استفاده از نوار " -"مسیر، از ورودی متنی برای مکان نوار ابزار استفاده می‌کنند." +msgid "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar." +msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، پنجره‌های مرورگر ناتیلوس همواره به جای استفاده از نوار مسیر، از ورودی متنی برای مکان نوار ابزار استفاده می‌کنند." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:94 msgid "Where to perform recursive search" msgstr "این که آیا جست‌وجو پی‌درپی انجام شود یا خیر" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:95 -msgid "" -"In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are " -"“local-only”, “always”, “never”." -msgstr "" -"در چه مکان‌هایی ناتیلوس باید در زیرشاخه‌ها جست‌وجو کند. مقادیر ممکن عبارتند از «local-" -"only»، «always» و «never»." +msgid "In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”." +msgstr "در چه مکان‌هایی ناتیلوس باید در زیرشاخه‌ها جست‌وجو کند. مقادیر ممکن عبارتند از «local-only»، «always» و «never»." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:99 msgid "Filter the search dates using either last used or last modified" @@ -156,27 +132,16 @@ msgid "Whether to show a context menu item to delete permanently" msgstr "اینکه آیا یک مورد در منو برای حذف همیشگی نمایش داده شود یا خیر" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:105 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to " -"bypass the Trash." -msgstr "" -"اگر روی true تنظیم شود، ناتیلوس یک مورد در منو برای حذف همیشگی و دور زدن زباله‌دان " -"نمایش می‌دهد." +msgid "If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash." +msgstr "اگر روی true تنظیم شود، ناتیلوس یک مورد در منو برای حذف همیشگی و دور زدن زباله‌دان نمایش می‌دهد." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:109 -msgid "" -"Whether to show context menu items to create links from copied or selected files" -msgstr "" -"اینکه آیا مواردی برای ساخت پیوندها از پروندههای رونوشت یا گزیده در منو نمایش داده " -"شود یا خیر" +msgid "Whether to show context menu items to create links from copied or selected files" +msgstr "اینکه آیا مواردی برای ساخت پیوندها از پروندههای رونوشت یا گزیده در منو نمایش داده شود یا خیر" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:110 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from " -"the copied or selected files." -msgstr "" -"اگر روی true تنظیم شود، ناتیلوس مواردی برای ساخت پیوندها از پروندههای رونوشت یا " -"گزیده در منو نشان می‌دهد." +msgid "If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files." +msgstr "اگر روی true تنظیم شود، ناتیلوس مواردی برای ساخت پیوندها از پروندههای رونوشت یا گزیده در منو نشان می‌دهد." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:115 msgid "When to show number of items in a folder" @@ -184,40 +149,28 @@ msgstr "چه وقت تعداد موارد یک شاخه نشان داده شود #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:116 msgid "" -"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to " -"“always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. " -"If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to " -"“never” then never bother to compute item counts." +"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote " +"server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts." msgstr "" -"موازنهٔ سرعت در برابر چگونگی نمایش تعداد مواردهای داخل شاخهها. اگر روی «always» " -"تنظیم شود تعداد موردها همواره نشان داده می‌شود، حتی اگر شاخه روی یک کارساز دوردست " -"باشد. اگر روی «local-only» تنظیم شود تعداد تنها برای سامانه پروندههای محلی نشان " -"داده می‌شود. اگر روی «never» تنظیم شود هیچ وقت زحمت محاسبهٔ تعداد موارد را به خود " -"نمی‌دهد." +"موازنهٔ سرعت در برابر چگونگی نمایش تعداد مواردهای داخل شاخهها. اگر روی «always» تنظیم شود تعداد موردها همواره نشان داده می‌شود، حتی اگر شاخه روی یک کارساز " +"دوردست باشد. اگر روی «local-only» تنظیم شود تعداد تنها برای سامانه پروندههای محلی نشان داده می‌شود. اگر روی «never» تنظیم شود هیچ وقت زحمت محاسبهٔ تعداد " +"موارد را به خود نمی‌دهد." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:120 msgid "Type of click used to launch/open files" msgstr "گونهٔ کلیک استفاده شده برای اجرا/گشودن پرونده‌ها" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:121 -msgid "" -"Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to " -"launch them on a double click." -msgstr "" -"مقدارهای ممکن عبارتند از «single» برای اجرای پرونده‌ها با یک تک‌کلیک یا «double» " -"برای اجرایشان با دوبار کلیک." +msgid "Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click." +msgstr "مقدارهای ممکن عبارتند از «single» برای اجرای پرونده‌ها با یک تک‌کلیک یا «double» برای اجرایشان با دوبار کلیک." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:125 msgid "Show the package installer for unknown MIME types" msgstr "برای نوع‌های ناشناختهٔ mime نصب کنندهٔ بسته‌ها را نشان بده" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:126 -msgid "" -"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type " -"is opened, in order to search for an application to handle it." -msgstr "" -"اینکه هنگامی که یک نوع Mime ناشناخته باز می‌شود، یک محاورهٔ نصب کنندهٔ بسته به کاربر " -"نمایش داده شود، تا برنامه‌ای برای ادارهٔ آن پیدا شود یا خیر." +msgid "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it." +msgstr "اینکه هنگامی که یک نوع Mime ناشناخته باز می‌شود، یک محاورهٔ نصب کنندهٔ بسته به کاربر نمایش داده شود، تا برنامه‌ای برای ادارهٔ آن پیدا شود یا خیر." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:130 msgid "Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window" @@ -225,11 +178,10 @@ msgstr "از رویدادِ کلیدِ اضافهِٔ موشی در پنجرهٔ #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:131 msgid "" -"For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will " -"determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed." +"For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed." msgstr "" -"برای کاربران با موشی‌هایی که دارای دکمه‌های ویژهٔ «Forward» و «Back» هستند، این کلید " -"مشخص میکند که آیا در صورتی‌که این دکمه‌های فشرده شوند هیچ عملی اتفاق بیافتد یا نه." +"برای کاربران با موشی‌هایی که دارای دکمه‌های ویژهٔ «Forward» و «Back» هستند، این کلید مشخص میکند که آیا در صورتی‌که این دکمه‌های فشرده شوند هیچ عملی اتفاق " +"بیافتد یا نه." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:135 msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window" @@ -237,13 +189,11 @@ msgstr "دکمهٔ موشی برای فعال کردن دستور «Forward» د #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:136 msgid "" -"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set " -"which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values " -"range between 6 and 14." +"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. " +"Possible values range between 6 and 14." msgstr "" -"برای کاربران با موشی‌هایی که دارای دکمه‌های ویژهٔ «Forward» و «Back» هستند، این کلید " -"تنظیم میکند که کدام دکمه برای دستور «Forward» در مرورگر عمل کند. مقادیر ممکنه در " -"دامنهٔ بین ۶ و ۱۴هستند." +"برای کاربران با موشی‌هایی که دارای دکمه‌های ویژهٔ «Forward» و «Back» هستند، این کلید تنظیم میکند که کدام دکمه برای دستور «Forward» در مرورگر عمل کند. مقادیر " +"ممکنه در دامنهٔ بین ۶ و ۱۴هستند." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:140 msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window" @@ -251,13 +201,11 @@ msgstr "دکمهٔ موشی برای فعال کردن دستور «Back» در #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:141 msgid "" -"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set " -"which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values " -"range between 6 and 14." +"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible " +"values range between 6 and 14." msgstr "" -"برای کاربران با موشی‌هایی که دارای دکمه‌های ویژهٔ «Forward» و «Back» هستند، این کلید " -"تنظیم میکند که کدام دکمه برای دستور «Back» در مرورگر عمل کند. مقادیر ممکنه در " -"دامنهٔ بین ۶ و ۱۴هستند." +"برای کاربران با موشی‌هایی که دارای دکمه‌های ویژهٔ «Forward» و «Back» هستند، این کلید تنظیم میکند که کدام دکمه برای دستور «Back» در مرورگر عمل کند. مقادیر " +"ممکنه در دامنهٔ بین ۶ و ۱۴هستند." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:146 msgid "When to show thumbnails of files" @@ -265,18 +213,14 @@ msgstr "چه وقت تصاویر بندانگشتی پرونده‌ها نشان #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:147 msgid "" -"Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then " -"always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” " -"then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never " -"bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may " -"suggest, this applies to any previewable file type." +"Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to " +"“local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite " +"what the name may suggest, this applies to any previewable file type." msgstr "" -"موازنهٔ سرعت در برابر چگونگی نشان دادن پروندههای تصویری به شکل بندانگشتی. اگر روی " -"«always» تنظیم شود مسطوره‌سازی همواره انجام می‌شود، حتی اگر پرونده روی یک کارساز " -"دوردست باشد. اگر روی «local-only» تنظیم شود تنها بندانگشتی‌های سامانه پروندههای " -"محلی نشان داده می‌شوند. اگر روی «never» تنظیم شود هیچ وقت زحمت بندانگشتی‌سازی از " -"پرونده‌ها را به خود نداده و فقط از یک نقشک عام استفاده میکند. بدون در نظر گرفتن " -"چیزی که نام پرونده می‌گوید، این روی هر پروندهٔ قابل پیش‌نمایشی اعمال می‌شود." +"موازنهٔ سرعت در برابر چگونگی نشان دادن پروندههای تصویری به شکل بندانگشتی. اگر روی «always» تنظیم شود مسطوره‌سازی همواره انجام می‌شود، حتی اگر پرونده روی یک " +"کارساز دوردست باشد. اگر روی «local-only» تنظیم شود تنها بندانگشتی‌های سامانه پروندههای محلی نشان داده می‌شوند. اگر روی «never» تنظیم شود هیچ وقت زحمت " +"بندانگشتی‌سازی از پرونده‌ها را به خود نداده و فقط از یک نقشک عام استفاده میکند. بدون در نظر گرفتن چیزی که نام پرونده می‌گوید، این روی هر پروندهٔ قابل " +"پیش‌نمایشی اعمال می‌شود." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:152 msgid "Maximum image size for thumbnailing" @@ -284,25 +228,19 @@ msgstr "حداکثر اندازهٔ تصویر برای ساخت تصویر بن #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:153 msgid "" -"Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this " -"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or " -"use lots of memory." +"Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to " +"load or use lots of memory." msgstr "" -"تصویرهای بزرگتر از این اندازه (به مگابایت) بندانگشتی نمی‌شوند. هدف از این تنظیم، " -"جلوگیری از ساخت بندانگشتی از تصاویر بزرگ است که ممکن است زمان زیادی برای بارکردن " -"یا حافظٔ زیادی استفاده کند." +"تصویرهای بزرگتر از این اندازه (به مگابایت) بندانگشتی نمی‌شوند. هدف از این تنظیم، جلوگیری از ساخت بندانگشتی از تصاویر بزرگ است که ممکن است زمان زیادی برای " +"بارکردن یا حافظٔ زیادی استفاده کند." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:160 msgid "Default sort order" msgstr "ترتیب پیش‌گزیده مرتب‌سازی" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:161 -msgid "" -"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, " -"“size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”." -msgstr "" -"ترتیب چینش پیش‌گزیده برای موارد در نمای نقشکی. مقادیر ممکن عبارتند از «name»، " -"«size»، «type»، «mtime»، «atime» و «starred»." +msgid "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”." +msgstr "ترتیب چینش پیش‌گزیده برای موارد در نمای نقشکی. مقادیر ممکن عبارتند از «name»، «size»، «type»، «mtime»، «atime» و «starred»." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:165 msgid "Reverse sort order in new windows" @@ -310,15 +248,11 @@ msgstr "معکوس کردن ترتیب مرتب‌سازی در پنجره‌ه #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:166 msgid "" -"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by " -"name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from " -"“z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted " -"decrementally." +"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be " +"sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally." msgstr "" -"اگر درست باشد، پروندههای پنجره‌های جدید به ترتیب معکوس مرتب خواهند شد. یعنی، اگر از " -"روی نام مرتب شده باشند، به جای مرتب شدن از «a» به «z»، از «z» به «a» مرتب خواهند " -"شد؛ اگر از روی اندازه مرتب شده باشند، به جای ترتیب صعودی به ترتیب نزولی مرتب " -"می‌شوند." +"اگر درست باشد، پروندههای پنجره‌های جدید به ترتیب معکوس مرتب خواهند شد. یعنی، اگر از روی نام مرتب شده باشند، به جای مرتب شدن از «a» به «z»، از «z» به «a» " +"مرتب خواهند شد؛ اگر از روی اندازه مرتب شده باشند، به جای ترتیب صعودی به ترتیب نزولی مرتب می‌شوند." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:176 msgid "Default folder viewer" @@ -326,23 +260,19 @@ msgstr "نمایشگر پیش‌گزیده شاخهها" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:177 msgid "" -"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view " -"for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”." +"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-" +"view”." msgstr "" -"وقتی شاخه‌ای بازدید می‌شود این نما به کار خواهد رفت مگر آن که برای آن شاخهٔ خاص، نمای " -"دیگری انتخاب کرده باشید. مقادیر ممکن عبارتند از «list_view»، «icon_view»." +"وقتی شاخه‌ای بازدید می‌شود این نما به کار خواهد رفت مگر آن که برای آن شاخهٔ خاص، نمای دیگری انتخاب کرده باشید. مقادیر ممکن عبارتند از «list_view»، " +"«icon_view»." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:181 msgid "Whether to show hidden files" msgstr "این که پروندههای مخفی نشان داده شوند یا خیر" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:182 -msgid "" -"This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings." -"FileChooser” is now used instead." -msgstr "" -"این کلید منسوخ و نادیده گرفته شده است. هم‌اکنون کلید «show-hidden» در «org.gtk." -"Settings.FileChooser» استفاده می‌شود." +msgid "This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead." +msgstr "این کلید منسوخ و نادیده گرفته شده است. هم‌اکنون کلید «show-hidden» در «org.gtk.Settings.FileChooser» استفاده می‌شود." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:186 msgid "What viewer should be used when searching" @@ -353,46 +283,32 @@ msgid "When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting." msgstr "هنگام جست‌وجو، ناتیلوس به گونهٔ نمایش در این تنظیم تغییر خواهد کرد." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:191 -msgid "" -"Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation" +msgid "Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation" msgstr "اینکه آیا شاخهٔ گزیده در هنگام عملیات کشیدن و رها کردن بعد از مدتی باز شود" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:192 -msgid "" -"If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered " -"folder will open automatically after a timeout." -msgstr "" -"اگر روی درست تنظیم شود، هنگام انجام یک عملیات کشیدن و رها کردن، شاخهٔ گزیده بعد از " -"یک زمان مشخص باز خواهد شد." +msgid "If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout." +msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، هنگام انجام یک عملیات کشیدن و رها کردن، شاخهٔ گزیده بعد از یک زمان مشخص باز خواهد شد." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:196 msgid "Enable new experimental views" msgstr "فعال‌سازی نماهای آزمایشی جدید" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:197 -msgid "" -"Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help " -"giving feedback and shaping their future." -msgstr "" -"اینکه آیا میخواهید از نماهای آزمایشی جدید در ویجت‌های GTK+ استفاده کنید و از طریق " -"گزارش اشکالات به شکل دادن آیندهٔ گنوم کمک کنید یا خیر." +msgid "Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future." +msgstr "اینکه آیا میخواهید از نماهای آزمایشی جدید در ویجت‌های GTK+ استفاده کنید و از طریق گزارش اشکالات به شکل دادن آیندهٔ گنوم کمک کنید یا خیر." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:201 -msgid "" -"Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab" -msgstr "" -"اینکه هنگام گشودن یک پنجره یا زبانهٔ جدید، جست‌وجوی کامل متنی به صورت پیش‌گزیده به " -"کار افتاده باشد یا خیر" +msgid "Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab" +msgstr "اینکه هنگام گشودن یک پنجره یا زبانهٔ جدید، جست‌وجوی کامل متنی به صورت پیش‌گزیده به کار افتاده باشد یا خیر" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:202 msgid "" -"If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. " -"This toggles the default active state, which can still be overridden in the search " -"popover" +"If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in " +"the search popover" msgstr "" -"اگر به درست تنظیم شود، ناتیلوس محتوای پرونده‌ها را هم در کنار نامشان مطابقت می‌دهد. " -"این کار، وضعیت فعّال بودن پیش‌گزیده را تغییر می‌دهد، که باز هم می‌تواند در بازشدنیِ " -"جست‌وجو تغییر داده شود" +"اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس محتوای پرونده‌ها را هم در کنار نامشان مطابقت می‌دهد. این کار، وضعیت فعّال بودن پیش‌گزیده را تغییر می‌دهد، که باز هم می‌تواند در " +"بازشدنیِ جست‌وجو تغییر داده شود" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:209 msgid "Default format for compressing files" @@ -408,13 +324,11 @@ msgstr "فهرست نوشته‌های ممکن روی نقشک‌ها" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:218 msgid "" -"A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions " -"shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, " -"“date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”." +"A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, " +"“type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”." msgstr "" -"فهرستی از عنوان‌های زیر نقشک در نمای نقشکی. تعداد واقعی عنوان‌های نشان داده شده، به " -"سطح بزرگنمایی بستگی دارد. برخی مقدارهای ممکن عبارتند از: «size»، «type»، " -"«date_modified»، «owner»، «group»، «permissions» و «mime_type»." +"فهرستی از عنوان‌های زیر نقشک در نمای نقشکی. تعداد واقعی عنوان‌های نشان داده شده، به سطح بزرگنمایی بستگی دارد. برخی مقدارهای ممکن عبارتند از: «size»، " +"«type»، «date_modified»، «owner»، «group»، «permissions» و «mime_type»." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:222 msgid "Default icon view zoom level" @@ -426,32 +340,20 @@ msgstr "حد حذف متن" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:227 msgid "" -"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by " -"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form " -"“Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is " -"larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the " -"integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A " -"default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also " -"allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. " -"Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they " -"exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed " -"five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines " -"for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. " -"Available zoom levels: small, standard, large." +"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form " +"“Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If " +"the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is " +"also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names " +"if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they " +"exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large." msgstr "" -"یک رشته که مشخص میکند بسته به بزرگنمایی، چگونه بخش‌های نام پروندههای خیلی طولانی با " -"بیضی‌هایی روی رومیزی جایگزین شوند. هر کدام از ورودی‌های فهرستی به شکل «Zoom Level:" -"Integer» هستند. برای هر سطح بزرگنمایی مشخص شده، اگر عدد بزرگتر از صفر باشد، نام " -"پرونده از تعداد خط‌های داده شده بیشتر نخواهد شد. اگر صفر یا کمتر باشد، هیچ مرزی روی " -"تعداد خط‌های نمایش داده شده اعمال نخواهد شد. ورودی پیش فرض به شکل «Integer» بدون " -"مشخص کردن سطح بزرگنمایی نیز پذیرفته است. که چیزی که مشخص میکند تعداد خط‌ها برای همهٔ " -"سطح‌های دیگر بزرگنمایی است. مثال‌ها: ۰ - همیشه نام پروندههای خیلی طولانی را نشان " -"بده؛ ۳- نام پروندههای را کوچک کن اگر از سه خط بیشتر شدند؛ کوچکترین:۵،کوچکتر:۴،۰- " -"نام پرونده‌ها را در صورتی کوچک کن که از ۵ خط بیشتر شوند و سطح بزرگنمایی روی " -"«smallest» باشد. نام پرونده‌ها را در صورتی کوچک کن که از ۴ خط بیشتر شوند و سطح " -"بزرگنمایی روی «smaller» باشد. برای دیگر سطح‌های بزرگنمایی نام پرونده‌ها را برای دیگر " -"سطوح بزرگنمایی کوچک نکن. سطح بزرگ‌نمایی‌های ممکن عبارتند از: کوچکترین (۳۳٪)، کوچکتر " -"(۵۰٪)، کوچک (۶۶٪)، استاندارد (۱۰۰٪)، بزرگ (۱۵۰٪)، بزرگتر (۲۰۰٪)، بزرگ‌ترین (۴۰۰٪)" +"یک رشته که مشخص میکند بسته به بزرگنمایی، چگونه بخش‌های نام پروندههای خیلی طولانی با بیضی‌هایی روی رومیزی جایگزین شوند. هر کدام از ورودی‌های فهرستی به شکل " +"«Zoom Level:Integer» هستند. برای هر سطح بزرگنمایی مشخص شده، اگر عدد بزرگتر از صفر باشد، نام پرونده از تعداد خط‌های داده شده بیشتر نخواهد شد. اگر صفر یا " +"کمتر باشد، هیچ مرزی روی تعداد خط‌های نمایش داده شده اعمال نخواهد شد. ورودی پیش فرض به شکل «Integer» بدون مشخص کردن سطح بزرگنمایی نیز پذیرفته است. که چیزی " +"که مشخص میکند تعداد خط‌ها برای همهٔ سطح‌های دیگر بزرگنمایی است. مثال‌ها: ۰ - همیشه نام پروندههای خیلی طولانی را نشان بده؛ ۳- نام پروندههای را کوچک کن اگر از " +"سه خط بیشتر شدند؛ کوچکترین:۵،کوچکتر:۴،۰- نام پرونده‌ها را در صورتی کوچک کن که از ۵ خط بیشتر شوند و سطح بزرگنمایی روی «smallest» باشد. نام پرونده‌ها را در " +"صورتی کوچک کن که از ۴ خط بیشتر شوند و سطح بزرگنمایی روی «smaller» باشد. برای دیگر سطح‌های بزرگنمایی نام پرونده‌ها را برای دیگر سطوح بزرگنمایی کوچک نکن. سطح " +"بزرگ‌نمایی‌های ممکن عبارتند از: کوچکترین (۳۳٪)، کوچکتر (۵۰٪)، کوچک (۶۶٪)، استاندارد (۱۰۰٪)، بزرگ (۱۵۰٪)، بزرگتر (۲۰۰٪)، بزرگ‌ترین (۴۰۰٪)" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:234 msgid "Default list view zoom level" @@ -470,8 +372,7 @@ msgid "Use tree view" msgstr "استفاده از نمای درختی" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:247 -msgid "" -"Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list." +msgid "Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list." msgstr "اینکه آیا یک درخت باید برای مرور نمایش فهرستی استفاده شود یا یک فهرست مسطح." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:254 @@ -484,11 +385,11 @@ msgstr "یک چندتایی شامل طول و عرض ابتدایی پنجزه #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:259 msgid "Whether the navigation window should be maximized" -msgstr "اینکه پنجرهٔ ناوش بیشینه باشد یا خیر" +msgstr "اینکه پنجرهٔ ناوبری بیشینه باشد یا خیر" #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:260 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default." -msgstr "اینکه پنجرهٔ ناوش به طور پیش‌گزیده باید بیشینه باشد یا خیر." +msgstr "اینکه پنجرهٔ ناوبری به طور پیش‌گزیده باید بیشینه باشد یا خیر." #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:264 msgid "Width of the side pane" @@ -524,15 +425,11 @@ msgstr "Y" #. Put up the timed wait window. #. Add buttons -#: eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:347 -#: src/nautilus-file-operations.c:255 src/nautilus-files-view.c:1210 -#: src/nautilus-files-view.c:1763 src/nautilus-files-view.c:6035 -#: src/nautilus-files-view.c:6496 src/nautilus-location-entry.c:284 -#: src/nautilus-mime-actions.c:559 src/nautilus-mime-actions.c:563 -#: src/nautilus-mime-actions.c:843 src/nautilus-mime-actions.c:1183 -#: src/nautilus-properties-window.c:5297 src/nautilus-search-popover.c:583 -#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12 -#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:13 +#: eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:347 src/nautilus-file-operations.c:255 src/nautilus-files-view.c:1210 +#: src/nautilus-files-view.c:1763 src/nautilus-files-view.c:6035 src/nautilus-files-view.c:6496 src/nautilus-location-entry.c:284 +#: src/nautilus-mime-actions.c:586 src/nautilus-mime-actions.c:590 src/nautilus-mime-actions.c:977 src/nautilus-mime-actions.c:1317 +#: src/nautilus-mime-actions.c:1673 src/nautilus-properties-window.c:5297 src/nautilus-search-popover.c:583 +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12 src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:13 msgid "_Cancel" msgstr "_انصراف" @@ -587,8 +484,7 @@ msgctxt "Video bit rate" msgid "N/A" msgstr "نامعلوم" -#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:128 -#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:236 +#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:128 extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:236 msgctxt "Frame rate" msgid "N/A" msgstr "نامعلوم" @@ -619,21 +515,21 @@ msgstr "۰ کانال" msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%Id ساعت" -msgstr[1] "%'Id ساعت" +msgstr[1] "%Id ساعت" #: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:156 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%Id دقیقه" -msgstr[1] "%'Id دقیقه" +msgstr[1] "%Id دقیقه" #: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:159 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%Id ثانیه" -msgstr[1] "%'Id ثانیه" +msgstr[1] "%Id ثانیه" #. 5 hours 2 minutes 12 seconds #: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:165 @@ -661,8 +557,7 @@ msgid_plural "%0.2f frames per second" msgstr[0] "%I0.2f فریم در ثانیه" msgstr[1] "%I0.2f فریم در ثانیه" -#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-main.c:116 -#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:275 +#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-main.c:116 extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:275 msgid "Audio/Video" msgstr "صوت/تصویر" @@ -712,20 +607,16 @@ msgctxt "Number of audio channels" msgid "N/A" msgstr "نامعلوم" -#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:277 -#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:512 -#: src/nautilus-file.c:7484 +#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:277 extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:512 src/nautilus-file.c:7484 msgid "Audio" msgstr "صوتی" -#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:279 -#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:321 -#: src/nautilus-file.c:7492 src/nautilus-mime-actions.c:204 +#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:279 extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:321 src/nautilus-file.c:7492 +#: src/nautilus-mime-actions.c:209 msgid "Video" msgstr "ویدیو" -#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:23 -#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:9 +#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:23 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:9 #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:13 msgid "General" msgstr "کلی" @@ -762,17 +653,15 @@ msgstr "بارگنج:" msgid "Dimensions:" msgstr "ابعاد:" -#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:365 -#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:609 +#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:365 extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:609 msgid "Codec:" msgstr "رمزینه:" #: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:385 msgid "Frame rate:" -msgstr "آهنگ نوسازی:" +msgstr "نرخ فریم:" -#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:405 -#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:572 +#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:405 extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:572 msgid "Bit rate:" msgstr "نرخ بیت:" @@ -784,8 +673,7 @@ msgstr "سرعت نمونه:" msgid "Channels:" msgstr "کانال‌ها:" -#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:129 -#: src/nautilus-files-view.c:405 src/nautilus-list-model.c:471 +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:129 src/nautilus-files-view.c:405 src/nautilus-list-model.c:471 #: src/nautilus-window-slot.c:1032 msgid "Loading…" msgstr "در حال بارکردن…" @@ -794,17 +682,16 @@ msgstr "در حال بارکردن…" msgid "Image Type" msgstr "نوع تصویر" -#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:170 -#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:178 +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:170 extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:178 #, c-format msgid "%d pixel" msgid_plural "%d pixels" -msgstr[0] "%Id نقطه" +msgstr[0] "%Id پیکسل" msgstr[1] "%Id نقطه" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:175 msgid "Width" -msgstr "طول" +msgstr "عرض" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:183 msgid "Height" @@ -812,10 +699,9 @@ msgstr "ارتفاع" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:247 msgid "Camera Brand" -msgstr "مارک دوربین" +msgstr "برند دوربین" -#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:248 -#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:28 +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:248 src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:28 msgid "Camera Model" msgstr "مدل دوربین" @@ -851,8 +737,7 @@ msgstr "فاصلهٔ کانونی" msgid "Software" msgstr "نرم‌افزار" -#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:257 -#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:163 +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:257 src/nautilus-batch-rename-dialog.h:163 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:53 msgid "Title" msgstr "عنوان" @@ -885,7 +770,7 @@ msgstr "رتبه‌گذاری" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:270 #, c-format msgid "%f N / %f W (%.0f m)" -msgstr "%f شم / %f غ (%.0f م)" +msgstr "%If شمال / %If غرب (%I.0f متر)" #: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:272 msgid "Coordinates" @@ -895,8 +780,7 @@ msgstr "مختصات" msgid "Failed to load image information" msgstr "بار کردن اطلاعات تصویر، شکست خورد" -#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page-provider.c:100 -#: src/nautilus-file.c:7486 +#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page-provider.c:100 src/nautilus-file.c:7486 msgid "Image" msgstr "تصویر" @@ -920,23 +804,19 @@ msgstr "اوه! یک جایی یک اشتباهی پیش آمد." #: src/nautilus-application.c:186 #, c-format msgid "" -"Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set " -"permissions such that it can be created:\n" +"Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:\n" "%s" msgstr "" -"نمی‌توان یک شاخهٔ لازم را ایجاد کرد. لطفاً شاخهٔ زیر را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری " -"تنظیم کنید که بتوان آن را ایجاد کرد:\n" +"نمی‌توان یک شاخهٔ لازم را ایجاد کرد. لطفاً شاخهٔ زیر را ایجاد کنید، یا مجوزها را طوری تنظیم کنید که بتوان آن را ایجاد کرد:\n" "%s" #: src/nautilus-application.c:193 #, c-format msgid "" -"Unable to create required folders. Please create the following folders, or set " -"permissions such that they can be created:\n" +"Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:\n" "%s" msgstr "" -"نمی‌توان یک شاخه‌های لازم را ایجاد کرد. لطفاً شاخهٔ زیر را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را " -"طوری تنظیم کنید که بتوان آن را ایجاد کرد:\n" +"نمی‌توان شاخه‌های لازم را ایجاد کرد. لطفاً شاخهٔ زیر را ایجاد کنید، یا مجوزها را طوری تنظیم کنید که بتوان آن را ایجاد کرد:\n" "%s" #: src/nautilus-application.c:608 @@ -962,8 +842,7 @@ msgstr "" #: src/nautilus-application.c:970 #, c-format -msgid "" -"“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported." +msgid "“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported." msgstr "«%s» یک قرارداد داخلی است. گشودن مستقیم این موقعیت، پشتیبانی نمی‌شود." #: src/nautilus-application.c:1070 @@ -1010,10 +889,8 @@ msgstr "اوه! یک مشکل در هنگام اجرا این برنامه پی #: src/nautilus-autorun-software.c:188 #, c-format -msgid "" -"“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run " -"it?" -msgstr "رسانه «%s» حاوی برنامه‌ای است که قصد اجرای خودکار دارد. آیا مایلید اجرا شود؟" +msgid "“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?" +msgstr "رسانه «%s» دارای برنامه‌ای است که قصد اجرای خودکار دارد. آیا مایلید اجرا شود؟" #: src/nautilus-autorun-software.c:192 msgid "If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel." @@ -1069,27 +946,22 @@ msgstr[1] "تغییر نام %Id پرونده" #, c-format msgid "Rename %d File and Folder" msgid_plural "Rename %d Files and Folders" -msgstr[0] "تغییر نام %Id شاخه" -msgstr[1] "تغییر نام %Id شاخه" +msgstr[0] "تغییر نام %Id پرونده و شاخه" +msgstr[1] "تغییر نام %Id پرونده و شاخه" -#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:87 -#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:73 -#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:187 +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:87 src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:73 src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:187 msgid "Original Name (Ascending)" msgstr "نام اصلی (صعودی)" -#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:92 -#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:78 +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:92 src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:78 msgid "Original Name (Descending)" msgstr "نام اصلی (نزولی)" -#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:97 -#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:83 +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:97 src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:83 msgid "First Modified" msgstr "اولین تغییر" -#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:102 -#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:88 +#: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:102 src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:88 msgid "Last Modified" msgstr "آخرین تغییر" @@ -1145,8 +1017,7 @@ msgstr "۰۱، ۰۲، ۰۳" msgid "001, 002, 003" msgstr "۰۰۱، ۰۰۲، ۰۰۳" -#: src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304 -#: src/nautilus-list-view.c:1943 src/nautilus-pathbar.c:328 +#: src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304 src/nautilus-list-view.c:1943 src/nautilus-pathbar.c:328 #: src/nautilus-shell-search-provider.c:315 src/nautilus-window.c:193 msgid "Home" msgstr "خانه" @@ -1167,8 +1038,7 @@ msgstr "تنظیم دوباره به _پیش‌گزیده‌ها" msgid "Replace the current List Columns settings with the default settings" msgstr "جابه‌جایی تنظیمات فهرست ستون‌های فعلی با تنظیمات پیش‌گزیده" -#: src/nautilus-column-utilities.c:59 src/nautilus-list-view.c:2286 -#: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:23 +#: src/nautilus-column-utilities.c:59 src/nautilus-list-view.c:2286 src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:23 msgid "Name" msgstr "نام" @@ -1176,8 +1046,7 @@ msgstr "نام" msgid "The name and icon of the file." msgstr "نام و نقشک پرونده." -#: src/nautilus-column-utilities.c:66 -#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:234 +#: src/nautilus-column-utilities.c:66 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:234 msgid "Size" msgstr "اندازه" @@ -1185,8 +1054,7 @@ msgstr "اندازه" msgid "The size of the file." msgstr "اندازهٔ پرونده." -#: src/nautilus-column-utilities.c:73 -#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:141 +#: src/nautilus-column-utilities.c:73 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:141 msgid "Type" msgstr "نوع" @@ -1194,8 +1062,7 @@ msgstr "نوع" msgid "The type of the file." msgstr "نوع پرونده." -#: src/nautilus-column-utilities.c:80 -#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:424 +#: src/nautilus-column-utilities.c:80 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:424 msgid "Modified" msgstr "تغییر یافته" @@ -1211,8 +1078,7 @@ msgstr "گونهٔ باجزییات" msgid "The detailed type of the file." msgstr "گونهٔ باجزییات پرونده." -#: src/nautilus-column-utilities.c:96 -#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:398 +#: src/nautilus-column-utilities.c:96 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:398 msgid "Accessed" msgstr "زمان دسترسی" @@ -1220,8 +1086,7 @@ msgstr "زمان دسترسی" msgid "The date the file was accessed." msgstr "تاریخی که از پرونده استفاده شده است." -#: src/nautilus-column-utilities.c:105 -#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:288 +#: src/nautilus-column-utilities.c:105 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:288 msgid "Created" msgstr "ایجاد شده" @@ -1229,8 +1094,7 @@ msgstr "ایجاد شده" msgid "The date the file was created." msgstr "تاریخی که پرونده ایجاد شده است." -#: src/nautilus-column-utilities.c:115 -#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:72 +#: src/nautilus-column-utilities.c:115 src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:72 msgid "Owner" msgstr "مالک" @@ -1238,8 +1102,7 @@ msgstr "مالک" msgid "The owner of the file." msgstr "مالک پرونده." -#: src/nautilus-column-utilities.c:123 -#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:107 +#: src/nautilus-column-utilities.c:123 src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:107 msgid "Group" msgstr "گروه" @@ -1247,14 +1110,13 @@ msgstr "گروه" msgid "The group of the file." msgstr "گروه پرونده." -#: src/nautilus-column-utilities.c:131 -#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1281 +#: src/nautilus-column-utilities.c:131 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1281 msgid "Permissions" -msgstr "اجازه‌ها" +msgstr "مجوزها" #: src/nautilus-column-utilities.c:132 msgid "The permissions of the file." -msgstr "اجازه‌های پرونده." +msgstr "مجوزهای پرونده." #: src/nautilus-column-utilities.c:139 msgid "Location" @@ -1286,7 +1148,7 @@ msgstr "نمایش ستاره‌دار بودن پرونده." #: src/nautilus-column-utilities.c:212 msgid "Trashed On" -msgstr "انتقال به زباله‌دان در" +msgstr "دور انداخته شده در" #: src/nautilus-column-utilities.c:213 msgid "Date when file was moved to the Trash" @@ -1347,8 +1209,7 @@ msgstr "_رونوشت در اینجا" msgid "_Link Here" msgstr "_پیوند به اینجا" -#: src/nautilus-dnd.c:811 src/nautilus-file-operations.c:8415 -#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165 +#: src/nautilus-dnd.c:811 src/nautilus-file-operations.c:8415 src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165 #: src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:63 msgid "Cancel" msgstr "انصراف" @@ -1356,7 +1217,7 @@ msgstr "انصراف" #: src/nautilus-error-reporting.c:85 #, c-format msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”." -msgstr "شما اجازه‌های لازم برای نمایش محتویات «%s» را ندارید." +msgstr "شما مجوزهای لازم برای نمایش محتویات «%s» را ندارید." #: src/nautilus-error-reporting.c:92 #, c-format @@ -1375,7 +1236,7 @@ msgstr "نمایش این مکان ممکن نیست." #: src/nautilus-error-reporting.c:142 #, c-format msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”." -msgstr "شما اجازه‌های لازم برای تغییر گروه «%s» را ندارید." +msgstr "شما مجوزهای لازم برای تغییر گروه «%s» را ندارید." #. fall through #: src/nautilus-error-reporting.c:165 @@ -1403,7 +1264,7 @@ msgstr "متأسفانه تغییر مجوزهای «%s» ممکن نیست: %s" #: src/nautilus-error-reporting.c:218 msgid "The permissions could not be changed." -msgstr "تغییر اجازه‌ها ممکن نیست." +msgstr "تغییر مجوزها ممکن نیست." #: src/nautilus-error-reporting.c:253 #, c-format @@ -1418,13 +1279,11 @@ msgstr "هیچ «%s»ی در این شاخه نیست. ممکن است جابه #: src/nautilus-error-reporting.c:269 #, c-format msgid "You do not have the permissions necessary to rename “%s”." -msgstr "شما اجازه‌های لازم برای تغییر نام «%s» را ندارید." +msgstr "شما مجوزهای لازم برای تغییر نام «%s» را ندارید." #: src/nautilus-error-reporting.c:278 #, c-format -msgid "" -"The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a " -"different name." +msgid "The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name." msgstr "نام «%s» معتبر نیست چون شامل نویسهٔ «/» است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید." #: src/nautilus-error-reporting.c:284 @@ -1487,8 +1346,7 @@ msgstr "نام پروندههای سطح بالا را نمی‌توان تغ msgid "File not found" msgstr "پرونده پیدا نشد" -#: src/nautilus-file.c:4468 src/nautilus-file-utilities.c:327 -#: src/nautilus-pathbar.c:338 +#: src/nautilus-file.c:4468 src/nautilus-file-utilities.c:327 src/nautilus-pathbar.c:338 msgid "Starred" msgstr "ستاره‌دار" @@ -1545,7 +1403,7 @@ msgstr "%a %Ol:%OM %p" #: src/nautilus-file.c:5598 #, no-c-format msgid "%-e %b" -msgstr "%Od %b" +msgstr "%-Oe %b" #. Translators: this is the day of the month followed #. * by the abbreviated month name followed by a time in @@ -1553,7 +1411,7 @@ msgstr "%Od %b" #: src/nautilus-file.c:5608 #, no-c-format msgid "%-e %b %H:%M" -msgstr "%Od %b %OH:%OM" +msgstr "%-Oe %b %OH:%OM" #. Translators: this is the day of the month followed #. * by the abbreviated month name followed by a time in @@ -1561,14 +1419,14 @@ msgstr "%Od %b %OH:%OM" #: src/nautilus-file.c:5616 #, no-c-format msgid "%-e %b %l:%M %p" -msgstr "%Od %b %Ol:%OM %p" +msgstr "%-Oe %b %Ol:%OM %p" #. Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated #. * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015" #: src/nautilus-file.c:5627 #, no-c-format msgid "%-e %b %Y" -msgstr "%Od %b %OY" +msgstr "%-Oe %b %OY" #. Translators: this is the day number followed #. * by the abbreviated month name followed by the year followed @@ -1576,7 +1434,7 @@ msgstr "%Od %b %OY" #: src/nautilus-file.c:5637 #, no-c-format msgid "%-e %b %Y %H:%M" -msgstr "%Od %b %OY %OH:%OM" +msgstr "%-Oe %b %OY %OH:%OM" #. Translators: this is the day number followed #. * by the abbreviated month name followed by the year followed @@ -1584,7 +1442,7 @@ msgstr "%Od %b %OY %OH:%OM" #: src/nautilus-file.c:5645 #, no-c-format msgid "%-e %b %Y %l:%M %p" -msgstr "%Od %b %OY %Ol:%OM %p" +msgstr "%-Oe %b %OY %Ol:%OM %p" #: src/nautilus-file.c:5657 #, no-c-format @@ -1677,7 +1535,7 @@ msgstr "بایگانی" #: src/nautilus-file.c:7488 msgid "Markup" -msgstr "مارک‌آپ" +msgstr "نشانه‌گذاری" #: src/nautilus-file.c:7489 src/nautilus-file.c:7490 msgid "Text" @@ -1695,11 +1553,11 @@ msgstr "تقویم" msgid "Document" msgstr "سند" -#: src/nautilus-file.c:7496 src/nautilus-mime-actions.c:178 +#: src/nautilus-file.c:7496 src/nautilus-mime-actions.c:183 msgid "Presentation" msgstr "ارائه" -#: src/nautilus-file.c:7497 src/nautilus-mime-actions.c:186 +#: src/nautilus-file.c:7497 src/nautilus-mime-actions.c:191 msgid "Spreadsheet" msgstr "صفحهٔ گسترده" @@ -1732,17 +1590,16 @@ msgstr "پیوند به %s" #: src/nautilus-file.c:7620 src/nautilus-file.c:7636 src/nautilus-file.c:7652 msgid "Link (broken)" -msgstr "پیوند (خراب)" +msgstr "پیوند (شکسته)" #. Setup the expander for the rename action #: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:313 msgid "_Select a new name for the destination" msgstr "_نامی جدید برای مقصد انتخاب کنید" -#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:328 -#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1332 +#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:328 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1332 msgid "Reset" -msgstr "برگرداندن پیش‌گزیده" +msgstr "بازنشانی" #. Setup the checkbox to apply the action to all files #: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:339 @@ -1759,31 +1616,26 @@ msgstr "ت_غییر نام" #: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:360 msgid "Re_place" -msgstr "جای_گزینی" +msgstr "جای_گزینی" -#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:143 -#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:110 +#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:143 src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:110 msgid "File names cannot contain “/”." msgstr "نام پرونده‌ها نمی‌تواند شامل \"/\" شود." -#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:148 -#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:122 +#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:148 src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:122 msgid "A file cannot be called “.”." msgstr "یک پرونده نمی‌تواند «.» نامگذاری شود." -#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:153 -#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:134 +#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:153 src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:134 msgid "A file cannot be called “..”." msgstr "یک پرونده نمی‌تواند «..» نامگذاری شود." -#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:158 -#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:146 +#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:158 src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:146 msgid "File name is too long." msgstr "نام پرونده بیش از حد بلند است." #. We must warn about the side effect -#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:164 -#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:159 +#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:164 src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:159 msgid "Files with “.” at the beginning of their name are hidden." msgstr "پرونده‌هایی با «.» در ابتدای نامشان، مخفیند." @@ -1809,15 +1661,15 @@ msgstr "_حذف" #: src/nautilus-file-operations.c:260 msgid "Delete _All" -msgstr "پاک کردن _همه" +msgstr "حذف _همه" #: src/nautilus-file-operations.c:261 msgid "_Replace" -msgstr "_جایگزینی" +msgstr "_جایگزینی" #: src/nautilus-file-operations.c:262 msgid "Replace _All" -msgstr "جایگزینی _همه" +msgstr "جایگزینی _همه" #: src/nautilus-file-operations.c:263 msgid "_Merge" @@ -1907,8 +1759,7 @@ msgstr " (رونوشت دیگر)" #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file -#: src/nautilus-file-operations.c:592 src/nautilus-file-operations.c:594 -#: src/nautilus-file-operations.c:596 src/nautilus-file-operations.c:606 +#: src/nautilus-file-operations.c:592 src/nautilus-file-operations.c:594 src/nautilus-file-operations.c:596 src/nautilus-file-operations.c:606 msgid "th copy)" msgstr "مین نسخه)" @@ -1943,8 +1794,7 @@ msgstr "%s (رونوشت دیگر)%s" #. localizers: appended to x12th file copy #. localizers: appended to x13th file copy #. localizers: appended to xxth file copy -#: src/nautilus-file-operations.c:625 src/nautilus-file-operations.c:627 -#: src/nautilus-file-operations.c:629 src/nautilus-file-operations.c:643 +#: src/nautilus-file-operations.c:625 src/nautilus-file-operations.c:627 src/nautilus-file-operations.c:629 src/nautilus-file-operations.c:643 #, c-format msgid "%s (%'dth copy)%s" msgstr "%s (%'Idمین رونوشت)%s" @@ -1985,14 +1835,12 @@ msgstr " (%'Id" #: src/nautilus-file-operations.c:1657 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?" -msgstr "مطمئنید میخواهید «%s» را برای همیشه از زباله‌دان حذف کنید؟" +msgstr "مطمئنید میخواهید «%s» را برای همیشه از زباله‌دان حذف کنید؟" #: src/nautilus-file-operations.c:1662 #, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?" -msgid_plural "" -"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?" +msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?" +msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?" msgstr[0] "مطمئنید میخواهید %'Id مورد گزیده را برای همیشه از زباله‌دان حذف کنید؟" msgstr[1] "مطمئنید میخواهید %'Id مورد گزیده را برای همیشه از زباله‌دان حذف کنید؟" @@ -2002,7 +1850,7 @@ msgstr "اگر موردی را حذف کنید، برای همیشه از دست #: src/nautilus-file-operations.c:1687 msgid "Empty all items from Trash?" -msgstr "همهٔ موارد زباله‌دان خالی شود؟" +msgstr "همهٔ موارد از زباله‌دان خالی شوند؟" #: src/nautilus-file-operations.c:1691 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted." @@ -2018,7 +1866,7 @@ msgstr "مطمئنید که میخواهید «%s» را برای همیشه msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?" msgstr[0] "مطمئنید که میخواهید %'Id مورد گزیده را برای همیشه حذف کنید؟" -msgstr[1] "مطمئنید میخواهید %'Id مورد گزیده را برای همیشه حذف کنید؟" +msgstr[1] "مطمئنید که میخواهید %'Id مورد گزیده را برای همیشه حذف کنید؟" #: src/nautilus-file-operations.c:1787 #, c-format @@ -2034,27 +1882,24 @@ msgstr "درحال حذف «%s»" #, c-format msgid "Deleted %'d file" msgid_plural "Deleted %'d files" -msgstr[0] "تعداد %'Id پرونده" -msgstr[1] "تعداد %'Id پرونده" +msgstr[0] "تعداد %'Id پرونده حذف شد" +msgstr[1] "تعداد %'Id پرونده حذف شد" #: src/nautilus-file-operations.c:1808 #, c-format msgid "Deleting %'d file" msgid_plural "Deleting %'d files" -msgstr[0] "در حال حذف %I'd پرونده" -msgstr[1] "در حال حذف %I'd پرونده" +msgstr[0] "در حال حذف %'Id پرونده" +msgstr[1] "در حال حذف %'Id پرونده" #. To translators: %'d is the number of files completed for the operation, #. * so it will be something like 2/14. -#: src/nautilus-file-operations.c:1836 src/nautilus-file-operations.c:1844 -#: src/nautilus-file-operations.c:1884 src/nautilus-file-operations.c:2227 -#: src/nautilus-file-operations.c:2235 src/nautilus-file-operations.c:2275 -#: src/nautilus-file-operations.c:4153 src/nautilus-file-operations.c:4161 -#: src/nautilus-file-operations.c:4232 src/nautilus-file-operations.c:8799 -#: src/nautilus-file-operations.c:8867 +#: src/nautilus-file-operations.c:1836 src/nautilus-file-operations.c:1844 src/nautilus-file-operations.c:1884 src/nautilus-file-operations.c:2227 +#: src/nautilus-file-operations.c:2235 src/nautilus-file-operations.c:2275 src/nautilus-file-operations.c:4153 src/nautilus-file-operations.c:4161 +#: src/nautilus-file-operations.c:4232 src/nautilus-file-operations.c:8799 src/nautilus-file-operations.c:8867 #, c-format msgid "%'d / %'d" -msgstr "%I'd / %I'd" +msgstr "%'Id / %'Id" #. To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". #. * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" @@ -2065,8 +1910,8 @@ msgstr "%I'd / %I'd" #, c-format msgid "%'d / %'d — %s left" msgid_plural "%'d / %'d — %s left" -msgstr[0] "%I'd / %I'd — %s باقی‌مانده" -msgstr[1] "%I'd / %I'd — %s باقی‌مانده" +msgstr[0] "%'Id / %'Id — %s باقی‌مانده" +msgstr[1] "%'Id / %'Id — %s باقی‌مانده" #: src/nautilus-file-operations.c:1867 src/nautilus-file-operations.c:2257 #, c-format @@ -2120,8 +1965,8 @@ msgstr[1] "در حال دور ریختن %'Id پرونده" #, c-format msgid "Trashed %'d file" msgid_plural "Trashed %'d files" -msgstr[0] "تعداد %I'd پرونده دور ریخته شد" -msgstr[1] "تعداد %I'd پرونده دور ریخته شد" +msgstr[0] "تعداد %'Id پرونده دور ریخته شد" +msgstr[1] "تعداد %'Id پرونده دور ریخته شد" #. Translators: %s is a file name #: src/nautilus-file-operations.c:2347 @@ -2135,7 +1980,7 @@ msgstr "این مکان دوردست از ارسال موارد به زباله #: src/nautilus-file-operations.c:2656 msgid "Trashing Files" -msgstr "در حال انتقال پرونده‌ها به زباله‌دان" +msgstr "در حال دور ریختن پرونده‌ها" #: src/nautilus-file-operations.c:2660 msgid "Deleting Files" @@ -2156,12 +2001,8 @@ msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?" msgstr "آیا مایلید زباله‌دان را قبل از پیاده کردن خالی کنید؟" #: src/nautilus-file-operations.c:3004 -msgid "" -"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All " -"trashed items on the volume will be permanently lost." -msgstr "" -"برای اینکه فضای خالی بدست بیاورید، باید زباله‌دان خالی شود. تمام زباله‌ها در این جلد " -"برای همیشه از دست خواهند رفت." +msgid "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost." +msgstr "برای اینکه فضای خالی بدست بیاورید، باید زباله‌دان خالی شود. تمام زباله‌ها در این حجم برای همیشه از دست خواهند رفت." #: src/nautilus-file-operations.c:3010 msgid "Do _not Empty Trash" @@ -2171,7 +2012,7 @@ msgstr "زباله‌دان را خالی _نکن" #: src/nautilus-file-operations.c:3152 src/nautilus-files-view.c:6852 #, c-format msgid "Unable to access “%s”" -msgstr "عدم توانایی در متوقف کردن «%s»" +msgstr "ناتوان در دسترسی به %s" #: src/nautilus-file-operations.c:3237 #, c-format @@ -2198,7 +2039,7 @@ msgstr[1] "در حال آماده‌سازی برای حذف %'Id پرونده #, c-format msgid "Preparing to trash %'d file" msgid_plural "Preparing to trash %'d files" -msgstr[0] "در حال آماده‌سازی برای زباله کردن %'Id پرونده" +msgstr[0] "در حال آماده‌سازی برای دور ریختن %'Id پرونده" msgstr[1] "در حال آماده‌سازی برای زباله کردن %'Id پرونده" #: src/nautilus-file-operations.c:3281 @@ -2208,14 +2049,12 @@ msgid_plural "Preparing to compress %'d files" msgstr[0] "در حال آماده‌سازی برای فشرده‌سازی %'Id پرونده" msgstr[1] "در حال آماده‌سازی برای فشرده‌سازی %'Id پرونده" -#: src/nautilus-file-operations.c:3323 src/nautilus-file-operations.c:4756 -#: src/nautilus-file-operations.c:4948 src/nautilus-file-operations.c:5030 +#: src/nautilus-file-operations.c:3323 src/nautilus-file-operations.c:4756 src/nautilus-file-operations.c:4948 src/nautilus-file-operations.c:5030 #: src/nautilus-file-operations.c:5313 msgid "Error while copying." msgstr "خطا هنگام رونوشت." -#: src/nautilus-file-operations.c:3328 src/nautilus-file-operations.c:4944 -#: src/nautilus-file-operations.c:5026 src/nautilus-file-operations.c:5309 +#: src/nautilus-file-operations.c:3328 src/nautilus-file-operations.c:4944 src/nautilus-file-operations.c:5026 src/nautilus-file-operations.c:5309 msgid "Error while moving." msgstr "خطا هنگام جابه‌جایی." @@ -2229,11 +2068,8 @@ msgstr "خطا در هنگام فشرده‌سازی پرونده‌ها." #: src/nautilus-file-operations.c:3433 #, c-format -msgid "" -"Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to " -"see them." -msgstr "" -"ادارهٔ پروندههای درون شاخه «%s» امکان پذیر نیست، چون شما اجازه دیدن آنها را ندارید." +msgid "Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them." +msgstr "ادارهٔ پروندههای درون شاخه «%s» امکان پذیر نیست، چون شما اجازه دیدن آنها را ندارید." #: src/nautilus-file-operations.c:3439 src/nautilus-file-operations.c:4960 #, c-format @@ -2242,8 +2078,7 @@ msgstr "یک خطا هنگام دریافت اطلاعات پرونده‌ها #: src/nautilus-file-operations.c:3494 #, c-format -msgid "" -"The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it." +msgid "The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it." msgstr "شاخه «%s» قابل اداره نیست چون شما اجازه خواندنش را ندارید." #: src/nautilus-file-operations.c:3500 src/nautilus-file-operations.c:5042 @@ -2253,8 +2088,7 @@ msgstr "در خواندن شاخه «%s» خطایی رخ داد." #: src/nautilus-file-operations.c:3610 #, c-format -msgid "" -"The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it." +msgid "The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it." msgstr "پرونده «%s» قابل اداره نیست چون شما اجازه خواندنش را ندارید." #: src/nautilus-file-operations.c:3615 @@ -2262,8 +2096,7 @@ msgstr "پرونده «%s» قابل اداره نیست چون شما اجاز msgid "There was an error getting information about “%s”." msgstr "خطایی هنگام دریافت اطلاعات درباره «%s» رخ داد." -#: src/nautilus-file-operations.c:3737 src/nautilus-file-operations.c:3799 -#: src/nautilus-file-operations.c:3846 src/nautilus-file-operations.c:3890 +#: src/nautilus-file-operations.c:3737 src/nautilus-file-operations.c:3799 src/nautilus-file-operations.c:3846 src/nautilus-file-operations.c:3890 #, c-format msgid "Error while copying to “%s”." msgstr "خطا هنگام رونوشت به «%s»." @@ -2281,15 +2114,13 @@ msgid "The destination is not a folder." msgstr "مقصد انتخابی یک شاخه نیست." #: src/nautilus-file-operations.c:3847 -msgid "" -"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space." -msgstr "" -"فضای کافی در مقصد وجود ندارد. سعی کنید تعدادی پرونده حذف کنید تا فضا ایجاد شود." +msgid "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space." +msgstr "فضای کافی در مقصد وجود ندارد. سعی کنید تعدادی پرونده حذف کنید تا فضا ایجاد شود." #: src/nautilus-file-operations.c:3851 #, c-format msgid "%s more space is required to copy to the destination." -msgstr "میزان %s فضای بیشتر برای انتقال به مقصد احتیاج است." +msgstr "میزان %s فضای بیشتر برای رونوشت به مقصد احتیاج است." #: src/nautilus-file-operations.c:3891 msgid "The destination is read-only." @@ -2298,7 +2129,7 @@ msgstr "مقصد «فقط-خواندنی» است." #: src/nautilus-file-operations.c:3968 #, c-format msgid "Moving “%s” to “%s”" -msgstr "جابجایی «%s» به «%s»" +msgstr "در حال جابجایی «%s» به «%s»" #: src/nautilus-file-operations.c:3972 #, c-format @@ -2308,12 +2139,12 @@ msgstr "مورد «%s» به «%s» جابجا شد" #: src/nautilus-file-operations.c:3979 #, c-format msgid "Copying “%s” to “%s”" -msgstr "در حال رونوشت از «%s» به «%s»" +msgstr "در حال رونوشت «%s» به «%s»" #: src/nautilus-file-operations.c:3983 #, c-format msgid "Copied “%s” to “%s”" -msgstr "در حال رونوشت از «%s» به «%s»" +msgstr "مورد «%s» به «%s» رونوشت شد" #: src/nautilus-file-operations.c:4017 #, c-format @@ -2374,8 +2205,7 @@ msgstr[1] "تعداد %'Id پرونده در «%s» تکثیر شد" #. #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". -#: src/nautilus-file-operations.c:4143 src/nautilus-file-operations.c:4203 -#: src/nautilus-file-operations.c:8274 src/nautilus-file-operations.c:8536 +#: src/nautilus-file-operations.c:4143 src/nautilus-file-operations.c:4203 src/nautilus-file-operations.c:8274 src/nautilus-file-operations.c:8536 #: src/nautilus-file-operations.c:8794 src/nautilus-file-operations.c:8837 #, c-format msgid "%s / %s" @@ -2399,8 +2229,7 @@ msgstr "%s / %s" #. * #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). #. -#: src/nautilus-file-operations.c:4187 src/nautilus-file-operations.c:8292 -#: src/nautilus-file-operations.c:8826 +#: src/nautilus-file-operations.c:4187 src/nautilus-file-operations.c:8292 src/nautilus-file-operations.c:8826 #, c-format msgid "%s / %s — %s left (%s/sec)" msgid_plural "%s / %s — %s left (%s/sec)" @@ -2416,14 +2245,12 @@ msgstr[1] "%s / %s — %s باقی‌مانده (%s/ثانیه)" #, c-format msgid "%'d / %'d — %s left (%s/sec)" msgid_plural "%'d / %'d — %s left (%s/sec)" -msgstr[0] "%I'd / %I'd — %s باقی‌مانده (%s/ثانیه)" -msgstr[1] "%I'd / %I'd — %s باقی‌مانده (%s/ثانیه)" +msgstr[0] "%'Id / %'Id — %s باقی‌مانده (%s/ثانیه)" +msgstr[1] "%'Id / %'Id — %s باقی‌مانده (%s/ثانیه)" #: src/nautilus-file-operations.c:4762 #, c-format -msgid "" -"The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it " -"in the destination." +msgid "The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination." msgstr "رونوشت از «%s» ممکن نیست چون شما اجازه ساخت آن را در محل مقصد ندارید." #: src/nautilus-file-operations.c:4768 @@ -2433,9 +2260,7 @@ msgstr "هنگام ایجاد شاخه «%s» خطایی رخ داد." #: src/nautilus-file-operations.c:4955 #, c-format -msgid "" -"Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to " -"see them." +msgid "Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them." msgstr "رونوشت از پروندههای شاخه «%s» ممکن نیست چون شما اجازه دیدن آن را ندارید." #: src/nautilus-file-operations.c:4971 @@ -2444,12 +2269,10 @@ msgstr "_پرش از پرونده‌ها" #: src/nautilus-file-operations.c:5037 #, c-format -msgid "" -"The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it." +msgid "The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it." msgstr "رونوشت از «%s» ممکن نیست چون شما اجازه خواندنش را ندارید." -#: src/nautilus-file-operations.c:5102 src/nautilus-file-operations.c:5727 -#: src/nautilus-file-operations.c:6428 +#: src/nautilus-file-operations.c:5102 src/nautilus-file-operations.c:5727 src/nautilus-file-operations.c:6428 #, c-format msgid "Error while moving “%s”." msgstr "خطا در هنگام جابه‌جایی «%s»." @@ -2465,7 +2288,7 @@ msgstr "خطایی هنگام گرفتن اطلاعات درباره مبدأ ر #. the run_warning() frees all strings passed in automatically #: src/nautilus-file-operations.c:5417 src/nautilus-file-operations.c:6230 msgid "You cannot move a folder into itself." -msgstr "نمی‌توانید یک شاخه را به درون خودش منتقل کنید." +msgstr "نمی‌توانید یک شاخه را به درون خودش جابه‌جا کنید." #: src/nautilus-file-operations.c:5418 src/nautilus-file-operations.c:6231 msgid "You cannot copy a folder into itself." @@ -2608,7 +2431,7 @@ msgstr "خطا هنگام استخراج «%s»" #: src/nautilus-file-operations.c:8340 #, c-format msgid "There was an error while extracting “%s”." -msgstr "در هنگام استخراج %s خطایی رخ داد." +msgstr "در هنگام استخراج «%s» خطایی رخ داد." #: src/nautilus-file-operations.c:8412 msgid "Password Required" @@ -2642,7 +2465,7 @@ msgstr "استخراج «%s» به «%s» انجام شد" msgid "Extracted %'d file to “%s”" msgid_plural "Extracted %'d files to “%s”" msgstr[0] "تعداد %'Id پرونده در «%s» استخراج شد" -msgstr[1] "تعداد %'Id پرونده در «%s» استخراج شدند" +msgstr[1] "تعداد %'Id پرونده در «%s» استخراج شد" #: src/nautilus-file-operations.c:8559 msgid "Preparing to extract" @@ -2655,7 +2478,7 @@ msgstr "در حال استخراج پرونده‌ها" #: src/nautilus-file-operations.c:8750 #, c-format msgid "Compressing “%s” into “%s”" -msgstr "فشرده‌سازی «%s» در «%s»" +msgstr "در حال فشرده‌سازی «%s» در «%s»" #: src/nautilus-file-operations.c:8756 #, c-format @@ -2673,8 +2496,8 @@ msgstr "خطا در هنگام فشرده‌سازی «%s» در «%s»" #, c-format msgid "Error compressing %'d file into “%s”" msgid_plural "Error compressing %'d files into “%s”" -msgstr[0] "در حال فشرده‌سازی %'Id پرونده در «%s»" -msgstr[1] "در حال فشرده‌سازی %'Id پرونده در «%s»" +msgstr[0] "خطا در هنگام فشرده‌سازی %'Id پرونده در «%s»" +msgstr[1] "خطا در هنگام فشرده‌سازی %'Id پرونده در «%s»" #: src/nautilus-file-operations.c:8920 msgid "There was an error while compressing files." @@ -2700,7 +2523,7 @@ msgstr "در حال فشرده‌سازی پرونده‌ها" msgid "Searching…" msgstr "درحال جست‌وجو…" -#: src/nautilus-files-view.c:1198 src/nautilus-mime-actions.c:831 +#: src/nautilus-files-view.c:1198 src/nautilus-mime-actions.c:965 src/nautilus-mime-actions.c:1668 msgid "Are you sure you want to open all files?" msgstr "مطمئنید میخواهید همهٔ پرونده‌ها را باز کنید؟" @@ -2708,29 +2531,28 @@ msgstr "مطمئنید میخواهید همهٔ پرونده‌ها را ب #, c-format msgid "This will open %'d separate tab." msgid_plural "This will open %'d separate tabs." -msgstr[0] "به این ترتیب %Id زبانهٔ جدا باز خواهد شد." -msgstr[1] "به این ترتیب %Id زبانهٔ جدا باز خواهند شد." +msgstr[0] "به این ترتیب %'Id زبانهٔ جدا باز خواهد شد." +msgstr[1] "به این ترتیب %'Id زبانهٔ جدا باز خواهد شد." #: src/nautilus-files-view.c:1206 #, c-format msgid "This will open %'d separate window." msgid_plural "This will open %'d separate windows." msgstr[0] "به این ترتیب %'Id پنجرهٔ جدا باز خواهد شد." -msgstr[1] "به این ترتیب %'Id پنجرهٔ جدا باز خواهند شد." +msgstr[1] "به این ترتیب %'Id پنجرهٔ جدا باز خواهد شد." -#: src/nautilus-files-view.c:1210 src/nautilus-location-entry.c:284 -#: src/nautilus-mime-actions.c:843 src/nautilus-mime-actions.c:1029 +#: src/nautilus-files-view.c:1210 src/nautilus-location-entry.c:284 src/nautilus-mime-actions.c:977 src/nautilus-mime-actions.c:1163 +#: src/nautilus-mime-actions.c:1673 msgid "_OK" msgstr "_تأیید" #: src/nautilus-files-view.c:1760 msgid "Select Items Matching" -msgstr "انتخاب موارد منطبق" +msgstr "گزینش موارد منطبق" -#: src/nautilus-files-view.c:1765 src/nautilus-files-view.c:6036 -#: src/nautilus-files-view.c:6497 +#: src/nautilus-files-view.c:1765 src/nautilus-files-view.c:6036 src/nautilus-files-view.c:6497 msgid "_Select" -msgstr "_انتخاب" +msgstr "_گزینش" #: src/nautilus-files-view.c:1773 msgid "_Pattern:" @@ -2742,19 +2564,15 @@ msgstr "مثال‌ها: " #: src/nautilus-files-view.c:2752 msgid "Could not paste files" -msgstr "نمی‌توان پرونده‌ها را چسباند" +msgstr "نمی‌توان پرونده‌ها را جای‌گذاری کرد" #: src/nautilus-files-view.c:2753 msgid "Permissions do not allow pasting files in this directory" -msgstr "دسترسی‌ها اجازهٔ چسباندن در این شاخه را نمی‌دهند" +msgstr "دسترسی‌ها اجازهٔ جای‌گذاری در این شاخه را نمی‌دهند" #: src/nautilus-files-view.c:2917 -msgid "" -"Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to " -"~/.local/share/nautilus" -msgstr "" -"ناتیلوس ۳.۶ این شاخه را منسوخ کرده است و درحال تلاش برای انتقال این پیکربندی به ~/." -"local/share/nautilus است" +msgid "Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus" +msgstr "ناتیلوس ۳.۶ این شاخه را منسوخ کرده و تلاش میکند این پیکربندی را به ~/.local/share/nautilus منتقل کند" #: src/nautilus-files-view.c:3415 src/nautilus-files-view.c:3462 #, c-format @@ -2839,7 +2657,7 @@ msgstr "کاغذدیواری‌ها" #: src/nautilus-files-view.c:6882 #, c-format msgid "Unable to remove “%s”" -msgstr "عدم توانایی در جذف %s" +msgstr "عدم توانایی در برداشتن «%s»" #. Translators: %s is a file name formatted for display #: src/nautilus-files-view.c:6912 @@ -2861,7 +2679,7 @@ msgstr "عدم توانایی در آغاز «%s»" #, c-format msgid "New Folder with Selection (%'d Item)" msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)" -msgstr[0] "شاخه جدید با گزیده‌ها (%Id مورد)" +msgstr[0] "شاخه جدید با گزیده‌ها (%'Id مورد)" msgstr[1] "شاخه جدید با گزیده‌ها (%Id مورد)" #: src/nautilus-files-view.c:8073 @@ -2885,8 +2703,7 @@ msgstr "استخراج به…" msgid "Open" msgstr "گشودن" -#: src/nautilus-files-view.c:8151 -#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:109 +#: src/nautilus-files-view.c:8151 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:109 msgid "_Start" msgstr "_آغاز" @@ -2930,8 +2747,7 @@ msgstr "نمای محتویات" msgid "View of the current folder" msgstr "نمای پروندهٔ فعلی" -#: src/nautilus-files-view-dnd.c:61 src/nautilus-files-view-dnd.c:95 -#: src/nautilus-files-view-dnd.c:157 +#: src/nautilus-files-view-dnd.c:61 src/nautilus-files-view-dnd.c:95 src/nautilus-files-view-dnd.c:157 msgid "Drag and drop is not supported." msgstr "کشیدن و رها کردن پشتیبانی نمی‌شود." @@ -2961,7 +2777,7 @@ msgstr "برگردان" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:180 msgid "Undo last action" -msgstr "برگردان فعالیت قبلی" +msgstr "برگردان آخرین فعالیت" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:185 msgid "Redo" @@ -2969,21 +2785,21 @@ msgstr "انجام دوباره" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:189 msgid "Redo last undone action" -msgstr "انجام دوباره آخرین فعالیت انجام نشده قبلی" +msgstr "انجام دوباره آخرین فعالیت انجام نشده" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:452 #, c-format msgid "Move %d item back to “%s”" msgid_plural "Move %d items back to “%s”" -msgstr[0] "بازگرداندن %Id مورد به «%s»" -msgstr[1] "بازگرداندن %Id مورد به «%s»" +msgstr[0] "بازگرداندن جابه‌جایی %Id مورد به «%s»" +msgstr[1] "بازگرداندن جابه‌جایی %Id مورد به «%s»" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:455 #, c-format msgid "Move %d item to “%s”" msgid_plural "Move %d items to “%s”" -msgstr[0] "تعداد %'Id پرونده به «%s» جابجا شد" -msgstr[1] "تعداد %'Id پرونده به «%s» جابجا شدند" +msgstr[0] "جابه‌جایی %'Id مورد به «%s»" +msgstr[1] "جابه‌جایی %'Id مورد به «%s»" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:459 #, c-format @@ -2996,53 +2812,53 @@ msgstr[1] "_برگردان جابه‌جایی %Id مورد" #, c-format msgid "_Redo Move %d item" msgid_plural "_Redo Move %d items" -msgstr[0] "_انجام دوباره %Id مورد" -msgstr[1] "_انجام دوباره %Id مورد" +msgstr[0] "انجام _دوباره جابه‌جایی %Id مورد" +msgstr[1] "انجام _دوباره جابه‌جایی %Id مورد" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:468 #, c-format msgid "Move “%s” back to “%s”" -msgstr "جابجایی «%s» به «%s»" +msgstr "بازگرداندن جابه‌جایی «%s» به «%s»" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:469 #, c-format msgid "Move “%s” to “%s”" -msgstr "جابجایی «%s» به «%s»" +msgstr "جابه‌جایی «%s» به «%s»" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:471 msgid "_Undo Move" -msgstr "بر_گردان جابه‌جایی" +msgstr "_برگردان جابه‌جایی" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:472 msgid "_Redo Move" -msgstr "_انجام دوباره انتقال" +msgstr "انجام _دوباره جابه‌جایی" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:477 msgid "_Undo Restore from Trash" -msgstr "_برگردان بازگرداندن از زباله‌دان" +msgstr "_برگردان بازگردانی از زباله‌دان" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:478 msgid "_Redo Restore from Trash" -msgstr "_انجام دوباره برگرداندن از زباله‌دان" +msgstr "انجام _دوباره بازگردانی از زباله‌دان" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:482 #, c-format msgid "Move %d item back to trash" msgid_plural "Move %d items back to trash" -msgstr[0] "انتقال دوباره %Id مورد به زباله‌دان" -msgstr[1] "انتقال دوباره %Id مورد به زباله‌دان" +msgstr[0] "جابه‌جایی دوباره %Id مورد به زباله‌دان" +msgstr[1] "جابه‌جایی دوباره %Id مورد به زباله‌دان" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:485 src/nautilus-file-undo-operations.c:1610 #, c-format msgid "Restore %d item from trash" msgid_plural "Restore %d items from trash" -msgstr[0] "بازگرداندن %Id مورد به زباله‌دان" -msgstr[1] "بازگرداندن %Id مورد به زباله‌دان" +msgstr[0] "بازگردانی %Id مورد از زباله‌دان" +msgstr[1] "بازگردانی %Id مورد از زباله‌دان" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:491 #, c-format msgid "Move “%s” back to trash" -msgstr "انتقال دوباره «%s» به زباله‌دان" +msgstr "جابه‌جایی دوباره «%s» به زباله‌دان" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:492 #, c-format @@ -3060,8 +2876,8 @@ msgstr[1] "حذف %Id مورد رونوشت شده" #, c-format msgid "Copy %d item to “%s”" msgid_plural "Copy %d items to “%s”" -msgstr[0] "رونوشت از %'Id پرونده به «%s»" -msgstr[1] "رونوشت از %'Id پرونده به «%s»" +msgstr[0] "رونوشت از %'Id مورد به «%s»" +msgstr[1] "رونوشت از %'Id مورد به «%s»" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:506 #, c-format @@ -3074,12 +2890,11 @@ msgstr[1] "_برگردان رونوشت از %Id مورد" #, c-format msgid "_Redo Copy %d item" msgid_plural "_Redo Copy %d items" -msgstr[0] "انجام دوباره رونوشت از %Id مورد" -msgstr[1] "انجام دوباره رونوشت از %Id مورد" +msgstr[0] "انجام _دوباره رونوشت از %Id مورد" +msgstr[1] "انجام _دوباره رونوشت از %Id مورد" -#: src/nautilus-file-undo-operations.c:515 src/nautilus-file-undo-operations.c:542 -#: src/nautilus-file-undo-operations.c:826 src/nautilus-file-undo-operations.c:2367 -#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2529 +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:515 src/nautilus-file-undo-operations.c:542 src/nautilus-file-undo-operations.c:826 +#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2367 src/nautilus-file-undo-operations.c:2529 #, c-format msgid "Delete “%s”" msgstr "مورد «%s» حذف شد" @@ -3095,7 +2910,7 @@ msgstr "_برگردان رونوشت" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:519 msgid "_Redo Copy" -msgstr "_انجام دوباره رونوشت" +msgstr "انجام _دوباره رونوشت" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:526 #, c-format @@ -3108,8 +2923,8 @@ msgstr[1] "حذف %Id مورد تکثیر شده" #, c-format msgid "Duplicate %d item in “%s”" msgid_plural "Duplicate %d items in “%s”" -msgstr[0] "تعداد %'Id پرونده در «%s» تکثیر شد" -msgstr[1] "تعداد %'Id پرونده در «%s» تکثیر شدند" +msgstr[0] "تعداد %Id مورد در «%s» تکثیر شد" +msgstr[1] "تعداد %Id مورد در «%s» تکثیر شد" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:533 #, c-format @@ -3122,8 +2937,8 @@ msgstr[1] "_برگردان تکثیر %Id مورد" #, c-format msgid "_Redo Duplicate %d item" msgid_plural "_Redo Duplicate %d items" -msgstr[0] "_انجام دوباره تکثیر %Id مورد" -msgstr[1] "_انجام دوباره تکثیر %Id مورد" +msgstr[0] "انجام _دوباره تکثیر %Id مورد" +msgstr[1] "انجام _دوباره تکثیر %Id مورد" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:543 #, c-format @@ -3136,7 +2951,7 @@ msgstr "_برگردان تکثیر" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:547 msgid "_Redo Duplicate" -msgstr "_انجام دوباره تکثیر" +msgstr "انجام _دوباره تکثیر" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:554 #, c-format @@ -3168,7 +2983,7 @@ msgstr "_برگردان ساخت پیوند" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:567 msgid "_Redo Create Link" -msgstr "_انجام دوباره ساخت پیوند" +msgstr "انجام _دوباره ساخت پیوند" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:830 #, c-format @@ -3181,7 +2996,7 @@ msgstr "_برگردان ساخت پرونده خالی" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:833 msgid "_Redo Create Empty File" -msgstr "_انجام دوباره ساخت پرونده خالی" +msgstr "انجام _دوباره ساخت پرونده خالی" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:837 #, c-format @@ -3194,20 +3009,20 @@ msgstr "برگردان ایجاد شاخه" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:840 msgid "_Redo Create Folder" -msgstr "_انجام دوباره ساخت شاخه" +msgstr "انجام _دوباره ساخت شاخه" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:844 #, c-format msgid "Create new file “%s” from template " -msgstr "ایجاد یک پرونده جدید «%s» از طریق قالب‌ها " +msgstr "ایجاد یک پرونده جدید «%s» از طریق الگو " #: src/nautilus-file-undo-operations.c:846 msgid "_Undo Create from Template" -msgstr "_برگردان ساخت از طریق قالب" +msgstr "_برگردان ساخت از طریق الگو" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:847 msgid "_Redo Create from Template" -msgstr "_انجام دوباره ساخت از طریق قالب" +msgstr "انجام _دوباره ساخت از طریق الگو" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1047 src/nautilus-file-undo-operations.c:1048 #, c-format @@ -3220,7 +3035,7 @@ msgstr "برگردان _تغییر نام" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1051 msgid "_Redo Rename" -msgstr "_انجام دوباره تغییر نام" +msgstr "انجام _دوباره تغییر نام" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1166 src/nautilus-file-undo-operations.c:1170 #, c-format @@ -3235,54 +3050,54 @@ msgstr "برگردان _تغییر نام گروهی" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1176 msgid "_Redo Batch Rename" -msgstr "_انجام دوباره تغییر نام گروهی" +msgstr "انجام _دوباره تغییر نام گروهی" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1392 src/nautilus-file-undo-operations.c:1409 #, c-format msgid "Unstar %d file" msgid_plural "Unstar %d files" msgstr[0] "بی‌ستاره کردن %Id پرونده" -msgstr[1] "تعداد %I'd پرونده دور ریخته شد" +msgstr[1] "بی‌ستاره کردن %Id پرونده" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1396 src/nautilus-file-undo-operations.c:1405 #, c-format msgid "Star %d file" msgid_plural "Star %d files" msgstr[0] "ستاره‌دار کردن %Id پرونده" -msgstr[1] "تعداد %I'd پرونده دور ریخته شد" +msgstr[1] "ستاره‌دار کردن %Id پرونده" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1400 msgid "_Undo Starring" -msgstr "_بازگردانی ستاره‌دار کردن" +msgstr "_برگردان ستاره‌دار کردن" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1401 msgid "_Redo Starring" -msgstr "_بازگردانی ستاره‌دار کردن" +msgstr "انجام _دوباره ستاره‌دار کردن" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1413 msgid "_Undo Unstarring" -msgstr "_بازگردانی بی‌ستاره کردن" +msgstr "_برگردان بی‌ستاره کردن" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1414 msgid "_Redo Unstarring" -msgstr "_بازگردانی بی‌ستاره کردن" +msgstr "انجام _دوباره بی‌ستاره کردن" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1613 #, c-format msgid "Move %d item to trash" msgid_plural "Move %d items to trash" -msgstr[0] "انتقال %Id مورد به زباله‌دان" -msgstr[1] "انتقال %Id مورد به زباله‌دان" +msgstr[0] "جابه‌جایی %Id مورد به زباله‌دان" +msgstr[1] "جابه‌جایی %Id مورد به زباله‌دان" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1627 #, c-format msgid "Restore “%s” to “%s”" -msgstr "درحال بازگردانی «%s» به «%s»" +msgstr "بازگردانی «%s» به «%s»" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1634 #, c-format msgid "Move “%s” to trash" -msgstr "انتقال «%s» به زباله‌دان" +msgstr "جابه‌جایی «%s» به زباله‌دان" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1639 msgid "_Undo Trash" @@ -3290,17 +3105,17 @@ msgstr "_برگردان زباله‌دان" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1640 msgid "_Redo Trash" -msgstr "_انجام دوباره انتقال به زباله‌دان" +msgstr "انجام _دوباره زباله‌دان" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1935 #, c-format msgid "Restore original permissions of items enclosed in “%s”" -msgstr "بازگردانی اجازه‌های اصلیِ موارد ضمیمه شده در «%s»" +msgstr "بازگردانی مجوزهای اصلیِ موارد ضمیمه شده در «%s»" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1936 #, c-format msgid "Set permissions of items enclosed in “%s”" -msgstr "تنظیم اجازه‌های موارد ضمیمه در «%s»" +msgstr "تنظیم مجوزهای موارد ضمیمه در «%s»" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1938 src/nautilus-file-undo-operations.c:2091 msgid "_Undo Change Permissions" @@ -3308,12 +3123,12 @@ msgstr "_برگردان تغییر مجوزها" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:1939 src/nautilus-file-undo-operations.c:2092 msgid "_Redo Change Permissions" -msgstr "_انجام دوبارهٔ تغییر مجوزها" +msgstr "انجام _دوباره تغییر مجوزها" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2088 #, c-format msgid "Restore original permissions of “%s”" -msgstr "بازنشاندن اجازه‌های اصلی «%s»" +msgstr "بازگردانی مجوزهای اصلی «%s»" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2089 #, c-format @@ -3336,12 +3151,12 @@ msgstr "_برگردان تغییر گروه" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2207 msgid "_Redo Change Group" -msgstr "_انجام دوباره تغییر گروه" +msgstr "انجام _دوباره تغییر گروه" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2211 #, c-format msgid "Restore owner of “%s” to “%s”" -msgstr "بازگردانی مالک «%s» از «%s»" +msgstr "بازگردانی مالک «%s» به «%s»" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2213 #, c-format @@ -3354,7 +3169,7 @@ msgstr "_برگردان تغییر مالک" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2217 msgid "_Redo Change Owner" -msgstr "_انجام دوباره تغییر مالک" +msgstr "انجام _دوباره تغییر مالک" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2353 msgid "_Undo Extract" @@ -3362,26 +3177,26 @@ msgstr "_برگردان استخراج" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2354 msgid "_Redo Extract" -msgstr "_انجام دوباره استخراج" +msgstr "انجام _دوباره استخراج" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2371 #, c-format msgid "Delete %d extracted file" msgid_plural "Delete %d extracted files" msgstr[0] "حذف %Id پرونده استخراج شده" -msgstr[1] "حذف %Id مورد رونوشت شده" +msgstr[1] "حذف %Id پرونده استخراج شده" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2385 #, c-format msgid "Extract “%s”" -msgstr "در حال استخراج «%s»" +msgstr "استخراج «%s»" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2389 #, c-format msgid "Extract %d file" msgid_plural "Extract %d files" msgstr[0] "استخراج %Id پرونده" -msgstr[1] "تعداد %I'd پرونده دور ریخته شد" +msgstr[1] "استخراج %Id پرونده" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2540 #, c-format @@ -3401,7 +3216,7 @@ msgstr "_برگردان فشرده‌سازی" #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2551 msgid "_Redo Compress" -msgstr "_انجام دوباره فشرده‌سازی" +msgstr "انجام _دوباره فشرده‌سازی" #: src/nautilus-file-utilities.c:882 #, c-format @@ -3423,15 +3238,15 @@ msgstr "دی‌وی‌دی صوتی" #: src/nautilus-file-utilities.c:1009 msgid "Video DVD" -msgstr "دی‌وی‌دی ویدئو" +msgstr "دی‌وی‌دی ویدیو" #: src/nautilus-file-utilities.c:1013 msgid "Video CD" -msgstr "سی‌دی ویدئویی" +msgstr "سی‌دی ویدیو" #: src/nautilus-file-utilities.c:1017 msgid "Super Video CD" -msgstr "سی‌دی ویدئویی سوپر" +msgstr "سوپر سی‌دی ویدیو" #: src/nautilus-file-utilities.c:1021 msgid "Photo CD" @@ -3443,11 +3258,11 @@ msgstr "سی‌دی عکس" #: src/nautilus-file-utilities.c:1029 src/nautilus-file-utilities.c:1077 msgid "Contains digital photos" -msgstr "حاوی عکس‌های دیجیتال است" +msgstr "دارای عکس‌های دیجیتال است" #: src/nautilus-file-utilities.c:1033 msgid "Contains music" -msgstr "حاوی موسیقی است" +msgstr "دارای آهنگ است" #: src/nautilus-file-utilities.c:1037 msgid "Contains software to run" @@ -3466,11 +3281,11 @@ msgstr "به‌عنوان «%s» شناسایی شد" #. translators: these describe the contents of removable media #: src/nautilus-file-utilities.c:1069 msgid "Contains music and photos" -msgstr "شامل عکس و آهنگ" +msgstr "دارای آهنگ و عکس است" #: src/nautilus-file-utilities.c:1073 msgid "Contains photos and music" -msgstr "حاوی عکس و موسیقی است" +msgstr "دارای عکس و آهنگ است" #: src/nautilus-list-model.c:467 msgid "(Empty)" @@ -3496,176 +3311,162 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?" msgstr[0] "آیا میخواهید %Id مکان را نمایش دهید؟" msgstr[1] "آیا میخواهید %Id مکان را نمایش دهید؟" -#: src/nautilus-location-entry.c:273 src/nautilus-mime-actions.c:839 +#. TODO: Replace 'window' with 'application' after string freeze. +#: src/nautilus-location-entry.c:273 src/nautilus-mime-actions.c:973 src/nautilus-mime-actions.c:1670 #, c-format msgid "This will open %d separate window." msgid_plural "This will open %d separate windows." msgstr[0] "به این ترتیب %Id پنجرهٔ جدا باز خواهد شد." -msgstr[1] "به این ترتیب %Id پنجرهٔ جدا باز خواهند شد." +msgstr[1] "به این ترتیب %Id پنجرهٔ جدا باز خواهد شد." -#: src/nautilus-mime-actions.c:97 src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:275 +#: src/nautilus-mime-actions.c:102 src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:275 msgid "Anything" msgstr "هر چیزی" -#: src/nautilus-mime-actions.c:107 -#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:58 +#: src/nautilus-mime-actions.c:112 src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:58 msgid "Folders" msgstr "شاخهها" -#: src/nautilus-mime-actions.c:111 +#: src/nautilus-mime-actions.c:116 msgid "Documents" msgstr "سندها" -#: src/nautilus-mime-actions.c:128 +#: src/nautilus-mime-actions.c:133 msgid "Illustration" msgstr "نگاره" -#: src/nautilus-mime-actions.c:140 +#: src/nautilus-mime-actions.c:145 msgid "Music" -msgstr "موسیقی" +msgstr "آهنگ" -#: src/nautilus-mime-actions.c:153 +#: src/nautilus-mime-actions.c:158 msgid "PDF / PostScript" -msgstr "PDF / PostScript" +msgstr "پی‌دی‌اف / پست‌اسکریپت" -#: src/nautilus-mime-actions.c:160 +#: src/nautilus-mime-actions.c:165 msgid "Picture" msgstr "عکس" -#: src/nautilus-mime-actions.c:201 +#: src/nautilus-mime-actions.c:206 msgid "Text File" msgstr "پرونده متنی" -#: src/nautilus-mime-actions.c:537 +#: src/nautilus-mime-actions.c:564 #, c-format msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?" msgstr "پیوند «%s» شکسته است. به زباله‌دان منتقل شود؟" -#: src/nautilus-mime-actions.c:541 +#: src/nautilus-mime-actions.c:568 #, c-format msgid "The link “%s” is broken." msgstr "پیوند «%s» شکسته است." -#: src/nautilus-mime-actions.c:548 +#: src/nautilus-mime-actions.c:575 msgid "This link cannot be used because it has no target." -msgstr "این پیوند قابل استفاده نیست، چون هدفی ندارد." +msgstr "این پیوند قابل استفاده نیست، چون به هدفی اشاره نمی‌کند." -#: src/nautilus-mime-actions.c:552 +#: src/nautilus-mime-actions.c:579 #, c-format msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist." msgstr "این پیوند قابل استفاده نیست، چون هدف آن «%s» وجود ندارد." -#: src/nautilus-mime-actions.c:563 -#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:158 +#: src/nautilus-mime-actions.c:590 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:158 msgid "Mo_ve to Trash" msgstr "ا_نداختن در زباله‌دان" -#: src/nautilus-mime-actions.c:834 +#: src/nautilus-mime-actions.c:968 #, c-format msgid "This will open %d separate tab." msgid_plural "This will open %d separate tabs." -msgstr[0] "به این ترتیب %Id پنجرهٔ جدا باز خواهد شد." -msgstr[1] "به این ترتیب %Id پنجرهٔ جدا باز خواهند شد." +msgstr[0] "به این ترتیب %Id زبانهٔ جدا باز خواهد شد." +msgstr[1] "به این ترتیب %Id پنجرهٔ جدا باز خواهد شد." -#: src/nautilus-mime-actions.c:906 +#: src/nautilus-mime-actions.c:1040 #, c-format msgid "Could Not Display “%s”" msgstr "ناتوانی در نمایش «%s»." -#: src/nautilus-mime-actions.c:1009 +#: src/nautilus-mime-actions.c:1143 msgid "The file is of an unknown type" msgstr "نوع پرونده ناشناخته است" -#: src/nautilus-mime-actions.c:1014 +#: src/nautilus-mime-actions.c:1148 #, c-format msgid "There is no application installed for “%s” files" msgstr "هیچ برنامه‌ای برای پروندههای «%s» نصب نشده است" -#: src/nautilus-mime-actions.c:1027 +#: src/nautilus-mime-actions.c:1161 msgid "_Select Application" msgstr "_انتخاب برنامه" -#: src/nautilus-mime-actions.c:1065 +#: src/nautilus-mime-actions.c:1199 msgid "There was an internal error trying to search for applications:" msgstr "خطایی داخلی هنگام تلاش برای جست‌وجوی برنامه‌ها رخ داد:" -#: src/nautilus-mime-actions.c:1067 +#: src/nautilus-mime-actions.c:1201 msgid "Unable to search for application" msgstr "ناتوان در جست‌وجو برای برنامه" -#: src/nautilus-mime-actions.c:1178 +#: src/nautilus-mime-actions.c:1312 #, c-format -msgid "" -"There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an " -"application to open this file?" -msgstr "" -"هیچ برنامه‌ای برای پروندههای «%s» نصب نشده است. میخواهید برای برنامه‌ای که این " -"پرونده را بگشاید بگردید؟" +msgid "There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?" +msgstr "هیچ برنامه‌ای برای پروندههای «%s» نصب نشده است. میخواهید برای برنامه‌ای که این پرونده را بگشاید بگردید؟" -#: src/nautilus-mime-actions.c:1184 +#: src/nautilus-mime-actions.c:1318 msgid "_Search in Software" msgstr "جست‌وجو در نرم‌افزارها" #. if it wasn't cancelled show a dialog -#: src/nautilus-mime-actions.c:1534 src/nautilus-mime-actions.c:1833 -#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1320 +#: src/nautilus-mime-actions.c:1730 src/nautilus-mime-actions.c:2029 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1320 msgid "Unable to access location" msgstr "نمی‌توان به مکان دسترسی پیدا کرد" -#: src/nautilus-mime-actions.c:1924 +#: src/nautilus-mime-actions.c:2120 msgid "Unable to start location" msgstr "عدم توانایی در آغاز مکان" -#: src/nautilus-mime-actions.c:2017 +#: src/nautilus-mime-actions.c:2213 #, c-format msgid "Opening “%s”." msgstr "درحال گشودن «%s»." -#: src/nautilus-mime-actions.c:2022 +#: src/nautilus-mime-actions.c:2218 #, c-format msgid "Opening %d item." msgid_plural "Opening %d items." msgstr[0] "در حال گشودن %Id مورد." msgstr[1] "در حال گشودن %Id مورد." -#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:55 -#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:106 +#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:55 src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:106 msgid "Folder names cannot contain “/”." msgstr "نام شاخهها نمی‌تواند شامل \"/\" شود." -#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:60 -#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:118 +#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:60 src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:118 msgid "A folder cannot be called “.”." msgstr "یک شاخه را نمی‌توان «.» نامگذاری کرد." -#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:65 -#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:130 +#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:65 src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:130 msgid "A folder cannot be called “..”." msgstr "یک شاخه را نمی‌توان «..» نامگذاری کرد." -#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:70 -#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:142 +#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:70 src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:142 msgid "Folder name is too long." msgstr "نام شاخه بیش از حد بلند است." #. We must warn about the side effect -#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:76 -#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:155 +#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:76 src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:155 msgid "Folders with “.” at the beginning of their name are hidden." msgstr "شاخه‌هایی با «.» در ابتدای نامشان، مخفیند." -#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:145 -#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:173 +#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:145 src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:173 msgid "Create" msgstr "ایجاد" -#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:146 -#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:380 +#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:146 src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:380 msgid "Folder name" msgstr "نام شاخه" -#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:147 -#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:71 +#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:147 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:71 msgid "New Folder" msgstr "شاخه جدید" @@ -3676,18 +3477,16 @@ msgstr "بستن زبانه" #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:144 #, c-format msgid "You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link." -msgstr "شما در تلاش برای جایگزینی شاخهٔ مقصد «%s» با یک پیوند سمبلیک هستید." +msgstr "شما در تلاش برای جایگزینی شاخهٔ مقصد «%s» با یک پیوند نمادین هستید." #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:146 #, c-format -msgid "" -"This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s " -"contents." +msgid "This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents." msgstr "این کار مجاز نیست تا مانع از حذف اطلاعات شاخه مقصد بشویم." #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:147 msgid "Please rename the symbolic link or press the skip button." -msgstr "لطفا نام پیوند سمبلیک را تغییر دهید یا دکمه پرش را فشار دهید." +msgstr "لطفا نام پیوند نمادین را تغییر دهید یا دکمه پرش را فشار دهید." #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:151 #, c-format @@ -3695,12 +3494,8 @@ msgid "Merge folder “%s”?" msgstr "ادغام شاخهٔ «%s»؟" #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:154 -msgid "" -"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that " -"conflict with the files being copied." -msgstr "" -"ادغام پیش از جایگزینی هر پرونده‌ای در شاخه که با فایل‌‌هایی که رونوشت می‌شوند تداخل " -"داشته باشد، برای گرفتن تایید سوال خواهد کرد." +msgid "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied." +msgstr "ادغام پیش از جایگزینی هر پرونده‌ای در شاخه که با فایل‌‌هایی که رونوشت می‌شوند تداخل داشته باشد، برای گرفتن تایید سوال خواهد کرد." #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:159 #, c-format @@ -3720,7 +3515,7 @@ msgstr "شاخهٔ دیگری با نام مشابه هم‌اکنون در «%s #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:175 #, c-format msgid "Replace folder “%s”?" -msgstr "جایگزینی شاخه «%s»؟" +msgstr "جایگزینی شاخهٔ «%s»؟" #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:177 msgid "Replacing it will remove all files in the folder." @@ -3753,12 +3548,11 @@ msgstr "پروندهٔ جدیدتری با نام مشابه هم‌اکنون #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:201 #, c-format msgid "Another file with the same name already exists in “%s”." -msgstr "پروندهٔ دیگری با نام مشابه پیشاپیش در «%s» وجود دارد." +msgstr "پروندهٔ دیگری با نام مشابه هم‌اکنون در «%s» وجود دارد." -#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:276 -#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:314 +#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:276 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:314 msgid "Original folder" -msgstr "شاخه اصلی" +msgstr "شاخهٔ اصلی" #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:277 src/nautilus-operations-ui-manager.c:309 msgid "Contents:" @@ -3786,7 +3580,7 @@ msgstr "ادغام با" #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:308 src/nautilus-operations-ui-manager.c:313 msgid "Replace with" -msgstr "جایگزینی با" +msgstr "جایگزینی با" #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:365 msgid "Merge" @@ -3805,12 +3599,8 @@ msgid "File conflict" msgstr "تداخل پرونده" #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:540 -msgid "" -"Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications " -"that can open the archive." -msgstr "" -"هنوز بایگانی‌های محافظت‌شده با گذرواژه، پشتیبانی نمی‌شوند. این فهرست برنامه‌هاییست که " -"میتوانند بایگانی را بگشایند." +msgid "Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive." +msgstr "هنوز بایگانی‌های محافظت‌شده با گذرواژه، پشتیبانی نمی‌شوند. این فهرست برنامه‌هایی است که میتوانند بایگانی را بگشایند." #. Translators: This is the label used in the pathbar when seeing #. * the root directory (also known as /) @@ -3828,8 +3618,7 @@ msgstr "ریشهٔ مدیر" #. Translators: this is referred to the permissions #. * the user has in a directory. #. -#: src/nautilus-preferences-window.c:97 src/nautilus-properties-window.c:3604 -#: src/nautilus-properties-window.c:3634 +#: src/nautilus-preferences-window.c:97 src/nautilus-properties-window.c:3604 src/nautilus-properties-window.c:3634 msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" @@ -3841,8 +3630,7 @@ msgstr "تک کلیک" msgid "Double click" msgstr "دوبار کلیک" -#: src/nautilus-preferences-window.c:338 src/nautilus-preferences-window.c:340 -#: src/nautilus-preferences-window.c:342 +#: src/nautilus-preferences-window.c:338 src/nautilus-preferences-window.c:340 src/nautilus-preferences-window.c:342 msgid "On this computer only" msgstr "فقط روی این رایانه" @@ -3850,8 +3638,7 @@ msgstr "فقط روی این رایانه" msgid "All locations" msgstr "تمام موقعیت‌ها" -#: src/nautilus-preferences-window.c:338 src/nautilus-preferences-window.c:340 -#: src/nautilus-preferences-window.c:342 +#: src/nautilus-preferences-window.c:338 src/nautilus-preferences-window.c:340 src/nautilus-preferences-window.c:342 msgid "Never" msgstr "هرگز" @@ -3865,14 +3652,13 @@ msgstr "تمام شاخهها" #: src/nautilus-program-choosing.c:379 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site." -msgstr "متاسفم،اما شما نمی‌توانید فرمان‌ها را از یک پایگاه دوردست اجرا کنید." +msgstr "متاسفم، اما شما نمی‌توانید فرمان‌ها را از یک پایگاه دوردست اجرا کنید." #: src/nautilus-program-choosing.c:380 msgid "This is disabled due to security considerations." msgstr "این گزینه به دلیل مسائل امنیتی از کار انداخته شده است." -#: src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469 -#: src/nautilus-properties-window.c:2616 +#: src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469 src/nautilus-properties-window.c:2616 msgid "There was an error launching the application." msgstr "خطایی در راه‌اندازی برنامه رخ داد." @@ -3884,17 +3670,11 @@ msgstr "این رها کردن هدف فقط پروندههای محلی را #: src/nautilus-program-choosing.c:422 msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again." -msgstr "" -"برای گشودن پروندههای غیر محلی از آنها در یک شاخهٔ محلی رونوشت کنید و سپس آنها را " -"دوباره رها کنید." +msgstr "برای گشودن پروندههای غیر محلی از آنها در یک شاخهٔ محلی رونوشت کنید و سپس آنها را دوباره رها کنید." #: src/nautilus-program-choosing.c:434 -msgid "" -"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The " -"local files you dropped have already been opened." -msgstr "" -"برای گشودن پروندههای غیر محلی از آنها در یک شاخهٔ محلی رونوشت کنید و سپس دوباره " -"آنها را رها کنید.پروندههای محلی‌ای که رها کردید باز شده‌اند." +msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened." +msgstr "برای گشودن پروندههای غیر محلی از آنها در یک شاخهٔ محلی رونوشت کنید و سپس دوباره آنها را رها کنید. پروندههای محلی‌ای که رها کردید هم‌اکنون باز شده‌اند." #: src/nautilus-program-choosing.c:468 msgid "Details: " @@ -3908,8 +3688,7 @@ msgstr "لغو شد" msgid "Preparing" msgstr "در حال آماده‌سازی" -#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106 -#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146 +#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106 src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146 msgid "File Operations" msgstr "عملیات‌های پرونده" @@ -3921,12 +3700,12 @@ msgstr "نشان دادن جزییات" #, c-format msgid "%'d file operation active" msgid_plural "%'d file operations active" -msgstr[0] "%I'd عملیات فعال است" -msgstr[1] "%I'd عملیات فعال هستند" +msgstr[0] "%'Id عملیات فعال است" +msgstr[1] "%'Id عملیات فعال هستند" #: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:148 msgid "All file operations have been successfully completed" -msgstr "تمام عملیات‌های پرونده‌ها با پیروزی به پایان رسیده‌اند" +msgstr "تمام عملیات‌های پرونده با موفقیت به پایان رسیدند" #: src/nautilus-properties-window.c:543 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!" @@ -3948,8 +3727,7 @@ msgstr "تنها می‌توانید از تصاویر محلّی به عنوا msgid "The file that you dropped is not an image." msgstr "پرونده‌ای که رها کرده‌اید تصویر نیست." -#: src/nautilus-properties-window.c:651 -#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:91 +#: src/nautilus-properties-window.c:651 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:91 msgid "_Name" msgid_plural "_Names" msgstr[0] "_نام" @@ -4015,8 +3793,7 @@ msgstr "جزییات: %s" #. translators: this gets concatenated to "no read", #. * "no access", etc. (see following strings) #. -#: src/nautilus-properties-window.c:3508 src/nautilus-properties-window.c:3523 -#: src/nautilus-properties-window.c:3540 +#: src/nautilus-properties-window.c:3508 src/nautilus-properties-window.c:3523 src/nautilus-properties-window.c:3540 msgid "no " msgstr "بدون " @@ -4063,7 +3840,7 @@ msgstr "خواندن و نوشتن" #: src/nautilus-properties-window.c:4191 #, c-format msgid "The permissions of “%s” could not be determined." -msgstr "نمی‌توان دسترسی‌های «%s» را تشخیص داد." +msgstr "دسترسی‌های «%s» قابل تشخیص نیست." #: src/nautilus-properties-window.c:4435 #, c-format @@ -4085,7 +3862,7 @@ msgstr "فراموش‌کردن وابستگی‌ها" #: src/nautilus-properties-window.c:4529 #, c-format msgid "Error while setting “%s” as default application: %s" -msgstr "خطا در هنگام تنظیم «%s» به عنوان پیش‌گزیده برنامه: %s" +msgstr "خطا در هنگام تنظیم «%s» به عنوان برنامه پیش‌گزیده: %s" #: src/nautilus-properties-window.c:4531 msgid "Could not set as default" @@ -4119,7 +3896,7 @@ msgstr "انتخاب نقشک سفارشی" #: src/nautilus-properties-window.c:5296 msgid "_Revert" -msgstr "_بازنشانی" +msgstr "_بازگردانی" #. Open item is always present #: src/nautilus-properties-window.c:5298 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1695 @@ -4176,17 +3953,11 @@ msgstr "زباله‌دان" #: src/nautilus-special-location-bar.c:56 msgid "Put files in this folder to use them as templates for new documents." -msgstr "" -"پرونده‌هایی در این شاخه قرار دهید تا به عنوان قالب برای سندهای جدید مورد استفاده " -"قرار گیرند." +msgstr "پرونده‌هایی در این شاخه قرار دهید تا به عنوان الگو برای سندهای جدید مورد استفاده قرار گیرند." #: src/nautilus-special-location-bar.c:57 -msgid "" -"<a href=\"help:gnome-help/files-templates\" title=\"GNOME help for templates" -"\">Learn more…</a>" -msgstr "" -"<a href=\"help:gnome-help/files-templates\" title=\"راهنما گنوم برای قالب‌ها" -"\">اطلاعات بیشتر…</a>" +msgid "<a href=\"help:gnome-help/files-templates\" title=\"GNOME help for templates\">Learn more…</a>" +msgstr "<a href=\"help:gnome-help/files-templates\" title=\"راهنما گنوم برای الگوها\">اطلاعات بیشتر…</a>" #: src/nautilus-special-location-bar.c:63 msgid "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu." @@ -4194,15 +3965,15 @@ msgstr "پروندههای اجرایی درون این شاخه، در من #: src/nautilus-toolbar.c:840 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:396 msgid "_Undo" -msgstr "بر_گردان" +msgstr "_برگردان" #: src/nautilus-toolbar.c:847 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:410 msgid "_Redo" -msgstr "_انجام دوباره" +msgstr "انجام _دوباره" #: src/nautilus-trash-bar.c:209 msgid "_Restore" -msgstr "_بازگرداندن" +msgstr "_بازگردانی" #: src/nautilus-trash-bar.c:212 msgid "Restore selected items to their original position" @@ -4235,43 +4006,43 @@ msgstr[1] "%Id روز پیش" #, c-format msgid "Since last week" msgid_plural "Since %d weeks ago" -msgstr[0] "از %Id هفته گذشته" -msgstr[1] "از %Id هفته گذشته" +msgstr[0] "از هفته گذشته" +msgstr[1] "از %Id هفته پیش" #: src/nautilus-ui-utilities.c:194 #, c-format msgid "Last week" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "هفته گذشته" -msgstr[1] "%Id هفته گذشته" +msgstr[1] "%Id هفته پیش" #: src/nautilus-ui-utilities.c:200 #, c-format msgid "Since last month" msgid_plural "Since %d months ago" -msgstr[0] "از %Id ماه گذشته" -msgstr[1] "از %Id ماه گذشته" +msgstr[0] "از ماه گذشته" +msgstr[1] "از %Id ماه پیش" #: src/nautilus-ui-utilities.c:201 #, c-format msgid "Last month" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "ماه گذشته" -msgstr[1] "%Id ماه گذشته" +msgstr[1] "%Id ماه پیش" #: src/nautilus-ui-utilities.c:206 #, c-format msgid "Since last year" msgid_plural "Since %d years ago" -msgstr[0] "از %Id سال گذشته" -msgstr[1] "از %Id سال گذشته" +msgstr[0] "از سال گذشته" +msgstr[1] "از %Id سال پیش" #: src/nautilus-ui-utilities.c:207 #, c-format msgid "Last year" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "سال گذشته" -msgstr[1] "%Id سال گذشته" +msgstr[1] "%Id سال پیش" #: src/nautilus-view.c:154 msgid "Show grid" @@ -4318,14 +4089,14 @@ msgid "_Format…" msgstr "_قالب‌بندی…" #. Translators: only one item has been deleted and %s is its name. -#: src/nautilus-window.c:1614 +#: src/nautilus-window.c:1617 #, c-format msgid "“%s” deleted" msgstr "مورد «%s» حذف شد" #. Translators: one or more items might have been deleted, and %d #. * is the count. -#: src/nautilus-window.c:1621 +#: src/nautilus-window.c:1624 #, c-format msgid "%d file deleted" msgid_plural "%d files deleted" @@ -4333,42 +4104,42 @@ msgstr[0] "تعداد %Id پرونده حذف شد" msgstr[1] "تعداد %Id پرونده حذف شد" #. Translators: one item has been unstarred and %s is its name. -#: src/nautilus-window.c:1642 +#: src/nautilus-window.c:1645 #, c-format msgid "“%s” unstarred" msgstr "«%s» بی‌ستاره شد" #. Translators: one or more items have been unstarred, and %d #. * is the count. -#: src/nautilus-window.c:1648 +#: src/nautilus-window.c:1651 #, c-format msgid "%d file unstarred" msgid_plural "%d files unstarred" -msgstr[0] "%Id پرونده بی‌ستاره شد" -msgstr[1] "تعداد %Id پرونده حذف شد" +msgstr[0] "تعداد %Id پرونده بی‌ستاره شد" +msgstr[1] "تعداد %Id پرونده بی‌ستاره شد" -#: src/nautilus-window.c:1786 +#: src/nautilus-window.c:1794 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "گشودن %s" -#: src/nautilus-window.c:1864 +#: src/nautilus-window.c:1872 msgid "_New Tab" msgstr "_زبانهٔ جدید" -#: src/nautilus-window.c:1874 +#: src/nautilus-window.c:1882 msgid "Move Tab _Left" msgstr "جابه‌جایی زبانه به _چپ" -#: src/nautilus-window.c:1882 +#: src/nautilus-window.c:1890 msgid "Move Tab _Right" msgstr "جابه‌جایی زبانه به _راست" -#: src/nautilus-window.c:1893 +#: src/nautilus-window.c:1901 msgid "_Close Tab" msgstr "_بستن زبانه" -#: src/nautilus-window.c:2949 +#: src/nautilus-window.c:2958 msgid "Access and organize your files" msgstr "دسترسی و سازماندهی پرونده‌هایتان" @@ -4376,7 +4147,7 @@ msgstr "دسترسی و سازماندهی پرونده‌هایتان" #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. -#: src/nautilus-window.c:2960 +#: src/nautilus-window.c:2969 msgid "translator-credits" msgstr "" "آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>\n" @@ -4414,8 +4185,7 @@ msgstr "به نظر نمی‌آید این مکان یک شاخه باشد." #: src/nautilus-window-slot.c:1717 msgid "Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again." -msgstr "" -"پرونده درخواست شده پیدا نشد. لطفا صحت املا را بررسی کنید و دوبارها تلاش کنید." +msgstr "پرونده درخواست شده پیدا نشد. لطفا صحت املا را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید." #: src/nautilus-window-slot.c:1726 #, c-format @@ -4440,22 +4210,15 @@ msgstr "اجازهٔ دسترسی به مکان درخواست شده وجود #. * the proxy is set up wrong. #. #: src/nautilus-window-slot.c:1756 -msgid "" -"Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network " -"settings." -msgstr "" -"نمی‌توان محل درخواست شده را پیدا کرد. لطفا املا مکان یا تنظیمات شبکه را بررسی کنید." +msgid "Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings." +msgstr "نمی‌توان محل درخواست شده را پیدا کرد. لطفا املا مکان یا تنظیمات شبکه را بررسی کنید." #. This case can be hit when server application is not installed #. * or is inactive in the system user is trying to connect to. #. #: src/nautilus-window-slot.c:1765 -msgid "" -"The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is " -"blocking access or that the remote service is not running." -msgstr "" -"کارساز از اتّصال سر باز زد. عموماً یعنی دیوارهٔ آتش، دسترسی را مسدود کرده یا خدمت " -"دوردست در حال اجرا نیست." +msgid "The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running." +msgstr "کارساز از اتّصال سر باز زد. عموماً یعنی دیوارهٔ آتش، دسترسی را مسدود کرده یا خدمت دوردست در حال اجرا نیست." #: src/nautilus-window-slot.c:1784 #, c-format @@ -4499,7 +4262,7 @@ msgstr "جست‌وجو" #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:45 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmark current location" -msgstr "مکان فعلی نشانک" +msgstr "نشانه‌گذاری مکان فعلی" #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:52 msgctxt "shortcut window" @@ -4539,7 +4302,7 @@ msgstr "گشودن در زبانه جدید" #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:100 msgctxt "shortcut window" msgid "Open in new window" -msgstr "گشودن در پنجره _جدید" +msgstr "گشودن در پنجره جدید" #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:107 msgctxt "shortcut window" @@ -4594,7 +4357,7 @@ msgstr "جابه‌جایی زبانه به راست" #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:176 msgctxt "shortcut window" msgid "Restore tab" -msgstr "بازگرداندن زبانه" +msgstr "بازگردانی زبانه" #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:185 msgctxt "shortcut window" @@ -4624,7 +4387,7 @@ msgstr "پایین رفتن" #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:217 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to home folder" -msgstr "رفتن به شاخهٔ خانگی" +msgstr "رفتن به شاخهٔ خانه" #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:224 msgctxt "shortcut window" @@ -4709,7 +4472,7 @@ msgstr "تغییر نام" #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:334 msgctxt "shortcut window" msgid "Move to trash" -msgstr "انداختن در زباله‌دان" +msgstr "جابه‌جایی به زباله‌دان" #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:341 msgctxt "shortcut window" @@ -4739,7 +4502,7 @@ msgstr "رونوشت" #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:376 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste" -msgstr "_جای‌گذاری" +msgstr "جای‌گذاری" #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:383 msgctxt "shortcut window" @@ -4809,14 +4572,13 @@ msgstr "نام آلبوم" msgid "Original File Name" msgstr "نام پرونده اصلی" -#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:20 -#: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:48 +#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:20 src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:48 msgid "_Rename" msgstr "ت_غییر نام" #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:55 msgid "Rename _using a template" -msgstr "تغییرنام از _طریق یک قالب" +msgstr "تغییرنام از _طریق یک الگو" #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:66 msgid "Find and replace _text" @@ -4841,12 +4603,12 @@ msgstr "متن موجود" #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:260 msgid "Replace With" -msgstr "جایگزینی با" +msgstr "جایگزینی با" #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:287 msgctxt "title" msgid "Replace" -msgstr "جایگزینی" +msgstr "جایگزینی" #: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:5 msgid "Create Archive" @@ -4876,8 +4638,7 @@ msgstr "تغییر مجوزها برای پروندههای پیوست" msgid "C_hange" msgstr "_تغییر" -#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:162 -#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1071 +#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:162 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1071 msgid "Others" msgstr "_دیگران" @@ -4893,22 +4654,20 @@ msgstr "_سند جدید" msgid "Add to _Bookmarks" msgstr "افزودن _به نشانک‌ها" -#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:19 -#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:135 +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:19 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:135 #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:71 msgid "Create _Link" msgstr "ساخت _پیوند" #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:26 msgid "_Paste" -msgstr "_چسباندن" +msgstr "_جای‌گذاری" #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:30 msgid "Select _All" msgstr "انتخاب _همه" -#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:38 -#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:241 +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:38 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:241 msgid "P_roperties" msgstr "_ویژگی‌ها" @@ -4940,13 +4699,11 @@ msgstr "گشودن با ب_رنامه‌ای دیگر" msgid "_Run as a Program" msgstr "_اجرا به عنوان برنامه" -#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:94 -#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1750 +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:94 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1750 msgid "_Mount" msgstr "_سوارکردن" -#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:99 -#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1740 +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:99 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1740 msgid "_Unmount" msgstr "_پیاده کردن" @@ -4986,14 +4743,13 @@ msgstr "رونوشت به…" msgid "_Delete from Trash" msgstr "_حذف از زباله‌دان" -#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:168 -#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:173 +#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:168 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:173 msgid "_Delete Permanently…" msgstr "_حذف همیشگی…" #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:178 msgid "_Restore From Trash" -msgstr "_بازگرداندن از زباله‌دان" +msgstr "_بازگردانی از زباله‌دان" #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:185 msgid "Rena_me…" @@ -5043,18 +4799,15 @@ msgstr "شاخه خالی است" msgid "No Results Found" msgstr "هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد" -#: src/resources/ui/nautilus-no-search-results.ui:46 -#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:274 +#: src/resources/ui/nautilus-no-search-results.ui:46 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:274 msgid "Try a different search" msgstr "جست‌وجو متفاوتی را امتحان کنید" -#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:6 -#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1716 +#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:6 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1716 msgid "Open in New _Window" msgstr "گشودن در پنجرهٔ _جدید" -#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:10 -#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1705 +#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:10 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1705 msgid "Open in New _Tab" msgstr "گشودن در _زبانهٔ جدید" @@ -5064,7 +4817,7 @@ msgstr "چینش _شاخهها پیش از پرونده‌ها" #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:37 msgid "_Expandable Folders in List View" -msgstr "شاخه‌های _بسط‌دادنی در نمای فهرستی" +msgstr "شاخه‌های _بسط دادنی در نمای فهرستی" #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:54 msgid "Action to Open Items" @@ -5075,12 +4828,8 @@ msgid "Optional Context Menu Actions" msgstr "کنش‌های اختیاری فهرست محتوا" #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:65 -msgid "" -"Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions " -"are not shown." -msgstr "" -"نمایش کنش‌های بیشتر در فهرست‌ها. میان‌برهای صفحه‌کلید میتوانند حتا هنگام پنهان بودن " -"کنش‌ها نیز استفاده شوند." +msgid "Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown." +msgstr "نمایش کنش‌های بیشتر در فهرست‌ها. میان‌برهای صفحه‌کلید میتوانند حتا هنگام پنهان بودن کنش‌ها نیز استفاده شوند." #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:89 msgid "_Delete Permanently" @@ -5091,12 +4840,8 @@ msgid "Performance" msgstr "کارایی" #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:108 -msgid "" -"These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when " -"browsing files outside this computer, such as on a remote server." -msgstr "" -"ممکن است این ویژگی‌ها موجب کندی و مصرف زیاد شبکه شوند، مخصوصاً هنگام مرور پروندههای " -"خارج از این رایانه، مثل پروندههای روی یک کارساز دوردست." +msgid "These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server." +msgstr "ممکن است این ویژگی‌ها موجب کندی و مصرف زیاد شبکه شوند، مخصوصاً هنگام مرور پروندههای خارج از این رایانه، مثل پروندههای روی یک کارساز دوردست." #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:113 msgid "Search in Subfolders" @@ -5111,12 +4856,8 @@ msgid "Count Number of Files in Folders" msgstr "شمارش تعداد پرونده‌ها در شاخهها" #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:141 -msgid "" -"Add information to be displayed beneath file and folder names. More information " -"will appear when zooming closer." -msgstr "" -"اطلاعات بیشتری برای نمایش در پایینِ نام پرونده‌ها و شاخهها اضافه کنید. اطلاعات بیشتر " -"هنگام بزرگنمایی دیده خواهد شد." +msgid "Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer." +msgstr "اطلاعات بیشتری برای نمایش در پایینِ نام پرونده‌ها و شاخهها اضافه کنید. اطلاعات بیشتر هنگام بزرگنمایی دیده خواهد شد." #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:142 msgid "Icon View Captions" @@ -5154,7 +4895,7 @@ msgstr "حجم" #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:370 msgid "Trashed on" -msgstr "دو انداخته شده در" +msgstr "دور انداخته شده در" #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:450 msgid "Free space" @@ -5192,26 +4933,23 @@ msgstr "شما مالک نیستید، بنابراین نمی‌توانید #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:805 msgid "The permissions of the selected file could not be determined." -msgstr "تعیین اجازه‌های پروندهٔ گزیده ممکن نیست." +msgstr "تعیین مجوزهای پروندهٔ گزیده ممکن نیست." #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:827 msgid "_Owner" msgstr "_مالک" -#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:877 -#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1000 +#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:877 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1000 #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1085 msgid "Access" msgstr "دسترسی" -#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:891 -#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1014 +#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:891 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1014 #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1099 msgid "Folder access" msgstr "دسترسی شاخه" -#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:905 -#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1028 +#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:905 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1028 #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1113 msgid "File access" msgstr "دسترسی پرونده" @@ -5278,7 +5016,7 @@ msgstr "چه چیزی" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:264 msgid "Which file types will be searched" -msgstr "چه نوع پروندههای جست‌وجو خواهند شد" +msgstr "چه نوع پرونده‌ای جست‌وجو خواهد شد" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:360 msgid "Full Text" @@ -5286,7 +5024,7 @@ msgstr "متن کامل" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:364 msgid "Search on the file content and name" -msgstr "جست‌وجو محتویات پرونده و نام" +msgstr "جست‌وجو در محتویات پرونده و نام" #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:379 msgid "File Name" @@ -5310,7 +5048,7 @@ msgstr "ویرایش" #: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:133 msgid "Cut" -msgstr "رش" +msgstr "برش" #. Translators: This is a verb #: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:157 @@ -5319,7 +5057,7 @@ msgstr "رونوشت" #: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:180 msgid "Paste" -msgstr "چسباندن" +msgstr "جای‌گذاری" #: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:224 msgid "Select All" @@ -5456,7 +5194,7 @@ msgstr "ات_صال" #. if it wasn't cancelled show a dialog #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1383 msgid "Unable to unmount volume" -msgstr "عدم توانایی در پیاده کردن جلد" +msgstr "عدم توانایی در پیاده کردن حجم" #. Allow to cancel the operation #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1484 @@ -5522,7 +5260,7 @@ msgstr "روی این رایانه" #, c-format msgid "%s / %s available" msgid_plural "%s / %s available" -msgstr[0] "%s / %s موجود" +msgstr[0] "%s / %s در دسترس" msgstr[1] "%s / %s در دسترس" #: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:483 @@ -5573,24 +5311,18 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash" #~ msgstr "این که هنگام پاک کردن یا خالی کردن زباله‌دان تاییدی گرفته شود یا خیر" -#~ msgid "" -#~ "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to " -#~ "delete files, or empty the Trash." -#~ msgstr "" -#~ "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس یک تایید هنگامی که میخواهید پرونده‌ها را حذف و " -#~ "یا زباله‌دان را خالی کند، از شما می‌گیرد." +#~ msgid "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash." +#~ msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس یک تایید هنگامی که میخواهید پرونده‌ها را حذف و یا زباله‌دان را خالی کند، از شما می‌گیرد." #~ msgid "What to do with executable text files when activated" #~ msgstr "وقتی پروندههای متنی قابل اجرا فعال شدند با آنها چه کار باید کرد" #~ msgid "" -#~ "What to do with executable text files when they are activated (single or double " -#~ "clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, “ask” to ask " -#~ "what to do via a dialog, and “display” to display them as text files." +#~ "What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, " +#~ "“ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text files." #~ msgstr "" -#~ "وقتی پروندههای متنی قابل اجرا (با یک یا دو بار کلیک) فعال شدند، با آنها چه‌کار " -#~ "باید کرد. مقادیر ممکن عبارتند از «launch» برای راه‌اندازی آنها به عنوان برنامه، " -#~ "«ask» برای پرسش با یک محاوره، و «display» برای نمایش آنها به شکل پروندهٔ متنی." +#~ "وقتی پروندههای متنی قابل اجرا (با یک یا دو بار کلیک) فعال شدند، با آنها چه‌کار باید کرد. مقادیر ممکن عبارتند از «launch» برای راه‌اندازی آنها به عنوان " +#~ "برنامه، «ask» برای پرسش با یک محاوره، و «display» برای نمایش آنها به شکل پروندهٔ متنی." #~ msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?" #~ msgstr "آیا میخواهید «%s» را اجرا کنید، یا محتویاتش را نمایش دهید؟" @@ -5772,28 +5504,20 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash" #~ msgstr "نمایش یک محاوره هشدار برای تغییر میان‌بر برای انتقال به سطل زباله" -#~ msgid "" -#~ "Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from " -#~ "Control + Delete to just Delete." -#~ msgstr "" -#~ "نمایش یک محاوره هشدار در زمان تغییر میان‌بر برای انتقال به سطل آشغال برای " -#~ "Control + Delete جهت حذف." +#~ msgid "Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from Control + Delete to just Delete." +#~ msgstr "نمایش یک محاوره هشدار در زمان تغییر میان‌بر برای انتقال به سطل آشغال برای Control + Delete جهت حذف." #~ msgid "Bulk rename utility" #~ msgstr "ابزار تغییر نام دسته‌ای" #~ msgid "" -#~ "If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a " -#~ "command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register " -#~ "themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their " -#~ "executable name and any command line options. If the executable name is not set " -#~ "to a full path, it will be searched for in the search path." +#~ "If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register " +#~ "themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is " +#~ "not set to a full path, it will be searched for in the search path." #~ msgstr "" -#~ "اگر تنظیم شده باشد، ناتیلوس نشانی‌های اینترنتی پروندههای انتخاب‌شده را پیوست " -#~ "میکند و درمان نتیجه به عنوان یک تغییر نام فله‌ای خواهد بود. ابزارهای تغییر نام " -#~ "فله‌ای میتوانند خودشان را در این کلید با قرار دادن کلید به یک رشته فضا جدا از " -#~ "نام اجرایی خود را و هر دستور گزینه های خط فرمان ثبت نام کنند. اگر نام فایل " -#~ "اجرای در یک آدرس کامل تنظیم نشده باشد، این فایل در جستجوی آدرس جستجو خواهد شد." +#~ "اگر تنظیم شده باشد، ناتیلوس نشانی‌های اینترنتی پروندههای انتخاب‌شده را پیوست میکند و درمان نتیجه به عنوان یک تغییر نام فله‌ای خواهد بود. ابزارهای تغییر " +#~ "نام فله‌ای میتوانند خودشان را در این کلید با قرار دادن کلید به یک رشته فضا جدا از نام اجرایی خود را و هر دستور گزینه های خط فرمان ثبت نام کنند. اگر نام " +#~ "فایل اجرای در یک آدرس کامل تنظیم نشده باشد، این فایل در جستجوی آدرس جستجو خواهد شد." #~ msgid "Default zoom level used by the icon view." #~ msgstr "سطح زوم پیش‌فرض استفاده شده در نمای شمایلی." @@ -5801,12 +5525,8 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Default Thumbnail Icon Size" #~ msgstr "اندازه بندانگشتی پیش‌فرض شمایل‌ها" -#~ msgid "" -#~ "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using " -#~ "NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size." -#~ msgstr "" -#~ "اندازه پیش‌فرض یک شمایل برای تصویر بندانگشتی در نمای شمایلی در هنگام استفاده از " -#~ "اندازه NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD." +#~ msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size." +#~ msgstr "اندازه پیش‌فرض یک شمایل برای تصویر بندانگشتی در نمای شمایلی در هنگام استفاده از اندازه NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD." #~ msgid "Default zoom level used by the list view." #~ msgstr "سطح زوم پیش‌فرض استفاده شده در نمای فهرستی." @@ -5830,41 +5550,26 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Home icon visible on desktop" #~ msgstr "شمایل پوشه خانه بر روی رومیزی قابل مشاهده باشد" -#~ msgid "" -#~ "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the " -#~ "desktop." -#~ msgstr "" -#~ "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به پوشه‌ی خانه پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته " -#~ "می‌شوند." +#~ msgid "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop." +#~ msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به پوشه‌ی خانه پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند." #~ msgid "Trash icon visible on desktop" #~ msgstr "شمایل زباله‌دان روی رومیزی مرئی باشد" -#~ msgid "" -#~ "If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop." -#~ msgstr "" -#~ "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به زباله‌دان پیوند دارد، بر روی رومیزی گذاشته " -#~ "می‌شوند." +#~ msgid "If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop." +#~ msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به زباله‌دان پیوند دارد، بر روی رومیزی گذاشته می‌شوند." #~ msgid "Show mounted volumes on the desktop" #~ msgstr "نشان دادن جلدهای سوار شده روی رومیزی" -#~ msgid "" -#~ "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the " -#~ "desktop." -#~ msgstr "" -#~ "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به جلدهای سوارشده پیوند دارد، روی رومیزی " -#~ "گذاشته می‌شوند." +#~ msgid "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop." +#~ msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به جلدهای سوارشده پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند." #~ msgid "Network Servers icon visible on the desktop" #~ msgstr "شمایل کارگزارهای شبکه روی رومیزی دیده شود" -#~ msgid "" -#~ "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put " -#~ "on the desktop." -#~ msgstr "" -#~ "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به کارگزارهای شبکه پیوند دارد، روی رومیزی " -#~ "گذاشته می‌شوند." +#~ msgid "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop." +#~ msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به کارگزارهای شبکه پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند." #~ msgctxt "home-icon-name" #~ msgid "'Home'" @@ -5873,10 +5578,8 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Desktop home icon name" #~ msgstr "نام شمایل خانه‌ی رومیزی" -#~ msgid "" -#~ "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop." -#~ msgstr "" -#~ "اگر نامی سفارشی برای شمایل خانه‌ی روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است." +#~ msgid "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop." +#~ msgstr "اگر نامی سفارشی برای شمایل خانه‌ی روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است." #~ msgctxt "trash-icon-name" #~ msgid "'Trash'" @@ -5885,11 +5588,8 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Desktop Trash icon name" #~ msgstr "نام شمایل زباله‌دان رومیزی" -#~ msgid "" -#~ "This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the " -#~ "desktop." -#~ msgstr "" -#~ "اگر نامی سفارشی برای شمایل زباله‌دان روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است." +#~ msgid "This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the desktop." +#~ msgstr "اگر نامی سفارشی برای شمایل زباله‌دان روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است." #~ msgctxt "network-icon-name" #~ msgid "'Network Servers'" @@ -5898,30 +5598,20 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Network servers icon name" #~ msgstr "نام شمایل کارگزارهای شبکه" -#~ msgid "" -#~ "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on " -#~ "the desktop." -#~ msgstr "" -#~ "اگر نامی سفارشی برای شمایل کارگزارهای شبکه روی رومیزی بخواهید، این نام قابل " -#~ "تنظیم است." +#~ msgid "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop." +#~ msgstr "اگر نامی سفارشی برای شمایل کارگزارهای شبکه روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است." #~ msgid "" -#~ "An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by " -#~ "ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not " -#~ "exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is " -#~ "imposed on the number of displayed lines." +#~ "An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name " +#~ "will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines." #~ msgstr "" -#~ "یک عدد صحیح که مشخص میکند چگونه بخش‌های نام پروندههای خیلی طولانی با بیضی‌هایی " -#~ "روی رومیزی جایگزین شوند. اگر عدد بزرگتر از صفر باشد، نام پرونده از تعداد خط‌های " -#~ "داده شده بیشتر نخواهد شد. اگر صفر یا کمتر باشد، هیچ مرزی بر روی تعداد خط‌های " -#~ "نمایش داده شده اعمال نخواهد شد." +#~ "یک عدد صحیح که مشخص میکند چگونه بخش‌های نام پروندههای خیلی طولانی با بیضی‌هایی روی رومیزی جایگزین شوند. اگر عدد بزرگتر از صفر باشد، نام پرونده از تعداد " +#~ "خط‌های داده شده بیشتر نخواهد شد. اگر صفر یا کمتر باشد، هیچ مرزی بر روی تعداد خط‌های نمایش داده شده اعمال نخواهد شد." #~ msgid "Fade the background on change" #~ msgstr "محو‌کردن پس‌زمینه در هنگام تغییر" -#~ msgid "" -#~ "If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop " -#~ "background." +#~ msgid "If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background." #~ msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس شمایل‌ها را روی رومیزی رسم میکند." #~ msgid "The geometry string for a navigation window" @@ -5995,12 +5685,8 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Untrusted application launcher" #~ msgstr "راه‌انداز برنامه‌ی غیر قابل اعتماد" -#~ msgid "" -#~ "The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not " -#~ "know the source of this file, launching it may be unsafe." -#~ msgstr "" -#~ "راه‌انداز برنامه‌ی «%s» به عنوان قابل اعتماد مشخص شده است. اگر منبع آن را " -#~ "نمی‌دانید، اجرایش می‌تواند ناامن باشد." +#~ msgid "The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe." +#~ msgstr "راه‌انداز برنامه‌ی «%s» به عنوان قابل اعتماد مشخص شده است. اگر منبع آن را نمی‌دانید، اجرایش می‌تواند ناامن باشد." #~ msgid "Trust and _Launch" #~ msgstr "اعتماد و _اجرا" @@ -6044,12 +5730,8 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Delete Shortcuts Have Changed" #~ msgstr "حذف میانبرها تغییر کرده است" -#~ msgid "" -#~ "With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete — " -#~ "the Delete key will work when pressed on its own." -#~ msgstr "" -#~ "با آخرین نسخه پرونده‌ها، دیگر لازم نیست که کلید مهار را برای حذف نگه دارید — " -#~ "کلید حذف وقتی به تنهایی هم فشرده شود کار خواهد کرد." +#~ msgid "With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete — the Delete key will work when pressed on its own." +#~ msgstr "با آخرین نسخه پرونده‌ها، دیگر لازم نیست که کلید مهار را برای حذف نگه دارید — کلید حذف وقتی به تنهایی هم فشرده شود کار خواهد کرد." #~ msgid "Got it" #~ msgstr "فهمیدم" @@ -6096,27 +5778,17 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "smb://" #~ msgstr "smb://" -#~ msgid "" -#~ "Whether to extract compressed files instead of opening them in another " -#~ "application" +#~ msgid "Whether to extract compressed files instead of opening them in another application" #~ msgstr "اینکه آیا پروندههای فشرده شده استخراج شوند یا در برنامه‌ای دیگر باز شوند" -#~ msgid "" -#~ "If set to true, then Nautilus will automatically extract compressed files " -#~ "instead of opening them in another application" -#~ msgstr "" -#~ "اگر روی درست تنظیم شده باشد، ناتیلوس به طور خودکار پروندههای فشرده به جای باز " -#~ "کردن در یک برنامه دیگر، مستقیما استخراج میکند" +#~ msgid "If set to true, then Nautilus will automatically extract compressed files instead of opening them in another application" +#~ msgstr "اگر روی درست تنظیم شده باشد، ناتیلوس به طور خودکار پروندههای فشرده به جای باز کردن در یک برنامه دیگر، مستقیما استخراج میکند" #~ msgid "Show folders first in windows" #~ msgstr "ابتدا نمایش پوشه‌ها در پنجره‌ها" -#~ msgid "" -#~ "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon " -#~ "and list views." -#~ msgstr "" -#~ "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در نماهای شمایلی و فهرستی، پوشه‌ها را مقدم بر " -#~ "پرونده‌ها نشان می‌دهد." +#~ msgid "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views." +#~ msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در نماهای شمایلی و فهرستی، پوشه‌ها را مقدم بر پرونده‌ها نشان می‌دهد." #~ msgid "[URI...]" #~ msgstr "[نشانی اینترنتی...]" @@ -6227,14 +5899,10 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "smb://foo.example.com, ssh://192.168.0.1" #~ msgstr "smb://foo.example.com, ssh://192.168.0.1" -#~ msgid "" -#~ "Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions " -#~ "to see them." +#~ msgid "Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them." #~ msgstr "حذف پروندههای درون پوشه «%B» ممکن نیست، چون شما مجوز دیدن آنها را ندارید." -#~ msgid "" -#~ "The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read " -#~ "it." +#~ msgid "The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it." #~ msgstr "حذف پوشه‌ی «%B» ممکن نیست، چون شما مجوز خواندنش را ندارید." #~ msgid "Could not remove the folder %B." @@ -6283,20 +5951,14 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgstr "اینکه آیا در زمان جست‌وجو به نمای فهرستی تغییر وضعیت داده شود یا خیر" #~ msgid "" -#~ "If this is set to true, view mode will be switched to the list view while " -#~ "searching. However, if the user changes the mode manually, this will be " +#~ "If this is set to true, view mode will be switched to the list view while searching. However, if the user changes the mode manually, this will be " #~ "disabled." #~ msgstr "" -#~ "اگر این بعنوان درست تنظیم شده باشد، حالت نمایش در زمان جست‌وجو به حالت فهرستی " -#~ "تغییر خواهد کرد. اگرچه، کاربر وضعیت را به شکل دستی تغییر دهد، این کلید غیرفعال " -#~ "خواهد شد." +#~ "اگر این بعنوان درست تنظیم شده باشد، حالت نمایش در زمان جست‌وجو به حالت فهرستی تغییر خواهد کرد. اگرچه، کاربر وضعیت را به شکل دستی تغییر دهد، این کلید " +#~ "غیرفعال خواهد شد." -#~ msgid "" -#~ "Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration " -#~ "to ~/.config/nautilus" -#~ msgstr "" -#~ "ناتیلوس ۳.۰ این شاخه را توصیه نمی‌کند و مهاجرت این پیکربندی به config/nautilus./" -#~ "~ را آزمایش میکند" +#~ msgid "Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus" +#~ msgstr "ناتیلوس ۳.۰ این شاخه را توصیه نمی‌کند و مهاجرت این پیکربندی به config/nautilus./~ را آزمایش میکند" #~ msgid "No bookmarks defined" #~ msgstr "هیچ نشانکی تعریف نشده است" @@ -6363,12 +6025,10 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgstr "تراز" #~ msgid "" -#~ "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " -#~ "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " +#~ "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " #~ "GtkMisc::xalign for that." #~ msgstr "" -#~ "ردیف سطرهای متنِ برچسب نسبت به یکدیگر. این گزینه‌ی تأثیری بر ردیف کردن برچسب در " -#~ "فضای تخصیص یافته به آن ندارد. برای این کار GtkMisc::xalign را ببینید." +#~ "ردیف سطرهای متنِ برچسب نسبت به یکدیگر. این گزینه‌ی تأثیری بر ردیف کردن برچسب در فضای تخصیص یافته به آن ندارد. برای این کار GtkMisc::xalign را ببینید." #~ msgid "Line wrap" #~ msgstr "پیچش سطرها" @@ -6385,8 +6045,7 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Selection Bound" #~ msgstr "محدوده‌ی انتخاب" -#~ msgid "" -#~ "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars." +#~ msgid "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars." #~ msgstr "موقعیت طرف دیگر انتخاب نسبت به مکان‌نما به نویسه." #~ msgid "Cut the selected text to the clipboard" @@ -6413,19 +6072,11 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "You cannot move the volume “%s” to the trash." #~ msgstr "شما نمی‌توانید جلد «%s» را به زباله‌دان منتقل کنید." -#~ msgid "" -#~ "If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the " -#~ "volume." -#~ msgstr "" -#~ "اگر میخواهید این جلد را بیرون دهید، لطفاً از «بیرون دادن» در منوی واشوی این جلد " -#~ "استفاده کنید." +#~ msgid "If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume." +#~ msgstr "اگر میخواهید این جلد را بیرون دهید، لطفاً از «بیرون دادن» در منوی واشوی این جلد استفاده کنید." -#~ msgid "" -#~ "If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu " -#~ "of the volume." -#~ msgstr "" -#~ "اگر میخواهید این جلد را پیاده کنید، لطفاً از «پیاده کردن جلد» در منوی واشوی این " -#~ "جلد استفاده کنید." +#~ msgid "If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume." +#~ msgstr "اگر میخواهید این جلد را پیاده کنید، لطفاً از «پیاده کردن جلد» در منوی واشوی این جلد استفاده کنید." #~ msgid "%R" #~ msgstr "%OH:%OM" @@ -6438,8 +6089,8 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "%'d file left to delete" #~ msgid_plural "%'d files left to delete" -#~ msgstr[0] "%I'd پرونده برای حذف باقی‌مانده است" -#~ msgstr[1] "%I'd پرونده برای حذف باقی‌مانده اند" +#~ msgstr[0] "%'Id پرونده برای حذف باقی‌مانده است" +#~ msgstr[1] "%'Id پرونده برای حذف باقی‌مانده اند" #~ msgid "%T left" #~ msgid_plural "%T left" @@ -6467,12 +6118,10 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgstr "%S از %S" #~ msgid "" -#~ "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file " -#~ "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can " -#~ "be dangerous, so use caution." +#~ "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This " +#~ "feature can be dangerous, so use caution." #~ msgstr "" -#~ "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس امکانی خواهد داشت که به شما اجازه می‌دهد " -#~ "پرونده‌ها را به جای انداختن در زباله‌دان، بلافاصله و درجا حذف کنید. این امکان " +#~ "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس امکانی خواهد داشت که به شما اجازه می‌دهد پرونده‌ها را به جای انداختن در زباله‌دان، بلافاصله و درجا حذف کنید. این امکان " #~ "می‌تواند خطرناک باشد، پس محتاط باشید." #~ msgid "Email…" @@ -6575,14 +6224,10 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgstr "بازگرداندن اندازه‌های ا_صلی شمایل‌ها" #~ msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color" -#~ msgstr "" -#~ "نشان دادن پنجره‌ای که شما را قادر می‌سازد الگو یا رنگ پس‌زمینه‌ی رومیزی‌تان را تنظیم " -#~ "کنید" +#~ msgstr "نشان دادن پنجره‌ای که شما را قادر می‌سازد الگو یا رنگ پس‌زمینه‌ی رومیزی‌تان را تنظیم کنید" #~ msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping" -#~ msgstr "" -#~ "استقرار دوباره‌ی شمایل‌ها برای بهتر جا گرفتن آنها در پنجره و جلوگیری از روی هم " -#~ "قرار گرفتنشان" +#~ msgstr "استقرار دوباره‌ی شمایل‌ها برای بهتر جا گرفتن آنها در پنجره و جلوگیری از روی هم قرار گرفتنشان" #~ msgid "Make the selected icons resizable" #~ msgstr "قابل تغییر اندازه کردن شمایل‌های انتخاب شده" @@ -6716,16 +6361,10 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgstr "آماده کردن پروندههای انتخاب شده برای رونوشت با فرمان چسباندن" #~ msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" -#~ msgstr "" -#~ "جابه‌جایی یا رونوشت پرونده‌هایی که قبلاً انتخاب شده‌اند با یکی از فرمان‌های برش یا " -#~ "رونوشت" +#~ msgstr "جابه‌جایی یا رونوشت پرونده‌هایی که قبلاً انتخاب شده‌اند با یکی از فرمان‌های برش یا رونوشت" -#~ msgid "" -#~ "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " -#~ "selected folder" -#~ msgstr "" -#~ "جابه‌جایی یا رونوشت پرونده‌هایی که قبلاً انتخاب شده‌اند به پوشه‌ی انتخاب شده با یکی " -#~ "از فرمان‌های برش یا رونوشت" +#~ msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder" +#~ msgstr "جابه‌جایی یا رونوشت پرونده‌هایی که قبلاً انتخاب شده‌اند به پوشه‌ی انتخاب شده با یکی از فرمان‌های برش یا رونوشت" #~ msgid "Copy selected files to another location" #~ msgstr "رونوشت از پروندههای انتخاب شده به مکانی دیگر" @@ -6831,11 +6470,8 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command" #~ msgstr "آماده‌سازی این پوشه برای رونوشت با فرمان چسباندن" -#~ msgid "" -#~ "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder" -#~ msgstr "" -#~ "جابه‌جایی یا رونوشت پرونده‌هایی که قبلاً با یکی از فرمان‌های برش یا رونوشت انتخاب " -#~ "شده‌اند به درون این پوشه" +#~ msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder" +#~ msgstr "جابه‌جایی یا رونوشت پرونده‌هایی که قبلاً با یکی از فرمان‌های برش یا رونوشت انتخاب شده‌اند به درون این پوشه" #~ msgid "Move this folder to the Trash" #~ msgstr "انداختن این پوشه در زباله‌دان" @@ -7109,32 +6745,25 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgstr "_مرور" #~ msgid "" -#~ "Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " -#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " -#~ "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " -#~ "version." +#~ "Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " +#~ "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version." #~ msgstr "" -#~ "پرونده‌ها نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی " -#~ "عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است، تغییر دهید یا دوباره توزیع " -#~ "کنید. یا نسخه‌ی 2 اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری." +#~ "پرونده‌ها نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است، تغییر دهید یا دوباره " +#~ "توزیع کنید. یا نسخه‌ی 2 اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری." #~ msgid "" -#~ "Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " -#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A " -#~ "PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details." +#~ "Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR " +#~ "A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details." #~ msgstr "" -#~ "پرونده‌ها با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه " -#~ "ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای " -#~ "جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید." +#~ "پرونده‌ها با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. " +#~ "برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید." #~ msgid "" -#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -#~ "Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " -#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" +#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " +#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" #~ msgstr "" -#~ "شما باید به همراه ناتیلوس نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده " -#~ "باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید:" -#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" +#~ "شما باید به همراه ناتیلوس نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر " +#~ "بنویسید:Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" #~ msgid "Copyright © %Id–%Id The Files authors" #~ msgstr "حق رونوشت © %Id–%Id تهیه‌کنندگان پرونده‌ها" @@ -7148,11 +6777,8 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Display Nautilus help" #~ msgstr "نمایش راهنمای ناتیلوس" -#~ msgid "" -#~ "Locate files based on file name and type. Save your searches for later use." -#~ msgstr "" -#~ "مکان‌یابی محل پرونده‌ها بر اساس نام پرونده و نوع. جستجو‌های خود را برای استفاده‌های " -#~ "بعدی ذخیره کنید." +#~ msgid "Locate files based on file name and type. Save your searches for later use." +#~ msgstr "مکان‌یابی محل پرونده‌ها بر اساس نام پرونده و نوع. جستجو‌های خود را برای استفاده‌های بعدی ذخیره کنید." #~ msgid "Sort files and folders" #~ msgstr "مرتب کردن پرونده‌ها و پوشه‌ها" @@ -7164,16 +6790,13 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgstr "یافتن یک پرونده‌ی گم شده" #~ msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded." -#~ msgstr "" -#~ "اگر پرونده‌ای که بارگیری یا ساخته‌اید را نمی‌توانید پیدا کنید، این راهنمایی‌ها را " -#~ "دنبال کنید." +#~ msgstr "اگر پرونده‌ای که بارگیری یا ساخته‌اید را نمی‌توانید پیدا کنید، این راهنمایی‌ها را دنبال کنید." #~ msgid "Share and transfer files" #~ msgstr "اشتراک‌گذاری و انتقال پرونده‌ها" #~ msgid "Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager." -#~ msgstr "" -#~ "به راحتی پرونده‌ها را به آشناها یا دستگاه‌ها از طریق مدیر پرونده‌ها انتقال دهید." +#~ msgstr "به راحتی پرونده‌ها را به آشناها یا دستگاه‌ها از طریق مدیر پرونده‌ها انتقال دهید." #~ msgid "Display credits for the creators of Nautilus" #~ msgstr "نمایش اسامی به وجود آورندگان ناتیلوس" @@ -7278,12 +6901,10 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgstr "عدم توانایی در متوقف کردن %s" #~ msgid "" -#~ "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. " -#~ "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup " -#~ "files ending with a tilde (~)." +#~ "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or " +#~ "backup files ending with a tilde (~)." #~ msgstr "" -#~ "اگر روی درست تنظیم شود، پروندههای مخفی در مدیر پرونده‌ها نشان داده می‌شوند. " -#~ "پروندههای مخفی، یا نقطه‌دار هستند و یا در پرونده‌ی .hidden پوشه فهرست شده‌اند." +#~ "اگر روی درست تنظیم شود، پروندههای مخفی در مدیر پرونده‌ها نشان داده می‌شوند. پروندههای مخفی، یا نقطه‌دار هستند و یا در پرونده‌ی .hidden پوشه فهرست شده‌اند." #~ msgid "Rename..." #~ msgstr "تغییر نام..." @@ -7418,68 +7039,51 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgstr "انجام دوباره‌ی ویرایش" #~ msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers" -#~ msgstr "" -#~ "رفتار کلاسیک ناتیلوس را به کار می‌اندازد، که در آن همه‌ی پنجره‌ها مرورگر هستند" +#~ msgstr "رفتار کلاسیک ناتیلوس را به کار می‌اندازد، که در آن همه‌ی پنجره‌ها مرورگر هستند" #~ msgid "" -#~ "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how " -#~ "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this " +#~ "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this " #~ "behavior." #~ msgstr "" -#~ "اگر روی درست تنظیم شود، همه‌ی پنجره‌های ناتیلوس پنجره‌های مرورگر خواهند بود. " -#~ "ناتیلوس پیش از نسخه‌ی 2.6 این طور رفتار می‌کرد، و بعضی‌ها این رفتار را ترجیح " +#~ "اگر روی درست تنظیم شود، همه‌ی پنجره‌های ناتیلوس پنجره‌های مرورگر خواهند بود. ناتیلوس پیش از نسخه‌ی 2.6 این طور رفتار می‌کرد، و بعضی‌ها این رفتار را ترجیح " #~ "می‌دهند." #~ msgid "When to show preview text in icons" #~ msgstr "چه وقت متن پیش‌نمایش در شمایل‌ها نشان داده شود" #~ msgid "" -#~ "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's " -#~ "icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the folder is on " -#~ "a remote server. If set to \"local-only\" then only show previews for local " -#~ "file systems. If set to \"never\" then never bother to read preview data." +#~ "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the folder " +#~ "is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to read preview " +#~ "data." #~ msgstr "" -#~ "موازنه‌ی سرعت در برابر چگونگی پیش‌نمایش محتویات پروندههای متنی در شمایل پرونده. " -#~ "اگر روی «always» تنظیم شود پیش‌نمایش همواره نشان داده می‌شود، حتی اگر پرونده روی " -#~ "یک کارگزار دوردست باشد. اگر روی «local-only» تنظیم شود پیش‌نمایش تنها برای سیستم " -#~ "پروندههای محلی نشان داده می‌شود. اگر روی «never» تنظیم شود هیچ وقت زحمت خواندن " -#~ "داده‌ی پیش‌نمایش را به خود نمی‌دهد." +#~ "موازنه‌ی سرعت در برابر چگونگی پیش‌نمایش محتویات پروندههای متنی در شمایل پرونده. اگر روی «always» تنظیم شود پیش‌نمایش همواره نشان داده می‌شود، حتی اگر " +#~ "پرونده روی یک کارگزار دوردست باشد. اگر روی «local-only» تنظیم شود پیش‌نمایش تنها برای سیستم پروندههای محلی نشان داده می‌شود. اگر روی «never» تنظیم شود " +#~ "هیچ وقت زحمت خواندن داده‌ی پیش‌نمایش را به خود نمی‌دهد." #~ msgid "Show advanced permissions in the file property dialog" #~ msgstr "نمایش اجازه دسترسی پیشرفته در محاوره‌ی ویژگی پرونده" -#~ msgid "" -#~ "If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a " -#~ "more unix-like way, accessing some more esoteric options." +#~ msgid "If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options." #~ msgstr "" -#~ "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس به شما اجازه می‌دهد تا اجازه دسترسی به پرونده‌ها " -#~ "را در شکلی که بیشتر شبیه به سیستم پونیکس است ویرایش کنید و نمایش دهید." +#~ "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس به شما اجازه می‌دهد تا اجازه دسترسی به پرونده‌ها را در شکلی که بیشتر شبیه به سیستم پونیکس است ویرایش کنید و نمایش دهید." #~ msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop" #~ msgstr "ناتیلوس پوشه‌ی خانه‌ی کاربران را به عنوان رومیزی به کار می‌برد" -#~ msgid "" -#~ "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. " -#~ "If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop." -#~ msgstr "" -#~ "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس پوشه‌ی خانه‌ی کاربر را به عنوان رومیزی به کار " -#~ "می‌برد. اگر غلط باشد، ~/Desktop را به عنوان رومیزی به کار خواهد برد." +#~ msgid "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop." +#~ msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس پوشه‌ی خانه‌ی کاربر را به عنوان رومیزی به کار می‌برد. اگر غلط باشد، ~/Desktop را به عنوان رومیزی به کار خواهد برد." #~ msgid "Date Format" #~ msgstr "قالب تاریخ" -#~ msgid "" -#~ "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and " -#~ "\"informal\"." +#~ msgid "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and \"informal\"." #~ msgstr "قالب تاریخ پرونده‌ها. مقادیر ممکن عبارتند از «locale»، «iso» و «informal»." #~ msgid "Put labels beside icons" #~ msgstr "قرار دادن برچسب‌ها کنار شمایل‌ها" #~ msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them." -#~ msgstr "" -#~ "اگر درست باشد، برچسب‌ها به جای آن که زیر شمایل‌ها قرار بگیرند، کنار آنها قرار " -#~ "می‌گیرند. " +#~ msgstr "اگر درست باشد، برچسب‌ها به جای آن که زیر شمایل‌ها قرار بگیرند، کنار آنها قرار می‌گیرند. " #~ msgid "Default compact view zoom level" #~ msgstr "سطح زوم پیش‌فرض نمای فشرده" @@ -7490,45 +7094,29 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "All columns have same width" #~ msgstr "تمام ستون‌ها پهنای مشابه دارند" -#~ msgid "" -#~ "If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. " -#~ "Otherwise, the width of each column is determined seperately." -#~ msgstr "" -#~ "اگر این مورد تنظیم شود، تمام ستون‌ها در نمای فشرده پهنای مشابه خواهند داشت. در " -#~ "غیر این صورت پهنای هر ستون جداگانه تعیین می‌شود." +#~ msgid "If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately." +#~ msgstr "اگر این مورد تنظیم شود، تمام ستون‌ها در نمای فشرده پهنای مشابه خواهند داشت. در غیر این صورت پهنای هر ستون جداگانه تعیین می‌شود." -#~ msgid "" -#~ "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. " -#~ "Otherwise it will show both folders and files." -#~ msgstr "" -#~ "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در قاب کناری درختی فقط پوشه‌ها را نشان خواهد " -#~ "داد. در غیر این صورت هم پوشه‌ها و هم پرونده‌ها را نمایش می‌دهد." +#~ msgid "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files." +#~ msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در قاب کناری درختی فقط پوشه‌ها را نشان خواهد داد. در غیر این صورت هم پوشه‌ها و هم پرونده‌ها را نمایش می‌دهد." #~ msgid "Computer icon visible on desktop" #~ msgstr "شمایل کامپیوتر روی رومیزی مرئی باشد" -#~ msgid "" -#~ "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on " -#~ "the desktop." -#~ msgstr "" -#~ "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به مکان کامپیوتر پیوند دارد روی رومیزی گذاشته " -#~ "می‌شوند." +#~ msgid "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop." +#~ msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به مکان کامپیوتر پیوند دارد روی رومیزی گذاشته می‌شوند." #~ msgid "Desktop computer icon name" #~ msgstr "نام شمایل کامپیوتر رومیزی" -#~ msgid "" -#~ "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the " -#~ "desktop." -#~ msgstr "" -#~ "اگر نامی سفارشی برای شمایل کامپیوتر روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است." +#~ msgid "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop." +#~ msgstr "اگر نامی سفارشی برای شمایل کامپیوتر روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است." #~ msgid "Show toolbar in new windows" #~ msgstr "نشان دادن نوار ابزار در پنجره‌های جدید" #~ msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible." -#~ msgstr "" -#~ "اگر روی درست تنظیم شود، نوارهای ابزار پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود." +#~ msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، نوارهای ابزار پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود." #~ msgid "Show status bar in new windows" #~ msgstr "نشان دادن نوار وضعیت در پنجره‌های جدید" @@ -7548,12 +7136,8 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s." #~ msgstr "ناتیلوس نتوانست پوشه‌های لازم زیر را ایجاد کند: %s." -#~ msgid "" -#~ "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such " -#~ "that Nautilus can create them." -#~ msgstr "" -#~ "لطفاً پیش از اجرای ناتیلوس این پوشه‌ها را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم " -#~ "کنید که ناتیلوس بتواند آنها را ایجاد کند." +#~ msgid "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them." +#~ msgstr "لطفاً پیش از اجرای ناتیلوس این پوشه‌ها را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم کنید که ناتیلوس بتواند آنها را ایجاد کند." #~ msgid "Error starting autorun program: %s" #~ msgstr "خطا در آغاز برنامه‌ی اجرای خودکار: %s" @@ -7565,13 +7149,11 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgstr "<big><b>خطا در زمان اجرای خودکار برنامه</b></big>" #~ msgid "" -#~ "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run " -#~ "software that you don't trust.\n" +#~ "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n" #~ "\n" #~ "If in doubt, press Cancel." #~ msgstr "" -#~ "این برنامه مستقیما از رسانه «%s» اجرا خواهد شد. شما هیچگاه نباید برنامه‌ای که به " -#~ "آن اعتماد ندارید را اجرا کنید.\n" +#~ "این برنامه مستقیما از رسانه «%s» اجرا خواهد شد. شما هیچگاه نباید برنامه‌ای که به آن اعتماد ندارید را اجرا کنید.\n" #~ "\n" #~ "اگر شک دارید، انصراف را انتخاب کنید." @@ -7820,26 +7402,18 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "%s%s, %s" #~ msgstr "%s%s، %s" -#~ msgid "" -#~ "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as " -#~ "input." -#~ msgstr "" -#~ "انتخاب یک کدنوشته از منو، آن کدنوشته را با هرکدام از موارد انتخاب شده به عنوان " -#~ "ورودی، اجرا خواهد کرد." +#~ msgid "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input." +#~ msgstr "انتخاب یک کدنوشته از منو، آن کدنوشته را با هرکدام از موارد انتخاب شده به عنوان ورودی، اجرا خواهد کرد." #~ msgid "" -#~ "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a " -#~ "script from the menu will run that script.\n" +#~ "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n" #~ "\n" -#~ "When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file " -#~ "names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp " -#~ "content), scripts will be passed no parameters.\n" +#~ "When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or " +#~ "ftp content), scripts will be passed no parameters.\n" #~ "\n" -#~ "In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, " -#~ "which the scripts may use:\n" +#~ "In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:\n" #~ "\n" -#~ "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files " -#~ "(only if local)\n" +#~ "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n" #~ "\n" #~ "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n" #~ "\n" @@ -7847,57 +7421,42 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ "\n" #~ "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n" #~ "\n" -#~ "NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for " -#~ "selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n" +#~ "NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n" #~ "\n" -#~ "NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected " -#~ "files in the inactive pane of a split-view window\n" +#~ "NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n" #~ "\n" -#~ "NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive " -#~ "pane of a split-view window" +#~ "NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window" #~ msgstr "" -#~ "همه‌ی پروندههای قابل اجرا در این پوشه در منوی دست نوشته‌ها ظاهر می‌شوند. انتخاب یک " -#~ "دست نوشته از منو، آن دست نوشته را اجرا خواهد کرد.\n" +#~ "همه‌ی پروندههای قابل اجرا در این پوشه در منوی دست نوشته‌ها ظاهر می‌شوند. انتخاب یک دست نوشته از منو، آن دست نوشته را اجرا خواهد کرد.\n" #~ "\n" -#~ "هنگام اجرا از یک پوشه‌ی محلی، نام پروندههای انتخاب شده به دست نوشته رد خواهد شد. " -#~ "هنگام اجرا شدن از یک پوشه‌ی دوردست (مثلاً پوشه‌ای که محتوای وب یا ftp را نشان " -#~ "می‌دهد)، پارامتری به دست نوشته رد نخواهد شد.\n" +#~ "هنگام اجرا از یک پوشه‌ی محلی، نام پروندههای انتخاب شده به دست نوشته رد خواهد شد. هنگام اجرا شدن از یک پوشه‌ی دوردست (مثلاً پوشه‌ای که محتوای وب یا ftp را " +#~ "نشان می‌دهد)، پارامتری به دست نوشته رد نخواهد شد.\n" #~ "\n" -#~ "در همه‌ی موارد، متغیرهای محیطی زیر، که دست نوشته ممکن است استفاده کند، توسط " -#~ "ناتیلوس تنظیم خواهد شد:\n" +#~ "در همه‌ی موارد، متغیرهای محیطی زیر، که دست نوشته ممکن است استفاده کند، توسط ناتیلوس تنظیم خواهد شد:\n" #~ "\n" -#~ "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: مسیرهای جدا شده با خط جدید برای پروندههای " -#~ "انتخاب شده (فقط اگر محلی باشند)\n" +#~ "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: مسیرهای جدا شده با خط جدید برای پروندههای انتخاب شده (فقط اگر محلی باشند)\n" #~ "\n" -#~ "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: نشانی‌های اینترنتی جدا شده با خط جدید برای " -#~ "پروندههای انتخاب شده\n" +#~ "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: نشانی‌های اینترنتی جدا شده با خط جدید برای پروندههای انتخاب شده\n" #~ "\n" #~ "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: نشانی اینترنتی مکان فعلی\n" #~ "\n" #~ "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: موقعیت و اندازه‌ی پنجره‌ی فعلی\n" #~ "\n" -#~ "NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: مسیرهای جدا شده با خط جدید برای " -#~ "پروندههای انتخاب شده در قاب غیر فعال یک پنجره‌ی نمای شکافته (فقط محلی) \n" +#~ "NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: مسیرهای جدا شده با خط جدید برای پروندههای انتخاب شده در قاب غیر فعال یک پنجره‌ی نمای شکافته (فقط محلی) \n" #~ "\n" -#~ "NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: نشانی‌های اینترنتی جدا شده با خط جدید " -#~ "در در قاب غیر فعال یک پنجره‌ی نمای شکافته (فقط محلی)\n" +#~ "NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: نشانی‌های اینترنتی جدا شده با خط جدید در در قاب غیر فعال یک پنجره‌ی نمای شکافته (فقط محلی)\n" #~ "\n" -#~ "NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: نشانی اینترنتی مکان جاری در قاب غیر فعال " -#~ "یک پنجره‌ی نمای شکافته" +#~ "NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: نشانی اینترنتی مکان جاری در قاب غیر فعال یک پنجره‌ی نمای شکافته" #~ msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command" -#~ msgid_plural "" -#~ "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command" +#~ msgid_plural "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command" #~ msgstr[0] "اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید %Id مورد انتخاب شده جابه‌جا خواهد شد" #~ msgstr[1] "اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید %Id مورد انتخاب شده جابه‌جا خواهد شد" #~ msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command" -#~ msgid_plural "" -#~ "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command" -#~ msgstr[0] "" -#~ "اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید از %Id مورد انتخاب شده رونوشت خواهد شد" -#~ msgstr[1] "" -#~ "اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید از %Id مورد انتخاب شده رونوشت خواهد شد" +#~ msgid_plural "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command" +#~ msgstr[0] "اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید از %Id مورد انتخاب شده رونوشت خواهد شد" +#~ msgstr[1] "اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید از %Id مورد انتخاب شده رونوشت خواهد شد" #~ msgid "Unable to unmount location" #~ msgstr "عدم توانایی در پیاده کردن محل" @@ -7956,11 +7515,8 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Move the current selection to the desktop" #~ msgstr "جابه‌جایی انتخاب جاری به رومیزی" -#~ msgid "" -#~ "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your " -#~ "list?" -#~ msgstr "" -#~ "آیا میخواهید نشانک‌هایی را که مکان‌هایشان موجود نیستند از فهرستتان پاک کنید؟" +#~ msgid "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?" +#~ msgstr "آیا میخواهید نشانک‌هایی را که مکان‌هایشان موجود نیستند از فهرستتان پاک کنید؟" #~ msgid "The location \"%s\" does not exist." #~ msgstr "مکان «%s» وجود ندارد." @@ -7986,8 +7542,7 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found." #~ msgstr "نمایش «%s» ممکن نیست، چون میزبان پیدا نشد." -#~ msgid "" -#~ "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct." +#~ msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct." #~ msgstr "درست بودن املا و درست بودن تنظیمات پیشکار را بررسی کنید." #~ msgid "" @@ -7997,11 +7552,8 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ "خطا: %s\n" #~ "لطفاً نمایشگر دیگری انتخاب کنید و دوباره سعی کنید." -#~ msgid "" -#~ "Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online." -#~ msgstr "" -#~ "ناتیلوس به شما اجازه می‌دهد پروندههای و پوشه‌ها را مرتب کنید، هم روی کامپیوترتان " -#~ "و هم برخط." +#~ msgid "Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online." +#~ msgstr "ناتیلوس به شما اجازه می‌دهد پروندههای و پوشه‌ها را مرتب کنید، هم روی کامپیوترتان و هم برخط." #~ msgid "Nautilus Web Site" #~ msgstr "پایگاه وب ناتیلوس" @@ -8018,8 +7570,7 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "_Computer" #~ msgstr "_کامپیوتر" -#~ msgid "" -#~ "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" +#~ msgid "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" #~ msgstr "مرور تمام دیسک‌های محلی و دوردست و پوشه‌های قابل دسترس از این رایانه" #~ msgid "_Network" @@ -8131,16 +7682,12 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgstr "%s (%s بایت)" #~ msgid "" -#~ "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. " -#~ "If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is on a " -#~ "remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on local file " -#~ "systems. If set to \"never\" then it never previews sound." +#~ "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is " +#~ "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound." #~ msgstr "" -#~ "موازنه‌ی سرعت در برابر چگونگی پیش‌نمایش پروندههای صوتی هنگامی که موشی روی شمایل " -#~ "پرونده می‌رود. اگر روی «always» تنظیم شود صدا همواره پخش می‌شود، حتی اگر پرونده " -#~ "روی یک کارگزار دوردست باشد. اگر روی «local-only» تنظیم شود پیش‌نمایش فقط برای " -#~ "سیستم پروندههای محلی پخش می‌شود. اگر روی «never» تنظیم شود هیچ وقت صدا پیش‌نمایش " -#~ "نمی‌شود." +#~ "موازنه‌ی سرعت در برابر چگونگی پیش‌نمایش پروندههای صوتی هنگامی که موشی روی شمایل پرونده می‌رود. اگر روی «always» تنظیم شود صدا همواره پخش می‌شود، حتی اگر " +#~ "پرونده روی یک کارگزار دوردست باشد. اگر روی «local-only» تنظیم شود پیش‌نمایش فقط برای سیستم پروندههای محلی پخش می‌شود. اگر روی «never» تنظیم شود هیچ وقت " +#~ "صدا پیش‌نمایش نمی‌شود." #~ msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon" #~ msgstr "اینکه صداها هنگام عبور موشی از روی شمایل پیش‌نمایش شوند یا خیر" @@ -8173,8 +7720,7 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgstr "پاک کردن محتویات منوی رفتن و فهرست‌های عقب/جلو" #~ msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows." -#~ msgstr "" -#~ "اگر درست باشد، شمایل‌ها در پنجره‌های جدید به طور پیش‌فرض فشرده‌تر چیده می‌شوند." +#~ msgstr "اگر درست باشد، شمایل‌ها در پنجره‌های جدید به طور پیش‌فرض فشرده‌تر چیده می‌شوند." #~ msgid "Use tighter layout in new windows" #~ msgstr "استفاده از چیدمان فشرده‌تر در پنجره‌های جدید" @@ -8374,12 +7920,8 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "You have just inserted a digital audio player." #~ msgstr "شما هم‌اکنون یک پخش کننده صوتی دیجیتال وارد سیستم کردید." -#~ msgid "" -#~ "You have just inserted a medium with software intended to be automatically " -#~ "started." -#~ msgstr "" -#~ "شما هم‌اکنون رسانه‌ای حاوی یک نرم‌افزار وارد سیستم کردید که قصد اجرای خودکار را " -#~ "دارد." +#~ msgid "You have just inserted a medium with software intended to be automatically started." +#~ msgstr "شما هم‌اکنون رسانه‌ای حاوی یک نرم‌افزار وارد سیستم کردید که قصد اجرای خودکار را دارد." #~ msgid "You have just inserted a medium." #~ msgstr "شما هم‌اکنون یک رسانه را وارد سیستم کردید." @@ -8387,12 +7929,8 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Choose what application to launch." #~ msgstr "انتخاب کنید چه برنامه‌ای راه‌اندازی شود." -#~ msgid "" -#~ "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future for " -#~ "other media of type \"%s\"." -#~ msgstr "" -#~ "انتخاب کنید که «%s» چگونه باز شود و این که این عمل در آینده برای رسانه‌ای از نوع " -#~ "«%s» انجام شود یا خیر." +#~ msgid "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future for other media of type \"%s\"." +#~ msgstr "انتخاب کنید که «%s» چگونه باز شود و این که این عمل در آینده برای رسانه‌ای از نوع «%s» انجام شود یا خیر." #~ msgid "_Always perform this action" #~ msgstr "_همیشه این کار را انجام بده" @@ -8454,80 +7992,51 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Open Failed, would you like to choose another application?" #~ msgstr "باز کردن شکست خورد، آیا میخواهید برنامه‌ی دیگری انتخاب کنید؟" -#~ msgid "" -#~ "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" " -#~ "locations." -#~ msgstr "" -#~ "«%s» نمی‌تواند «%s» را باز کند چون «%s» به پروندههای درون «%s» دسترسی ندارد." +#~ msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations." +#~ msgstr "«%s» نمی‌تواند «%s» را باز کند چون «%s» به پروندههای درون «%s» دسترسی ندارد." #~ msgid "Open Failed, would you like to choose another action?" #~ msgstr "باز کردن شکست خورد، آیا مایلید کنش دیگری انتخاب کنید؟" -#~ msgid "" -#~ "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at \"%s\" " -#~ "locations." -#~ msgstr "" -#~ "عمل پیش‌فرض نمی‌تواند «%s» را باز کند چون به پروندههای درون «%s» دسترسی ندارد." +#~ msgid "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at \"%s\" locations." +#~ msgstr "عمل پیش‌فرض نمی‌تواند «%s» را باز کند چون به پروندههای درون «%s» دسترسی ندارد." -#~ msgid "" -#~ "No other applications are available to view this file. If you copy this file " -#~ "onto your computer, you may be able to open it." -#~ msgstr "" -#~ "برنامه‌ی دیگری برای نمایش این پرونده موجود نیست. اگر از این پرونده روی " -#~ "کامپیوترتان رونوشت کنید، شاید بتوانید آن را باز کنید." +#~ msgid "No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it." +#~ msgstr "برنامه‌ی دیگری برای نمایش این پرونده موجود نیست. اگر از این پرونده روی کامپیوترتان رونوشت کنید، شاید بتوانید آن را باز کنید." -#~ msgid "" -#~ "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto " -#~ "your computer, you may be able to open it." -#~ msgstr "" -#~ "عمل دیگری برای نمایش این پرونده موجود نیست. اگر از این پرونده روی کامپیوترتان " -#~ "رونوشت کنید، شاید بتوانید آن را باز کنید." +#~ msgid "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it." +#~ msgstr "عمل دیگری برای نمایش این پرونده موجود نیست. اگر از این پرونده روی کامپیوترتان رونوشت کنید، شاید بتوانید آن را باز کنید." #~ msgid "" -#~ "If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is " -#~ "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was " -#~ "detected; for media where a known x-content type is detected, the user " -#~ "configurable action will be taken instead." +#~ "If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type " +#~ "was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead." #~ msgstr "" -#~ "اگر بر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس به صورت خودکار پنجره‌ای را هنگام سوارکردن " -#~ "رسانه باز خواهد کرد. این تنها برای رسانه‌هایی انجام می‌شود که هیچ نوع */x-content " -#~ "تشخیص داده نشود؛ برای رسانه‌ای که یک نوع x-content تشخیص داده شود، در عوض عمل " -#~ "قابل پیکربندی کاربر استفاده خواهد شد." +#~ "اگر بر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس به صورت خودکار پنجره‌ای را هنگام سوارکردن رسانه باز خواهد کرد. این تنها برای رسانه‌هایی انجام می‌شود که هیچ نوع */x-" +#~ "content تشخیص داده نشود؛ برای رسانه‌ای که یک نوع x-content تشخیص داده شود، در عوض عمل قابل پیکربندی کاربر استفاده خواهد شد." -#~ msgid "" -#~ "If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs " -#~ "when a medium is inserted." -#~ msgstr "" -#~ "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس هیچگاه هنگامی که یک رسانه وارد می‌شود، اقدام به " -#~ "بازکردن خودکار برنامه‌ها و نمایش اعلان را انجام نمی‌دهد." +#~ msgid "If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted." +#~ msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس هیچگاه هنگامی که یک رسانه وارد می‌شود، اقدام به بازکردن خودکار برنامه‌ها و نمایش اعلان را انجام نمی‌دهد." #~ msgid "" -#~ "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in the " -#~ "preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application " -#~ "be started on insertion of media matching these types." +#~ "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching " +#~ "application be started on insertion of media matching these types." #~ msgstr "" -#~ "فهرست انواع */x-content که برای آنها کاربر «Do Nothing» را در ترجیحات ابزار " -#~ "پیکربندی (کَپلت) انتخاب کرده‌است. در هنگام وارد شدن رسانه‌ای که بر این انواع منطبق " -#~ "باشد، هیچ اعلانی نمایش داده نخواهد شد و هیچ برنامه‌ای که با این انواع سازگار " -#~ "باشد، اجرا نخواهد شد." +#~ "فهرست انواع */x-content که برای آنها کاربر «Do Nothing» را در ترجیحات ابزار پیکربندی (کَپلت) انتخاب کرده‌است. در هنگام وارد شدن رسانه‌ای که بر این انواع " +#~ "منطبق باشد، هیچ اعلانی نمایش داده نخواهد شد و هیچ برنامه‌ای که با این انواع سازگار باشد، اجرا نخواهد شد." #~ msgid "" -#~ "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in the " -#~ "preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media " -#~ "matching these types." +#~ "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of " +#~ "media matching these types." #~ msgstr "" -#~ "فهرست انواع */x-content که برای آنها کاربر «Open Folder» را در ترجیحات ابزار " -#~ "پیکربندی (کَپلت) انتخاب کرده‌است. یک پنجره‌ی پوشه در هنگام وارد شدن رسانه‌ای که بر " -#~ "این انواع منطبق باشد، باز می‌شود." +#~ "فهرست انواع */x-content که برای آنها کاربر «Open Folder» را در ترجیحات ابزار پیکربندی (کَپلت) انتخاب کرده‌است. یک پنجره‌ی پوشه در هنگام وارد شدن رسانه‌ای " +#~ "که بر این انواع منطبق باشد، باز می‌شود." #~ msgid "" -#~ "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an " -#~ "application in the preference capplet. The preferred application for the given " +#~ "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given " #~ "type will be started on insertion on media matching these types." #~ msgstr "" -#~ "فهرست انواع */x-content که برای آنها کاربر در ترجیحات ابزار پیکربندی (کَپلت) " -#~ "انتخاب کرده‌است که یک برنامه آغاز شود. برنامه‌ی ترجیح داده شده برای نوع داده شده " -#~ "در هنگام وارد شدن رسانه‌ای که بر این انواع منطبق باشد، اجرا می‌شود." +#~ "فهرست انواع */x-content که برای آنها کاربر در ترجیحات ابزار پیکربندی (کَپلت) انتخاب کرده‌است که یک برنامه آغاز شود. برنامه‌ی ترجیح داده شده برای نوع داده " +#~ "شده در هنگام وارد شدن رسانه‌ای که بر این انواع منطبق باشد، اجرا می‌شود." #~ msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\"" #~ msgstr "فهرست انواع */x-content تنظیم شده روی «Do Nothing»" @@ -8539,26 +8048,20 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgstr "فهرست انواع */x-content که برنامه‌ی ترجیحی راه‌اندازی می‌شود" #~ msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted" -#~ msgstr "" -#~ "هنگامی که یک رسانه وارد شد هیچگاه برنامه‌ها را به صورت خودکار اجرا نکن و اعلانی " -#~ "نمایش نده" +#~ msgstr "هنگامی که یک رسانه وارد شد هیچگاه برنامه‌ها را به صورت خودکار اجرا نکن و اعلانی نمایش نده" #~ msgid "Whether to automatically mount media" #~ msgstr "اینکه رسانه به صورت خودکار سوار شود یا خیر" #~ msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media" -#~ msgstr "" -#~ "اینکه به صورت خودکار یک پوشه باز شود، برای رسانه‌ای که خودکار سوار شده است یا خیر" +#~ msgstr "اینکه به صورت خودکار یک پوشه باز شود، برای رسانه‌ای که خودکار سوار شده است یا خیر" #~ msgid "" -#~ "If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. This is " -#~ "the default setting. If set to false, it can be started without any window, so " -#~ "nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks." +#~ "If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any " +#~ "window, so nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks." #~ msgstr "" -#~ "اگر روی درست تنظیم شده باشد، ناتیلوس هنگامی که همه‌ی پنجره‌ها نابود شوند، خارج " -#~ "خواهد شد. این تنظیم پیش‌فرض است. اگر روی نادرست تنظیم شده باشد، می‌تواند بدون هیچ " -#~ "پنجره‌ای آغاز شود، و تا در نتیجه بتواند مثل یک شبح خدمت کند تا سوار کردن خودکار " -#~ "رسانه یا کارهای مشابه را پایش کند." +#~ "اگر روی درست تنظیم شده باشد، ناتیلوس هنگامی که همه‌ی پنجره‌ها نابود شوند، خارج خواهد شد. این تنظیم پیش‌فرض است. اگر روی نادرست تنظیم شده باشد، می‌تواند " +#~ "بدون هیچ پنجره‌ای آغاز شود، و تا در نتیجه بتواند مثل یک شبح خدمت کند تا سوار کردن خودکار رسانه یا کارهای مشابه را پایش کند." #~ msgid "Nautilus will exit when last window destroyed." #~ msgstr "هنگامی که آخرین پنجره نابود شود، ناتیلوس خارج خواهد شد." @@ -8611,11 +8114,8 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "By Path" #~ msgstr "بر اساس مکان" -#~ msgid "" -#~ "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system" -#~ msgstr "" -#~ "انتخاب کنید که پس از قراردادن یک رسانه یا اتصال یک دستگاه به سیستم، چه اتفاقی " -#~ "بیافتد" +#~ msgid "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system" +#~ msgstr "انتخاب کنید که پس از قراردادن یک رسانه یا اتصال یک دستگاه به سیستم، چه اتفاقی بیافتد" #~ msgid "Less common media formats can be configured here" #~ msgstr "قالب‌های رسانه‌ای نامتداول‌تر در اینجا قابل پیکربندی است" @@ -8849,25 +8349,18 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Blu-Ray Video" #~ msgstr "شیارهای آبی" -#~ msgid "" -#~ "Color for the default folder background. Only used if background_set is true." -#~ msgstr "" -#~ "رنگ زمینه‌ی پوشه‌ی پیش‌فرض. تنها زمانی استفاده می‌شود که background_set برابر با " -#~ "درست باشد." +#~ msgid "Color for the default folder background. Only used if background_set is true." +#~ msgstr "رنگ زمینه‌ی پوشه‌ی پیش‌فرض. تنها زمانی استفاده می‌شود که background_set برابر با درست باشد." #~ msgid "Criteria for search bar searching" #~ msgstr "معیار جستجو با نوار جستجو" #~ msgid "" -#~ "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to " -#~ "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. If " -#~ "set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for files " -#~ "by file name and file properties." +#~ "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to \"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. If " +#~ "set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for files by file name and file properties." #~ msgstr "" -#~ "معیار برای تطبیق پروندههای جستجو شده در نوار جستجو. اگر به صورت " -#~ "«search_by_text» تنظیم شود، ناتیلوس فقط بر اساس اسم پرونده جستجو میکند. اگر به " -#~ "صورت «search_by_text_and_properties» تنظیم شود، ناتیلوس بر اساس نام و ویژگی‌های " -#~ "پرونده‌ها جستجو میکند." +#~ "معیار برای تطبیق پروندههای جستجو شده در نوار جستجو. اگر به صورت «search_by_text» تنظیم شود، ناتیلوس فقط بر اساس اسم پرونده جستجو میکند. اگر به صورت " +#~ "«search_by_text_and_properties» تنظیم شود، ناتیلوس بر اساس نام و ویژگی‌های پرونده‌ها جستجو میکند." #~ msgid "Current Nautilus theme (deprecated)" #~ msgstr "تم فعلی ناتیلوس (توصیه نمی‌شود)" @@ -8890,60 +8383,41 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Default Side Pane Background Filename" #~ msgstr "نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی قاب کناری پیش‌فرض" -#~ msgid "" -#~ "Filename for the default folder background. Only used if background_set is true." -#~ msgstr "" -#~ "نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض پوشه. فقط وقتی به کار می‌رود که background_set درست " -#~ "باشد." +#~ msgid "Filename for the default folder background. Only used if background_set is true." +#~ msgstr "نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض پوشه. فقط وقتی به کار می‌رود که background_set درست باشد." -#~ msgid "" -#~ "Filename for the default side pane background. Only used if " -#~ "side_pane_background_set is true." -#~ msgstr "" -#~ "نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض قاب کناری. فقط وقتی به کار می‌رود که " -#~ "side_pane_background_set درست باشد." +#~ msgid "Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true." +#~ msgstr "نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض قاب کناری. فقط وقتی به کار می‌رود که side_pane_background_set درست باشد." #~ msgid "" -#~ "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of " -#~ "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on " -#~ "massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate " -#~ "due to the reading of folders chunk-wise." +#~ "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on " +#~ "massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise." #~ msgstr "" -#~ "سر و ته پوشه‌های بزرگتر از این اندازه زده می‌شود تا تقریبا به این اندازه " -#~ "دربیایند. هدف از این کار، جلوگیری از پرشدن ناخواسته‌ی حافظه‌ی آزاد و کشته‌شدن " -#~ "ناتیلوس در پروندههای بزرگ است. مقدار منفی نشانه‌ی عدم محدودیت است. این حد تقریبی " -#~ "است، چون خواندن پوشه‌ها به صورت تکه‌ای است." +#~ "سر و ته پوشه‌های بزرگتر از این اندازه زده می‌شود تا تقریبا به این اندازه دربیایند. هدف از این کار، جلوگیری از پرشدن ناخواسته‌ی حافظه‌ی آزاد و کشته‌شدن " +#~ "ناتیلوس در پروندههای بزرگ است. مقدار منفی نشانه‌ی عدم محدودیت است. این حد تقریبی است، چون خواندن پوشه‌ها به صورت تکه‌ای است." #~ msgid "" -#~ "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. " -#~ "Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files." +#~ "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup " +#~ "files." #~ msgstr "" -#~ "اگر روی درست تنظیم شود، پروندههای پشتیبان مثل پرونده‌هایی که Emacs ایجاد میکند، " -#~ "نمایش داده می‌شود. در حال حاضر، فقط پرونده‌هایی که آخرشان تیلدا (~) باشد " +#~ "اگر روی درست تنظیم شود، پروندههای پشتیبان مثل پرونده‌هایی که Emacs ایجاد میکند، نمایش داده می‌شود. در حال حاضر، فقط پرونده‌هایی که آخرشان تیلدا (~) باشد " #~ "پروندههای پشتیبان در نظر گرفته می‌شوند." #~ msgid "" -#~ "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by " -#~ "name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be " -#~ "sorted from \"z\" to \"a\"." +#~ "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will " +#~ "be sorted from \"z\" to \"a\"." #~ msgstr "" -#~ "اگر درست باشد، پروندههای پنجره‌های جدید به ترتیب معکوس مرتب خواهند شد. یعنی، اگر " -#~ "از روی نام مرتب شده باشند، به جای مرتب شدن از «a» به «z»، از «z» به «a» مرتب " -#~ "می‌شوند." +#~ "اگر درست باشد، پروندههای پنجره‌های جدید به ترتیب معکوس مرتب خواهند شد. یعنی، اگر از روی نام مرتب شده باشند، به جای مرتب شدن از «a» به «z»، از «z» به " +#~ "«a» مرتب می‌شوند." #~ msgid "If true, new windows will use manual layout by default." -#~ msgstr "" -#~ "اگر درست باشد، پنجره‌های جدید به طور پیش‌فرض از چیدمان دستی استفاده خواهندکرد. " +#~ msgstr "اگر درست باشد، پنجره‌های جدید به طور پیش‌فرض از چیدمان دستی استفاده خواهندکرد. " #~ msgid "Maximum handled files in a folder" #~ msgstr "حداکثر پروندههای اداره شده در یک پوشه" -#~ msgid "" -#~ "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. " -#~ "Please use the icon theme instead." -#~ msgstr "" -#~ "نام تم ناتیلوس برای استفاده. این از ناتیلوس 2.2 به بعد، توصیه نمی‌شود. لطفا به " -#~ "جای این از تم شمایل استفاده کنید." +#~ msgid "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead." +#~ msgstr "نام تم ناتیلوس برای استفاده. این از ناتیلوس 2.2 به بعد، توصیه نمی‌شود. لطفا به جای این از تم شمایل استفاده کنید." #~ msgid "Nautilus handles drawing the desktop" #~ msgstr "ناتیلوس ترسیم رومیزی را اداره میکند" @@ -8951,12 +8425,8 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Sans 10" #~ msgstr "Sans 10" -#~ msgid "" -#~ "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name" -#~ "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"." -#~ msgstr "" -#~ "ترتیب پیش‌فرض مرتب‌سازی موارد در نمای شمایلی. مقادیر ممکن عبارتند از«name»، " -#~ "«size»، «type»، «modification_date» و «emblems»." +#~ msgid "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"." +#~ msgstr "ترتیب پیش‌فرض مرتب‌سازی موارد در نمای شمایلی. مقادیر ممکن عبارتند از«name»، «size»، «type»، «modification_date» و «emblems»." #~ msgid "Use manual layout in new windows" #~ msgstr "استفاده از چیدمان دستی در پنجره‌های جدید" @@ -8997,16 +8467,11 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Sorry, unable to save custom emblem name." #~ msgstr "ببخشید، ذخیره‌ی نام نماد سفارشی مقدور نیست." -#~ msgid "" -#~ "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. " -#~ "Please note that you can also delete them separately." -#~ msgstr "" -#~ "اگر زباله‌دان را خالی کنید، همه‌ی موارد برای همیشه از بین خواهند رفت. لطفاً توجه " -#~ "کنیدکه می‌توانید آنها را جداگانه نیز حذف کنید." +#~ msgid "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately." +#~ msgstr "اگر زباله‌دان را خالی کنید، همه‌ی موارد برای همیشه از بین خواهند رفت. لطفاً توجه کنیدکه می‌توانید آنها را جداگانه نیز حذف کنید." #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "A folder named \"%B\" already exists. Do you want to merge the source folder?" +#~ msgid "A folder named \"%B\" already exists. Do you want to merge the source folder?" #~ msgstr "پرونده‌ی «%s» از قبل وجود دارد. آیا میخواهید آن را جایگزین کنید؟" #, fuzzy @@ -9100,8 +8565,7 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgstr "اشیاء فوق پرونده برای دسترسی به فوق داده‌های ناتیلوس تولید میکند" #~ msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle." -#~ msgstr "" -#~ "تعداد پروندههای پوشه‌ی «%s» از تعدادی که ناتیلوس می‌تواند اداره کند بیشتر است." +#~ msgstr "تعداد پروندههای پوشه‌ی «%s» از تعدادی که ناتیلوس می‌تواند اداره کند بیشتر است." #~ msgid "Some files will not be displayed." #~ msgstr "تعدادی از پرونده‌ها نشان داده نخواهند شد." @@ -9141,45 +8605,35 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "Nautilus cannot be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the " -#~ "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or " +#~ "Nautilus cannot be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or " #~ "installing Nautilus again." #~ msgstr "" -#~ "استفاده از ناتیلوس در حال حاضر ممکن نیست. اجرای فرمان «bonobo-slay» از پیشانه " -#~ "ممکن است مشکل را حل کند. اگر نکرد، راه‌اندازی مجدد کامپیوتر یا نصب مجدد ناتیلوس " -#~ "را امتحان کنید." +#~ "استفاده از ناتیلوس در حال حاضر ممکن نیست. اجرای فرمان «bonobo-slay» از پیشانه ممکن است مشکل را حل کند. اگر نکرد، راه‌اندازی مجدد کامپیوتر یا نصب مجدد " +#~ "ناتیلوس را امتحان کنید." #, fuzzy #~ msgid "Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error." #~ msgstr "استفاده از ناتیلوس در حال حاضر، به علت یک خطای غیرمنتظره ممکن نیست." #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when " -#~ "attempting to register the file manager view server." -#~ msgstr "" -#~ "استفاده از ناتیلوس در حال حاضر، به علت یک خطای غیرمنتظره از بونوبو هنگام " -#~ "تلاش برای ثبت کارگزار نمای مدیر پرونده‌ها، ممکن نیست." +#~ msgid "Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server." +#~ msgstr "استفاده از ناتیلوس در حال حاضر، به علت یک خطای غیرمنتظره از بونوبو هنگام تلاش برای ثبت کارگزار نمای مدیر پرونده‌ها، ممکن نیست." #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when " -#~ "attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and " +#~ "Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and " #~ "restarting Nautilus may help fix the problem." #~ msgstr "" -#~ "استفاده از ناتیلوس در حال حاضر، به علت یک خطای غیرمنتظره از بونوبو هنگام " -#~ "تلاش برای تعیین مکان کارخانه، ممکن نیست. کشتن bonobo-activation-server و شروع " -#~ "مجدد ناتیلوس ممکن است به حل مشکل کمک کند." +#~ "استفاده از ناتیلوس در حال حاضر، به علت یک خطای غیرمنتظره از بونوبو هنگام تلاش برای تعیین مکان کارخانه، ممکن نیست. کشتن bonobo-activation-server و " +#~ "شروع مجدد ناتیلوس ممکن است به حل مشکل کمک کند." #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when " -#~ "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and " +#~ "Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and " #~ "restarting Nautilus may help fix the problem." #~ msgstr "" -#~ "استفاده از ناتیلوس در حال حاضر، به علت یک خطای غیرمنتظره از بونوبو هنگام " -#~ "تلاش برای تعیین مکان شیئ پوسته، ممکن نیست. کشتن bonobo-activation-server و شروع " -#~ "مجدد ناتیلوس ممکن است به حل مشکل کمک کند." +#~ "استفاده از ناتیلوس در حال حاضر، به علت یک خطای غیرمنتظره از بونوبو هنگام تلاش برای تعیین مکان شیئ پوسته، ممکن نیست. کشتن bonobo-activation-server و " +#~ "شروع مجدد ناتیلوس ممکن است به حل مشکل کمک کند." #~ msgid "Cannot display location \"%s\"" #~ msgstr "امکان نمایش مکان «%s» نیست" @@ -9211,12 +8665,8 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Could not remove emblem with name '%s'." #~ msgstr "عدم توانایی در حذف نماد با نام «%s»" -#~ msgid "" -#~ "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you " -#~ "added yourself." -#~ msgstr "" -#~ "احتمالاً دلیل این است که این یک نماد دائم است، و نه نمادی که خودتان آن را اضافه " -#~ "کرده باشید." +#~ msgid "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself." +#~ msgstr "احتمالاً دلیل این است که این یک نماد دائم است، و نه نمادی که خودتان آن را اضافه کرده باشید." #~ msgid "Could not rename emblem with name '%s'." #~ msgstr "تغییر نام نماد «%s» امکان پذیر نیست." @@ -9227,19 +8677,11 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Add Emblems..." #~ msgstr "اضافه کردن نماد..." -#~ msgid "" -#~ "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in other " -#~ "places to identify the emblem." -#~ msgstr "" -#~ "یک نام توصیفی در کنار هر نماد وارد کنید. این نام در جاهای دیگر برای شناسایی " -#~ "نماد به کار خواهد رفت." +#~ msgid "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in other places to identify the emblem." +#~ msgstr "یک نام توصیفی در کنار هر نماد وارد کنید. این نام در جاهای دیگر برای شناسایی نماد به کار خواهد رفت." -#~ msgid "" -#~ "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in other " -#~ "places to identify the emblem." -#~ msgstr "" -#~ "یک نام توصیفی در کنار نماد وارد کنید. این نام در جاهای دیگر برای شناسایی نماد " -#~ "به کار خواهد رفت." +#~ msgid "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in other places to identify the emblem." +#~ msgstr "یک نام توصیفی در کنار نماد وارد کنید. این نام در جاهای دیگر برای شناسایی نماد به کار خواهد رفت." #~ msgid "The emblems do not appear to be valid images." #~ msgstr "به نظر نمی‌رسد نمادها تصاویر معتبری باشند." @@ -9402,21 +8844,14 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "provides visual status" #~ msgstr "وضعیت بصری را در اختیار می‌گذارد" -#~ msgid "" -#~ "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files " -#~ "and the rest of your system." -#~ msgstr "" -#~ "ناتیلوس یک پوسته‌ی گرافیکی برای گنوم است که مدیریت پرونده‌ها و بقیه‌ی کامپیوترتان " -#~ "را آسان میکند." +#~ msgid "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system." +#~ msgstr "ناتیلوس یک پوسته‌ی گرافیکی برای گنوم است که مدیریت پرونده‌ها و بقیه‌ی کامپیوترتان را آسان میکند." #~ msgid "_Backgrounds and Emblems..." #~ msgstr "پس‌زمینه‌ها و نمادها..." -#~ msgid "" -#~ "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance" -#~ msgstr "" -#~ "نمایش الگوها، رنگ‌ها و نمادهایی که میتوانند برای سفارشی کردن صورت ظاهری به کار " -#~ "روند" +#~ msgid "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance" +#~ msgstr "نمایش الگوها، رنگ‌ها و نمادهایی که میتوانند برای سفارشی کردن صورت ظاهری به کار روند" #~ msgid "Show the contents in more detail" #~ msgstr "نشان دادن محتویات با جزئیات بیشتر" @@ -9563,30 +8998,20 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk." #~ msgstr "«%s» جابه‌جا نمی‌شود چون روی یک دیسک فقط خواندنی قرار دارد." -#~ msgid "" -#~ "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its " -#~ "parent folder." +#~ msgid "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder." #~ msgstr "حذف «%s» ممکن نیست چون شما اجازه‌ی تغییر پوشه‌ی والد آن را ندارید." #~ msgid "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk." #~ msgstr "حذف «%s» ممکن نیست چون روی یک دیسک فقط‌خواندنی قرار دارد." -#~ msgid "" -#~ "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its " -#~ "parent folder." +#~ msgid "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder." #~ msgstr "جابه‌جایی «%s» ممکن نیست چون شما اجازه‌ی تغییر آن یا پوشه‌ی والدش را ندارید." -#~ msgid "" -#~ "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the " -#~ "destination." +#~ msgid "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the destination." #~ msgstr "جابه‌جایی «%s» ممکن نیست چون خودش یا پوشه‌ی والدش در مقصد وجود دارند." -#~ msgid "" -#~ "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to change " -#~ "it or its parent folder." -#~ msgstr "" -#~ "جابه‌جایی «%s» به زباله‌دان ممکن نیست چون شما اجازه‌ی تغییر آن یا پوشه‌ی والدش را " -#~ "ندارید." +#~ msgid "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder." +#~ msgstr "جابه‌جایی «%s» به زباله‌دان ممکن نیست چون شما اجازه‌ی تغییر آن یا پوشه‌ی والدش را ندارید." #~ msgid "Error while creating links in \"%s\"." #~ msgstr "خطا هنگام ایجاد پیوندها در «%s»." @@ -9630,24 +9055,18 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Error While Deleting" #~ msgstr "خطا هنگام حذف کردن" -#~ msgid "" -#~ "The name is already used for a special item that cannot be removed or " -#~ "replaced. If you still want to move the item, rename it and try again." +#~ msgid "The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced. If you still want to move the item, rename it and try again." #~ msgstr "" -#~ "این نام در حال حاضر برای مورد خاصی که قابل حذف یا جایگزینی نیست استفاده شده " -#~ "است. اگر هنوز میخواهید مورد را جابه‌جا کنید، نام آن را تغییر دهید و دوباره سعی " -#~ "کنید." +#~ "این نام در حال حاضر برای مورد خاصی که قابل حذف یا جایگزینی نیست استفاده شده است. اگر هنوز میخواهید مورد را جابه‌جا کنید، نام آن را تغییر دهید و دوباره " +#~ "سعی کنید." #~ msgid "Could not copy \"%s\" to the new location." #~ msgstr "رونوشت از «%s» به مکان جدید ممکن نیست." -#~ msgid "" -#~ "The name is already used for a special item that cannot be removed or " -#~ "replaced. If you still want to copy the item, rename it and try again." +#~ msgid "The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced. If you still want to copy the item, rename it and try again." #~ msgstr "" -#~ "این نام در حال حاضر برای مورد خاصی که قابل حذف یا جایگزینی نیست استفاده شده " -#~ "است. اگر هنوز میخواهید از مورد رونوشت کنید، نام آن را تغییر دهید و دوباره سعی " -#~ "کنید." +#~ "این نام در حال حاضر برای مورد خاصی که قابل حذف یا جایگزینی نیست استفاده شده است. اگر هنوز میخواهید از مورد رونوشت کنید، نام آن را تغییر دهید و دوباره " +#~ "سعی کنید." #~ msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." #~ msgstr "اگر پرونده‌ی موجود را جایگزین کنید، محتویات آن رونویسی خواهد شد." @@ -9746,19 +9165,12 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgstr "شبکه‌ی ویندوز" #~ msgid "" -#~ "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means " -#~ "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for " -#~ "some other reason." -#~ msgstr "" -#~ "شرح پیدا نمی‌شود حتی برای «x-directory/normal». این احتمالاً یعنی پرونده‌ی gnome-" -#~ "vfs.keysدر جای نادرستی است با به دلیل دیگری پیدا نمی‌شود." +#~ "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found " +#~ "for some other reason." +#~ msgstr "شرح پیدا نمی‌شود حتی برای «x-directory/normal». این احتمالاً یعنی پرونده‌ی gnome-vfs.keysدر جای نادرستی است با به دلیل دیگری پیدا نمی‌شود." -#~ msgid "" -#~ "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the " -#~ "gnome-vfs mailing list." -#~ msgstr "" -#~ "هیچ شرحی برای نوع mime «%s» (پرونده «%s» است) پیدا نشد، لطفاً به فهرست پستی " -#~ "gnome-vfs بگویید." +#~ msgid "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the gnome-vfs mailing list." +#~ msgstr "هیچ شرحی برای نوع mime «%s» (پرونده «%s» است) پیدا نشد، لطفاً به فهرست پستی gnome-vfs بگویید." #~ msgid "Normal Alpha" #~ msgstr "آلفای معمولی" @@ -9772,16 +9184,11 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Can't Open Location" #~ msgstr "باز کردن مکان ممکن نیست" -#~ msgid "" -#~ "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\".locations." -#~ msgstr "" -#~ "«%s» نمی‌تواند «%s» را باز کند چون «%s» به پروندههای مکان «%s» دسترسی ندارد." +#~ msgid "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\".locations." +#~ msgstr "«%s» نمی‌تواند «%s» را باز کند چون «%s» به پروندههای مکان «%s» دسترسی ندارد." -#~ msgid "" -#~ "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"." -#~ "locations." -#~ msgstr "" -#~ "عمل پیش‌فرض نمی‌تواند «%s» را باز کند چون به پروندههای مکان «%s» دسترسی ندارد." +#~ msgid "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\".locations." +#~ msgstr "عمل پیش‌فرض نمی‌تواند «%s» را باز کند چون به پروندههای مکان «%s» دسترسی ندارد." #~ msgid "The attempt to log in failed." #~ msgstr "تلاش برای ورود به سیستم شکست خورد." @@ -9826,8 +9233,7 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgstr "انداختن هیچ کدام از %Id مورد انتخاب شده در زباله‌دان ممکن نیست" #~ msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?" -#~ msgstr "" -#~ "انداختن بعضی از موارد در زباله‌دان ممکن نیست، آیا میخواهید آنها را درجا حذف کنید؟" +#~ msgstr "انداختن بعضی از موارد در زباله‌دان ممکن نیست، آیا میخواهید آنها را درجا حذف کنید؟" #~ msgid "%d of the selected items cannot be moved to the Trash" #~ msgstr "انداختن %Id مورد از موارد انتخاب شده در زباله‌دان ممکن نیست" @@ -9836,24 +9242,18 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgstr "اجرا یا نمایش؟" #~ msgid "" -#~ "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents of " -#~ "the file indicate that the file is of type \"%s\". If you open this file, the " -#~ "file might present a security risk to your system.\n" +#~ "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents of the file indicate that the file is of type \"%s\". If you open this " +#~ "file, the file might present a security risk to your system.\n" #~ "\n" -#~ "Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file " -#~ "from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct " -#~ "extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, use the Open " -#~ "With menu to choose a specific application for the file. " +#~ "Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the " +#~ "correct extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file. " #~ msgstr "" -#~ "نام پرونده‌ی «%s» نشان می‌دهد که این پرونده از نوع «%s» است. محتوای پرونده نشان " -#~ "می‌دهد که پرونده از نوع «%s» است. اگر این پرونده را باز کنید، ممکن است پرونده " -#~ "برای سیستم‌تان خطر امنیتی ایجاد کند.\n" +#~ "نام پرونده‌ی «%s» نشان می‌دهد که این پرونده از نوع «%s» است. محتوای پرونده نشان می‌دهد که پرونده از نوع «%s» است. اگر این پرونده را باز کنید، ممکن است " +#~ "پرونده برای سیستم‌تان خطر امنیتی ایجاد کند.\n" #~ "\n" -#~ "پرونده را باز نکنید مگر این که خودتان آن را ایجاد کرده باشید، یا آن را از یک " -#~ "منبع مورد اعتماد دریافت کرده باشید. برای باز کردن پرونده، پرونده را به پسوند " -#~ "درست «%s» تغییر نام دهید، سپس پرونده را به صورت عادی باز کنید. یا این که، از " -#~ "منوی «باز کردن با» برای انتخاب یک برنامه‌ی مشخص برای باز کردن پرونده استفاده " -#~ "کنید." +#~ "پرونده را باز نکنید مگر این که خودتان آن را ایجاد کرده باشید، یا آن را از یک منبع مورد اعتماد دریافت کرده باشید. برای باز کردن پرونده، پرونده را به " +#~ "پسوند درست «%s» تغییر نام دهید، سپس پرونده را به صورت عادی باز کنید. یا این که، از منوی «باز کردن با» برای انتخاب یک برنامه‌ی مشخص برای باز کردن پرونده " +#~ "استفاده کنید." #~ msgid "About Scripts" #~ msgstr "درباره‌ی کدنوشته‌ها" @@ -9903,8 +9303,7 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Error Setting Owner" #~ msgstr "خطای تنظیم مالک" -#~ msgid "" -#~ "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk" +#~ msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk" #~ msgstr "تغییر اجازه‌های «%s» ممکن نیست چون روی دیسک فقط خواندنی قرار دارد" #~ msgid "Cancel Rename?" @@ -9967,12 +9366,8 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop." #~ msgstr "پیوندی به نام «پیوند به رومیزی قدیم» روی رومیزی ایجاد شد." -#~ msgid "" -#~ "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open " -#~ "the link and move over the files you want, then delete the link." -#~ msgstr "" -#~ "مکان شاخه‌ی رومیزی در گنوم 2.4 تغییر کرده است. می‌توانید پیوند را باز کنید و " -#~ "پرونده‌هایی که میخواهید را منتقل کنید، بعد پیوند را حذف کنید." +#~ msgid "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link." +#~ msgstr "مکان شاخه‌ی رومیزی در گنوم 2.4 تغییر کرده است. می‌توانید پیوند را باز کنید و پرونده‌هایی که میخواهید را منتقل کنید، بعد پیوند را حذف کنید." #~ msgid "Can't Connect to Server" #~ msgstr "نمی‌توان به کارگزار متصل شد" @@ -10085,10 +9480,8 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Check that your proxy settings are correct." #~ msgstr "بررسی کنید که تنظیمات وکیلتان درست باشد." -#~ msgid "" -#~ "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master browser." -#~ msgstr "" -#~ "نمایش «%s» ممکن نیست، چون ناتیلوس نمی‌تواند با مرورگر اصلی SMB ارتباط برقرار کند." +#~ msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master browser." +#~ msgstr "نمایش «%s» ممکن نیست، چون ناتیلوس نمی‌تواند با مرورگر اصلی SMB ارتباط برقرار کند." #~ msgid "Check that an SMB server is running in the local network." #~ msgstr "بررسی کنید که کارگزار SMB در شبکه‌ی محلی در حال اجرا است." @@ -10293,12 +9686,8 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Paste Files into Folder" #~ msgstr "چسباندن پرونده‌ها در پوشه" -#~ msgid "" -#~ "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you added " -#~ "yourself." -#~ msgstr "" -#~ "احتمالاً دلیل این است که این یک نماد دائم است، نه نمادی که خودتان آن را اضافه " -#~ "کرده باشید. " +#~ msgid "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you added yourself." +#~ msgstr "احتمالاً دلیل این است که این یک نماد دائم است، نه نمادی که خودتان آن را اضافه کرده باشید. " #~ msgid "View as %s" #~ msgstr "نمایش به شکل %s" @@ -10474,12 +9863,8 @@ msgstr "نشانی کارساز را وارد کنید…" #~ msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu" #~ msgstr "مخفی کردن چوب‌الف‌های پیش‌فرض در منوی چوب‌الف‌ها" -#~ msgid "" -#~ "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the " -#~ "bookmark menu." -#~ msgstr "" -#~ "اگر روی درست تنظیم شده باشد، ناتیلوس فقط چوب‌الف‌های کاربر را در منوی چوب‌الف‌ها " -#~ "نشان خواهد داد." +#~ msgid "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the bookmark menu." +#~ msgstr "اگر روی درست تنظیم شده باشد، ناتیلوس فقط چوب‌الف‌های کاربر را در منوی چوب‌الف‌ها نشان خواهد داد." #, fuzzy #~ msgid "%s Viewer" |