Updated Persian translation by Behnam Pournader <bp@farsiweb.info>.

2005-03-16  Roozbeh Pournader  <roozbeh@farsiweb.info>

	* fa.po: Updated Persian translation by
	  Behnam Pournader <bp@farsiweb.info>.

1 files changed, 399 insertions, 375 deletions

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 2a3e31d8d..4254f96f1 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -1,14 +1,16 @@
 # Persian translation of nautilus.
-# Copyright (C) 2003, 2004 Sharif FarsiWeb, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
 # Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003.
-# Meelad Zakaria <meelad@bamdad.org>, 2004.
+# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2004.
+# Behnam Pournader <bp@farsiweb.info>, 2005.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-10 12:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-15 15:48+0330\n"
-"Last-Translator: Meelad Zakaria <meelad@bamdad.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-28 07:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-28 15:48+0330\n"
+"Last-Translator: Behnam Pournader <bp@farsiweb.info>\n"
 "Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +27,7 @@ msgstr "مرور نرم‌افزارهای موجود"
 
 #: data/browser.xml.h:1
 msgid "Apparition"
-msgstr "تجسم"
+msgstr "شبح"
 
 #: data/browser.xml.h:2
 msgid "Art"
@@ -33,7 +35,7 @@ msgstr "هنر"
 
 #: data/browser.xml.h:3
 msgid "Azul"
-msgstr "آزول"
+msgstr "لاجوردی"
 
 #: data/browser.xml.h:4
 msgid "Black"
@@ -41,19 +43,19 @@ msgstr "سیاه"
 
 #: data/browser.xml.h:5
 msgid "Blue Ridge"
-msgstr ""
+msgstr "شیارهای آبی"
 
 #: data/browser.xml.h:6
 msgid "Blue Rough"
-msgstr ""
+msgstr "آبی زبر"
 
 #: data/browser.xml.h:7
 msgid "Blue Type"
-msgstr ""
+msgstr "تایپ آبی"
 
 #: data/browser.xml.h:8
 msgid "Brushed Metal"
-msgstr "فلز جلا خورده"
+msgstr "فلز جلاخورده"
 
 #: data/browser.xml.h:9
 msgid "Bubble Gum"
@@ -65,7 +67,7 @@ msgstr "حصیر"
 
 #: data/browser.xml.h:11
 msgid "C_olors"
-msgstr "رنگ‌ها"
+msgstr "رن_گ‌ها"
 
 #: data/browser.xml.h:12
 msgid "Camera"
@@ -73,11 +75,11 @@ msgstr "دوربین"
 
 #: data/browser.xml.h:13
 msgid "Camouflage"
-msgstr "استتار"
+msgstr "پلنگی"
 
 #: data/browser.xml.h:14
 msgid "Certified"
-msgstr ""
+msgstr "تأيید شده"
 
 #: data/browser.xml.h:15
 msgid "Chalk"
@@ -89,11 +91,11 @@ msgstr "زغال"
 
 #: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
-msgstr "بتون"
+msgstr "بتُن"
 
 #: data/browser.xml.h:18
 msgid "Cool"
-msgstr ""
+msgstr "آرامش"
 
 #: data/browser.xml.h:19
 msgid "Cork"
@@ -101,7 +103,7 @@ msgstr "چوب‌پنبه"
 
 #: data/browser.xml.h:20
 msgid "Countertop"
-msgstr ""
+msgstr "پیشخوان"
 
 #: data/browser.xml.h:21
 msgid "Danger"
@@ -121,7 +123,7 @@ msgstr "گنوم تیره"
 
 #: data/browser.xml.h:25
 msgid "Deep Teal"
-msgstr ""
+msgstr "سبز قهوه‌ای تیره"
 
 #: data/browser.xml.h:26
 msgid "Distinguished"
@@ -133,7 +135,7 @@ msgstr "نوشتارها"
 
 #: data/browser.xml.h:28
 msgid "Dots"
-msgstr "نقطه‌ها"
+msgstr "نقطه نقطه"
 
 #: data/browser.xml.h:29
 msgid "Draft"
@@ -141,15 +143,15 @@ msgstr "پیش‌نویس"
 
 #: data/browser.xml.h:30
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
-msgstr "یک رنگ تا روی شیئی بکشید تا به آن رنگ دربیاید"
+msgstr "یک رنگ را تا شیئی بکشید تا به آن رنگ دربیاید"
 
 #: data/browser.xml.h:31
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
-msgstr "یک پرونده‌ی الگو را تا شیئی بکشید تا آن را تغییر دهید"
+msgstr "یک کفپوش الگو را تا شیئی بکشید تا آن را تغییر دهید"
 
 #: data/browser.xml.h:32
 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
-msgstr "یک نماد را تا شیئی بکشید تا آن را به شیء بیفزایید"
+msgstr "یک نماد را تا شیئی بکشید تا آن را به شیء بیافزایید"
 
 #: data/browser.xml.h:33
 msgid "Eclipse"
@@ -174,11 +176,11 @@ msgstr "الیاف"
 
 #: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fire Engine"
-msgstr ""
+msgstr "ماشین آتش‌نشانی"
 
 #: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fleur De Lis"
-msgstr ""
+msgstr "گل زنبق"
 
 #: data/browser.xml.h:40
 msgid "Floral"
@@ -234,15 +236,15 @@ msgstr "انبه"
 
 #: data/browser.xml.h:53
 msgid "Manila Paper"
-msgstr ""
+msgstr "کاغذ پاکت"
 
 #: data/browser.xml.h:54
 msgid "Moss Ridge"
-msgstr ""
+msgstr "شیارهای خزه"
 
 #: data/browser.xml.h:55
 msgid "Mud"
-msgstr "گل"
+msgstr "گِل"
 
 #: data/browser.xml.h:56
 msgid "Multimedia"
@@ -258,11 +260,11 @@ msgstr "اعداد"
 
 #: data/browser.xml.h:59
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "تأیید"
 
 #: data/browser.xml.h:60
 msgid "Ocean Strips"
-msgstr ""
+msgstr "راه‌راه اقیانوس"
 
 #: data/browser.xml.h:61
 msgid "Oh No"
@@ -270,7 +272,7 @@ msgstr "وای نه"
 
 #: data/browser.xml.h:62
 msgid "Onyx"
-msgstr "سنگ سلیمانی"
+msgstr "عقیق"
 
 #: data/browser.xml.h:63
 msgid "Orange"
@@ -294,19 +296,19 @@ msgstr "عکس‌ها"
 
 #: data/browser.xml.h:68
 msgid "Purple Marble"
-msgstr "مرمر بنفش"
+msgstr "مرمر زرشکی"
 
 #: data/browser.xml.h:69
 msgid "Ridged Paper"
-msgstr ""
+msgstr "شیارهای کاغذی"
 
 #: data/browser.xml.h:70
 msgid "Rough Paper"
-msgstr ""
+msgstr "کاغذ زبر"
 
 #: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ruby"
-msgstr "یاقوت"
+msgstr "یاقوتی"
 
 #: data/browser.xml.h:72
 msgid "Sea Foam"
@@ -314,11 +316,11 @@ msgstr "کف دریا"
 
 #: data/browser.xml.h:73
 msgid "Shale"
-msgstr ""
+msgstr "پلمه سنگ"
 
 #: data/browser.xml.h:74
 msgid "Silver"
-msgstr "نقره"
+msgstr "نقره‌ای"
 
 #: data/browser.xml.h:75
 msgid "Sky"
@@ -326,11 +328,11 @@ msgstr "آسمان"
 
 #: data/browser.xml.h:76
 msgid "Sky Ridge"
-msgstr ""
+msgstr "شیارهای آسمان"
 
 #: data/browser.xml.h:77
 msgid "Snow Ridge"
-msgstr ""
+msgstr "شیارهای برف"
 
 #: data/browser.xml.h:78
 msgid "Sound"
@@ -342,7 +344,7 @@ msgstr "ویژه"
 
 #: data/browser.xml.h:80
 msgid "Stucco"
-msgstr ""
+msgstr "گچ‌بری"
 
 #: data/browser.xml.h:81
 msgid "Tangerine"
@@ -350,11 +352,11 @@ msgstr "نارنگی"
 
 #: data/browser.xml.h:82
 msgid "Terracotta"
-msgstr ""
+msgstr "سفال"
 
 #: data/browser.xml.h:83
 msgid "Urgent"
-msgstr ""
+msgstr "فوری"
 
 #: data/browser.xml.h:84
 msgid "Violet"
@@ -362,7 +364,7 @@ msgstr "بنفش"
 
 #: data/browser.xml.h:85
 msgid "Wavy White"
-msgstr "سفید موج‌دار"
+msgstr "سفید مواج"
 
 #: data/browser.xml.h:86
 msgid "Web"
@@ -374,7 +376,7 @@ msgstr "سفید"
 
 #: data/browser.xml.h:88
 msgid "White Ribs"
-msgstr ""
+msgstr "استخوان دنده"
 
 #: data/browser.xml.h:89
 msgid "_Emblems"
@@ -394,53 +396,53 @@ msgstr "محبوب"
 
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
-msgstr ""
+msgstr "صورت بادمجانی تم گره."
 
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:2
 msgid "Crux-Eggplant"
-msgstr ""
+msgstr "گره-بادمجانی"
 
 #: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:1
 msgid "A Teal variation of the Crux theme."
-msgstr ""
+msgstr "صورت سبز قهوه‌ای تم گره."
 
 #: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:2
 msgid "Crux-Teal"
-msgstr ""
+msgstr "گره-سبز قهوه‌ای"
 
 #: icons/default/default.xml.h:1
 msgid "Eazel"
-msgstr "Eazel"
+msgstr "سه‌پایه"
 
 #: icons/default/default.xml.h:2
 msgid "This is the default theme for Nautilus."
-msgstr "این یک تم پیش‌فرض برای ناتیلوس است."
+msgstr "این تم پیش‌فرض ناتیلوس است."
 
 #: icons/gnome/gnome.xml.h:1
 msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment."
-msgstr "تمی که برای جور در آمدن با محیط کلاسیک گموم طراحی شده است."
+msgstr "تمی که برای هماهنگ بودن با محیط کلاسیک گنوم طراحی شده است."
 
 #: icons/sierra/sierra.xml.h:1
 msgid "Sierra"
-msgstr "Sierra"
+msgstr "رشته‌کوه"
 
 #: icons/sierra/sierra.xml.h:2
 msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."
-msgstr ""
+msgstr "از پرونده‌های کاغذ گراف و پس‌زمینه‌های خاکستری-سبز استفاده  می‌کند."
 
 #: icons/tahoe/tahoe.xml.h:1
 msgid "Tahoe"
-msgstr ""
+msgstr "تاهو"
 
 #: icons/tahoe/tahoe.xml.h:2
 msgid "This theme uses photo-realistic folders."
-msgstr ""
+msgstr "این تم از پوشه‌های عکس واقع‌گرا استفاده  می‌کند"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:175
 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:206
 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:176
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1107
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1113
 msgid "Name"
 msgstr "نام"
 
@@ -454,7 +456,7 @@ msgstr "مشخصه"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:183
 msgid "The attribute name to display"
-msgstr "نام مشخصه که نمایش داده می‌شود"
+msgstr "نام مشخصه‌ای که نمایش داده می‌شود"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:189
 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:213
@@ -477,11 +479,11 @@ msgstr "شرحی بر ستون که برای کاربر مرئی است"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:204
 msgid "xalign"
-msgstr ""
+msgstr "ردیف افقی"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:205
 msgid "The x-alignment of the column"
-msgstr ""
+msgstr "ردیف کردن افقی ستون"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:207
 msgid "Name of the item"
@@ -489,15 +491,15 @@ msgstr "نام مورد"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:214
 msgid "Label to display to the user"
-msgstr "برچسبی که برای کاربر نمایش داده می‌شود"
+msgstr "برچسبی که به کاربر نمایش داده می‌شود"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:220
 msgid "Tip"
-msgstr ""
+msgstr "نوک"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:221
 msgid "Tooltip for the menu item"
-msgstr ""
+msgstr "راهنمای آنی برای مورد منو"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:227
 msgid "Icon"
@@ -505,7 +507,7 @@ msgstr "شمایل‌"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:228
 msgid "Name of the icon to display in the menu item"
-msgstr "نام شمایل که در مورد منو نمایش داده می‌شود"
+msgstr "نام شمایلی که در منو نمایش داده می‌شود"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:235
 msgid "Sensitive"
@@ -513,7 +515,7 @@ msgstr "حساس"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:236
 msgid "Whether the menu item is sensitive"
-msgstr "این که مورد منو. حساس هست یا نه"
+msgstr "این که مورد منو حساس هست یا نه"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:242
 msgid "Priority"
@@ -523,13 +525,13 @@ msgstr "اولویت"
 msgid "Show priority text in toolbars"
 msgstr "نشان دادن متن اولویت در نوارهای ابزار"
 
-#: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:177
+#: libnautilbus-extension/nautilus-property-page.c:177
 msgid "Name of the page"
 msgstr "نام صفحه"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:184
 msgid "Label widget to display in the notebook tab"
-msgstr ""
+msgstr "برچسب ویجت که در جدول‌بندی دفتر یادداشت نمایش داده می‌شود"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:190
 msgid "Page"
@@ -537,7 +539,7 @@ msgstr "صفحه"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:191
 msgid "Widget for the property page"
-msgstr "ویجت صفحه‌ی مشخصه‌ها"
+msgstr "ویجت صفحه‌ی ویژگی"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -547,14 +549,14 @@ msgid ""
 "\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
 "\"mime_type\"."
 msgstr ""
-"فهرستی از شرح‌های زیر شمایل‌ها در نمای شمایل و رومیزی. تعداد واقعی شرح‌های نشان "
+"فهرستی از عنوان‌های زیر شمایل‌ها در نمای شمایل و رومیزی. تعداد واقعی عنوان‌های نشان "
 "داده شده به سطح زوم بستگی دارد. مقادیر ممکن عبارتند از «اندازه»، «نوع»، "
 "«زمان تغییر»، «زمان دسترسی»، «مالک»، «نوع»، «گروه»، «اجازه‌ها»، «اجازه‌های "
 "هشت‌هشتی» و «نوع mime»."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
 msgid "Bring up a new window for every opened file"
-msgstr "بالا آوردن یک پنجره‌ی جدید برای هر پرونده‌ای که باز می‌شود"
+msgstr "بالا آوردن پنجره‌ای جدید برای هر پرونده‌ای که باز می‌شود"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -562,7 +564,7 @@ msgstr "شمایل کامپیوتر روی رومیزی مرئی باشد"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Criteria for search bar searching"
-msgstr "معیار جست و جو با نوار جست جست و جو"
+msgstr "معیار جستجو با نوار جستجو"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
@@ -571,6 +573,10 @@ msgid ""
 "If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
 "files by file name and file properties."
 msgstr ""
+"معیار برای تطبیق پرونده‌های جستجو شده در نوار جستجو. اگر به صورت"
+"«جستجو بر اساس متن» تنظیم شود، ناتیلوس فقط بر اساس اسم پرونده جستجو می‌کند."
+"اکر به صورت «جستجو بر اساس متن و ویژگی‌ها» تنظیم شود، ناتیلوس بر اساس"
+"اسم و ویژگی‌های پرونده‌ها جستجو می‌کند."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
@@ -590,19 +596,19 @@ msgstr "قالب تاریخ"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Default Background Color"
-msgstr "رنگ پیش‌فرض پس‌زمینه"
+msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
-msgstr "نام پرونده‌ی پیش‌فرض پس‌زمینه"
+msgstr "نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
-msgstr "رنگ پیش‌فرض پس‌زمینه‌ی قاب کناری"
+msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی قاب کناری پیش‌فرض"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
-msgstr "نام پرونده‌ی پیش‌فرض پس‌زمینه‌ی قاب کناری"
+msgstr "نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی قاب کناری پیش‌فرض"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
@@ -610,11 +616,11 @@ msgstr "ترتیب پیش‌فرض ستون‌ها در نمای فهرست"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
-msgstr "ترتیب پیش‌فرض ستون‌ها در نمای پیش‌فرض."
+msgstr "ترتیب پیش‌فرض ستون‌ها در نمای فهرست."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default folder viewer"
-msgstr "نمایش‌گر پیش‌فرض پوشه‌ها"
+msgstr "نمایشگر پیش‌فرض پوشه‌ها"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -638,11 +644,11 @@ msgstr "ترتیب پیش‌فرض مرتب‌سازی"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
-msgstr "سطح زوم پیش‌فرض به کار رفته در نمای شمایل."
+msgstr "سطح زوم پیش‌فرض به استفاده شده در نمای شمایل."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
-msgstr "سطح زوم پیش‌فرض به کار رفته در نمای فهرست."
+msgstr "سطح زوم پیش‌فرض استفاده شده در نمای فهرست."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -674,7 +680,7 @@ msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
 msgstr ""
-"نام پرونده برای پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض پوشه‌ها. فقط وقتی به کار می‌رود که "
+"نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض پوشه. فقط وقتی به کار می‌رود که "
 "background_set درست باشد."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
@@ -682,7 +688,7 @@ msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
 msgstr ""
-"نام پرونده‌ برای پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض قاب کناری. فقط وقتی به کار می‌رود که "
+"نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض قاب کناری. فقط وقتی به کار می‌رود که "
 "side_pane_background_set درست باشد."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
@@ -692,6 +698,10 @@ msgid ""
 "massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
 "due to the reading of folders chunk-wise."
 msgstr ""
+"سر و ته پوشه‌های بزرگتر از این اندازه زده می‌شود تا تقریبا به این دربیایند. هدف از این کار،"
+" جلوگیری از پرشدن ناخواسته‌ی حافظه‌ی آزاد و کشته‌شدن ناتیلوس در پرونده‌های بزرگ است."
+"مقدار منفی نشانه‌ی عدم محدودیت است."
+"این حد تقریبی است، چون خواندن پوشه‌ها به صورت تکه‌ای است."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -731,16 +741,16 @@ msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
 msgstr ""
-"اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس به شما اجازه خواهد داد برخی از گزینه‌های "
-"اختصاصی‌تر پرونده‌ها را در محاوره‌ی ترجیحات پرونده ویرایش کنید."
+"اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس  اجازه می‌دهد برخی از گزینه‌های "
+"اختصاصی‌تر پرونده‌ را در محاوره‌ی ترجیحات پرونده ویرایش کنید."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
 msgstr ""
-"اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در نماهای شمایل و فهرست پوشه‌ها را مقدم بر "
-"پرونده‌ها نشان خواهد داد."
+"اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در نماهای شمایل و فهرست، پوشه‌ها را مقدم بر "
+"پرونده‌ها نشان می‌دهد."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
@@ -748,7 +758,7 @@ msgid ""
 "put files in the trash."
 msgstr ""
 "اگر روی درست تنظیم شود، هنگامی که پرونده‌ها را در سطل آشغال می‌اندازید ناتیلوس "
-"از شما تأیید خواهد خواست."
+"از شما تأیید می‌خواهد."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
@@ -756,11 +766,11 @@ msgid ""
 "whenever an item is opened."
 msgstr ""
 "اگر روی درست تنظیم شده باشد، هر وقت یک شیء باز شود ناتیلوس به طور پیش‌فرض یک "
-"پنجره‌ی جدید بالا خواهد آورد."
+"پنجره‌ی جدید باز می‌کند."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
-msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس شمایل ها را روی رومیزی رسم خواهد کرد."
+msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس شمایل‌ها را روی رومیزی رسم می‌کند."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid ""
@@ -768,8 +778,8 @@ msgid ""
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 "feature can be dangerous, so use caution."
 msgstr ""
-"اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس امکانی خواهد داشت که به شما اجازه می‌دهد یک "
-"پرونده را به جای انتقال آن به سطل آضغال، بلافاصله و درجا حذف کنید. این امکان "
+"اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس امکانی خواهد داشت که به شما اجازه می‌دهد "
+"پرونده‌ای را به جای انتقال به سطل آشغال، بلافاصله و درجا حذف کنید. این امکان "
 "می‌تواند خطرناک باشد، پس محتاط باشید."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
@@ -778,7 +788,7 @@ msgid ""
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 msgstr ""
 "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس پوشه‌ی آغازه‌ی کاربر را به عنوان رومیزی به کار "
-"خواهد برد. اگر غلط باشد، ~/Desktop را به عنوان رومیزی به کار خواهد برد."
+"می‌برد. اگر غلط باشد، ~/Desktop را به عنوان رومیزی به کار خواهد برد."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
@@ -797,7 +807,7 @@ msgid ""
 "files."
 msgstr ""
 "اگر روی درست تنظیم شود، پرونده‌های پشتیبان مثل پرونده‌هایی که Emacs ایجاد "
-"می‌کند، نمایش داده خواهند شد. در حال حاضر، فقط پرونده‌هایی که آخرشان تیلدا (~) "
+"می‌کند، نمایش داده می‌شود. در حال حاضر، فقط پرونده‌هایی که آخرشان تیلدا (~) "
 "باشد پرونده‌های پشتیبان در نظر گرفته می‌شوند."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
@@ -805,6 +815,8 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 msgstr ""
+"اگر روی درست تنظیم شود، پرونده‌های مخفی در مدیر پرونده‌ها نمایش داده می‌شوند. "
+"پرونده‌های مخفی، یا نقطه‌دار هستند و یا در پرونده‌ی .hidden پوشه فهرست شده‌اند."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
@@ -812,29 +824,31 @@ msgid ""
 "on the desktop."
 msgstr ""
 "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به مکان کامپیوتر پیوند دارد از روی رومیزی "
-"برداشته خواهد شد."
+"برداشته می‌شود."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
 msgstr ""
-"اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به پوشه‌ی آغازه پیوند دارد از روی رومیزی "
-"برداشته خواهد شد."
+"اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به پوشه‌ی آغازه پیوند دارد، روی رومیزی "
+"گذاشته می‌شود."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
 msgstr ""
-"اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به سطل آشغال پیوند داشته باشد از روی "
-"رومیزی برداشته خواهد شد."
+"اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به سطل آشغال پیوند دارد، روی رومیزی "
+"گذاشته می‌شود."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
 msgstr ""
+"اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به حجمهای سوارشده پیوند دارد، روی رومیزی "
+"گذاشته می‌شود."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
@@ -843,8 +857,7 @@ msgid ""
 "sorted from \"z\" to \"a\"."
 msgstr ""
 "اگر درست باشد، پرونده‌های پنجره‌های جدید به ترتیب معکوس مرتب خواهند شد. یعنی، "
-"اگر با نام مرتب شده باشند، به جای مرتب شدن از \"a\" به \"z\"، از \"z\" به \"a"
-"\" مرتب خواهند شد."
+"اگر با نام مرتب شده باشند، به جای مرتب شدن از «a» به «z»، از «z» به «a» مرتب می‌شوند."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
@@ -854,53 +867,58 @@ msgid ""
 "incrementally they will be sorted decrementally."
 msgstr ""
 "اگر درست باشد، پرونده‌های پنجره‌های جدید به ترتیب معکوس مرتب خواهند شد. یعنی، "
-"اگر با نام مرتب شده باشند، به جای مرتب شدن از \"a\" به \"z\"، از \"z\" به \"a"
-"\" مرتب خواهند شد؛ اگر با اندازه مرتب شده باشند، به جای ترتیب صعودی به ترتیب "
-"نزولی مرتب خواهند شد."
+"اگر با نام مرتب شده باشند، به جای مرتب شدن از «a» به «z»، از «z» به «a"
+"» مرتب خواهند شد؛ اگر با اندازه مرتب شده باشند، به جای ترتیب صعودی به ترتیب "
+"نزولی مرتب می‌شوند."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
 "اگر درست باشد، شمایل‌ها در پنجره‌های جدید به طور پیش‌فرض جفت‌تر به هم چیده "
-"خواهند شد."
+"می‌شوند."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
-"اگر درست باشد، برچسب‌ها به جای آن که زیر شمایل‌ها قرار بگیرند، کنار آنها قرار "
-"خواهند گرفت."
+"اگر درست باشد، برچسب‌ها به جای آن که زیر شمایل‌ها قرار بگیرند، کنار آنها قرار می‌گیرند. "
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr ""
-"اگر درست باشد، پنجره‌های جدید به طور پیش‌فرض صفحه‌بندی دستی را به کار خواهند "
-"برد."
+"اگر درست باشد، پنجره‌های جدید به طور پیش‌فرض صفحه‌بندی دستی را به کار می‌برند. "
 
+#,fuzzy
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
 msgstr ""
+"تصویرهای بزرگتر از این اندازه (از نظر حجم بایتی)، مختصر نمی‌شوند. هدف این تنظیم،"
+"جلوگیری از مختصر کردن تصاویر حجیمی است که زمان زیادی برای بارکردن صرف می‌کند و"
+"یا حافظه‌ی زیادی مصرف می‌کند."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "List of possible captions on icons"
-msgstr "فهرست شرح‌های ممکن برای شمایل‌ها"
+msgstr "فهرست عنوان‌های ممکن برای شمایل‌ها"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid "Maximum handled files in a folder"
-msgstr ""
+msgstr "حداکثر پرونده‌هایی که در یک پوشه با آنها کار می‌شود"
 
+#,fuzzy
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
-msgstr ""
+msgstr "حداکثر اندازه‌ی تصویر برای مختصرسازی"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
 msgstr ""
+"نام تمی از ناتیلوس که استفاده می‌شود. این از ناتیلوس 2.2 به بعد، "
+"توصیه‌ نمی‌شود. لطفا به جای این از تم شمایل استفاده کنید."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
@@ -945,7 +963,7 @@ msgstr "نشان دادن نوار مکان در پنجره‌های جدید"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
-msgstr "نشان دادن مجلدهای سوار شده روی رومیزی"
+msgstr "نشان دادن حجمهای سوار شده روی رومیزی"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -970,6 +988,10 @@ msgid ""
 "on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
 "local filesystems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 msgstr ""
+""
+""
+""
+""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
@@ -1015,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
-msgstr "عرض پیش‌فرض قاب کناری در پنجره‌های جدید"
+msgstr "عرض پیش‌فرض قاب کناری در پنجره‌های جدید."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
@@ -1026,11 +1048,11 @@ msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
 msgstr ""
-"قالب تاریخ پرونده‌ها. مقادیر ممکن عبارتند از «محلی»، \"ISO\" و «غیر رسمی»"
+"قالب تاریخ پرونده‌ها. مقادیر ممکن عبارتند از «محلی»، «ISO» و «غیر رسمی»."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr "نمای قاب کناری برای نشان دادن در پنجره‌های تازه باز شده."
+msgstr "نمای قاب کناری که در پنجره‌های تازه باز شده نشان داده می‌شود."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
 msgid ""
@@ -1093,21 +1115,22 @@ msgid ""
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
 "and \"icon_view\"."
 msgstr ""
-"وقتی پوشه‌ای دیده می‌شود این نمایشگر به کار خواهد رفت مگر آن که برای آن پوشه‌ی "
+"وقتی پوشه‌ای بازدید می‌شود این نمایشگر به کار خواهد رفت مگر آن که برای آن پوشه‌ی "
 "خاص نمای دیگری انتخاب کرده باشید. مقادیر ممکن عبارتند از «نمای فهرست» و "
 "«نمای شمایل»."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show number of items in a folder"
-msgstr "چه وقت تعداد اشیاء یک پوشه نمایش داده شود"
+msgstr "چه وقت تعداد اشیاء یک پوشه نشان داده شود"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "چه وقت متن پیش‌نمایش در شمایل‌ها نشان داده شود"
 
+#,fuzzy
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "When to show thumbnails of image files"
-msgstr ""
+msgstr "چه وقت پرونده‌های تصویری به صورت مختصر نشان داده شود"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
@@ -1254,7 +1277,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "گروه پرونده."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2942
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2939
 msgid "Permissions"
 msgstr "اجازه‌ها"
 
@@ -1304,7 +1327,7 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:631
 msgid "_Move here"
-msgstr "_انتقال به اینجا"
+msgstr "_جابه‌جایی به اینجا"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:636
 msgid "_Copy here"
@@ -1379,17 +1402,17 @@ msgstr "ببخشید، ذخیره‌ی نماد سفارشی مقدور نیست
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "ببخشید، ذخیره‌ی نام نماد سفارشی مقدور نیست."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:402
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:408
 #, c-format
 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:407
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:413
 #, c-format
 msgid "(%d:%02d Remaining)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:520
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:526
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%Ild از %Ild"
@@ -1661,7 +1684,7 @@ msgstr "جای‌گزینی _همه"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #.
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1195
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4754
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7905
 #, c-format
 msgid "link to %s"
@@ -1994,41 +2017,41 @@ msgid "new file"
 msgstr "پرونده‌ی جدید"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2486
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2487
 msgid "Deleting files"
 msgstr "در حال حذف پرونده‌ها"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2488
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2523
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2489
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2524
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "پرونده‌های حذف شده:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2490
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2525
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2526
 msgid "Deleting"
 msgstr "در حال حذف"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2492
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "در حال آماده‌سازی برای حذف پرونده‌ها..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2521
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2522
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "در حال خالی کردن سطل آشغال"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2526
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2527
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "در حال آماده‌سازی برای خالی کردن سطل آشغال..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2562
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2563
 #, fuzzy
 msgid "Empty all of the items from the trash?"
 msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید همه‌ی اشیاء سطل آشغال را خالی کنید؟"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2565
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2566
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
@@ -2036,7 +2059,7 @@ msgid ""
 msgstr "اگر سطل آشغال را خالی کنید، اشیاء برای همیشه حذف خواهند شد."
 
 #. name, stock id
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2587
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2588
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5767
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6314
 msgid "_Empty Trash"
@@ -2088,65 +2111,65 @@ msgstr "خدمات وب"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2965
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2970
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2966
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2971
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:493
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2968
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2969
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2971
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
 msgid "today"
 msgstr "امروز"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2995
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2996
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2994
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2998
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2999
 msgid "yesterday"
 msgstr "دیروز"
 
@@ -2155,135 +2178,135 @@ msgstr "دیروز"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3005
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3010
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3006
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3011
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3008
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3013
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3009
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3014
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3011
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3016
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3012
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3017
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3014
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3019
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3015
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3020
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3017
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3022
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3018
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3023
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3020
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3025
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3021
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3026
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3023
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3028
 msgid "00/00/00"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3024
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3029
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4315
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4320
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1859
 #, c-format
 msgid "%u item"
 msgid_plural "%u items"
 msgstr[0] "%Iu مورد"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4316
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4321
 #, c-format
 msgid "%u folder"
 msgid_plural "%u folders"
 msgstr[0] "%Iu پوشه"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4317
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4322
 #, c-format
 msgid "%u file"
 msgid_plural "%u files"
 msgstr[0] "%Iu پرونده"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4658
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4663
 msgid "? items"
 msgstr "؟ مورد"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4648
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4653
 msgid "? bytes"
 msgstr "؟ بایت"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4663
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4668
 msgid "unknown type"
 msgstr "نوع نامعلوم"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4666
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4671
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "نوع MIME نامعلوم"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4672
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1218
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4677
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1220
 msgid "unknown"
 msgstr "نامعلوم"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4705
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4710
 msgid "program"
 msgstr "برنامه"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4723
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4728
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
 "some other reason."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4727
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4732
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
 "gnome-vfs mailing list."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4743
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4748
 msgid "link"
 msgstr "پیوند"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4763
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4768
 msgid "link (broken)"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6191
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6196
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:540
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
@@ -2406,13 +2429,13 @@ msgid "Search for files by file name and file properties"
 msgstr "جست و جو به دنبال پرونده‌ها با نام و مشخصه‌های پرونده"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:176
-#: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
+#: src/file-manager/fm-icon-container.c:500
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "نمای شمایل"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:177
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1160
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1166
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "نمایش فهرستی"
@@ -2539,51 +2562,51 @@ msgstr ""
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "مستطیل انتخاب"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4254
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4269
 msgid "Frame Text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4255
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4270
 msgid "Draw a frame around unselected text"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4261
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4276
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "رنگ جعبه‌ی انتخاب"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4262
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4277
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "رنگ جعبه‌ی انتخاب"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4267
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4282
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "آلفای جعبه‌ی انتخاب"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4268
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4283
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "شفافیت جعبه‌ی انتخاب"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4275
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4290
 msgid "Highlight Alpha"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4276
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4291
 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
 msgstr "شفافیت پررنگی شمایل‌های انتخاب شده"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4282
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4297
 msgid "Light Info Color"
 msgstr "رنگ اطلاعات روشن"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4283
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4298
 msgid "Color used for information text against a dark background"
 msgstr "رنگ مورد استفاده برای متن اطلاعات در مقابل پس‌زمینه‌ی تیره"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4288
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4303
 msgid "Dark Info Color"
 msgstr "رنگ اطلاعات تیره"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4289
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4304
 msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "رنگ مورد استفاده برای متن اطلاعات در مقابل پس‌زمینه‌ی روشن"
 
@@ -2695,12 +2718,12 @@ msgstr "در حال باز کردن %s"
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1350
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1378
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1392
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1413
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1348
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1354
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1382
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1390
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "نمایش \"%s\" ممکن نیست."
@@ -2712,30 +2735,30 @@ msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "خطایی در راه‌اندازی برنامه رخ داد."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1388
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1392
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "تلاش برای ورود به سیستم شکست خورد."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1398
 msgid "Access was denied."
 msgstr "اجازه‌ی دسترسی داده نشد."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1405
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1409
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1412
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:140
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1366
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "\"%s\" مکان معتبری نیست."
@@ -2744,20 +2767,20 @@ msgstr "\"%s\" مکان معتبری نیست."
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:142
 #: src/nautilus-property-browser.c:1097
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1361
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1369
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1365
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1373
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1358
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" پیدا نشد."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
 #: src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:71
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1434
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1438
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "نمایش مکان ممکن نیست"
 
@@ -2882,40 +2905,40 @@ msgstr "اشیاء فوق پرونده برای دسترسی به فوق داد�
 msgid "Background"
 msgstr "پس‌زمینه"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:686
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:688
 #, fuzzy
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "تخلیه‌ی _سطل آشغال"
 
 #. name, stock id
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:696
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:698
 msgid "Open T_erminal"
 msgstr "باز کردن _پایانه"
 
 #. label, accelerator
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:697
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:699
 msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "باز کردن یک پنجره‌ی پایانه‌ی گنوم"
 
 #. name, stock id
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:700
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:702
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5739
 msgid "Create L_auncher"
 msgstr "ایجاد _راه‌اداز"
 
 #. label, accelerator
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:701
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:703
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5740
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "ایجاد یک راه‌انداز جدید"
 
 #. name, stock id
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:704
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:706
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "تغییر پس‌_زمینه‌ی رومیزی"
 
 #. label, accelerator
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:705
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:707
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
@@ -2923,22 +2946,22 @@ msgstr ""
 "تنظیم کنید"
 
 #. name, stock id
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:710
 msgid "Empty Trash"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:711
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5768
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "حذف همه‌ی اشیاء داخل سطل آشغال"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:798
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
 #: src/nautilus-desktop-window.c:365
 msgid "Desktop"
 msgstr "رومیزی"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801
 #, fuzzy
 msgid "_Desktop"
 msgstr "رومیزی"
@@ -3044,7 +3067,7 @@ msgstr "%s، فضای خالی: %s"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1888
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s، %s"
 
 #. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
@@ -3991,116 +4014,116 @@ msgstr "شمایل‌ها"
 msgid "_Icons"
 msgstr "شمایل‌ها"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1593
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1599
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1612
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1618
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1654
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1660
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_ستون‌های مرئی..."
 
 #. label, accelerator
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1655
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1661
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "ستون‌های مرئی در این پوشه را انتخاب کنید"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2305
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2311
 msgid "List"
 msgstr "فهرست"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2306
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2312
 #, fuzzy
 msgid "_List"
 msgstr "فهرست"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:485
 #: src/nautilus-information-panel.c:548
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:486
 #: src/nautilus-information-panel.c:549
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "بیش از یک تصویر"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
 #: src/nautilus-information-panel.c:568
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:496
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:503
 #: src/nautilus-information-panel.c:569
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:497
 #: src/nautilus-information-panel.c:570
 msgid "Local Images Only"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
 #: src/nautilus-information-panel.c:575
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:504
 #: src/nautilus-information-panel.c:577
 msgid "Images Only"
 msgstr "فقط تصاویر"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:929
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1203
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:935
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:937
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1449
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1451
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1450
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1452
 msgid "Changing group."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1612
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1614
 msgid "Changing owner."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1818
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1820
 msgid "nothing"
 msgstr "هیچ چیز"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1820
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1822
 msgid "unreadable"
 msgstr "غیر قابل خواندن"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1830
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1832
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1839
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -4110,200 +4133,200 @@ msgstr ""
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1856
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1858
 msgid "Contents:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2247
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2244
 msgid "Basic"
 msgstr "ابتدایی"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2275
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
 #, fuzzy
 msgid "_Names:"
 msgstr "نام:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2277
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
 msgid "_Name:"
 msgstr "نام:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2326
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
 msgid "Type:"
 msgstr "نوع:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2344
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2351
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2378
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2998
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3089
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3093
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3097
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2325
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2360
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2366
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2375
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2381
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2974
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2995
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3086
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2333
 msgid "Size:"
 msgstr "اندازه:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2342 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2339 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "مکان:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
 #, fuzzy
 msgid "Volume:"
 msgstr "بنفش"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2350
 msgid "Free space:"
 msgstr "فضای آزاد:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2358
 msgid "Link target:"
 msgstr "هدف پیوند:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
 msgid "MIME type:"
 msgstr "نوع MIME:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2376
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2373
 msgid "Modified:"
 msgstr "تغییر یافته:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2382
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2379
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2395
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_انتخاب شمایل سفارشی..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2404
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_حذف شمایل سفارشی"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2471
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2468
 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:1045
 msgid "Emblems"
 msgstr "نمادها"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2756
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2753
 msgid "_Read"
 msgstr "_خواندن"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2758
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2755
 msgid "_Write"
 msgstr "_نوشتن"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2760
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2757
 msgid "E_xecute"
 msgstr "اجرا"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2843
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2840
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "تنظیم شناسه‌ی _کاربر"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2848
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2845
 msgid "Special flags:"
 msgstr "پرچم‌های خاص:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2851
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2848
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "تنظیم شناسه‌ی _گروه"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2853
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2850
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2949
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
 msgid "File _owner:"
 msgstr "_مالک پرونده"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "File owner:"
 msgstr "مالک پرونده:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2980
 msgid "_File group:"
 msgstr "_گروه پرونده:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
 msgid "File group:"
 msgstr "گروه پرونده:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3004
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3001
 msgid "Owner:"
 msgstr "مالک:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3005
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3002
 msgid "Group:"
 msgstr "گروه:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3006
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3003
 msgid "Others:"
 msgstr "دیگران:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3085
 msgid "Text view:"
 msgstr "نمای متنی:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3092
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3089
 msgid "Number view:"
 msgstr "نمای عددی:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3096
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3093
 msgid "Last changed:"
 msgstr "آخرین تغییر:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3102
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3099
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "اجازه‌های \"%s\" را نمی‌توان معین کرد."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3102
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "اجازه‌های پرونده‌ی انتخاب شده را نمی‌توان معین کرد."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3263
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3260
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "در نمایش راهنما خطایی رخ داد."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3263
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3260
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "نمایش راهنما ممکن نبود."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3305
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3317
 msgid "Open With"
 msgstr "باز کردن با"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3643
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3655
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "نمایش پنجره‌ی مشخصه‌ها لغو شود؟"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3644
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3656
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "در حال ایجاد پنجره‌ی مشخصه‌ها."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3801
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3813
 msgid "Select an icon"
 msgstr "یک شمایل انتخاب کنید"
 
-#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1200
+#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1210
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(خالی)"
 
-#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1200
+#: src/file-manager/fm-tree-model.c:1210
 msgid "Loading..."
 msgstr "در حال بار کردن..."
 
@@ -4348,16 +4371,16 @@ msgstr ""
 msgid "Tree"
 msgstr "درخت"
 
-#: src/nautilus-application.c:251
+#: src/nautilus-application.c:253
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "ایجاد پوشه‌ی لازم ممکن نیست"
 
-#: src/nautilus-application.c:252
+#: src/nautilus-application.c:254
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "ناتیلوس نتوانست پوشه‌ی لازم \"%s\" را ایجاد کند."
 
-#: src/nautilus-application.c:254
+#: src/nautilus-application.c:256
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -4365,16 +4388,16 @@ msgstr ""
 "لطفاً پیش از ایجاد ناتیلوس پوشه‌ی زیر را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم "
 "کنید که ناتیلوس بتواند آن را ایجاد کند"
 
-#: src/nautilus-application.c:257
+#: src/nautilus-application.c:259
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "ایجاد پوشه‌های لازم ممکن نیست"
 
-#: src/nautilus-application.c:258
+#: src/nautilus-application.c:260
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "ناتیلوس نتوانست پوشه‌های لازم زیر را ایجاد کند: %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:260
+#: src/nautilus-application.c:262
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -4382,15 +4405,15 @@ msgstr ""
 "لطفاً پیش از ااجرای ناتیلوس این پوشه‌ها را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری "
 "تنظیم کنید که ناتیلوس بتواند آنها را ایجاد کند."
 
-#: src/nautilus-application.c:328
+#: src/nautilus-application.c:330
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "پیوند به رومیزی قدیم"
 
-#: src/nautilus-application.c:344
+#: src/nautilus-application.c:346
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr "پیوندی به نام «پیوند به رومیزی قدیم» روی رومیزی ایجاد شد."
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:347
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -4398,7 +4421,7 @@ msgstr ""
 "مکان شاخه‌ی رومیزی در گنوم ۲٫۴ تغییر کرده است. می‌توانید پیوند را باز کنید و "
 "پرونده‌هایی که می‌خواهید را منتقل کنید، بعد پیوند را حذف کنید."
 
-#: src/nautilus-application.c:347
+#: src/nautilus-application.c:349
 #, fuzzy
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "روی رومیزی"
@@ -4413,7 +4436,7 @@ msgstr "روی رومیزی"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:506
+#: src/nautilus-application.c:510
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4421,7 +4444,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:512
+#: src/nautilus-application.c:516
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4451,25 +4474,25 @@ msgstr ""
 #. * good message.
 #.
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
-#: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
-#: src/nautilus-application.c:567
+#: src/nautilus-application.c:546 src/nautilus-application.c:564
+#: src/nautilus-application.c:571
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:543
+#: src/nautilus-application.c:547
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:561
+#: src/nautilus-application.c:565
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-application.c:568
+#: src/nautilus-application.c:572
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5119,62 +5142,62 @@ msgstr "باز کردن مکان:"
 msgid "_Location:"
 msgstr "_مکان:"
 
-#: src/nautilus-main.c:212
+#: src/nautilus-main.c:214
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:215
+#: src/nautilus-main.c:217
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "ایجاد پنجره‌ی اولیه با پیکربندی ظاهری داده شده."
 
-#: src/nautilus-main.c:215
+#: src/nautilus-main.c:217
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "پیکربندی ظاهری"
 
-#: src/nautilus-main.c:217
+#: src/nautilus-main.c:219
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:219
+#: src/nautilus-main.c:221
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:221
+#: src/nautilus-main.c:223
 msgid "open a browser window."
 msgstr "باز کردن یک پنجره‌ی مرورگر"
 
-#: src/nautilus-main.c:223
+#: src/nautilus-main.c:225
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "ترک ناتیلوس."
 
-#: src/nautilus-main.c:225
+#: src/nautilus-main.c:227
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "راه‌اندازی مجدد ناتیلوس."
 
-#: src/nautilus-main.c:258
+#: src/nautilus-main.c:271
 msgid "File Manager"
 msgstr "مدیر پرونده"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:264 src/nautilus-spatial-window.c:330
+#: src/nautilus-main.c:277 src/nautilus-spatial-window.c:330
 #: src/nautilus-window-menus.c:442 src/nautilus-window.c:147
 msgid "Nautilus"
 msgstr "ناتیلوس"
 
 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
-#: src/nautilus-main.c:287 src/nautilus-main.c:296 src/nautilus-main.c:301
+#: src/nautilus-main.c:300 src/nautilus-main.c:309 src/nautilus-main.c:314
 #, c-format
 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:292
+#: src/nautilus-main.c:305
 #, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-main.c:306
+#: src/nautilus-main.c:319
 #, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
@@ -5222,117 +5245,117 @@ msgstr "کتاب‌نمای مکان ناموجود"
 msgid "Remove"
 msgstr "حذف"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:539
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:545
 msgid "_Go"
 msgstr "_رفتن"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:540
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:546
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_کتاب‌نماها"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:541
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:547
 msgid "Open New _Window"
 msgstr "_باز کردن پنجره‌ی جدید"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:542
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:548
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "باز کردن یک پنجره‌ی ناتیلوس دیگر برای مکان نمایش‌ داده شده"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:544
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:550
 msgid "Close _All Windows"
 msgstr "بستن _همه‌ی پنجره‌ها"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:545
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:551
 msgid "Close all Navigation windows"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:547
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:553
 msgid "_Location..."
 msgstr "_مکان..."
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:548
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:554
 #: src/nautilus-spatial-window.c:582
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:550
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:556
 #, fuzzy
 msgid "Clea_r History"
 msgstr "پاک کردن تاریخچه"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:551
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:557
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
 msgstr "پاک کردن محتویات منوی رفتن و فهرست‌های عقب/جلو"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:553
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:559
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_افزودن کتاب‌نما"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:554
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:560
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "افزودن کتاب‌نمایی برای مکان فعلی به این منو"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:556
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:562
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_ویرایش کتاب‌نماها"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:557
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:563
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "نمایش پنجره‌ای که امکان ویرایش کتاب‌نماهای این منو را می‌دهد."
 
 #. name, stock id
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:563
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:569
 msgid "_Side Pane"
 msgstr "_قاب کناری"
 
 #. label, accelerator
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:564
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:570
 msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
 msgstr "تغییر مرئی یودن نوار کناری این پنجره"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:568
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:574
 msgid "Location _Bar"
 msgstr "_نوار مکان"
 
 #. label, accelerator
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:569
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:575
 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
 msgstr "تغییر مرئی بودن نوار مکان این پنجره"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:573
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:579
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "نوار و_ضعیت"
 
 #. label, accelerator
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:574
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:580
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
 msgstr "تغییر مرئی بودن نوار وضعیت این پنجره"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:598
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:604
 msgid "_Back"
 msgstr "_عقب"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:600
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:606
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:614
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:620
 msgid "_Forward"
 msgstr "_جلو"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:616
+#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:622
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr ""
 
@@ -5584,56 +5607,56 @@ msgstr ""
 msgid "provides visual status"
 msgstr "وضعیت بصری را در اختیار می‌گذارد"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:575
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:579
 msgid "View Failed"
 msgstr "نمایش شکست خورد"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:586
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:590
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "نمای %s با خطایی مواجه شد و نمی‌تواند ادامه دهد."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:587
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:591
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "می‌توانید نمای دیگری انتخاب کنید یا به مکان دیگری بروید."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:597
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:601
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "نمای %s در حال راه‌اندازی با خطایی مواجه شد."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:598
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:602
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "مکان را نمی‌توان با این نمایشگر نمایش داد."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:985
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:989
 msgid "Content View"
 msgstr "نمای محتویات"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:986
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:990
 #, fuzzy
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "نمایش پرونده یا پوشه‌ی جاری"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1347
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1353
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1357
 #, fuzzy
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr "مکان \"%s\" وجود ندارد."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1380
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1384
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1415
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "ببینید تنظیمات وکیلتان درست است یا نه."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1420
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -5642,16 +5665,16 @@ msgstr ""
 "نمایش \"%s\" ممکن نیست، چون ناتیلوس نمی‌تواند با مرورگر اصلی SMB ارتباط "
 "برقرار کند."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1427
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "ببینید یک کارگزار SMB در شبکه‌ی محلی در حال اجرا هست یا نه."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1428
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1432
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "ناتیلوس نمی‌تواند \"%s\" را نمایش دهد."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1434
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "لطفاً نمایش‌گر دیگری انتخاب کرده و دوباره انتخاب کنید."
 
@@ -5698,8 +5721,9 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"ترجمه‌ی: روزبه پورنادر\n"
-"میلاد زکریا"
+"ترجمه‌ی: روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>\n"
+"میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>\n"
+"بهنام پورنادر <bp@farsiweb.info>"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:590
 msgid "_File"
@@ -5904,11 +5928,11 @@ msgstr "_بالا"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "نمایش این مکان با \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:1452
+#: src/nautilus-window.c:1443
 msgid "Application"
 msgstr "برنامه"
 
-#: src/nautilus-window.c:1453
+#: src/nautilus-window.c:1444
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr ""