Update for 2.7.1

2004-06-01  Alexander Larsson  <alexl@redhat.com>

	* NEWS:
	Update for 2.7.1

1 files changed, 248 insertions, 191 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ad7e04bdb..cd26ffa9c 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.6.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-05-02 22:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-06-01 09:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-02 22:24+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "Échec de bonobo_ui_init()."
 
 #: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2451
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2456
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblèmes"
 
@@ -998,6 +998,7 @@ msgid "Label to display in the column"
 msgstr "Étiquette à afficher dans la colonne"
 
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
@@ -1402,6 +1403,15 @@ msgstr ""
 "bureau."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Si défini à vrai, une icône pointant sur la corbeille sera mise sur le "
+"bureau."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1411,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 "l'ordre inverse. Càd que si ils sont triés par nom, alors au lieu d'être "
 "classés de « a » à « z » ils seront classés de « z » à « a »."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1424,25 +1434,25 @@ msgstr ""
 "triés par taille, au lieu d'être par ordre croissant, ils seront par ordre "
 "décroissant."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
 "Si vrai, les icônes seront rangées serrés par défaut dans les nouvelles "
 "fenêtres."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
 "Si vrai, les étiquettes seront placées à coté des icônes au lieu d'être "
 "juste au-dessous d'elles."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr ""
 "Si vrai, les nouvelles fenêtres utiliseront un agencement manuel par défaut."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1452,19 +1462,19 @@ msgstr ""
 "L'objectif de ce réglage est d'éviter la mise en vignette d'images trop "
 "grande qui prendrait trop de temps à charger ou utiliserait trop de mémoire."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Liste des légendes d'icônes possibles"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "Nombre maximum de fichiers gérés dans un répertoire"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Taille d'images maximum pour les vignettes"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1472,19 +1482,19 @@ msgstr ""
 "Nom du thème Nautilus à utiliser. C'est obsolète depuis Nautilus 2.2. "
 "Veuillez utiliser les thèmes d'icônes à la place."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "Nautilus gère l'affichage du bureau"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "Nautilus utilise le dossier personnel des utilisateurs comme bureau"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "N'afficher que les répertoires dans l'arborescence latérale"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1492,39 +1502,44 @@ msgstr ""
 "Les valeurs possibles sont « single » pour lancer les fichiers avec un "
 "simple clic, ou « double » pour les lancer avec un double-clic."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Mettre les étiquettes sous les icônes"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Inverser l'ordre de tri dans les nouvelles fenêtres"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Afficher les répertoires en premier dans les fenêtres"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Afficher la barre d'emplacement dans les nouvelles fenêtres"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#, fuzzy
+msgid "Show mounted volumes on the desktop"
+msgstr "Icône personnelle visible sur le bureau"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Afficher le panneau latéral dans les nouvelles fenêtres"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Afficher la barre d'état dans les nouvelles fenêtres"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Afficher la barre d'outils dans les nouvelles fenêtres"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Vue du panneau latéral"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1538,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 "les systèmes de fichiers locaux. Si définit à « never » alors ne jamais "
 "jouer le son."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1553,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 "fichiers locaux. Si définit à « never » alors ne jamais essayer de lire les "
 "données de l'aperçu."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1568,7 +1583,7 @@ msgstr ""
 "fichiers locaux. Si définit à « never » alors ne jamais afficher les "
 "vignettes, juste des icônes génériques."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1582,7 +1597,7 @@ msgstr ""
 "de fichiers locaux. Si définit à « never » alors ne jamais afficher le "
 "nombre d'éléments."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1591,7 +1606,7 @@ msgstr ""
 "possible sont « name », « size », « type », « modification_date » et "
 "« emblems »."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1599,20 +1614,20 @@ msgstr ""
 "L'ordre de tri par défaut pour les éléments de la vue en liste. Les valeurs "
 "possible sont « name », « size », « type » et « modification_date »."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "La largeur par défaut du panneau latéral dans les nouvelles fenêtres."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "La description de la police utilisée pour les icônes du bureau."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr ""
 "La vue de panneau latéral à afficher dans les nouvelles fenêtres ouvertes."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -1620,7 +1635,7 @@ msgstr ""
 "Ce nom peut être défini si vous désirez un nom personnalisé pour l'icône du "
 "dossier personnel sur le bureau."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -1628,27 +1643,27 @@ msgstr ""
 "Ce nom peut être défini si vous voulez une icône personnalisé pour l'icône "
 "de la corbeille du bureau."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Icône de la corbeille visible sur le bureau"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Type de clic utilisé pour lancer/ouvrir les fichiers"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Utiliser l'agencement manuel dans les nouvelles fenêtres"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Utiliser un agencement condensé dans les nouvelles fenêtres"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Que faire avec les fichiers textes lorsqu'ils sont activés"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1660,7 +1675,7 @@ msgstr ""
 "les lancer comme des programmes, « ask » pour demander quoi faire dans une "
 "boîte de dialogue, et « display » pour les afficher comme des fichiers texte."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1670,55 +1685,55 @@ msgstr ""
 "n'ayez sélectionné une autre vue pour ce dossier particulier. Les valeurs "
 "possible sont « list_view » et « icon_view »."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Quand afficher le nombre d'éléments dans un répertoire"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Quand afficher un texte d'aperçu dans les icônes"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Quand afficher des vignettes pour les fichiers images"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr ""
 "Indique si un arrière-plan personnalisé par défaut pour le répertoire a été "
 "défini."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr ""
 "Indique si un arrière-plan personnalisé par défaut de panneau latéral a été "
 "défini."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr ""
 "Indique si il faut demander confirmation lors du déplacement de fichiers à "
 "la corbeille"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Indique si il faut activer la suppression immédiate"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr ""
 "Indique si il faut prévisualiser les sons lorsque la souris est au-dessus "
 "d'une icône"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Indique si il faut afficher les fichiers de sauvegarde"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Indique si il faut afficher les fichiers cachés"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Largeur du panneau latéral"
 
@@ -1795,7 +1810,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Le groupe du fichier."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2922
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissions"
 
@@ -1941,6 +1956,7 @@ msgstr "Vers :"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:551
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:599
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:604
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:614
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Erreur lors du déplacement."
@@ -1978,10 +1994,6 @@ msgstr ""
 "« %s » ne peut être déplacé car vous n'avez pas la permission de modifier "
 "son dossier parent."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:604
-msgid "Error while moving. "
-msgstr "Erreur lors du déplacement."
-
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:605
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2192,10 +2204,6 @@ msgid "Replace _All"
 msgstr "_Tout remplacer"
 
 #. appended to new link file
-#. Note to localizers: convert file type string for file
-#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
-#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
-#.
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
 #, c-format
@@ -2250,9 +2258,6 @@ msgid " (another copy)"
 msgstr " (une autre copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
-#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
-#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
@@ -2288,9 +2293,6 @@ msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (une autre copie)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#. localizers: appended to x12th file copy
-#. localizers: appended to x13th file copy
-#. localizers: appended to xxth file copy
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1239
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1241
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1243
@@ -2780,7 +2782,7 @@ msgstr "type MIME inconnu"
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1198
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1203
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
@@ -3071,52 +3073,52 @@ msgstr "si on est surligné pour un déposer de D&D"
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "La section rectangle"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4185
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4202
 msgid "Frame Text"
 msgstr "Texte du cadre"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4186
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4203
 msgid "Draw a frame around unselected text"
 msgstr "Dessine un cadre autour du texte non sélectionné"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4192
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4209
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Couleur de la boîte de sélection"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4193
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4210
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Couleur de la boîte de sélection"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4198
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4215
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Transparence de la boîte de sélection"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4199
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4216
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Opacité de la boîte de sélection"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4206
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4223
 msgid "Highlight Alpha"
 msgstr "Surbrillance alpha"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4207
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4224
 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
 msgstr "Opacité de la surbrillance pour les icônes sélectionnées"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4213
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4230
 msgid "Light Info Color"
 msgstr "Couleur claire des infos"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4214
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4231
 msgid "Color used for information text against a dark background"
 msgstr ""
 "Couleur utilisée pour le texte d'information sur un arrière-plan sombre"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4219
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4236
 msgid "Dark Info Color"
 msgstr "Couleur sombre des infos"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4220
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4237
 msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "Couleur utilisée pour le texte d'information sur un arrière-plan clair"
 
@@ -3338,6 +3340,10 @@ msgstr "Il n'y a pas d'action associée avec « %s »."
 msgid "No Action Associated"
 msgstr "Aucune action associée"
 
+#. Note: This might be misleading in the components case, since the
+#. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
+#. * (They can add applications though.)
+#.
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1605
 msgid ""
 "You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you "
@@ -3466,7 +3472,6 @@ msgstr "Ouverture de %s"
 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
 #. * better later.
-#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
@@ -3932,6 +3937,10 @@ msgstr "%s, espace libre : %s"
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
 
+#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
+#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
+#. * no more than the constant limit are displayed.
+#.
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
@@ -4162,7 +4171,7 @@ msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Il n'y a rien a coller dans le presse-papiers."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6123
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Erreur de montage"
 
@@ -4299,15 +4308,39 @@ msgstr "_Afficher"
 msgid "_Run"
 msgstr "_Lancer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6259
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Ouverture de « %s »."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6266
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6271
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Annuler l'ouverture ?"
 
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:338 src/file-manager/fm-ditem-page.c:349
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "Covalent"
+
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:341
+msgid "URL"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:345
+#, fuzzy
+msgid "Link"
+msgstr "lien"
+
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:352
+#, fuzzy
+msgid "Command"
+msgstr "Compaq"
+
+#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:356
+#, fuzzy
+msgid "Launcher"
+msgstr "Éditer le lanceur"
+
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4602,38 +4635,38 @@ msgstr "Propriétés"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Propriétés de %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1429
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1434
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Annuler le changement de groupe ?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1430
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1435
 msgid "Changing group."
 msgstr "Changement de groupe."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1591
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1596
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Annuler le changement de propriétaire ?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1592
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1597
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Changement de propriétaire."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1798
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1803
 msgid "nothing"
 msgstr "rien"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1800
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1805
 msgid "unreadable"
 msgstr "impossible à lire"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1810
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1815
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%d élément, de taille %s"
 msgstr[1] "%d éléments, de taille %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1819
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1824
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(quelques éléments sont impossible à lire)"
 
@@ -4643,184 +4676,184 @@ msgstr "(quelques éléments sont impossible à lire)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1841
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contenu :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2227
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2232
 msgid "Basic"
 msgstr "Général"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2255
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Noms :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2257
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nom :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2306
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2308
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2331
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2343
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2358
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3069
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2354
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2962
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3078
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2316
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
 msgid "Size:"
 msgstr "Taille :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Emplacement :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volume :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2333
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
 msgid "Free space:"
 msgstr "Espace libre :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
 msgid "Link target:"
 msgstr "Cible du lien :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2352
 msgid "MIME type:"
 msgstr "Type MIME :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2356
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
 msgid "Modified:"
 msgstr "Dernière modification :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Dernier accès :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2378
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Sélectionner une icône personnalisée..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Enlever l'icône personnalisée"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2736
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lecture"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2738
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2743
 msgid "_Write"
 msgstr "É_criture"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2740
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2745
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_xécution"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2823
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Forcer l'ID de l'_utilisateur"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Indicateurs spéciaux :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2831
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Forcer l'ID du _groupe"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2838
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Sticky"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2932
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2937
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr ""
 "Vous n'êtes pas le propriétaire de cet élément, vous ne pouvez donc pas en "
 "changer les permissions."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2946
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2951
 msgid "File _owner:"
 msgstr "Pr_opriétaire du fichier :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
 msgid "File owner:"
 msgstr "Propriétaire du fichier :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2968
 msgid "_File group:"
 msgstr "_Groupe du fichier :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2972
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
 msgid "File group:"
 msgstr "Groupe du fichier :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2989
 msgid "Owner:"
 msgstr "Propriétaire :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2985
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2990
 msgid "Group:"
 msgstr "Groupe :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2986
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2991
 msgid "Others:"
 msgstr "Autres :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3068
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
 msgid "Text view:"
 msgstr "Vue texte :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3072
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
 msgid "Number view:"
 msgstr "Vue numérique :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3076
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3081
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Dernier changement :"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3087
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Les permissions de « %s » ne peuvent pas être déterminées."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3085
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3090
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 "Les permissions du fichier sélectionné ne peuvent pas être déterminées."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3243
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3243
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Impossible d'afficher l'aide"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3593
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Annuler l'affichage de la fenêtre Propriétés ?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3594
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Création de la fenêtre Propriétés."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3729
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3756
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Sélectionnez une icône"
 
@@ -5207,16 +5240,16 @@ msgstr "Sélectionnez les colonnes visibles dans ce dossier"
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Colonnes visibles..."
 
-#: src/nautilus-application.c:267
+#: src/nautilus-application.c:268
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Impossible de créer le dossier requis"
 
-#: src/nautilus-application.c:268
+#: src/nautilus-application.c:269
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilus est incapable de créer le dossier suivant « %s »."
 
-#: src/nautilus-application.c:270
+#: src/nautilus-application.c:271
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -5224,16 +5257,16 @@ msgstr ""
 "Avant d'exécuter Nautilus, veuillez créer ce dossier, ou définir les "
 "permissions de telle sorte que Nautilus puisse le créer."
 
-#: src/nautilus-application.c:273
+#: src/nautilus-application.c:274
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Impossible de créer les dossiers requis"
 
-#: src/nautilus-application.c:274
+#: src/nautilus-application.c:275
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilus est incapable de créer les dossiers suivant : %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:276
+#: src/nautilus-application.c:277
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -5241,15 +5274,15 @@ msgstr ""
 "Avant d'exécuter Nautilus, veuillez créer ces dossiers, ou définir les "
 "permissions de telle sorte que Nautilus puisse les créer."
 
-#: src/nautilus-application.c:344
+#: src/nautilus-application.c:345
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Lien vers l'ancien bureau"
 
-#: src/nautilus-application.c:360
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr "Un lien nommé « Lien vers l'ancien bureau » a été créé sur le bureau."
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:362
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -5258,11 +5291,21 @@ msgstr ""
 "ouvrir le lien pour déplacer les fichiers que vous souhaitez garder et "
 "ensuite supprimer le lien."
 
-#: src/nautilus-application.c:363
+#: src/nautilus-application.c:364
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Migration de l'ancien bureau"
 
-#: src/nautilus-application.c:545
+#. Can't register myself due to trouble locating the
+#. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
+#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
+#. * doesn't include the directory containing the oaf
+#. * library. It could also happen if the
+#. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
+#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
+#. * this problem but we don't exactly understand why,
+#. * since neither of the above causes explain it.
+#.
+#: src/nautilus-application.c:547
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5272,7 +5315,8 @@ msgstr ""
 "slay » depuis la console peut régler le problème. Sinon, vous pouvez essayer "
 "de redémarrer l'ordinateur ou d'installer Nautilus de nouveau."
 
-#: src/nautilus-application.c:551
+#. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
+#: src/nautilus-application.c:553
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5318,14 +5362,13 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
-#: src/nautilus-application.c:581 src/nautilus-application.c:599
-#: src/nautilus-application.c:606
+#: src/nautilus-application.c:583 src/nautilus-application.c:601
+#: src/nautilus-application.c:608
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr ""
 "Nautilus ne peut être utilisé maintenant à cause d'une erreur inattendue."
 
-#: src/nautilus-application.c:582
+#: src/nautilus-application.c:584
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5334,7 +5377,7 @@ msgstr ""
 "provenance de Bonobo lors de la tentative d'enregistrement du serveur de "
 "vues du gestionnaire de fichiers."
 
-#: src/nautilus-application.c:600
+#: src/nautilus-application.c:602
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5345,7 +5388,7 @@ msgstr ""
 "Tuer bonobo-activation-server et redémarrer Nautilus peut aider à résoudre "
 "le problème."
 
-#: src/nautilus-application.c:607
+#: src/nautilus-application.c:609
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5445,7 +5488,8 @@ msgid "500 KB"
 msgstr "500 ko"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
-msgid "<span weight=\"bold\">Behaviour</span>"
+#, fuzzy
+msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Comportement</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
@@ -5782,34 +5826,29 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Gestionnaire de fichiers"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:307
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:315
 #: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
 #: src/nautilus-main.c:259
-#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus : l'option --check ne peut être utilisée avec les URIs.\n"
 
 #: src/nautilus-main.c:263
-#, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr ""
 "nautilus : l'option --check ne peut être utilisée avec d'autres options.\n"
 
 #: src/nautilus-main.c:267
-#, c-format
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus : l'option --quit ne peut être utilisée avec les URIs.\n"
 
 #: src/nautilus-main.c:271
-#, c-format
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus : l'option --restart ne peut être utilisée avec les URIs.\n"
 
 #: src/nautilus-main.c:275
-#, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
 "nautilus : l'option --geometry ne peut être utilisée avec plus d'une URI.\n"
@@ -5897,7 +5936,7 @@ msgid "Close all Navigation windows"
 msgstr "Ferme toutes les fenêtres de navigation"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:11
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:4
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:6
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Se connecter à un _serveur..."
 
@@ -5914,12 +5953,12 @@ msgid "Forward"
 msgstr "Suivant"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:15
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:8
 msgid "Go to templates folder"
 msgstr "Va au dossier des modèles"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
 msgid "Go to the CD Creator"
 msgstr "Va au créateur de CD"
 
@@ -5932,7 +5971,7 @@ msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Va au précédent emplacement visité"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:19
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:10
 msgid "Go to the trash folder"
 msgstr "Va au dossier corbeille"
 
@@ -5981,7 +6020,7 @@ msgid "_Clear History"
 msgstr "_Vider l'historique"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:31
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:12
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:14
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Poste de travail"
 
@@ -5998,7 +6037,7 @@ msgid "_Go"
 msgstr "A_ller à"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:35
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:15
 msgid "_Home"
 msgstr "_Dossier personnel"
 
@@ -6011,12 +6050,12 @@ msgid "_Side Pane"
 msgstr "Panneau _latéral"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:38
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:17
 msgid "_Templates"
 msgstr "_Modèles"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:39
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:18
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Corbeille"
 
@@ -6440,40 +6479,50 @@ msgstr "A_nnuler"
 msgid "_View as..."
 msgstr "_Voir en tant que..."
 
-#: src/nautilus-side-pane.c:395
+#: src/nautilus-side-pane.c:426
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Ferme le panneau latéral"
 
-#: src/nautilus-side-pane.c:566
+#: src/nautilus-side-pane.c:597
 #, c-format
 msgid "Show %s"
 msgstr "Afficher %s"
 
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:2
-msgid "Close P_arent Folders"
+#, fuzzy
+msgid "Clos_e All Folders"
 msgstr "Fermer _toutes les fenêtres parentes"
 
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:3
+msgid "Close P_arent Folders"
+msgstr "Fermer _toutes les fenêtres parentes"
+
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Close all folder windows"
+msgstr "Ferme toutes les fenêtres de navigation"
+
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:5
 msgid "Close this folder's parents"
 msgstr "Ferme les dossiers parents."
 
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:7
 msgid "Go to Computer"
 msgstr "Va au poste de travail"
 
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:11
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Ouvrir un _emplacement..."
 
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:12
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Ouvrir le dossier _parent"
 
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:13
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Ouvre le dossier parent"
 
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:16
 msgid "_Places"
 msgstr "_Raccourcis"
 
@@ -6631,19 +6680,24 @@ msgstr "Avance d'un certain nombre de pages"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Affiche cet emplacement avec « %s »"
 
-#: src/nautilus-window.c:1581
+#: src/nautilus-window.c:1157
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "%s (copie)%s"
+
+#: src/nautilus-window.c:1598
 msgid "Application ID"
 msgstr "ID Application"
 
-#: src/nautilus-window.c:1582
+#: src/nautilus-window.c:1599
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "L'ID de l'application de cette fenêtre."
 
-#: src/nautilus-window.c:1588
+#: src/nautilus-window.c:1605
 msgid "Application"
 msgstr "Application"
 
-#: src/nautilus-window.c:1589
+#: src/nautilus-window.c:1606
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "Le NautilusApplication associé à cette fenêtre."
 
@@ -6678,3 +6732,6 @@ msgstr "Serveurs réseaux"
 #: src/network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Affiche vos serveurs réseaux dans le gestionnaire de fichiers Nautilus"
+
+#~ msgid "Error while moving. "
+#~ msgstr "Erreur lors du déplacement."