Updated Finnish translation.

2003-01-12  Pauli Virtanen  <pauli.virtanen@hut.fi>

	* fi.po: Updated Finnish translation.

1 files changed, 158 insertions, 155 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 0908980d8..70285252e 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -23,8 +23,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 1.1.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-04 06:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-05 17:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-12 16:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-12 16:20+0200\n"
 "Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>\n"
 "Language-Team: Gnome Finnish Translation Team <gnome-fi-laatu@lists."
 "sourceforge.net>\n"
@@ -305,17 +305,17 @@ msgid "URI currently displayed"
 msgstr "Nyt näkyvä URI"
 
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
-msgid "Nodes side pane for Nautilus"
-msgstr "Nautiluksen muistiinpanosivupaneeli"
-
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes"
 msgstr "Muistiinpanot"
 
-#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
 msgid "Notes side pane"
 msgstr "Muistiinpanosivupaneeli"
 
+#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
+msgid "Notes side pane for Nautilus"
+msgstr "Nautiluksen muistiinpanosivupaneeli"
+
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
 msgstr "Tehdas, joka tuottaa tekstinäkymiä"
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr "Korvaa kaikki"
 # This is very hard to do in Finnish...
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1130
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4285
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4280
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "linkki tyyppiin %s"
@@ -2315,64 +2315,64 @@ msgstr "jokin (124. kopio).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "tänään 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "tänään %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "tänään 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "tänään %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "tänään 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "tänään %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2534
 msgid "today"
 msgstr "tänään"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "eilen 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "eilen %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2551
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "eilen 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "eilen %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2554
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "eilen 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "eilen %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2557
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
 msgid "yesterday"
 msgstr "eilen"
 
@@ -2381,132 +2381,132 @@ msgstr "eilen"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2569
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2564
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Keskiviikko, syyskuu 00 0000, 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2570
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2565
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A %-d. %Bta %Y, %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2572
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2567
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Ma loka 00 0000, 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2573
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2568
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %-d. %b %Y, %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2575
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2570
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Ma loka 00 0000, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2576
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2571
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a %-d. %b %Y, %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2578
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2573
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Loka 00 0000, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2579
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2574
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2581
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2576
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "Loka 00 0000, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2582
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2577
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2584
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2579
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00.00.00, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2585
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2580
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2587
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2582
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00.00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2588
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2583
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d.%m.%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3870
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3865
 msgid "0 items"
 msgstr "0 kohdetta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3870
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3865
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 hakemistoa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3871
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3866
 msgid "0 files"
 msgstr "0 tiedostoa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3875
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3870
 msgid "1 item"
 msgstr "1 kohde"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3875
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3870
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 hakemisto"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3876
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3871
 msgid "1 file"
 msgstr "1 tiedosto"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3879
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3874
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u kohdetta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3879
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3874
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u hakemistoa"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3880
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3875
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u tiedostoa"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4187
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4203
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4182
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4198
 msgid "? items"
 msgstr "? kohdetta"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4188
 msgid "? bytes"
 msgstr "? tavua"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4203
 msgid "unknown type"
 msgstr "tuntematon tyyppi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "tuntematon MIME-tyyppi"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
 msgid "unknown"
 msgstr "tuntematon"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4249
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4244
 msgid "program"
 msgstr "ohjelma"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4261
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4256
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -2516,7 +2516,7 @@ msgstr ""
 "tarkoittanee, että tiedosto gnome-vfs.keys on väärässä paikassa tai ei löydy "
 "muusta syystä."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4265
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4260
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -2525,266 +2525,266 @@ msgstr ""
 "Mime-tyypillä \"%s\" (tiedosto on \"%s\") ei ole kuvausta. Ilmoita tästä "
 "gnome-vfs:n postituslistalle."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4279
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4274
 msgid "link"
 msgstr "linkki"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4294
 msgid "link (broken)"
 msgstr "linkki (rikki)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5366
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5361
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:383
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:71
 msgid "Trash"
 msgstr "Roskakori"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99
 msgid "_Always"
 msgstr "_Aina"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
 msgid "_Local File Only"
 msgstr "_Vain paikallinen tiedosto"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
 msgid "_Never"
 msgstr "_Ei koskaan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:108
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:107
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:13
 #, no-c-format
 msgid "25%"
 msgstr "25%"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:110
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:109
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:19
 #, no-c-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:112
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:111
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:22
 #, no-c-format
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:114
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:113
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:7
 #, no-c-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:116
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:115
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:9
 #, no-c-format
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:118
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:117
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:11
 #, no-c-format
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:120
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:119
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:16
 #, no-c-format
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:124
 msgid "100 K"
 msgstr "100 kt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:126
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
 msgid "500 K"
 msgstr "500 kt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:126
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:2
 msgid "1 MB"
 msgstr "1 Mt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:128
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:14
 msgid "3 MB"
 msgstr "3 Mt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:128
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:17
 msgid "5 MB"
 msgstr "5 Mt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:130
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:3
 msgid "10 MB"
 msgstr "10 Mt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:131
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:130
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:5
 msgid "100 MB"
 msgstr "100 Mt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:136
 msgid "Activate items with a _single click"
 msgstr "Käytä kohteita _yhdellä napsautuksella"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:140
 msgid "Activate items with a _double click"
 msgstr "Käytä kohteita k_aksoisnapsautuksella"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:148
 msgid "E_xecute files when they are clicked"
 msgstr "_Käynnistä tiedostot, kun niitä napsautetaan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:152
 msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "_Näytä tiedostot, kun niitä napsautetaan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "Kysy _joka kerta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:164
 msgid "Search for files by file name only"
 msgstr "Etsi tiedostoja vain nimen perusteella"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:168
 msgid "Search for files by file name and file properties"
 msgstr "Etsi tiedostoja nimen ja ominaisuuksien perusteella"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:176
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:175
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Icon View"
 msgstr "Kuvakenäkymä"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:177
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:176
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "List View"
 msgstr "Luettelonäkymä"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:181
 msgid "Manually"
 msgstr "Käsin"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:183
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:192
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "By Name"
 msgstr "Nimen mukaan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "By Size"
 msgstr "Koon mukaan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Type"
 msgstr "Tyypin mukaan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Muokkauspäivämäärän mukaan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Tunnusmerkkien mukaan"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:202
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:201
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:203
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:202
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:204
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:203
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:205
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:204
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:206
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:205
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:207
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:206
 msgid "18"
 msgstr "18"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:208
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:207
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:209
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:208
 msgid "22"
 msgstr "22"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:210
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:209
 msgid "24"
 msgstr "24"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:215
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:214
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "size"
 msgstr "koko"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:216
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:215
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
 msgid "type"
 msgstr "tyyppi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:217
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:216
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "date modified"
 msgstr "muokkauspäivä"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:218
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:217
 msgid "date changed"
 msgstr "muutospäivä"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:219
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:218
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "date accessed"
 msgstr "käyttöpäivä"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:220
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:219
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "owner"
 msgstr "omistaja"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:221
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:220
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "group"
 msgstr "ryhmä"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:222
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:221
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "permissions"
 msgstr "oikeudet"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:223
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:222
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "octal permissions"
 msgstr "oikeudet (oktaali)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:224
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:223
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME-tyyppi"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:225
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:224
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "none"
 msgstr "ei mikään"
@@ -4091,7 +4091,7 @@ msgstr "Avaa _tässä ikkunassa"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4650
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
-msgstr "Avaa _uudessa ikkunassa"
+msgstr "Avaa uu_dessa ikkunassa"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4652
 #, c-format
@@ -4110,7 +4110,7 @@ msgstr "Poista kaikki valitut kohteet pysyvästi"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4950
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "_Siirrä roskakoriin"
+msgstr "Siirrä _roskakoriin"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
@@ -4124,17 +4124,15 @@ msgstr "_Poista"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4721
 msgid "Ma_ke Links"
-msgstr "_Tee linkit"
+msgstr "T_ee linkit"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4722
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Ma_ke Link"
-msgstr "_Tee linkki"
+msgstr "T_ee linkki"
 
-#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4735
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-#: src/nautilus-information-panel.c:1018
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Tyhjennä roskakori"
 
@@ -4154,7 +4152,7 @@ msgstr "_Kopioi tiedosto"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "_Copy Files"
-msgstr "Kopioi tiedostoja"
+msgstr "_Kopioi tiedostoja"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4941
 msgid ""
@@ -4393,11 +4391,11 @@ msgstr "Pidä kuvakkeet riveissä tunnusmerkkien mukaisessa järjestyksessä"
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1437
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
-msgstr "_Palauta kuvakkeiden alkuperäiset koot"
+msgstr "Palauta kuvakkeiden alkuper_äiset koot"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1438
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
-msgstr "_Palauta kuvakkeen alkuperäinen koko"
+msgstr "Palauta kuvakkeen alkuper_äinen koko"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1773
 #, c-format
@@ -4601,7 +4599,7 @@ msgstr "_Ryhmän asettaminen (SGID)"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
 msgid "_Sticky"
-msgstr "\"S_ticky\""
+msgstr "\"Sti_cky\""
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2042
 msgid "Permissions"
@@ -5024,7 +5022,7 @@ msgstr "Siirrä tai kopioi viimeksi leikatut tai kopioidut tiedostot"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "Avaa _ohjelmalla"
+msgstr "Avaa o_hjelmalla"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
@@ -5050,7 +5048,7 @@ msgstr "Nimeä valittu kohta uudelleen"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Reset View to _Defaults"
-msgstr "Palauta näkymään _oletukset"
+msgstr "Palauta näky_mään oletukset"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
@@ -5063,7 +5061,7 @@ msgstr "Aja tai muokkaa hakemiston ~/Nautilus/skriptit skriptejä"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Select _All Files"
-msgstr "Valitse _kaikki tiedostot"
+msgstr "Valitse k_aikki tiedostot"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Select all items in this window"
@@ -5107,7 +5105,7 @@ msgstr "_Nimeä uudelleen..."
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "_Scripts"
-msgstr "_Skriptit"
+msgstr "Sk_riptit"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Arran_ge Items"
@@ -5509,7 +5507,7 @@ msgstr "Tiedostonhallinnan asetukset"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
-msgstr "_Näytä myös poistokomento, joka ei käytä roskakoria"
+msgstr "Näytä myös poistokomento, joka ei käytä _roskakoria"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Icon Captions"
@@ -5529,7 +5527,7 @@ msgstr "Kuuntele _äänitiedostoja:"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "Show _only folders"
-msgstr "Näytä _vain hakemistot"
+msgstr "Nä_ytä vain hakemistot"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Show _thumbnails:"
@@ -5549,11 +5547,11 @@ msgstr "_Hakemistot ennen tiedostoja"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Sort in _reverse"
-msgstr "Käänteinen _järjestys"
+msgstr "K_äänteinen järjestys"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Use _manual layout"
-msgstr "_Käsinasettelu"
+msgstr "Käsin_asettelu"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "View _new folders using:"
@@ -5569,7 +5567,7 @@ msgstr "_Järjestä:"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "_Default zoom level:"
-msgstr "_Oletussuurennos:"
+msgstr "Olet_ussuurennos:"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "_Double click to activate items"
@@ -5585,7 +5583,7 @@ msgstr "_Avaa aktivoitu kohde uudessa ikkunassa"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
-msgstr "_Käynnistä suoritettavat tekstitiedostot, kun niitä napsautetaan"
+msgstr "Käynnistä _suoritettavat tekstitiedostot, kun niitä napsautetaan"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Single click to activate items"
@@ -5597,7 +5595,7 @@ msgstr "_Tiivis asettelu"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
-msgstr "Näytä _suoritettavat tekstitiedostot, kun niitä napsautetaan"
+msgstr "_Näytä suoritettavat tekstitiedostot, kun niitä napsautetaan"
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:40
 msgid ""
@@ -5621,6 +5619,11 @@ msgstr "Avaa ohjelmalla %s"
 msgid "Open with..."
 msgstr "Avaa ohjelmalla..."
 
+#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
+#: src/nautilus-information-panel.c:1018
+msgid "Empty _Trash"
+msgstr "Tyhjennä _roskakori"
+
 #: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"
 msgstr "Siirry:"
@@ -5666,7 +5669,7 @@ msgstr "Käynnistä Nautilus uudelleen."
 
 #. Set initial window title
 #: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:231
-#: src/nautilus-window-menus.c:670 src/nautilus-window.c:182
+#: src/nautilus-window-menus.c:670 src/nautilus-window.c:181
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
@@ -6172,7 +6175,7 @@ msgstr "Koti"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "Location _Bar"
-msgstr "_Sijaintipalkki"
+msgstr "Sijain_tipalkki"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New _Window"
@@ -6180,7 +6183,7 @@ msgstr "Uusi _ikkuna"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "Normal Si_ze"
-msgstr "Ta_vallinen koko"
+msgstr "Tavallinen k_oko"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
@@ -6188,7 +6191,7 @@ msgstr "Avaa nykyinen sijainti toisessa Nautiluksen ikkunassa"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_Asetukset"
+msgstr "A_setukset"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 msgid "Reload"
@@ -6243,18 +6246,18 @@ msgid "Up"
 msgstr "Ylös"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:527
-#: src/nautilus-window.c:1478
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:518
+#: src/nautilus-window.c:1465
 msgid "View as..."
 msgstr "Näytä muodossa..."
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
-msgstr "_Suurenna"
+msgstr "S_uurenna"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "_Pienennä"
+msgstr "Pi_enennä"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
 msgid "_About"
@@ -6270,7 +6273,7 @@ msgstr "_Takaisin"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
 msgid "_Backgrounds and Emblems"
-msgstr "_Taustat ja tunnusmerkit"
+msgstr "Taustat _ja tunnusmerkit"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Clear History"
@@ -6326,7 +6329,7 @@ msgstr "_Profilointi"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Päivitä"
+msgstr "Päi_vitä"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Report Profiling"
@@ -6358,7 +6361,7 @@ msgstr "_Lopeta profilointi"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Työkalupalkki"
+msgstr "Ty_ökalupalkki"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
 msgid "_Trash"
@@ -6378,7 +6381,7 @@ msgstr "_Näytä"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
-msgstr "_Näytä muodossa..."
+msgstr "Näytä muo_dossa..."
 
 #: src/nautilus-side-pane.c:395
 msgid "Close the side pane"
@@ -6650,28 +6653,28 @@ msgstr "Siirry muutama sivu taaksepäin"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Siirry muutama sivu eteenpäin"
 
-#: src/nautilus-window.c:670
+#: src/nautilus-window.c:661
 msgid "Information"
 msgstr "Tietoja"
 
-#: src/nautilus-window.c:1184
+#: src/nautilus-window.c:1171
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Näytä tämä sijainti katselimella \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:2211
+#: src/nautilus-window.c:2198
 msgid "Application ID"
 msgstr "Sovellus-ID"
 
-#: src/nautilus-window.c:2212
+#: src/nautilus-window.c:2199
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "Ikkunan sovellus-ID."
 
-#: src/nautilus-window.c:2218
+#: src/nautilus-window.c:2205
 msgid "Application"
 msgstr "Sovellus"
 
-#: src/nautilus-window.c:2219
+#: src/nautilus-window.c:2206
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "Tähän ikkunaan kytketty NautilusApplication."