pofilesNAUTILUS_2_5_90

1 files changed, 133 insertions, 148 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 223b6129c..8759dda7d 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 1.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-07 14:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-08 15:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-07 14:31+0200\n"
 "Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>\n"
 "Language-Team: Gnome Finnish Translation Team <gnome-fi-laatu@lists."
@@ -2168,12 +2168,8 @@ msgstr "Korvaa k_aikki"
 
 # This is very hard to do in Finnish...
 #. appended to new link file
-#. Note to localizers: convert file type string for file
-#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
-#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
-#.
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4714
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4724
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "linkki tyyppiin %s"
@@ -2227,9 +2223,6 @@ msgid " (another copy)"
 msgstr " (toinen kopio)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
-#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
-#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
@@ -2265,9 +2258,6 @@ msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (toinen kopio) %s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#. localizers: appended to x12th file copy
-#. localizers: appended to x13th file copy
-#. localizers: appended to xxth file copy
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
@@ -2584,64 +2574,64 @@ msgstr "Windows-verkko"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2922
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "tänään 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2923
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "tänään %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2925
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "tänään 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2926
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "tänään %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2928
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "tänään 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2929
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "tänään %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2931
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
 msgid "today"
 msgstr "tänään"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "eilen 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "eilen %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "eilen 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2945
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "eilen %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2947
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "eilen 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2948
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "eilen %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2950
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
 msgid "yesterday"
 msgstr "eilen"
 
@@ -2650,78 +2640,78 @@ msgstr "eilen"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Keskiviikko, syyskuu 00 0000, 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A %-d. %Bta %Y, %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2965
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Ma loka 00 0000, 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2966
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %-d. %b %Y, %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2968
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Ma loka 00 0000, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2969
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a %-d. %b %Y, %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2971
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Loka 00 0000, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "Loka 00 0000, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00.00.00, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00.00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d.%m.%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4289
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
 #, c-format
 msgid "%u item"
 msgid_plural "%u items"
 msgstr[0] "%u kohde"
 msgstr[1] "%u kohdetta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4290
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
 #, c-format
 msgid "%u folder"
 msgid_plural "%u folders"
 msgstr[0] "%u hakemisto"
 msgstr[1] "%u hakemistoa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4291
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
 #, c-format
 msgid "%u file"
 msgid_plural "%u files"
@@ -2729,37 +2719,37 @@ msgstr[0] "%u tiedosto"
 msgstr[1] "%u tiedostoa"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4616
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
 msgid "? items"
 msgstr "? kohdetta"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4622
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
 msgid "? bytes"
 msgstr "? tavua"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4637
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
 msgid "unknown type"
 msgstr "tuntematon tyyppi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4640
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "tuntematon MIME-tyyppi"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4646
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1147
 msgid "unknown"
 msgstr "tuntematon"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4678
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
 msgid "program"
 msgstr "ohjelma"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4690
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -2769,7 +2759,7 @@ msgstr ""
 "tarkoittanee, että tiedosto gnome-vfs.keys on väärässä paikassa tai ei löydy "
 "muusta syystä."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4694
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4704
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -2778,15 +2768,15 @@ msgstr ""
 "Mime-tyypillä \"%s\" (tiedosto on \"%s\") ei ole kuvausta. Ilmoita tästä "
 "gnome-vfs:n postituslistalle."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4708
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4718
 msgid "link"
 msgstr "linkki"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4728
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
 msgid "link (broken)"
 msgstr "linkki (rikki)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6155
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6165
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
@@ -4003,30 +3993,30 @@ msgstr "Tausta"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tyhjennä roskakori"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
 msgstr[0] "Avataanko %d ikkuna?"
 msgstr[1] "Avataanko %d ikkunaa?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:541
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Haluatko varmasti avata kaikki tiedostot?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:542 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "Tämä avaisi yhden erillisen ikkunan."
 msgstr[1] "Tämä avaisi %d erillistä ikkunaa."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:889
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen \"%s\" pysyvästi?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -4034,35 +4024,35 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi yhden valitun kohteen?"
 msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi kaikki %d valittua kohdetta?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:901
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Jos poistat kohteen, se häviää pysyvästi."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:902
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
 msgid "Delete?"
 msgstr "Poistetaanko?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1041
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Valitse lausekkeella"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1057
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Lauseke:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1746
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" valittu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1748
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d hakemisto valittu"
 msgstr[1] "%d hakemistoa valittu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1758
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -4070,19 +4060,19 @@ msgstr[0] " (sisältää yhden kohteen)"
 msgstr[1] " (sisältää %d kohdetta)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (sisältää yhteensä yhden kohteen)"
 msgstr[1] " (sisältää yhteensä %d kohdetta)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" valittu (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -4090,14 +4080,14 @@ msgstr[0] "%d kohde on valittu (%s)"
 msgstr[1] "%d kohdetta on valittu (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1797
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "%d muu kohde on valittu (%s)"
 msgstr[1] "%d muuta kohdetta on valittu (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, tilaa vapaana: %s"
@@ -4109,7 +4099,7 @@ msgstr "%s, tilaa vapaana: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1843
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4118,49 +4108,49 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1968
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "Hakemisto \"%s\" sisältää enemmän tiedostoja kuin Nautilus voi käsitellä."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Jotkin tiedostot eivät näy."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1975
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Liian monta tiedostoa"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3243
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Kohdetta ei voi siirtää roskakoriin. Haluatko poistaa sen heti?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3244
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voi siirtää roskakoriin."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "Kohteita ei voi siirtää roskakoriin. Haluatko poistaa ne heti?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3251
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Joitakin kohteita ei voi siirtää roskakoriin. Haluatko poistaa ne heti?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3258
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Poistetaanko heti?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3290
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen \"%s\" pysyvästi roskakorista?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -4173,34 +4163,34 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi kaikki %d valittua kohdetta roskakorista?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3303
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Jos poistat kohteen, se häviää pysyvästi."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3304
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Poistetaanko roskakorista?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Käytä ohjelmaa \"%s\" valitun kohteen avaamiseen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3731
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Muu _sovellus..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3731
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
 msgid "An _Application..."
 msgstr "_Sovellus..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3915
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Ei voi avata: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3918
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4222,23 +4212,23 @@ msgstr ""
 "normaalisti. Vaihtoehtoisesti, tämän voi tehdä valitsemalla tiedoston avaava "
 "sovellus \"Avaa sovelluksella\"-valikosta."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4289
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Aja ohjelma \"%s\" valituilla kohteilla"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4523
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Luo asiakirja mallin \"%s\" mukaan"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4707
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Kaikki tässä hakemistossa olevat suoritettavat tiedostot näkyvät myös "
 "skriptivalikossa."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4709
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4246,11 +4236,11 @@ msgstr ""
 "Kun skripti käynnistetään tästä valikosta, se saa syötteenään valitut "
 "tiedostot."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Tietoja skripteistä"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4712
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4291,19 +4281,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: nykyisen ikkunan sijainti ja koko"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4843
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" siirtyy jos annat \"liitä tiedostoja\"-komennon"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" kopioituu, jos annat \"liitä tiedostoja\"-komennon"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4854
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4313,7 +4303,7 @@ msgstr[0] "%d valittu kohde siirtyy, jos annat \"liitä tiedostoja\"-komennon"
 msgstr[1] ""
 "%d valittua kohdetta siirtyvät, jos annat \"liitä tiedostoja\"-komennon"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4861
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4323,35 +4313,35 @@ msgstr[0] "%d valittu kohde kopioituu, jos annat \"liitä tiedostoja\"-komennon"
 msgstr[1] ""
 "%d valittua kohdetta kopioituvat, jos annat \"liitä tiedostoja\"-komennon"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4943
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Leikepöydällä ei ole mitään liitettävää."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5046
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6098
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6102
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Liittämisvirhe"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Irrottamisvirhe"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5111
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Asemasta poistamisvirhe"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
 msgid "E_ject"
 msgstr "Poista _asemasta"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5374
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Irrota taltio"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5504
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4359,120 +4349,120 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "Avaa uudessa ikkunassa"
 msgstr[1] "Avaa %d uudessa ikkunassa"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5511
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Selaa hakemistoa"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5513
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Selaa hakemistoja"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5536
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Poista _roskakorista"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5538
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Poista kaikki valitut kohteet pysyvästi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5541
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5879
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Siirrä _roskakoriin"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5543
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Siirrä jokainen valittu kohde roskakoriin"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5567
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Poista"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5587
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "T_ee linkit"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5588
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "T_ee linkki"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5601
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Tyhjennä roskakori"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5617
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Leikkaa tiedosto"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5618
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Leikkaa tiedostoja"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5627
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Kopioi tiedosto"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5628
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Kopioi tiedostoja"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5870
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Linkki on rikki. Haluatko siirtää sen roskakoriin?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5872
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Tätä linkkiä ei voi käyttää, koska sillä ei ole kohdetta."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 "Tätä linkkiä ei voi käyttää, koska sen kohdetta \"%s\" ei ole olemassa."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5879
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Rikkinäinen linkki"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5937
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
 msgstr "Haluatko suorittaa tiedoston \"%s\" vai nähdä sen sisällön?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5939
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an executable text file."
 msgstr "\"%s\" on suoritettava tekstitiedosto."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5945
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Suorita vai näytä?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5946
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Suorita _päätteessä"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
 msgid "_Display"
 msgstr "_Näytä"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
 msgid "_Run"
 msgstr "_Suorita"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6232
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6236
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" avautuu."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6238
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6243
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Perutaanko avaaminen?"
 
@@ -5456,7 +5446,8 @@ msgstr "Valitse tämän ikkunan kaikki kohteet"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Valitse tämän ikkunan kaikki kohteet, jotka täsmäävät annettuun lausekkeeseen"
+msgstr ""
+"Valitse tämän ikkunan kaikki kohteet, jotka täsmäävät annettuun lausekkeeseen"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Show media properties for the selected volume"
@@ -5807,7 +5798,6 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
 #: src/nautilus-application.c:572 src/nautilus-application.c:590
 #: src/nautilus-application.c:597
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
@@ -5842,7 +5832,7 @@ msgstr ""
 "sulkeminen ja Nautiluksen käynnistäminen uudelleen saattaa korjata ongelman."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:146
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:231
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
 #: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5935,7 +5925,7 @@ msgstr "_Yhdistä"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Työpöytä"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:295
 msgid "None"
 msgstr "Ei mikään"
 
@@ -6285,34 +6275,29 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Tiedostonhallinta"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:301
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:306
 #: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
 #: src/nautilus-main.c:259
-#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: valitsinta --check ei voi käyttää URI:en kanssa.\n"
 
 #: src/nautilus-main.c:263
-#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr ""
 "nautilus: valitsinta --check ei voi käyttää muiden valitsinten kanssa.\n"
 
 #: src/nautilus-main.c:267
-#, c-format
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: valitsinta --quit ei voi käyttää URI:en kanssa.\n"
 
 #: src/nautilus-main.c:271
-#, c-format
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: valitsinta --restart ei voi käyttää URI:en kanssa.\n"
 
 #: src/nautilus-main.c:275
-#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
 "nautilus: valitsinta --geometry ei voi käyttää yhtä useamman URI:n kanssa.\n"