Updated French translation.

author: Christophe Merlet <redfox@src.gnome.org> 2001-07-09 16:00:05 +0000
committer: Christophe Merlet <redfox@src.gnome.org> 2001-07-09 16:00:05 +0000
commit: 7cf405cbb5da6b1159d4830420e277370663ecf5 (patch)
tree: 2a9f7cc047cea79703f975fc72b3a7ef72d98225 /po/fr.po
parent: e74e346d9936747d99767ff3a0bffa5034ed4db1 (diff)
download: nautilus-7cf405cbb5da6b1159d4830420e277370663ecf5.tar.gz
1 files changed, 1030 insertions, 955 deletions
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 17c06cf1a..6ac1f26b2 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nautilus 0.8.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-05-04 02:09-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-03-08 13:14+0100\n"
+"Project-Id-Version: Nautilus 1.0.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-07-09 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-07-09 17:02+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@gnomefr.traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid "Smooth Graphics"
 msgstr "Graphiques liss�s"
 
 #: applets/preferences-applet/nautilus-preferences-applet.c:243
-#: src/nautilus-application.c:734
+#: src/nautilus-application.c:737
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
@@ -334,14 +334,12 @@ msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 #: components/help/hyperbola-nav-tree.c:311
-#, fuzzy
 msgid "Introductory Documents"
-msgstr "Documents d'introduction :"
+msgstr "Documents d'introduction"
 
 #: components/help/hyperbola-nav-tree.c:327
-#, fuzzy
 msgid "Documents by Subject"
-msgstr "Documents par sujet :"
+msgstr "Documents par sujet"
 
 #: components/help/hyperbola-nav-index.c:121
 msgid "see "
@@ -373,7 +371,7 @@ msgstr "Index de l'aide"
 
 #: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:3
 msgid "Help Index sidebar panel"
-msgstr "Panneau d'index d'aide"
+msgstr "Panneau lat�ral d'index d'aide"
 
 #: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:4
 msgid "Help Navigation Tree"
@@ -385,11 +383,11 @@ msgstr "Recherche d'aide"
 
 #: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:6
 msgid "Help Search sidebar panel"
-msgstr "D�truire le panneau d'aide"
+msgstr "D�truire le panneau lat�ral de recherche d'aide"
 
 #: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:7
 msgid "Help sidebar panel"
-msgstr "Panneau d'aide"
+msgstr "Panneau lat�ral d'aide"
 
 #: components/help/Nautilus_View_help.oaf.in.h:8
 msgid "Internal use only"
@@ -405,11 +403,11 @@ msgstr "Historique"
 
 #: components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:3
 msgid "History sidebar panel"
-msgstr "Panneau d'historique"
+msgstr "Panneau lat�ral d'historique"
 
 #: components/history/Nautilus_View_history.oaf.in.h:4
 msgid "History sidebar panel for Nautilus"
-msgstr "Panneau d'historique de Nautilus"
+msgstr "Panneau lat�ral d'historique de Nautilus"
 
 #: components/image-viewer/nautilus-image-view.c:834
 msgid "I could not initialize Bonobo"
@@ -479,7 +477,7 @@ msgstr "_D�truire vue � Content Loser �"
 
 #: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:1
 msgid "Content Loser"
-msgstr ""
+msgstr "Content Loser"
 
 #: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:2
 msgid "Content Loser Viewer"
@@ -514,7 +512,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
-"Panneau � Loser �."
+"Panneau lat�ral � Loser �."
 
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:192
 msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
@@ -908,13 +906,14 @@ msgstr "x-imap4-modified-utf7"
 msgid "x-u-escaped"
 msgstr "x-u-escaped"
 
-#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:782
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:764
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A JavaScript function (small software program) on this page tried to open a "
-"new window, but nautilus does not support the opening of new windows by "
+"new window, but Nautilus does not support the opening new windows by "
 "JavaScript.\n"
 "\n"
-"Try viewing the page in a different web browser, such as Mozilla or Netscape."
+"Try viewing the page in a different web browser, such as Mozilla."
 msgstr ""
 "Une fonction JavaScript (un petit programme) pr�sente dans cette page a "
 "essay� d'ouvrir une nouvelle fen�tre, mais Nautilus ne supporte pas "
@@ -923,8 +922,9 @@ msgstr ""
 "Essayer de visualiser cette page dans un navigateur Web diff�rent tel que "
 "Mozilla ou Netscape."
 
-#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:783
-msgid "Nautilus Mozilla View Warning"
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:768
+#, fuzzy
+msgid "Nautilus JavaScript Warning"
 msgstr "Avertissement Vue Nautilus Mozilla"
 
 #: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
@@ -1601,7 +1601,7 @@ msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "D�sol�, mais � %s � n'est pas un fichier image reconnu."
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:699
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057 src/nautilus-property-browser.c:1309
+#: src/nautilus-property-browser.c:1058 src/nautilus-property-browser.c:1310
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Pas une image"
 
@@ -1660,31 +1660,31 @@ msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1572
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:966
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:981
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1000
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:964
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:979
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:998
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
 msgid "Stop"
 msgstr "Arr�t"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1697
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1698
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "D�sol�, mais une erreur est survenue durant la lecture de %s."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1698
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1699
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "Impossible de lire le r�pertoire"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1768
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1771
 msgid "Stereo"
 msgstr "St�r�o"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1768
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1771
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1810
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "%s - %s"
 msgstr "%s - %s"
@@ -1713,108 +1713,108 @@ msgstr ""
 msgid "View as Music"
 msgstr "Voir en tant que Musique"
 
-#: components/news/nautilus-news.c:1284
-#, fuzzy, c-format
+#: components/news/nautilus-news.c:1322
+#, c-format
 msgid "Couldn't load %s"
-msgstr "Impossible d'ajouter le th�me"
+msgstr "Ne peut charger %s"
 
 #. put up a title that's displayed while we wait
-#: components/news/nautilus-news.c:1524
-#, fuzzy, c-format
+#: components/news/nautilus-news.c:1562
+#, c-format
 msgid "Loading %s"
-msgstr "T�l�chargement de � %s �"
+msgstr "Chargement de %s"
 
-#: components/news/nautilus-news.c:1861
+#: components/news/nautilus-news.c:1899
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
 msgstr "D�sol�, mais vous devez sp�cifier un nom pour la nouvelle couleur."
 
-#: components/news/nautilus-news.c:1861
+#: components/news/nautilus-news.c:1899
 msgid "Missing Site Name Error"
 msgstr ""
 
-#: components/news/nautilus-news.c:1865
+#: components/news/nautilus-news.c:1903
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
 msgstr "D�sol�, mais vous devez sp�cifier un nom pour la nouvelle couleur."
 
-#: components/news/nautilus-news.c:1865
+#: components/news/nautilus-news.c:1903
 msgid "Missing URL Error"
 msgstr ""
 
-#: components/news/nautilus-news.c:1882
+#: components/news/nautilus-news.c:1920
 msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
 msgstr ""
 
-#: components/news/nautilus-news.c:1882
+#: components/news/nautilus-news.c:1920
 #, fuzzy
 msgid "Invalid RSS URL"
 msgstr "URI invalide !"
 
-#: components/news/nautilus-news.c:1964
+#: components/news/nautilus-news.c:2002
 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
 msgid "Edit"
 msgstr "�dition"
 
-#: components/news/nautilus-news.c:2223
+#: components/news/nautilus-news.c:2265
 #, fuzzy
 msgid "Remove Site"
 msgstr "Supprimer"
 
 #. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2243
+#: components/news/nautilus-news.c:2284
 #, fuzzy
 msgid "Site Name:"
 msgstr "Nom d'utilisateur :"
 
-#: components/news/nautilus-news.c:2254
+#: components/news/nautilus-news.c:2295
 msgid "Site RSS URL:"
 msgstr ""
 
-#: components/news/nautilus-news.c:2269
+#: components/news/nautilus-news.c:2310
 #, fuzzy
 msgid "Add New Site"
 msgstr "Ajouter un th�me"
 
 #. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2292
+#: components/news/nautilus-news.c:2333
 #, fuzzy
 msgid "Add a New Site:"
 msgstr "  Ajouter un nouveau motif  "
 
-#: components/news/nautilus-news.c:2301
+#: components/news/nautilus-news.c:2342
 #, fuzzy
 msgid "Remove a Site:"
 msgstr "  Supprimer un motif  "
 
 #. add the button box at the bottom with a cancel button
-#: components/news/nautilus-news.c:2309
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4388
+#: components/news/nautilus-news.c:2350
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4387
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
 #. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2326
+#: components/news/nautilus-news.c:2367
 #, fuzzy
 msgid "Select Sites:"
 msgstr "S�lectionner tous les fichiers"
 
 #. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2341
+#: components/news/nautilus-news.c:2382
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1280
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:123 src/nautilus-property-browser.c:358
 msgid "Done"
 msgstr "Termin�"
 
 #. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2369
+#: components/news/nautilus-news.c:2410
 msgid ""
 "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
 "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
 msgstr ""
 
 #. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2397
+#: components/news/nautilus-news.c:2438
 #, fuzzy
 msgid "Select Sites"
 msgstr "S�lectionner tous les fichiers"
@@ -1822,7 +1822,7 @@ msgstr "S�lectionner tous les fichiers"
 #: components/news/Nautilus_View_news.oaf.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Factory for news view"
-msgstr "Usine pour la vue mat�riel"
+msgstr "Usine pour la vue texte"
 
 #: components/news/Nautilus_View_news.oaf.in.h:2
 #, fuzzy
@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgstr "Nouveau"
 #: components/news/Nautilus_View_news.oaf.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "News sidebar panel"
-msgstr "Panneau Notes"
+msgstr "Panneau lat�ral de notes"
 
 #: components/news/Nautilus_View_news.oaf.in.h:4
 msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
@@ -1844,11 +1844,11 @@ msgstr ""
 
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:3
 msgid "Notes sidebar panel"
-msgstr "Panneau Notes"
+msgstr "Panneau lat�ral de notes"
 
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:4
 msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr "Panneau Notes de Nautilus"
+msgstr "Panneau lat�ral de notes de Nautilus"
 
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:136
 msgid "(none)"
@@ -1984,7 +1984,7 @@ msgstr "_Times"
 
 #: components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
-msgstr ""
+msgstr "Usine pour la vue texte"
 
 #: components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:2
 msgid "Text"
@@ -2000,7 +2000,7 @@ msgstr "Vue texte"
 
 #: components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:5
 msgid "Text view factory"
-msgstr ""
+msgstr "Usine de vue texte"
 
 #: components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:6
 msgid "View as Text"
@@ -2008,20 +2008,19 @@ msgstr "Voir en tant que Texte"
 
 #: components/text/services/google.xml.h:1
 msgid "Search Google for Selected Text"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher avec Google le texte s�lectionn�"
 
 #: components/text/services/google.xml.h:2
 msgid "Use Google to search the web for the selected text"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser Google pour rechercher dans le Web le texte s�lectionn�"
 
 #: components/text/services/webster.xml.h:1
 msgid "Look Up Selected Text in Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher le texte s�lectionn� dans un dictionnaire"
 
 #: components/text/services/webster.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
-msgstr "Copie le texte s�lectionn� dans le presse-papiers"
+msgstr "Rechercher le texte s�lectionn� dans le dictionnaire Merriam-Webster"
 
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.oaf.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
@@ -2040,19 +2039,17 @@ msgid "throbber object factory"
 msgstr ""
 
 #: components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
-msgstr "D�truire le Panneau"
+msgstr "Panneau lat�ral d'arborescence Nautilus"
 
 #: components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Nautilus Tree view"
-msgstr "Theme Nautilus:"
+msgstr "Vue arborescente Nautilus"
 
 #: components/tree/Nautilus_View_tree.oaf.in.h:3
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:386
 msgid "Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Arborescence"
 
 #: data/browser.xml.h:1
 msgid "Apparition"
@@ -2075,9 +2072,8 @@ msgid "Blue Rough"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Blue Type"
-msgstr "Type"
+msgstr "Type bleu"
 
 #: data/browser.xml.h:7
 msgid "Brushed Metal"
@@ -2112,9 +2108,8 @@ msgid "Colors"
 msgstr "Couleurs"
 
 #: data/browser.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Concrete"
-msgstr "Contenu"
+msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:16
 msgid "Cool"
@@ -2125,9 +2120,8 @@ msgid "Cork"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Countertop"
-msgstr "Contenu"
+msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:19
 msgid "Danger"
@@ -2163,21 +2157,21 @@ msgstr "Brouillon"
 
 #: data/browser.xml.h:27
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
-msgstr ""
+msgstr "Glisser une couleur vers un objet pour le changer vers cette couleur"
 
 #: data/browser.xml.h:28
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
-msgstr ""
+msgstr "Glisser un motif sur un objet pour le changer"
 
 #: data/browser.xml.h:29
 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
-msgstr ""
+msgstr "Glisser un embl�me sur un objet pour le changer"
 
 #: data/browser.xml.h:30
 msgid "Eclipse"
-msgstr ""
+msgstr "�clipse"
 
-#: data/browser.xml.h:31 src/file-manager/fm-list-view.c:2369
+#: data/browser.xml.h:31 src/file-manager/fm-list-view.c:2285
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1620
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:499
 msgid "Emblems"
@@ -2197,7 +2191,7 @@ msgstr "Favori"
 
 #: data/browser.xml.h:35
 msgid "Fibers"
-msgstr ""
+msgstr "Fibres"
 
 #: data/browser.xml.h:36
 msgid "Fire Engine"
@@ -2205,18 +2199,17 @@ msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:37
 msgid "Fleur De Lis"
-msgstr ""
+msgstr "Fleur de Lys"
 
 #: data/browser.xml.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Floral"
-msgstr "Suivant"
+msgstr "Floral"
 
 #: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fossil"
 msgstr "Fossile"
 
-#: data/browser.xml.h:40 icons/gnome/gnome.xml.h:1
+#: data/browser.xml.h:40 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
@@ -2276,7 +2269,7 @@ msgstr "Nouveau"
 msgid "Numbers"
 msgstr "Nombres"
 
-#: data/browser.xml.h:55 libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: data/browser.xml.h:55 libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1087
 msgid "OK"
 msgstr "Valider"
 
@@ -2298,7 +2291,7 @@ msgstr "Orange"
 
 #: data/browser.xml.h:60
 msgid "Pale Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Bleu pale"
 
 #: data/browser.xml.h:61
 msgid "Patterns"
@@ -2309,9 +2302,8 @@ msgid "Personal"
 msgstr "Personnel"
 
 #: data/browser.xml.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Purple Marble"
-msgstr "impossible � lire"
+msgstr "Marbre violet"
 
 #: data/browser.xml.h:64
 msgid "Ridged Paper"
@@ -2326,14 +2318,12 @@ msgid "Ruby"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:67
-#, fuzzy
 msgid "Sea Foam"
-msgstr "Rechercher:"
+msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:68
-#, fuzzy
 msgid "Shale"
-msgstr "Exemple"
+msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:69
 msgid "Silver"
@@ -2348,9 +2338,8 @@ msgid "Sky Ridge"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Snow Ridge"
-msgstr "Afficher Panneau lat�ral"
+msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:73
 msgid "Special"
@@ -2412,14 +2401,12 @@ msgid "Trash"
 msgstr "Corbeille"
 
 #: data/linksets/home.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Computer"
-msgstr "Termin�"
+msgstr "Poste de travail"
 
 #: data/linksets/home.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Home Directory"
-msgstr "R�pertoire de l'utilisateur"
+msgstr "R�pertoire perso"
 
 #: data/linksets/home.xml.h:3 src/nautilus-service-ui.xml.h:4
 msgid "Services"
@@ -2450,13 +2437,12 @@ msgid "Search Engines"
 msgstr "Moteur de recherche"
 
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Allaire"
-msgstr "Satire"
+msgstr "Allaire"
 
 #: data/static_bookmarks.xml.h:2
 msgid "Binary Freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Binary Freedom"
 
 #: data/static_bookmarks.xml.h:3
 msgid "Borland"
@@ -2480,12 +2466,11 @@ msgstr "Compaq"
 
 #: data/static_bookmarks.xml.h:8
 msgid "Conectiva"
-msgstr ""
+msgstr "Conectiva"
 
 #: data/static_bookmarks.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Covalent"
-msgstr "Commentaire"
+msgstr "Covalent"
 
 #: data/static_bookmarks.xml.h:10
 msgid "Debian.org"
@@ -2629,7 +2614,7 @@ msgstr ""
 
 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:2
 msgid "Crux-Eggplant"
-msgstr ""
+msgstr "Crux-Eggplant"
 
 #: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:1
 msgid "A Teal variation of the Crux theme."
@@ -2637,7 +2622,7 @@ msgstr ""
 
 #: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:2
 msgid "Crux-Teal"
-msgstr ""
+msgstr "Crux-Teal"
 
 #: icons/default.xml.h:1
 msgid "Default"
@@ -2647,13 +2632,14 @@ msgstr "D�faut"
 msgid "This is the default theme for Nautilus."
 msgstr "C'est le th�me par d�faut de Nautilus."
 
-#: icons/gnome/gnome.xml.h:2
-msgid "This theme uses the classic GNOME icons."
+#: icons/gnome/gnome.xml.h:1
+#, fuzzy
+msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment"
 msgstr "Ce th�me utilise les ic�nes classique de GNOME."
 
 #: icons/sierra/sierra.xml.h:1
 msgid "Sierra"
-msgstr ""
+msgstr "Sierra"
 
 #: icons/sierra/sierra.xml.h:2
 msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."
@@ -2773,7 +2759,7 @@ msgstr ""
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2453
 #, fuzzy
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A %-d/%-m/%Y %H:%M"
+msgstr "%A %-m/%-d/%y � %-I:%M %p"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2455
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
@@ -2782,7 +2768,7 @@ msgstr ""
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2456
 #, fuzzy
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A %-d/%-m/%Y %H:%M"
+msgstr "%A %-m/%-d/%y � %-I:%M %p"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2458
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
@@ -2791,7 +2777,7 @@ msgstr ""
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2459
 #, fuzzy
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%A %-d/%-m/%Y %H:%M"
+msgstr "%A %-m/%-d/%y � %-I:%M %p"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2461
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
@@ -2800,7 +2786,7 @@ msgstr ""
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2462
 #, fuzzy
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%-d/%-m/%Y %H:%M"
+msgstr "%-m/%-d/%y � %-I:%M %p"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2464
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
@@ -2809,7 +2795,7 @@ msgstr ""
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2465
 #, fuzzy
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d/%-m/%Y %H:%M"
+msgstr "%-m/%-d/%y � %-I:%M %p"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2467
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
@@ -2818,7 +2804,7 @@ msgstr ""
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2468
 #, fuzzy
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d/%-m/%Y %H:%M"
+msgstr "%-m/%-d/%y � %-I:%M %p"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2470
 msgid "00/00/00"
@@ -2869,7 +2855,7 @@ msgstr "%u fichiers"
 
 #. This means no contents at all were readable
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4059
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4074
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4075
 msgid "? items"
 msgstr "? �l�ments"
 
@@ -2878,18 +2864,18 @@ msgstr "? �l�ments"
 msgid "? bytes"
 msgstr "? octets"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4078
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4080
 msgid "unknown type"
 msgstr "type inconnu"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4080
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4083
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "type MIME inconnu"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4085
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4089
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
@@ -2903,13 +2889,18 @@ msgid ""
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
 "some other reason."
 msgstr ""
+"Ne peut trouver de description m�me pour � x-directory/normal �. Ceci "
+"signifie probablement que votre fichier gnome-vfs.keys est � la mauvaise "
+"place ou qu'il n'a pu �tre trouv� pour une autre raison."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4137
 #, c-format
 msgid ""
-"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), tell "
-"aaron@eazel.com"
+"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), tell aaron@eazel."
+"com"
 msgstr ""
+"Aucune description trouv�e pour le type MIME � %s � (le fichier est � %s �), "
+"avertissez aaron@eazel.com"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4151
 msgid "link"
@@ -2919,7 +2910,7 @@ msgstr "lien"
 #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1174
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4157
 #, c-format
 msgid "link to %s"
@@ -2939,15 +2930,18 @@ msgstr "De :"
 msgid "To:"
 msgstr "� :"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:609
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:607
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while moving.\n"
 "\n"
 "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
 msgstr ""
+"Erreur lors du d�placement.\n"
+"\n"
+"� %s � ne peut �tre d�plac� car il est sur un disque en lecture seul."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:620
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:618
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while deleting.\n"
@@ -2955,16 +2949,23 @@ msgid ""
 "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
 "parent folder."
 msgstr ""
+"Erreur lors de la suppression.\n"
+"\n"
+"� %s � ne peut �tre supprim� car vous n'avez pas la permission de modifier "
+"son r�pertoire parent."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:626
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:624
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while deleting.\n"
 "\n"
 "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
 msgstr ""
+"Erreur lors de la suppression.\n"
+"\n"
+"� %s � ne peut �tre supprim� car il est sur un disque en lecture seul."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:657
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:655
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while moving.\n"
@@ -2972,8 +2973,12 @@ msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
 "its parent folder."
 msgstr ""
+"Erreur lors du d�placement.\n"
+"\n"
+"� %s � ne peut �tre d�plac� car vous n'avez pas la permission de modifier "
+"son r�pertoire parent."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:664
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:662
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while moving.\n"
@@ -2986,15 +2991,18 @@ msgstr ""
 "� %s � ne peut �tre d�plac� vers la corbeille car vous n'avez pas la "
 "permission de le modifier, lui ou son r�pertoire parent."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:688
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:686
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while copying.\n"
 "\n"
 "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
 msgstr ""
+"Erreur lors de la copie.\n"
+"\n"
+"� %s � ne peut �tre copi� car vous n'avez pas la permission de le lire."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:710
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:708
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while copying to \"%s\".\n"
@@ -3005,7 +3013,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La destination n'a plus assez d'espace libre."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:715
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:713
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while moving to \"%s\".\n"
@@ -3016,7 +3024,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La destination n'a plus assez d'espace libre."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:719
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while creating link in \"%s\".\n"
@@ -3027,7 +3035,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La destination n'a plus assez d'espace libre."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:731
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:729
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while copying to \"%s\".\n"
@@ -3035,7 +3043,7 @@ msgid ""
 "You do not have permissions to write to this folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:735
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:733
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while copying to \"%s\".\n"
@@ -3046,7 +3054,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Le disque de destination est en lecture seule."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:742
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:740
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while moving items to \"%s\".\n"
@@ -3057,7 +3065,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Le r�pertoire de destination est en lecture seule."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:746
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:744
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while moving items to \"%s\".\n"
@@ -3068,7 +3076,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Le disque de destination est en lecture seule."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:753
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:751
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while creating links in \"%s\".\n"
@@ -3076,7 +3084,7 @@ msgid ""
 "You do not have permissions to write to this folder."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:757
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:755
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while creating links in \"%s\".\n"
@@ -3087,7 +3095,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Le disque de destination est en lecture seule."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:786
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:784
 #, c-format
 msgid ""
 "Error \"%s\" while copying \"%s\".\n"
@@ -3098,7 +3106,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous continuer ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:790
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:788
 #, c-format
 msgid ""
 "Error \"%s\" while moving \"%s\".\n"
@@ -3109,7 +3117,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous continuer ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:794
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:792
 #, c-format
 msgid ""
 "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\".\n"
@@ -3120,7 +3128,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous continuer ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:800
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Error \"%s\" while deleting \"%s\".\n"
@@ -3131,7 +3139,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous continuer ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:815
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:813
 #, c-format
 msgid ""
 "Error \"%s\" while copying.\n"
@@ -3142,7 +3150,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous continuer ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:819
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:817
 #, c-format
 msgid ""
 "Error \"%s\" while moving.\n"
@@ -3153,7 +3161,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous continuer ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:823
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:821
 #, c-format
 msgid ""
 "Error \"%s\" while linking.\n"
@@ -3164,7 +3172,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous continuer ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:829
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:827
 #, c-format
 msgid ""
 "Error \"%s\" while deleting.\n"
@@ -3175,34 +3183,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous continuer ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:945
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:943
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Erreur durant la copie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:948
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:946
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Erreur durant le d�placement."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:951
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:949
 msgid "Error while linking."
 msgstr "Erreur durant la cr�ation du lien."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:954
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Erreur durant la suppression."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:981
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1000
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1111
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1125
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:979
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:998
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1123
 msgid "Skip"
 msgstr "Suivant"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1000
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:998
 msgid "Retry"
 msgstr "R�-essayer"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1075
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1073
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be moved to the new location, because its name is already "
@@ -3211,7 +3219,7 @@ msgid ""
 "If you still want to move \"%s\", rename it and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1081
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1079
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be copied to the new location, because its name is already "
@@ -3220,11 +3228,11 @@ msgid ""
 "If you still want to copy \"%s\", rename it and try again."
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1089
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1087
 msgid "Unable to replace file."
 msgstr "Incapable de remplacer le fichier."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1099
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1097
 #, c-format
 msgid ""
 "File \"%s\" already exists.\n"
@@ -3235,22 +3243,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous le remplacer ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1110
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1124
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1108
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1122
 msgid "Conflict while copying"
 msgstr "Conflit lors de la copie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1111
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1125
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1123
 msgid "Replace"
 msgstr "Remplacer"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1125
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1123
 msgid "Replace All"
 msgstr "Remplacer tout"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1178
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "un autre lien vers %s"
@@ -3259,25 +3267,25 @@ msgstr "un autre lien vers %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1194
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1192
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%der lien vers %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1198
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1196
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%dnd lien vers %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1202
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1200
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%d�me lien vers %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1204
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%d�me lien vers %s"
@@ -3287,560 +3295,557 @@ msgstr "%d�me lien vers %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1226
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1224
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2262
 msgid " (copy)"
 msgstr " (copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1228
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1226
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2262
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (une autre copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1230
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1228
 msgid "st copy)"
 msgstr "�re copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1232
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1230
 msgid "nd copy)"
 msgstr "nde copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1232
 msgid "rd copy)"
 msgstr "i�me copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
 msgid "th copy)"
 msgstr "i�me copie)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1244
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (copie)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1246
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (autre copie)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%di�re copie)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%dnde copie)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1252
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%di�me copie)%s"
 
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1256
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1254
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%di�me copie)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1340
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1338
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1348
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1346
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1505
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2094
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1503
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2092
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus %d inconnu"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1826
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1824
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "D�placer des fichiers dans la corbeille"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1828
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1826
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Fichier � traiter :"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1830
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1846
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1828
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1844
 msgid "Moving"
 msgstr "D�placement"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1831
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1829
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Pr�paration du d�placement vers la corbeille..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1842
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1840
 msgid "Moving files"
 msgstr "D�placement de fichiers"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1844
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1842
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Fichiers d�plac�s :"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1847
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1845
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Pr�paration du d�placement..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1848
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1846
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "D�placement termin�..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1861
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1859
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Cr�ation des liens sur les fichiers"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1863
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1861
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Fichiers li�s :"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1865
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1863
 msgid "Linking"
 msgstr "liaison"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1866
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1864
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Pr�paration de la cr�ation de liens..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1867
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1865
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Cr�ation de liens termin�e..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
 msgid "Copying files"
 msgstr "Copie de fichiers"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1876
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Fichiers copi�s :"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1878
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1876
 msgid "Copying"
 msgstr "Copie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1879
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1877
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Pr�paration de la copie..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
 msgid "You cannot copy items into the Trash."
 msgstr "Impossible de copier ces �l�ments dans la corbeille"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1898
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1896
 msgid "Can't Copy to Trash"
 msgstr "Impossible de copier dans la corbeille"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1923
 msgid "The Trash must remain on the desktop."
 msgstr "La corbeille doit rester sur le bureau."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1926
-#, fuzzy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
 msgid "You cannot move this trash folder."
-msgstr "Impossible de d�placer un r�pertoire sur lui m�me."
+msgstr "Vous ne pouvez d�placer ce r�pertoire corbeille."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1928
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1926
 msgid "You cannot copy the Trash."
-msgstr "Copie de la corbeille impossible."
+msgstr "Vous ne pouvez copier la corbeille."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1929
-#, fuzzy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1927
 msgid "You cannot copy this trash folder."
-msgstr "Copie de la corbeille impossible."
+msgstr "Vous ne pouvez copier ce r�pertoire corbeille."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1929
 msgid "Can't Change Trash Location"
-msgstr "Impossible de changer l'emplacement de la corbeille"
+msgstr "Ne peut changer l'emplacement de la corbeille"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1932
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
 msgid "Can't Copy Trash"
-msgstr "Impossible de copier la corbeille"
+msgstr "Ne peut copier la corbeille"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1955
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1953
 msgid "You cannot move a folder into itself."
-msgstr "Impossible de d�placer un r�pertoire sur lui m�me."
+msgstr "Vous ne pouvez d�placer un r�pertoire sur lui m�me."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1954
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
-msgstr "Impossible de copier un r�pertoire sur lui m�me."
+msgstr "Vous ne pouvez copier un r�pertoire sur lui m�me."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Ne peut �tre d�plac� sur soi-m�me"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
-#, fuzzy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Can't Copy Into Self"
-msgstr "Ne peut �tre d�plac� sur soi-m�me"
+msgstr "Ne peut �tre copier sur soi-m�me"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1971
-#, fuzzy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1969
 msgid "You cannot copy a file over itself."
-msgstr "Impossible de copier un r�pertoire sur lui m�me."
+msgstr "Vous ne pouvez copier un fichier sur lui-m�me."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1972
-#, fuzzy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1970
 msgid "Can't Copy Over Self"
-msgstr "Ne peut �tre d�plac� sur soi-m�me"
+msgstr "Ne peut �tre copi� sur soi-m�me"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2023
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2021
 msgid ""
 "Error creating new folder.\n"
 "\n"
 "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr ""
+"Erreur lors de la cr�ation d'un nouveau r�pertoire.\n"
+"\n"
+"Vous n'avez pas la permission d'�crire dans la destination."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2026
-#, fuzzy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2024
 msgid ""
 "Error creating new folder.\n"
 "\n"
 "There is no space on the destination."
 msgstr ""
-"Erreur durant %s%s.\n"
+"Erreur lors de la cr�ation d'un nouveau r�pertoire.\n"
+"\n"
 "La destination n'a plus assez d'espace libre."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2029
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2027
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur � %s � lors de la cr�ation du nouveau r�pertoire."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2033
-#, fuzzy
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2031
 msgid "Error creating new folder"
-msgstr "Erreur dans l'attribution du propri�taire"
+msgstr "Erreur lors de la cr�ation du nouveau r�pertoire"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2120
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2118
 msgid "untitled folder"
 msgstr "nouveau r�pertoire"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2153
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2151
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Suppression de fichiers"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2155
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2190
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2153
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2188
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Fichiers supprim�s :"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2157
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2192
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2155
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2190
 msgid "Deleting"
 msgstr "Suppression"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2158
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2156
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Pr�paration de la suppression..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2188
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2186
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Vider la corbeille"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2193
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2191
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Pr�paration de la purge de la corbeille..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2224
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment supprimer d�finitivement tous les �l�ments de la "
 "corbeille ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2226
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2224
 msgid "Delete Trash Contents?"
 msgstr "Supprimer le contenu de la corbeille?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2227
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2225
 msgid "Empty"
 msgstr "Vider"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2263
 msgid "foo"
 msgstr "foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2263
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "foo (copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".foo (copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
 msgid "foo foo"
 msgstr "foo foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "foo foo (copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
 msgid "foo.txt"
 msgstr "foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "foo (copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "foo foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "foo foo (copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "foo foo.txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "foo foo (copie).txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
 msgid "foo...txt"
 msgstr "foo...txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "foo.. (copie)txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
 msgid "foo..."
 msgstr "foo..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "foo... (copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "foo. (copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "foo. (une autre copie)"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "foo (une autre copie)"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "foo (une autre copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "foo (3�me copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo (3�me copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "foo foo (une autre copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo foo (3�me copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
 #, fuzzy
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "foo (21�me copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
 #, fuzzy
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "foo (24�me copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
 #, fuzzy
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "foo (21�me copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
 #, fuzzy
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "foo (24�me copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "foo (21�me copie)"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "foo (22�me copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "foo (21�me copie).txt"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "foo (22�me copie).txt"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "foo (23�me copie)"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "foo (23�me copie).txt"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "foo (24�me copie)"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo (24�me copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "foo (25�me copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo (25�me copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "foo foo (24�me copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "foo foo (25�me copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo foo (24�me copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo foo (25�me copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "foo foo (100000000000000�me copie).txt"
 
 #. FIXME bugzilla.eazel.com 7701: These are wrong.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 #, fuzzy
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "foo (21�me copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
 #, fuzzy
 msgid "foo (11st copy)"
 msgstr "foo (21�me copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 #, fuzzy
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "foo (21�me copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
 #, fuzzy
 msgid "foo (11st copy).txt"
 msgstr "foo (21�me copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 #, fuzzy
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "foo (21�me copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
 #, fuzzy
 msgid "foo (12nd copy)"
 msgstr "foo (22�me copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 #, fuzzy
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "foo (21�me copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
 #, fuzzy
 msgid "foo (12nd copy).txt"
 msgstr "foo (22�me copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 #, fuzzy
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "foo (24�me copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
 #, fuzzy
 msgid "foo (13rd copy)"
 msgstr "foo (3�me copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 #, fuzzy
 msgid "foo (12th copy).txt"
-msgstr "foo (25�me copie).txt"
+msgstr "foo (24�me copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
 #, fuzzy
 msgid "foo (13rd copy).txt"
 msgstr "foo (3�me copie).txt"
@@ -3848,7 +3853,7 @@ msgstr "foo (3�me copie).txt"
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:363
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
-msgstr ""
+msgstr "%ld de %ld"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:75
 msgid "Always"
@@ -3862,232 +3867,227 @@ msgstr "Uniquement les fichiers locaux"
 msgid "Never"
 msgstr "Jamais"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:82
-#, c-format
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:83
+#, no-c-format
 msgid "25%"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:83
-#, c-format
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:85
+#, no-c-format
 msgid "50%"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:84
-#, c-format
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:87
+#, no-c-format
 msgid "75%"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:85
-#, c-format
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:89
+#, no-c-format
 msgid "100%"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:86
-#, c-format
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:91
+#, no-c-format
 msgid "150%"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:87
-#, c-format
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:93
+#, no-c-format
 msgid "200%"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:88
-#, c-format
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:95
+#, no-c-format
 msgid "400%"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:93
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
 msgid "100 K"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:94
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
 msgid "500 K"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:95
-#, fuzzy
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "1 MB"
-msgstr "%lu Mo"
+msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:96
-#, fuzzy
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:103
 msgid "3 MB"
-msgstr "%lu Mo"
+msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97
-#, fuzzy
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:104
 msgid "5 MB"
-msgstr "%lu Mo"
+msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:105
 msgid "10 MB"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:106
 msgid "100 MB"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:105
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:112
 msgid "Activate items with a single click"
-msgstr "Active les �l�ments avec un simple click"
+msgstr "Activer les �l�ments avec un simple clique"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:109
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:116
 msgid "Activate items with a double click"
-msgstr "Active les �l�ments avec un double click"
+msgstr "Activer les �l�ments avec un double clique"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:117
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:124
 msgid "Execute files when they are clicked"
-msgstr ""
+msgstr "Ex�cuter les fichiers lorsqu'ils sont cliqu�s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:121
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:128
 msgid "Display files when they are clicked"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les fichiers lorsqu'ils sont cliqu�s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:132
 msgid "Ask each time"
 msgstr "Demander chaque fois"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:132
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:139
 msgid "search by text"
 msgstr "recherche par nom"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:133
-#, fuzzy
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:140
 msgid "Search for files by file name only"
-msgstr "Rechercher de fichiers par nom seulement"
+msgstr "Recherche des fichiers par nom seulement"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:136
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:143
 msgid "search by text and properties"
 msgstr "recherche par nom et propri�t�s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
-#, fuzzy
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:144
 msgid "Search for files by file name and file properties"
-msgstr "Recherche de fichiers par nom et par propri�t�s"
+msgstr "Recherche des fichiers par nom et par propri�t�s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:144
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Icon View"
 msgstr "Visionneur d'ic�nes"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:145
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:152
 #, fuzzy
 msgid "List View"
 msgstr "Visionneur de liste"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:150
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Manually"
 msgstr "Manuellement"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:152
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:161
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:168
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
 msgid "By Name"
 msgstr "Par nom"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:162
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:160
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "By Size"
 msgstr "Par taille"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:154
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:163
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:161
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:170
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "By Type"
 msgstr "Par type"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:155
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:164
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:162
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:171
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Par date de modification"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:163
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:172
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Par embl�mes"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:170
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:177
 msgid "8"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:171
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
 msgid "10"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:172
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
 msgid "12"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:173
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:180
 msgid "14"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:174
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:181
 msgid "16"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:175
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
 msgid "18"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:176
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:183
 msgid "20"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:177
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 msgid "22"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 msgid "24"
 msgstr ""
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:183
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
 msgid "size"
 msgstr "taille"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:191
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:192
 msgid "date modified"
 msgstr "date de modification"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
 msgid "date changed"
 msgstr "date de changement"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
 msgid "date accessed"
 msgstr "date d'acc�s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
 msgid "owner"
 msgstr "propri�taire"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
 msgid "group"
 msgstr "groupe"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
 msgid "permissions"
 msgstr "permissions"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:191
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:198
 msgid "octal permissions"
 msgstr "permissions en octal"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:192
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:199
 msgid "MIME type"
 msgstr "Type MIME"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:200
 msgid "none"
 msgstr "aucun"
 
@@ -4161,6 +4161,31 @@ msgstr "Recommencer saisie"
 msgid "Restore the changed name"
 msgstr "Restaurer le nom modifi�"
 
+#: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"If you would like to enable fast searches, you can edit the file %s as root. "
+"Setting the enabled flag to \"yes\" will turn medusa services on.\n"
+"To start indexing and search services right away, you should also run the "
+"following commands as root:\n"
+"\n"
+"medusa-indexd\n"
+"medusa-searchd\n"
+"\n"
+"Fast searches will not be available until an initial index of your files has "
+"been created.  This may take a long time."
+msgstr ""
+
+#: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:139
+msgid ""
+"Medusa, the application that performs searches, cannot be found on your "
+"system.  If you have compiled nautilus yourself, you will need to install a "
+"copy of medusa and recompile nautilus.  (A copy of Medusa may be available "
+"at ftp://ftp.gnome.org)\n"
+"If you are using a packaged version of Nautilus, fast searching is not "
+"available.\n"
+msgstr ""
+
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:227
 msgid "not in menu"
 msgstr "n'est pas dans le menu"
@@ -4177,13 +4202,13 @@ msgstr "est dans le menu de � %s �"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:239
 msgid "default for this file"
-msgstr "utiliser par d�fault pour ce fichier"
+msgstr "utiliser par d�faut pour ce fichier"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:242
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:245
 #, c-format
 msgid "default for \"%s\""
-msgstr "est utilis� par d�fault pour � %s �"
+msgstr "est utilis� par d�faut pour � %s �"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
 #, c-format
@@ -4208,17 +4233,17 @@ msgstr "Est dans le menu pour les �l�ments de type � %s �."
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\"."
-msgstr "Est utilis� par d�fault pour � %s �."
+msgstr "Est utilis� par d�faut pour � %s �."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
 #, c-format
 msgid "Is the default for \"%s\" items."
-msgstr "Est utilis� par d�fault pour les �l�ments de type � %s �."
+msgstr "Est utilis� par d�faut pour les �l�ments de type � %s �."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
 #, c-format
 msgid "Is the default for all \"%s\" items."
-msgstr "Est utilis� par d�fault pour les �l�ments de type � %s �."
+msgstr "Est utilis� par d�faut pour les �l�ments de type � %s �."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:998
 #, c-format
@@ -4235,7 +4260,7 @@ msgstr "Inclure dans le menu pour les �l�ments de type � %s �"
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1030
 #, c-format
 msgid "Use as default for \"%s\" items"
-msgstr "Utiliser par d�fault pour les �l�ments de type � %s �"
+msgstr "Utiliser par d�faut pour les �l�ments de type � %s �"
 
 #. Radio button for adding to short list for specific file.
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1037
@@ -4247,7 +4272,7 @@ msgstr "Inclure dans le menu uniquement pour � %s �"
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1043
 #, c-format
 msgid "Use as default just for \"%s\""
-msgstr "Utiliser par d�fault uniquement pour � %s �"
+msgstr "Utiliser par d�faut uniquement pour � %s �"
 
 #. Radio button for not including program in short list for type or file.
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1050
@@ -4256,7 +4281,7 @@ msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
 msgstr "Ne pas inclure dans le menu les �l�ments de type � %s �"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1214
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2363
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2279
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:493
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:165
 msgid "Name"
@@ -4512,7 +4537,7 @@ msgstr "[�l�ments ]modifi�s avant le %s"
 #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:340
 #, c-format
 msgid "[Items ]modified after %s"
-msgstr "[�l�ments ]modifi�s apr�s le %s"
+msgstr "[�l�ments ]modifi�s apr�s le %s"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:343
 #, c-format
@@ -4615,6 +4640,11 @@ msgid "Items containing \"medusa\" in their names and that are folders"
 msgstr ""
 "�l�ments qui contiennent � medusa � dans leur nom et sont des r�pertoires."
 
+#: libnautilus-private/nautilus-theme.c:558
+#, c-format
+msgid "No description available for the \"%s\" theme"
+msgstr "Aucune information de disponible pour le theme � %s �"
+
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:74
 msgid "Searching Disks"
 msgstr "Recherche les disques"
@@ -4653,52 +4683,84 @@ msgstr "Voir en tant que %s"
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "Visionneur de %s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:518
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:537
-#, fuzzy
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:562
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:581
 msgid "Unknown"
-msgstr "inconnu"
+msgstr "Inconnu"
 
 #. Populate table with items we know localized names for.
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:624
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:709
 msgid "Floppy"
 msgstr "Disquette"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:625
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:710
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:626
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:711
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Lecteur Zip"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:640
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:662
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:726
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:768
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD audio"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:758
+msgid "Root"
+msgstr "Racine"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:775
+msgid "Ext2 Volume"
+msgstr "Volume de type Ext2"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:780
+msgid "MSDOS Volume"
+msgstr "Volume de type MSDOS"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:783
+msgid "NFS Volume"
+msgstr "Volume de type NFS"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
+msgid "ReiserFS Volume"
+msgstr "Volume de type ReiserFS"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:789
+msgid "UFS Volume"
+msgstr "Volume de de type UFS"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:792
+#, fuzzy
+msgid "XFS Volume"
+msgstr "Volume de type NFS"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:805
+msgid "Unknown Volume"
+msgstr "Volume inconnu"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1526
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Erreur de montage"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1526
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Erreur de d�montage"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1576
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1593
 msgid "is write-protected, mounting read-only"
 msgstr "est prot�g� en �criture, montage en lecture seule"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1579
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1596
 msgid "is not a valid block device"
 msgstr "n'est pas un p�riph�rique bloc valide"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1580
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1597
 msgid "No medium found"
 msgstr "Aucun m�dia trouv�"
 
 #. Handle floppy case
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1584
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1601
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
@@ -4707,7 +4769,7 @@ msgstr ""
 "disquette dans le lecteur."
 
 #. All others
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1588
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1605
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
 "device."
@@ -4715,12 +4777,12 @@ msgstr ""
 "Nautilus a �t� incapable de monter le volume.  Il n'y a probablement pas de "
 "m�dia dans le p�riph�rique."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1591
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1608
 msgid "wrong fs type, bad option, bad superblock on"
 msgstr ""
 "mauvais type de syst�me de fichiers, mauvaise option, mauvais superbloc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1594
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1611
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
@@ -4728,7 +4790,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus est incapable de monter la disquette.  La disquette est "
 "probablement dans un format qui ne peut �tre mont�."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1597
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1614
 msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
 "a format that cannot be mounted."
@@ -4736,53 +4798,23 @@ msgstr ""
 "Nautilus est incapable de monter le volume s�lectionn�.  Le volume est "
 "probablement dans un format qui ne peut �tre mont�."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1602
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1619
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "Nautilus est incapable de monter la disquette s�lectionn�e."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1604
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1621
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
 msgstr "Nautilus est incapable de monter le volume s�lectionn�."
 
 #. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1609
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1626
 msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
 msgstr "Nautilus est incapable de d�monter le volume s�lectionn�."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1779
+#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1793
 msgid "ISO 9660 Volume"
 msgstr "Volume de type ISO 9660"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1794
-msgid "Root"
-msgstr "Racine"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1801
-msgid "Ext2 Volume"
-msgstr "Volume de type Ext2"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1816
-msgid "MSDOS Volume"
-msgstr "Volume de type MSDOS"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1831
-msgid "NFS Volume"
-msgstr "Volume de type NFS"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1846
-#, fuzzy
-msgid "ReiserFS Volume"
-msgstr "Volume de type NFS"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1862
-#, fuzzy
-msgid "UFS Volume"
-msgstr "Volume de type NFS"
-
-#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1877
-msgid "Unknown Volume"
-msgstr "Volume inconnu"
-
 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
 msgid "C_lear Text"
 msgstr "_Effacer le texte"
@@ -4849,8 +4881,8 @@ msgstr "_Copier le texte"
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "C_oller le texte"
 
-#: nautilus.desktop.in.h:1 src/nautilus-window-manage-views.c:255
-#: src/nautilus-window-menus.c:647
+#: nautilus.desktop.in.h:1 src/nautilus-window-manage-views.c:256
+#: src/nautilus-window-menus.c:648
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
@@ -4885,41 +4917,49 @@ msgstr "Usine Nautilus"
 #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:7
 msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
 msgstr ""
+"Composant du gestionnaire de fichiers Nautilus qui affiche une liste "
+"d�filante"
 
 #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:8
 msgid ""
 "Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
 "results"
 msgstr ""
+"Composant du gestionnaire de fichiers Nautilus qui affiche une liste de "
+"r�sultats de recherche d�filante"
 
 #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:9
 msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
 msgstr ""
+"Composant du gestionnaire de fichiers Nautilus qui affiche un espace d'ic�ne "
+"� deux dimensions"
 
 #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:10
 msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
 msgstr ""
+"Composant du gestionnaire de fichiers Nautilus qui affiche des ic�nes sur le "
+"bureau"
 
 #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:11
 msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
-msgstr ""
+msgstr "Vue ic�ne de bureau du gestionnaire de fichiers Nautilus"
 
 #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:12
 msgid "Nautilus file manager icon view"
-msgstr ""
+msgstr "Vue ic�ne du gestionnaire de fichiers Nautilus"
 
 #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:13
 msgid "Nautilus file manager list view"
-msgstr ""
+msgstr "Vue liste du gestionnaire de fichiers Nautilus"
 
 #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:14
 msgid "Nautilus file manager search results list view"
 msgstr ""
+"Vue liste de r�sultats de recherche du gestionnaire de fichiers Nautilus"
 
 #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Nautilus metafile factory"
-msgstr "Selection de theme Nautilus"
+msgstr "Usine de metafichiers Nautilus"
 
 #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:16
 msgid "Nautilus shell"
@@ -4933,7 +4973,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:18
 msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Produits des objets m�tafichiers pour acc�der aux m�tadonn�es Nautilus"
 
 #: src/Nautilus_shell.oaf.in.h:19
 msgid "Search List"
@@ -4965,14 +5005,14 @@ msgstr "R�initialiser l'arri�re-plan"
 msgid "%s's Home"
 msgstr "R�p. perso %.0s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1266 src/nautilus-sidebar.c:1465
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1266 src/nautilus-sidebar.c:1484
 msgid "Empty Trash..."
 msgstr "Vider la corbeille..."
 
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1268
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
-#: src/nautilus-sidebar.c:1466
+#: src/nautilus-sidebar.c:1485
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vider la corbeille"
 
@@ -4980,39 +5020,39 @@ msgstr "Vider la corbeille"
 msgid "Unmount Volume"
 msgstr "D�monter le volume"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:445
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:452
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
 "Cette op�ration ouvrira %d fen�tres ind�pendantes. �tes-vous s�r de vouloir "
 "faire cela ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:447
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:454
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "Ouvrir %d fen�tres ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:754
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:761
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr ""
 "�tes-vous s�r de vouloir supprimer d�finitivement � %s � de la corbeille ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:758
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:765
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr ""
 "�tes-vous s�r de vouloir supprimer d�finitivement les %d �l�ments "
 "s�lectionn�s de la corbeille ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:764
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:771
 #, fuzzy
 msgid "Delete?"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:765
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2856
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2896
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:772
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2850
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2890
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
@@ -5020,53 +5060,68 @@ msgstr "Supprimer"
 #. Localizers: This is the name of a directory that's created in ~/Nautilus, and
 #. * stores the scripts that appear in the Scripts submenu.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1120
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1082
 msgid "scripts"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1429
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1390
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "� %s � s�lectionn�"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1431
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1392
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "1 r�pertoire s�lectionn�"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1434
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1395
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%d r�pertoires s�lectionn�s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1440
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1402
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (sans �l�ment)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1442
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1404
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (contenant 1 �l�ment)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1444
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1406
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (contenant %d �l�ments)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1455
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1413
+#, fuzzy
+msgid " (containing a total of 0 items)"
+msgstr " (sans �l�ment)"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1415
+#, fuzzy
+msgid " (containing a total of 1 item)"
+msgstr " (contenant 1 �l�ment)"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1417
+#, fuzzy, c-format
+msgid " (containing a total of %d items)"
+msgstr " (contenant %d �l�ments)"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1430
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "� %s � s�lectionn� (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1459
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1434
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d �l�ments s�lectionn�s (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1466
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1441
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "1 autre �l�ment s�lectionn� (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1469
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1444
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "%d autres �l�ments s�lectionn�s (%s)"
@@ -5078,7 +5133,7 @@ msgstr "%d autres �l�ments s�lectionn�s (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1473
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -5087,7 +5142,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1624
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1599
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -5096,11 +5151,11 @@ msgstr ""
 "Le r�pertoire � %s � contient plus de fichiers que Nautilus peut en g�rer. "
 "Quelques fichiers ne seront pas affich�s."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1631
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1606
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Beaucoup trop de fichiers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2838
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2832
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
@@ -5108,7 +5163,7 @@ msgstr ""
 "� %s � ne peut �tre d�plac� dans la corbeille. Voulez-vous le supprimer "
 "imm�diatement ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2843
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2837
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -5117,7 +5172,7 @@ msgstr ""
 "Les %d �l�ments s�lectionn�s ne peuvent �tre d�plac�s dans la corbeille. "
 "Voulez-vous les supprimer imm�diatement ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2841
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -5126,17 +5181,17 @@ msgstr ""
 "%d des �l�ments s�lectionn�s ne peuvent �tre d�plac�s dans la corbeille. "
 "Voulez-vous supprimer ces %d �l�ments imm�diatement ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2855
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2849
 msgid "Delete Immediately?"
-msgstr "Supprimer imm�diatement?"
+msgstr "Supprimer imm�diatement ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2885
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2879
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr ""
 "�tes-vous s�r de vouloir supprimer d�finitivement � %s � de la corbeille ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2889
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2883
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
@@ -5145,53 +5200,53 @@ msgstr ""
 "�tes-vous s�r de vouloir supprimer d�finitivement les %d �l�ments "
 "s�lectionn�s de la corbeille ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2895
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2889
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Supprimer de la corbeille ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3191
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3233
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3185
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3227
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Utiliser � %s � pour ouvrir l'�l�ment s�lectionn�"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3315
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Autre _application..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3315
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
 #, fuzzy
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Autre _application..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3321
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3315
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Autre _visionneur..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3321
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3315
 #, fuzzy
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "Autre _visionneur..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3536
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3530
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Utiliser � %s � pour ouvrir l'�l�ment s�lectionn�"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3662
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3665
 msgid "About Scripts"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3666
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -5216,26 +5271,26 @@ msgstr ""
 #. This shouldn't happen. If it does, get_scripts_directory was unable to
 #. * mkdir the scripts directory, and this case should be debugged.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3689
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3684
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Nautilus was unable to create the directory %s."
 msgstr "Nautilus est incapable de monter le volume s�lectionn�."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3690
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
 msgid "No Scripts Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3745
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3740
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3749
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3744
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3756
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3751
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -5243,114 +5298,114 @@ msgstr ""
 "Les %d �l�ments s�lectionn�s ne peuvent �tre d�plac�s dans la corbeille. "
 "Voulez-vous les supprimer imm�diatement ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3760
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3755
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3906
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3901
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4021
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4016
 #, fuzzy
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Ouvrir dans une _nouvelle fen�tre"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4024
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4019
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Ouvrir dans une _nouvelle fen�tre"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4026
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4021
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Ouvrir dans %d _nouvelles fen�tres"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4044
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4039
 msgid "Delete from _Trash..."
 msgstr "Supprimer de la _corbeille..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4044
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4039
 msgid "Delete from _Trash"
 msgstr "_Supprimer de la corbeille"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4046
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4041
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Supprimer tous les �l�ments s�lectionn�s d�finitivement"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4049
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4044
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "_D�placer dans la corbeille"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4051
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4046
 msgid "Move all selected items to the Trash"
 msgstr "D�placer tous les �l�ments s�lectionn�s dans la corbeille"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4078
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4073
 #, fuzzy
 msgid "De_lete..."
 msgstr "Supprimer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4078
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4073
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 #, fuzzy
 msgid "De_lete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4099
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
 #, fuzzy
 msgid "Make _Links"
 msgstr "Cr�er des _liens"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4100
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4095
 #, fuzzy
 msgid "Make _Link"
 msgstr "Cr�er un _lien"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4110
 msgid "_Empty Trash..."
 msgstr "_Vider la corbeille..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4116
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4111
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Vider la corbeille"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4127
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4122
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "R_emove Custom Images"
 msgstr "_Enlever les images personnalis�es"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4128
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4123
 msgid "R_emove Custom Image"
 msgstr "_Enlever l'image personnalis�e"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4142
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4137
 #, fuzzy
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Fichier"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4143
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4138
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Cu_t Files"
-msgstr "%u fichiers"
+msgstr "_Fichier"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4153
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4148
 #, fuzzy
 msgid "_Copy File"
-msgstr "_Copier le texte"
+msgstr "_Copier ici"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4154
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4149
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 #, fuzzy
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "Copie de fichiers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4314
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4313
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -5358,7 +5413,7 @@ msgstr ""
 "Ce lien ne peut �tre utilis�, car il ne pointe sur rien. Voulez-vous envoyer "
 "ce lien dans la corbeille ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4317
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4316
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -5367,15 +5422,15 @@ msgstr ""
 "Ce lien ne peut �tre utilis�, car sa cible � %s � n'existe pas. Voulez-vous "
 "envoyer ce lien dans la corbeille ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4323
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4322
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Lien rompu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4324
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4323
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Passer outre"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4376
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -5384,19 +5439,19 @@ msgstr ""
 "� %s � est un fichier texte ex�cutable. Voulez-vous le lancer ou afficher "
 "son contenu ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4383
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4382
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Lancer ou afficher ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4384
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4383
 msgid "Run"
 msgstr "Lancer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4385
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4384
 msgid "Display"
 msgstr "Afficher"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4440
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4436
 msgid ""
 "Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
 "considerations."
@@ -5404,16 +5459,16 @@ msgstr ""
 "D�sol�, mais vous ne pouvez pas ex�cuter des commandes � partir d'un site "
 "distant pour des raisons de s�curit�."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4442
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4438
 msgid "Can't execute remote links"
 msgstr "Impossible de lancer les liens distants"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4597
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4584
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Ouverture de � %s �"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4603
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4590
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Annuler l'ouverture ?"
 
@@ -5422,8 +5477,8 @@ msgstr "Annuler l'ouverture ?"
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
 msgstr ""
-"Vous n'avez pas les permissions n�cessaire pour visualiser le contenu de � "
-"%s �."
+"Vous n'avez pas les permissions n�cessaire pour visualiser le contenu de � %"
+"s �."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:62
 #, c-format
@@ -5606,22 +5661,22 @@ msgstr "Rest_aurer les ic�ne � leur taille initiale"
 msgid "_Restore Icon's Original Size"
 msgstr "Rest_aurer l'ic�ne � sa taille initiale"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1700
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1707
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "pointe sur � %s �"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2375
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2291
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:511
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2381
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2297
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:517
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2387
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2303
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:523
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Date de modification"
@@ -5637,7 +5692,7 @@ msgstr "Annuler le changement de groupe?"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:718
 msgid "Changing group"
-msgstr "Changemement de groupe"
+msgstr "Changement de groupe"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:879
 msgid "Cancel Owner Change?"
@@ -5693,7 +5748,7 @@ msgstr "Taille :"
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1529 src/nautilus-location-bar.c:62
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:293 src/nautilus-preferences-dialog.c:303
 msgid "Location:"
-msgstr "Emplacement:"
+msgstr "Emplacement :"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1531
 #, fuzzy
@@ -5865,7 +5920,7 @@ msgstr ""
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:213
 #, fuzzy
 msgid "Error reading file index"
-msgstr "Erreur dans l'attribution du propri�taire"
+msgstr "Erreur lors de la cr�ation du nouveau r�pertoire"
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:219
 #, c-format
@@ -5926,9 +5981,9 @@ msgstr "La recherche ind�x�e  n'est pas disponible"
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:290
 msgid ""
 "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  No "
-"index is available right now. You can create an index by running "
-"\"medusa-indexd\" as root on the command line.  Until a complete index is "
-"available, searches will take several minutes."
+"index is available right now. You can create an index by running \"medusa-"
+"indexd\" as root on the command line.  Until a complete index is available, "
+"searches will take several minutes."
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:297
@@ -6005,7 +6060,7 @@ msgstr "Disques"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Mount or unmount disks"
-msgstr ""
+msgstr "Monte ou d�monte les disques"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
 msgid "New Terminal"
@@ -6028,6 +6083,8 @@ msgstr "R�initialiser le fond d'�cran"
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
+"Affiche une fen�tre qui vous laisse d�finir les motifs et couleurs de "
+"l'arri�re-plan de votre bureau"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
@@ -6075,7 +6132,7 @@ msgstr "Dupliquer chaque �l�ment s�lectionn�"
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Make Link"
-msgstr "Cr�er un lien"
+msgstr "Lien rompu"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Move each selected item to the Trash"
@@ -6158,7 +6215,7 @@ msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
-#: src/nautilus-sidebar.c:534
+#: src/nautilus-sidebar.c:542
 msgid "Reset Background"
 msgstr "R�initialiser l'arri�re-plan"
 
@@ -6226,7 +6283,7 @@ msgstr "D_upliquer"
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 #, fuzzy
 msgid "_Make Link"
-msgstr "Cr�er un lien"
+msgstr "Lien rompu"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_New Folder"
@@ -6351,6 +6408,7 @@ msgid "_Stretch Icon"
 msgstr "_Redimensionner l'ic�ne"
 
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:88
+#, c-format
 msgid "Indexing is %d%% complete."
 msgstr "L'indexation est %d%% effectu�e."
 
@@ -6418,7 +6476,7 @@ msgstr "Afficher l'�tat de l_indexation"
 
 #: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:5
 msgid "Show status of indexing used when searching"
-msgstr "Afficher l'�tat de l'indexation utilis� durand la recherche"
+msgstr "Afficher l'�tat de l'indexation utilis� durant la recherche"
 
 #. set the window title and standard close key accelerator
 #: src/nautilus-about.c:141
@@ -6441,6 +6499,9 @@ msgid ""
 "Nautilus, please create this folder, or set permissions such that Nautilus "
 "can create it."
 msgstr ""
+"Nautilus ne peut cr�er le r�pertoire requis � %s �. Avant d'ex�cuter "
+"Nautilus, veuillez cr�er ce r�pertoire, ou d�finir les permissions de telle "
+"sorte que Nautilus puisse le cr�er."
 
 #: src/nautilus-application.c:285
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
@@ -6456,6 +6517,12 @@ msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
 msgstr ""
+"Nautilus ne peut cr�er les r�pertoires suivants requis :\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Avant d'ex�cuter Nautilus, veuillez cr�er ces r�pertoires, ou d�finir les "
+"permissions de telle sorte que Nautilus puisse les cr�er."
 
 #. Can't register myself due to trouble locating the
 #. * Nautilus_Shell.oaf file. This has happened when you
@@ -6467,15 +6534,18 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:495
+#: src/nautilus-application.c:498
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"nautilus-clean.sh -x\" "
 "from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the "
 "computer or installing Nautilus again."
 msgstr ""
+"Nautilus ne peut �tre utilis� maintenant. Ex�cutez la commande � nautilus-"
+"clean.sh -x � depuis la console peut r�gler le probl�me. Sinon, vous pouvez "
+"essayer de red�marer l'ordinateur et installer Nautilus de nouveau."
 
 #. FIXME bugzilla.eazel.com 2536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:501
+#: src/nautilus-application.c:504
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"nautilus-clean.sh -x\" "
 "from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the "
@@ -6483,8 +6553,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "OAF couldn't locate the Nautilus_shell.oaf file. One cause of this seems to "
 "be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the oaf library's directory. "
-"Another possible cause would be bad install with a missing "
-"Nautilus_Shell.oaf file.\n"
+"Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell."
+"oaf file.\n"
 "\n"
 "Running \"nautilus-clean.sh -x\" will kill all OAF and GConf processes, "
 "which may be needed by other applications.\n"
@@ -6493,6 +6563,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "We have also seen this error when a faulty version of oaf was installed."
 msgstr ""
+"Nautilus ne peut �tre utilis� maintenant. Ex�cutez la commande � nautilus-"
+"clean.sh -x � depuis la console peut r�gler le probl�me. Sinon, vous pouvez "
+"essayer de red�marer l'ordinateur et installer Nautilus de nouveau.\n"
+"OAF ne peut localiser le fichier Nautilus_shell.oaf. Une raison � cela "
+"semble �tre que LD_LIBRARY_PATH n'inclut pas le r�pertoire des biblioth�ques "
+"d'OAF. Une autre cause possible peut �tre une mauvaise installation avec le "
+"fichier Nautilus_Shell.oaf manquant.\n"
+"\n"
+"Ex�cuter � nautilus-clean.sh -x � tuera tous les processus OAF et GConf, qui "
+"peuvent �tre n�cessaire par d'autres applications.\n"
+"\n"
+"Quelques fois, tuer oafd et gconfd r�soudra le probl�me, mais nous ne savons "
+"pas pourquoi.\n"
+"\n"
+"Nous avons aussi constat� cette erreur quand une version fautive d'OAF est "
+"install�e."
 
 #. Some misc. error (can never happen with current
 #. * version of OAF). Show dialog and terminate the
@@ -6503,12 +6589,12 @@ msgstr ""
 #. * wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:532 src/nautilus-application.c:550
-#: src/nautilus-application.c:557
+#: src/nautilus-application.c:535 src/nautilus-application.c:553
+#: src/nautilus-application.c:560
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Arr�t de Nautilus � cause d'une erreur inconnue."
 
-#: src/nautilus-application.c:533
+#: src/nautilus-application.c:536
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -6516,34 +6602,34 @@ msgstr ""
 "Impossible d'utiliser Nautilus � cause d'une erreur inattendue en provenance "
 "d'OAF."
 
-#: src/nautilus-application.c:551
-#, fuzzy
+#: src/nautilus-application.c:554
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
 "attempting to locate the factory.Killing oafd and restarting Nautilus may "
 "help fix the problem."
 msgstr ""
-"Impossible d'utiliser Nautilus � cause d'une erreur inattendue en provenance "
-"d'OAF."
+"Nautilus ne peut �tre utilis� maintenant � cause d'une erreur inattendue en "
+"provenance d'OAF lorsqu'il a tent� de localiser l'usine. Tuer oafd et "
+"red�marrer Nautilus peut aider � r�soudre le probl�me."
 
-#: src/nautilus-application.c:558
-#, fuzzy
+#: src/nautilus-application.c:561
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
 "attempting to locate the shell object. Killing oafd and restarting Nautilus "
 "may help fix the problem."
 msgstr ""
-"Impossible d'utiliser Nautilus � cause d'une erreur inattendue en provenance "
-"d'OAF."
+"Nautilus ne peut �tre utilis� maintenant � cause d'une erreur inattendue en "
+"provenance d'OAF lorsqu'il a tent� de localiser l'objet shell. Tuer oafd et "
+"red�marrer peut aider � r�soudre le probl�me."
 
-#: src/nautilus-application.c:730
+#: src/nautilus-application.c:733
 msgid ""
 "You are about to run Nautilus as root.\n"
 "\n"
 "As root, you can damage your system if you are not careful, and\n"
 "Nautilus will not stop you from doing it."
 msgstr ""
-"Vous etes sur le point d'utiliser Nautilus en tant que superutilisateur "
+"Vous �tes sur le point d'utiliser Nautilus en tant que superutilisateur "
 "(root).\n"
 "\n"
 "En tant que root, vous pouvez ainsi endommager votre syst�me par erreur,\n"
@@ -6557,7 +6643,7 @@ msgstr "Signets"
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:191 src/nautilus-window-menus.c:818
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:191 src/nautilus-window-menus.c:819
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
@@ -6574,7 +6660,7 @@ msgstr "Moins d'options"
 msgid "Find Them!"
 msgstr "Lancer recherche !"
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:187
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:183
 msgid ""
 "Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
 "has been presented.\n"
@@ -6589,11 +6675,7 @@ msgstr ""
 "l'assistant.\n"
 "\n"
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:205
-msgid "Eazel Services"
-msgstr "Les services Eazel"
-
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:503
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:475
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Your user level adjusts Nautilus to your degree of experience\n"
@@ -6606,7 +6688,7 @@ msgstr ""
 
 #. Make the user level radio buttons and fill the radio_buttons
 #. * array
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:517
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:489
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "For users who have no previous experience with GNOME\n"
@@ -6615,7 +6697,7 @@ msgstr ""
 "Pour les utilisateurs n'ayant pas d'exp�rience avec\n"
 "GNOME et Linux."
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:525
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:497
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "For users who are comfortable with GNOME and %s,\n"
@@ -6624,7 +6706,7 @@ msgstr ""
 "Pour les utilisateurs connaissant l'environnment GNOME\n"
 "et Linux mais ne se d�crivant pas comme � technicien �."
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:535
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:507
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "For users who have GNOME and %s experience, and\n"
@@ -6633,7 +6715,7 @@ msgstr ""
 "Pour les utilisateurs exp�riment�s qui veulent ma�triser\n"
 "tous les d�tails de leur syst�me d'exploitation."
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:580
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:552
 msgid ""
 "To verify your Internet connection and make sure you have\n"
 "the latest Nautilus updates, Nautilus will now connect to\n"
@@ -6653,15 +6735,15 @@ msgstr ""
 "Si vous savez que votre ordinateur utilise une connexion par proxy,\n"
 "cliquez sur V�rifier et Nautilus l'utilisera.\n"
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:594
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:566
 msgid "Verify my connection and check for updates"
 msgstr "V�rifier ma connection et scruter pour des mises � jour"
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:595
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:567
 msgid "Don't verify my connection or check for updates"
 msgstr "Ne pas v�rifier ma connection ou la pr�sence de mises � jour"
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:660
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:632
 msgid ""
 "We are having trouble making an external web connection.\n"
 "Sometimes, firewalls require you to specify a web proxy server.\n"
@@ -6672,34 +6754,34 @@ msgstr ""
 "proxy pour acc�der au Web. Indiquez le nom ou le port de votre\n"
 "serveur proxy ci-dessous si vous le connaissez."
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:672
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:644
 msgid "No proxy server required."
 msgstr "Aucun serveur proxy n�cessaire."
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:673
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:645
 msgid "Use this proxy server:"
 msgstr "Utiliser ce serveur proxy :"
 
 #. allocate the proxy label, followed by the entry
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:698
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:670
 msgid "Proxy address:"
 msgstr "Adresse du proxy :"
 
 #. allocate the proxy label, followed by the entry
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:715 src/nautilus-preferences-dialog.c:308
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:687 src/nautilus-preferences-dialog.c:308
 msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
+msgstr "Port :"
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:760
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:732
 msgid "Verifying your Internet connection and checking for updates..."
 msgstr ""
 "V�rification de votre connexion Internet et scrutage pour des mises � jour..."
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:768
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:740
 msgid "Downloading Nautilus updates..."
 msgstr "T�l�chargement des mises � jour de Nautilus..."
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:912
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:884
 msgid ""
 "If you have been using the GNOME Midnight Commander\n"
 "these settings move your desktop icons to Nautilus and\n"
@@ -6709,20 +6791,20 @@ msgstr ""
 "param�tres d�placeront vos ic�nes de bureau vers\n"
 "Nautilus et fairont de Nautilus votre bureau par d�faut.\n"
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:919
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:891
 msgid "Use Nautilus to draw the desktop."
 msgstr "Utiliser Nautilus pour dessiner le bureau"
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:925
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:897
 msgid "Move existing desktop icons to the Nautilus desktop."
 msgstr "D�placer les ic�nes de bureau existantes vers le bureau Nautilus."
 
 #. This option is currently disabled, per bugzilla.eazel.com 7557
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:933
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:905
 msgid "Launch Nautilus when GNOME starts up."
 msgstr "Lancer Nautilus lorsque GNOME d�marre."
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:1019
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:991
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Click Finish to launch Nautilus. You'll start with two\n"
@@ -6739,7 +6821,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nous esp�rons que vous appr�cierez Nautilus !"
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:1026
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:998
 msgid ""
 "Click Finish to launch Nautilus. You'll start with a\n"
 "window showing your home folder.\n"
@@ -6751,15 +6833,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nous esp�rons que vous appr�cierez Nautilus !"
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:1052
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:1024
 msgid "Nautilus First Time Setup"
 msgstr "Premi�re configuration de Nautilus"
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:1082
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:1054
 msgid "Welcome to Nautilus"
 msgstr "Bienvenue dans Nautilus"
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:1084
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:1056
 msgid ""
 "Nautilus...\n"
 "    Is a great file manager for the GNOME desktop.\n"
@@ -6780,41 +6862,41 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur � Suivant � pour personnaliser votre environnement Nautilus."
 
 #. set up the final page
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:1095
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:1067
 msgid "Finished"
 msgstr "Termin�"
 
 #. set up the user level page
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:1108
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:1080
 msgid "Choose Your User Level"
 msgstr "Choisissez votre niveau d'utilisateur"
 
 #. set up the GMC transition page
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:1113
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:1085
 msgid "GMC to Nautilus Transition"
 msgstr "Transition GMC vers Nautilus"
 
 #. set up the update page
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:1118
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:1090
 msgid "Checking Your Internet Connection"
 msgstr "V�rification de votre connexion Internet"
 
 #. set up the update feedback page
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:1126
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:1098
 msgid "Updating Nautilus..."
 msgstr "Mise � jour de Nautilus..."
 
 #. set up the (optional) proxy configuration page
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:1134
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:1106
 msgid "Web Proxy Configuration"
 msgstr "Configuration du Proxy"
 
 #. change the message to expanding file
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:1207
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:1179
 msgid "Decoding Update..."
 msgstr "Mise � jour en cours..."
 
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:1224
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:1196
 msgid "Update Complete. Click Next to Continue."
 msgstr "Mise � jour termin�e. Cliquez sur le bouton Suivant pour continuer."
 
@@ -6822,19 +6904,19 @@ msgstr "Mise � jour termin�e. Cliquez sur le bouton Suivant pour continuer."
 #. * doesn't exist. Arlo and I (jsh) and decided that the
 #. * best thing to do is silently fail
 #.
-#: src/nautilus-first-time-druid.c:1239
+#: src/nautilus-first-time-druid.c:1211
 msgid "No Update Available... Press Next to Continue."
 msgstr ""
 "Aucune mise � jour disponible... Cliquez sur le bouton Suivant pour "
 "continuer."
 
 #. set the window title
-#: src/nautilus-link-set-window.c:188
+#: src/nautilus-link-set-window.c:192
 msgid "Link sets"
 msgstr "Liens"
 
 #. add a descriptive label
-#: src/nautilus-link-set-window.c:201
+#: src/nautilus-link-set-window.c:205
 msgid "Add or remove sets of links by clicking on the checkboxes below."
 msgstr "Ajouter ou supprimer des liens "
 
@@ -6909,7 +6991,7 @@ msgstr "Rendu graphique"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
 msgid "Use smoother (but slower) graphics"
-msgstr "Utilise un rendu anti-alias� (mais plus lent)"
+msgstr "Utiliser un rendu anti-alias� (plus lent)"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:57 src/nautilus-preferences-dialog.c:62
 msgid "Fonts"
@@ -6940,40 +7022,37 @@ msgstr "Utiliser Nautilus pour l'affichage du bureau"
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:90 src/nautilus-preferences-dialog.c:95
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:110
-#, fuzzy
 msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Ouvrir dans une _nouvelle fen�tre"
+msgstr "Ouverture des nouvelles fen�tres"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Open each file or folder in a separate window"
-msgstr "Ouvrir chaque �l�ment dans une nouvelle fen�tre"
+msgstr "Ouvrir chaque fichier ou r�pertoire dans une fen�tre s�par�e"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Display toolbar in new windows"
-msgstr "Affiche la barre d'outils dans les nouvelles fen�tres"
+msgstr "Afficher la barre d'outils dans les nouvelles fen�tres"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
 msgid "Display location bar in new windows"
-msgstr "Affiche la barre de localisation dans les nouvelles fen�tres"
+msgstr "Afficher la barre d'emplacement dans les nouvelles fen�tres"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
 msgid "Display status bar in new windows"
-msgstr "Affiche la barre d'�tat dans les nouvelles fen�tres"
+msgstr "Afficher la barre d'�tat dans les nouvelles fen�tres"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
 msgid "Display sidebar in new windows"
-msgstr "Affiche le paneau lat�ral dans les nouvelles fen�tres"
+msgstr "Afficher le panneau lat�ral dans les nouvelles fen�tres"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:115 src/nautilus-preferences-dialog.c:120
 msgid "Trash Behavior"
-msgstr "Corbeille"
+msgstr "Comportement de la corbeille"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
 #, fuzzy
 msgid "Ask before emptying the Trash or deleting files"
-msgstr "Demander avant de d�truire des �l�ments de la corbeille"
+msgstr "Demander avant de vider la corbeille"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:122
 msgid "Include a Delete command that bypasses Trash"
@@ -6997,22 +7076,20 @@ msgstr "Click"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:143 src/nautilus-preferences-dialog.c:145
 msgid "Executable Text Files"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers texte ex�cutables"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:148 src/nautilus-preferences-dialog.c:153
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:158
 msgid "Show/Hide Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options Afficher/Cacher"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Show hidden files (file names start with \".\")"
-msgstr "Affiche les fichiers cach�s (comman�ant par \".\")"
+msgstr "Afficher les fichiers cach�s (comman�ant par � . �)"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:155
-#, fuzzy
 msgid "Show backup files (file names end with \"~\")"
-msgstr "Affiche les fichiers de sauvegarde (comman�ant par \"~\")"
+msgstr "Afficher les fichiers de sauvegarde (comman�ant par � ~ �)"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
 msgid "Show special flags in Properties window"
@@ -7105,20 +7182,18 @@ msgid "search type to do by default"
 msgstr "recherche par d�faut"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:284
-#, fuzzy
 msgid "Search Engine Location"
-msgstr "Moteur de recherche Web"
+msgstr "Emplacement du moteur de recherche"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:296 src/nautilus-preferences-dialog.c:301
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:306 src/nautilus-preferences-dialog.c:311
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:318 src/nautilus-preferences-dialog.c:325
-#, fuzzy
 msgid "HTTP Proxy Settings"
-msgstr "Param�tres du Proxy"
+msgstr "Param�tres du proxy HTTP"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:298
 msgid "Use HTTP Proxy"
-msgstr "Utiliser un Proxy HTTP"
+msgstr "Utiliser un proxy HTTP"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:313
 msgid "Proxy requires a username and password:"
@@ -7137,9 +7212,8 @@ msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "Signets par d�faut"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:334
-#, fuzzy
 msgid "Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
-msgstr "Ne pas inclure les signets par d�faut dans le menu"
+msgstr "Ne pas inclure les signets par d�faut dans le menu Signets"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:341
 msgid "Show Text in Icons"
@@ -7147,11 +7221,11 @@ msgstr "Afficher le texte dans les ic�nes"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:346
 msgid "Show Count of Items in Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le nombre d'�l�ments dans les r�pertoires"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:351 src/nautilus-preferences-dialog.c:356
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
-msgstr "Afficher des mini-images pour les fichiers images"
+msgstr "Afficher des vignettes pour les fichiers images"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:358
 msgid "Don't make thumbnails for files larger than:"
@@ -7159,21 +7233,20 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:361
 msgid "Preview Sound Files"
-msgstr ""
+msgstr "Pr�visionner les fichiers sons"
 
 #. FIXME bugzilla.eazel.com 2560: This title phrase needs improvement.
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:368
 msgid "Make Folder Appearance Details Public"
-msgstr "L'apparence des r�pertoires est public"
+msgstr "L'apparence des r�pertoires est publique"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:377
-#, fuzzy
 msgid "Tabs"
-msgstr "Corbeille"
+msgstr "Onglets"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:388
 msgid "Show only folders (no files) in the tree"
-msgstr ""
+msgstr "N'afficher que les r�pertoires (aucun fichiers) dans l'arborescence"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:395
 msgid "Maximum items per site"
@@ -7202,11 +7275,11 @@ msgstr "Apparence"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:413
 msgid "Windows & Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Fen�tres & bureau"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:414
 msgid "Icon & List Views"
-msgstr ""
+msgstr "Vues par ic�nes et listes"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:416
 msgid "Sidebar Panels"
@@ -7227,7 +7300,7 @@ msgstr "Acc�l�ration affichage"
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:420
 #, fuzzy
 msgid "News Panel"
-msgstr "Nouvelles et M�dia"
+msgstr "New Wave"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:447
 msgid "Preferences"
@@ -7236,7 +7309,7 @@ msgstr "Pr�f�rences"
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:476
 #, c-format
 msgid "Display %s tab in sidebar"
-msgstr "Afficher l'onglet %s dans la barre de cot�"
+msgstr "Afficher l'onglet %s dans le panneau lat�ral"
 
 #. set the title and standard close accelerator
 #: src/nautilus-property-browser.c:265
@@ -7254,111 +7327,111 @@ msgstr "  Ajouter un nouveau...  "
 msgid "Remove..."
 msgstr "  Supprimer...  "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:876
+#: src/nautilus-property-browser.c:877
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "D�sol�, mais le motif %s n'a pas pu �tre supprim�."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:877 src/nautilus-property-browser.c:906
+#: src/nautilus-property-browser.c:878 src/nautilus-property-browser.c:907
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "Ne peut supprimer le motif"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:905
+#: src/nautilus-property-browser.c:906
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "D�sol�, mais l'embl�me %s n'a pas pu �tre supprim�."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:941
+#: src/nautilus-property-browser.c:942
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Cr�er un nouvel embl�me:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:946
+#: src/nautilus-property-browser.c:947
 msgid "Keyword:"
 msgstr "Mot-cl� :"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:959
+#: src/nautilus-property-browser.c:960
 msgid "Image:"
 msgstr "Image :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:963
+#: src/nautilus-property-browser.c:964
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "S�lectionner un fichier pour cr�er le nouvel embl�me"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:990
+#: src/nautilus-property-browser.c:991
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Cr�er une nouvelle couleur :"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:995
+#: src/nautilus-property-browser.c:996
 msgid "Color name:"
 msgstr "Nom de couleur :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1006
+#: src/nautilus-property-browser.c:1007
 msgid "Color value:"
 msgstr "Valeur de couleur :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1042
+#: src/nautilus-property-browser.c:1043
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "D�sol�, mais � %s � n'est pas un nom de fichier valide."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1044
+#: src/nautilus-property-browser.c:1045
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "D�sol�, mais vous n'avez pas fournit de nom de r�pertoire valide."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1046 src/nautilus-property-browser.c:1089
+#: src/nautilus-property-browser.c:1047 src/nautilus-property-browser.c:1090
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "Ne peut installer le motif"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1057
+#: src/nautilus-property-browser.c:1058
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "D�sol�, mais vous ne pouvez pas remplacer l'image initiale"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1088
+#: src/nautilus-property-browser.c:1089
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "D�sol�, mais le motif %s n'a pas pu �tre install�."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1111
+#: src/nautilus-property-browser.c:1112
 msgid "Select an image file to add as a pattern:"
 msgstr "S�lectionner un fichier image � ajouter comme motif :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1170
+#: src/nautilus-property-browser.c:1171
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "D�sol�, mais vous devez sp�cifier un nom pour la nouvelle couleur."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1171
+#: src/nautilus-property-browser.c:1172
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "Ne peut installer la couleur"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1227
+#: src/nautilus-property-browser.c:1228
 msgid "Select a color to add:"
 msgstr "S�lectionner une couleur � ajouter :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1308
+#: src/nautilus-property-browser.c:1309
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "D�sol�, mais � %s � n'est pas un fichier image reconnu !"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1326
+#: src/nautilus-property-browser.c:1327
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr "D�sol�, mais vous devez sp�cifier un mot-cl� pour le nouvel embl�me."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1327 src/nautilus-property-browser.c:1330
-#: src/nautilus-property-browser.c:1334 src/nautilus-property-browser.c:1363
+#: src/nautilus-property-browser.c:1328 src/nautilus-property-browser.c:1331
+#: src/nautilus-property-browser.c:1335 src/nautilus-property-browser.c:1364
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Ne peut installer l'embl�me"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1329
+#: src/nautilus-property-browser.c:1330
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "D�sol�, mais le mot-cl� de l'embl�me ne peut contenir que des lettres, "
 "espaces et nombres."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1332
+#: src/nautilus-property-browser.c:1333
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
@@ -7367,69 +7440,69 @@ msgstr ""
 "D�sol�, mais � %s � est un mot-cl� existant.  Veuillez choisir un nom "
 "diff�rent pour lui."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1362
+#: src/nautilus-property-browser.c:1363
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "D�sol�, mais l'image %s n'a pas pu �tre install�e comme embl�me."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2021
+#: src/nautilus-property-browser.c:2022
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "S�lectionner une cat�gorie :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2029 src/nautilus-theme-selector.c:193
+#: src/nautilus-property-browser.c:2030 src/nautilus-theme-selector.c:193
 msgid "Cancel Remove"
 msgstr "Annuler la suppression"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2034
+#: src/nautilus-property-browser.c:2035
 #, fuzzy
 msgid "Add a New Pattern..."
 msgstr "  Ajouter un nouveau motif  "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2037
+#: src/nautilus-property-browser.c:2038
 #, fuzzy
 msgid "Add a New Color..."
 msgstr "  Ajouter une nouvelle couleur  "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2040
+#: src/nautilus-property-browser.c:2041
 #, fuzzy
 msgid "Add a New Emblem..."
 msgstr "  Ajouter un nouvel embl�me  "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2063
+#: src/nautilus-property-browser.c:2064
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Cliquer sur un motif afin de le supprimer"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2066
+#: src/nautilus-property-browser.c:2067
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Cliquer sur une couleur afin de la supprimer"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2069
+#: src/nautilus-property-browser.c:2070
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Cliquer sur un embl�me afin de le supprimer"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2078
+#: src/nautilus-property-browser.c:2079
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Motifs :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2081
+#: src/nautilus-property-browser.c:2082
 msgid "Colors:"
 msgstr "Couleurs :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2084
+#: src/nautilus-property-browser.c:2085
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Embl�mes :"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2103
+#: src/nautilus-property-browser.c:2104
 #, fuzzy
 msgid "Remove a Pattern..."
 msgstr "  Supprimer un motif  "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2106
+#: src/nautilus-property-browser.c:2107
 #, fuzzy
 msgid "Remove a Color..."
 msgstr "  Supprimer une couleur  "
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2109
+#: src/nautilus-property-browser.c:2110
 #, fuzzy
 msgid "Remove an Emblem..."
 msgstr "  Supprimer un embl�me  "
@@ -7559,7 +7632,7 @@ msgstr "[La date de derni�re modification] n'est pas [24/01/00]"
 
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:133
 msgid "[Last modified date] is after [1/24/00]"
-msgstr "[La date de derni�re modification] est apr�s [24/01/00]"
+msgstr "[La date de derni�re modification] est apr�s [24/01/00]"
 
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:134
 msgid "[Last modified date] is before [1/24/00]"
@@ -7675,7 +7748,7 @@ msgstr "Fermer cette fen�tre"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Editer les signets du menu"
+msgstr "Affiche une fen�tre qui permets d'�diter les signets de ce menu"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
@@ -7690,6 +7763,8 @@ msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
+"Afficher les motifs, couleurs, et embl�mes qui peuvent �tre utilis�s pour "
+"personnaliser l'apparence"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
 msgid "Display quick reference pages for Nautilus"
@@ -7741,19 +7816,19 @@ msgstr "Aller � l'emplacement pr�c�dent"
 msgid "Go up to the location that contains the displayed location"
 msgstr "Remonter d'un niveau dans la hi�rarchie"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32 src/nautilus-window-menus.c:492
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32 src/nautilus-window-menus.c:493
 msgid "Hide Location _Bar"
 msgstr "Cacher la barre d'_emplacement"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33 src/nautilus-window-menus.c:474
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33 src/nautilus-window-menus.c:475
 msgid "Hide St_atus Bar"
 msgstr "Cacher la barre d'_�tat"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34 src/nautilus-window-menus.c:480
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34 src/nautilus-window-menus.c:481
 msgid "Hide _Sidebar"
 msgstr "Cacher le _panneau lat�ral"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35 src/nautilus-window-menus.c:486
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35 src/nautilus-window-menus.c:487
 msgid "Hide _Toolbar"
 msgstr "Cacher la barre d'_outils"
 
@@ -7858,8 +7933,8 @@ msgid "Use preferences appropriate for most people"
 msgstr ""
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63 src/nautilus-window.c:648
-#: src/nautilus-window.c:1559
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63 src/nautilus-window.c:647
+#: src/nautilus-window.c:1545
 #, fuzzy
 msgid "View as..."
 msgstr "Voir en tant que..."
@@ -8035,7 +8110,7 @@ msgstr ""
 "Veuillez visiter http://www.eazel.com/feedback.html pour fournir du retour, "
 "des commentaires, et des suggestions."
 
-#: src/nautilus-sidebar.c:703
+#: src/nautilus-sidebar.c:722
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
@@ -8043,11 +8118,11 @@ msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas assigner plus d'un ic�ne � la fois! S�lectionnez juste "
 "une image pour en faire un ic�ne personnalis�."
 
-#: src/nautilus-sidebar.c:705
+#: src/nautilus-sidebar.c:724
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Plus d'une image"
 
-#: src/nautilus-sidebar.c:724
+#: src/nautilus-sidebar.c:743
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -8056,11 +8131,11 @@ msgstr ""
 "Vous ne pouvez utiliser que des images en local pour en faire des ic�nes "
 "personnalis�s."
 
-#: src/nautilus-sidebar.c:726
+#: src/nautilus-sidebar.c:745
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Uniquement les images locales"
 
-#: src/nautilus-sidebar.c:731
+#: src/nautilus-sidebar.c:750
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
 "custom icons."
@@ -8068,17 +8143,17 @@ msgstr ""
 "Le fichier que vous avez s�lectionn� n'est pas une image. Vous ne pouvez "
 "utiliser que des images en local pour en faire des ic�nes personnalis�s."
 
-#: src/nautilus-sidebar.c:733
+#: src/nautilus-sidebar.c:752
 msgid "Images Only"
 msgstr "Images uniquement"
 
-#: src/nautilus-sidebar.c:1321
+#: src/nautilus-sidebar.c:1340
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Ouvrir avec %s"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1357
+#: src/nautilus-sidebar.c:1376
 msgid "Open with..."
 msgstr "Ouvrir avec..."
 
@@ -8128,8 +8203,8 @@ msgstr "Impossible d'installer le th�me"
 #: src/nautilus-theme-selector.c:332
 msgid "Select a theme folder to add as a new theme:"
 msgstr ""
-"S�lectionner un r�pertoire de th�me pour l'ajouter en tant que nouveau th�me "
-":"
+"S�lectionner un r�pertoire de th�me pour l'ajouter en tant que nouveau "
+"th�me :"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:474
 msgid ""
@@ -8156,16 +8231,16 @@ msgstr "Ne peut supprimer le th�me"
 #. * time stamps really best described as "preview
 #. * release"?.
 #.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:217
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:218
 #, c-format
 msgid "Preview Release %s: %s"
 msgstr "Aper�u de version %s : %s"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:833
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:813
 msgid "View Failed"
 msgstr "Echec de visualisation"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:844
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:824
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
@@ -8174,45 +8249,45 @@ msgstr ""
 "La vue %s a rencontr� une erreur et son ex�cution ne peut pas continuer. "
 "Vous pouvez choisir une autre vue ou aller � un un emplacement diff�rent."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:835
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
-msgstr "La vue %s a rencontr�e une erreur durand son d�marrage."
+msgstr "La vue %s a rencontr�e une erreur durant son d�marrage."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1000
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
 "Unfortunately I couldn't tell which one."
 msgstr ""
-"Un des panneaux latt�raux a provoqu� une erreur et son ex�cution ne peut pas "
+"Un des panneaux lat�raux a provoqu� une erreur et son ex�cution ne peut pas "
 "continuer. Malheureusement je ne peux pas identifier lequel."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1020
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
 "happening, you might want to turn this panel off."
 msgstr ""
-"Le panneau latt�ral %s a provoqu� une erreur et son ex�cution ne peut pas "
+"Le panneau lat�ral %s a provoqu� une erreur et son ex�cution ne peut pas "
 "continuer. Si cette erreur persiste, vous devrez d�selectionner ce panneau."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1025
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1009
 msgid "Sidebar Panel Failed"
 msgstr "Echec panneau lat�ral"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1240
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1214
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr "Ne peut trouver � %s �. V�rifiez l'orthographe et essayez � nouveau."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1246
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "Emplacement \"%s\" invalide. V�rifiez l'orthographe et essayer � nouveau."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1260
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1234
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
@@ -8220,38 +8295,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ne peut afficher � %s �, car Nautilus ne peut d�terminer le type du fichier."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1268
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1242
 #, c-format
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
 msgstr "Nautilus n'a aucun visionneur d'install� capable d'afficher � %s �."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1280
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1254
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "Ne peut afficher � %s �, car Nautilus ne reconna�t pas les emplacements %s."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1260
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "Ne peut afficher � %s �, car la tentative de connexion a �chou�e."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1291
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1265
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "Ne peut afficher � %s �, car l'acc�s n'a pas �t� autoris�."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1302
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
 "the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
-"Ne peut afficher � %s �, car aucun hote � %s � n'a pas �t� trouv�. V�rifiez "
+"Ne peut afficher � %s �, car aucun h�te � %s � n'a pas �t� trouv�. V�rifiez "
 "que l'orthographe ainsi que vos param�tres de proxy soient corrects."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1310
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1284
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
@@ -8260,7 +8335,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de visualiser � %s �, car le nom de serveur est vide. V�rifiez "
 "que vos param�tres du proxy sont corrects."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1322
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1296
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
@@ -8272,54 +8347,54 @@ msgstr ""
 "service de recherche Medusa, et si vous n'avez pas d'index que l'indexeur "
 "Medusa est en cours."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1326
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1300
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Recherche indisponible"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1330
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus ne peut pas visualiser � %s �."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1335
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Impossible d'afficher la localisation"
 
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:363
+#: src/nautilus-window-menus.c:364
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
 msgstr "Voulez-vous r�ellement oublier tout l'historique?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:366
+#: src/nautilus-window-menus.c:367
 msgid ""
 "Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
 msgstr "Voulez-vous r�ellement ne pas conserver les emplacements visit�s?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:371
+#: src/nautilus-window-menus.c:372
 msgid "Forget History?"
 msgstr "Oublier l'historique ?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:372
+#: src/nautilus-window-menus.c:373
 msgid "Forget"
 msgstr "Oublier"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:475
+#: src/nautilus-window-menus.c:476
 msgid "Show St_atus Bar"
 msgstr "Afficher la barre d'_�tat"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:481
+#: src/nautilus-window-menus.c:482
 msgid "Show _Sidebar"
 msgstr "Afficher le _panneau lat�ral"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:487
+#: src/nautilus-window-menus.c:488
 msgid "Show _Toolbar"
 msgstr "Afficher la barre d'_outils"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:493
+#: src/nautilus-window-menus.c:494
 msgid "Show Location _Bar"
 msgstr "Afficher la barre d'_emplacement"
 
@@ -8327,7 +8402,7 @@ msgstr "Afficher la barre d'_emplacement"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:638
+#: src/nautilus-window-menus.c:639
 #, fuzzy
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright � 1999-2001 Eazel, Inc."
@@ -8336,15 +8411,14 @@ msgstr "Copyright � 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:645
+#: src/nautilus-window-menus.c:646
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
 "Traducteurs :\n"
-"Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2000.\n"
-"Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>, 2001.\n"
-"Rapporter les anomalies de traductions � <gnomefr@gnomefr.traduc.org>"
+"Jean-Michel Ardantz\n"
+"Christophe Merlet (RedFox)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:651
+#: src/nautilus-window-menus.c:652
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell\n"
 "for GNOME that makes it\n"
@@ -8355,10 +8429,10 @@ msgstr ""
 "graphique pour GNOME\n"
 "permettant de g�rer\n"
 "simplement vos fichiers\n"
-"ainsi que l'ensemble\n"
-"de votre syst�me."
+"ainsi que l'ensemble de\n"
+"votre syst�me."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:813
+#: src/nautilus-window-menus.c:814
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
@@ -8367,20 +8441,20 @@ msgstr ""
 "L'emplacement � %s � n'existe pas. Voulez-vous supprimer tout les signets "
 "pointant sur cet emplacement de votre liste ?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:817
+#: src/nautilus-window-menus.c:818
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Signet pour emplacement inexistant"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:831
+#: src/nautilus-window-menus.c:832
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "L'emplacement � %s � n'existe plus."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:832
+#: src/nautilus-window-menus.c:833
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "Aller � l'emplacement inexistant"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:901
+#: src/nautilus-window-menus.c:902
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Va � l'emplacement sp�cifi� par ce signet"
 
@@ -8392,12 +8466,12 @@ msgstr "Pr�c�dent"
 msgid "Forward"
 msgstr "Suivant"
 
-#: src/nautilus-window.c:1265
+#: src/nautilus-window.c:1251
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
-msgstr "Affiche la barre de localisation dans les nouvelles fen�tres"
+msgstr "Afficher la barre d'emplacement dans les nouvelles fen�tres"
 
-#: src/nautilus-window.c:1971
+#: src/nautilus-window.c:1958
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
@@ -8409,20 +8483,12 @@ msgid "-bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-*"
 msgstr "-bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-*"
 
 #: src/nautilus-zoom-control.c:592
+#, c-format
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d%%"
 
-#~ msgid "GConf Error"
-#~ msgstr "Erreur GConf"
-
-#~ msgid "Beginner"
-#~ msgstr "D�butant"
-
-#~ msgid "Intermediate"
-#~ msgstr "Interm�daire"
-
-#~ msgid "Advanced"
-#~ msgstr "Expert"
+#~ msgid "helvetica"
+#~ msgstr "helvetica"
 
 #~ msgid "Set the default answer to continue, also default delete to Yes"
 #~ msgstr "Met le r�ponse par d�faut � � continuer � et efface par d�faut"
@@ -8478,10 +8544,6 @@ msgstr "%d%%"
 #~ msgid "Run Query"
 #~ msgstr "Lancer la requ�te"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Revert"
-#~ msgstr "jamais"
-
 #~ msgid "Set root"
 #~ msgstr "Se positionner root"
 
@@ -8590,6 +8652,9 @@ msgstr "%d%%"
 #~ msgid "\t� %s\n"
 #~ msgstr "\t� %s\n"
 
+#~ msgid "Save transaction report ? (y/n) "
+#~ msgstr "Enregistrer le rapport de transaction ? (o/n) "
+
 #~ msgid "y"
 #~ msgstr "o"
 
@@ -8626,6 +8691,9 @@ msgstr "%d%%"
 #~ msgid "Only one operation at a time please."
 #~ msgstr "Une seule op�ration � la fois, s'il vous plait."
 
+#~ msgid "%s: --help for usage\n"
+#~ msgstr "%s : --help pour l'aide\n"
+
 #~ msgid "Name         : %s\n"
 #~ msgstr "Nom          : %s\n"
 
@@ -8658,14 +8726,14 @@ msgstr "%d%%"
 
 #~ msgid "Specify package list to use (/var/eazel/service/package-list.xml)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Sp�cifier la liste de paquets � utiliser "
-#~ "(/var/eazel/service/package-list.xml)"
+#~ "Sp�cifier la liste de paquets � utiliser (/var/eazel/service/package-list."
+#~ "xml)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use specified file to generate a package list, requires --packagelist"
 #~ msgstr ""
-#~ "Utiliser le fichier sp�cifi� afin de g�n�rer une liste de paquets, n�cessite "
-#~ "--packagelist"
+#~ "Utiliser le fichier sp�cifi� afin de g�n�rer une liste de paquets, "
+#~ "n�cessite --packagelist"
 
 #~ msgid "Softcat server to connect to"
 #~ msgstr "Serveur Softcat auquel se connecter"
@@ -8685,8 +8753,7 @@ msgstr "%d%%"
 #~ msgid "Lookup by Eazel package id"
 #~ msgstr "Reherche par identificateur de paquet Eazel"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Lookup package that features a feature/file"
+#~ msgid "Lookup package that provides a feature/file"
 #~ msgstr "Recherche un paquet qui fournit une fonctionalit�/un fichier"
 
 #~ msgid "Lookup package with a specific version"
@@ -8701,12 +8768,8 @@ msgstr "%d%%"
 #~ msgid "Show detailed sub-package info"
 #~ msgstr "Afficher les informations d�taill�es d'un sous-paquet"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "enable funk parser"
-#~ msgstr "Activer la recherche rapide"
-
 #~ msgid "Failed to lock the downloaded file"
-#~ msgstr "Le v�rouillage du fichier t�l�charg� a �chou�"
+#~ msgstr "Le verrouillage du fichier t�l�charg� a �chou�"
 
 #~ msgid "MD5 mismatch, package %s may be compromised"
 #~ msgstr "Erreur MD5, le paquet %s est peut �tre corrompu"
@@ -8778,8 +8841,8 @@ msgstr "%d%%"
 #~ msgid ""
 #~ "file conflict : package %s already provides file %s also provided by %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "conflit de fichier : le paquet %s fournit d�j� le fichier %s qui est aussi "
-#~ "fournit par %s"
+#~ "conflit de fichier : le paquet %s fournit d�j� le fichier %s qui est "
+#~ "aussi fournit par %s"
 
 #~ msgid "...but it is okay, we're upgrading %s and it ditched that file"
 #~ msgstr ""
@@ -8791,8 +8854,8 @@ msgstr "%d%%"
 #~ msgid ""
 #~ "feature missing : %s breaks if %s is installed (feature %s would be lost"
 #~ msgstr ""
-#~ "fonctionalit� manquante : %s casse si %s est install� (la fonctionalit� %s "
-#~ "serat perdue"
+#~ "fonctionalit� manquante : %s casse si %s est install� (la fonctionalit� %"
+#~ "s serat perdue"
 
 #~ msgid "downloading %d packages"
 #~ msgstr "t�l�chargement de %d paquets"
@@ -8817,12 +8880,13 @@ msgstr "%d%%"
 
 #~ msgid "Could not set URLType from config file!"
 #~ msgstr ""
-#~ "Impossible de d�terminer le type d'URL d'apr�s le fichier de configuration!"
+#~ "Impossible de d�terminer le type d'URL d'apr�s le fichier de "
+#~ "configuration!"
 
 #~ msgid "Transactions are not stored, could not find home dir"
 #~ msgstr ""
-#~ "Les transactions ne sont pas archiv�es, impossible de trouver le r�pertoire "
-#~ "de l'utilisateur"
+#~ "Les transactions ne sont pas archiv�es, impossible de trouver le "
+#~ "r�pertoire de l'utilisateur"
 
 #~ msgid "Transactions are stored in %s"
 #~ msgstr "Les transactions sont archiv�es dans %s"
@@ -8851,6 +8915,9 @@ msgstr "%d%%"
 #~ msgid "%s was cancelled"
 #~ msgstr "%s a �t� annul�"
 
+#~ msgid "%s is a source package, which is not yet supported"
+#~ msgstr "%s est un paquet source, qui n'est pas encore support�"
+
 #~ msgid "%s would break other packages"
 #~ msgstr "%s peut endommager d'autres paquets"
 
@@ -8866,8 +8933,7 @@ msgstr "%d%%"
 #~ msgid "%s requires %s, which could not be found on the server"
 #~ msgstr "%s requiert %s qui n'a put �tre trouv� sur le serveur"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s for %s could not be found on the server"
+#~ msgid "%s could not be found on the server"
 #~ msgstr "%s ne peut �tre trouv� sur le serveur"
 
 #~ msgid "%s is already installed"
@@ -9092,7 +9158,7 @@ msgstr "%d%%"
 #~ "� %s � a �t� t�l�charg� et install� avec succ�s."
 
 #~ msgid "\"%s\" has been successfully downloaded and installed."
-#~ msgstr "� %s � a �t� t�l�charg� avec succ�s et install�."
+#~ msgstr "� %s � a �t� t�l�charg� avec succ�s et install�."
 
 #~ msgid "Installing package %d of %d"
 #~ msgstr "Installation du paquet %d sur %d"
@@ -9132,7 +9198,7 @@ msgstr "%d%%"
 #~ msgstr "�chec de l'installation."
 
 #~ msgid "Some packages installed successfully:"
-#~ msgstr "Quelques paquets ont �t�s install�s avec succ�s :"
+#~ msgstr "Quelques paquets ont �t�s install�s avec succ�s :"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
@@ -9175,7 +9241,8 @@ msgstr "%d%%"
 
 #~ msgid "If you wish to download and install these packages, click Continue."
 #~ msgstr ""
-#~ "Si vous voulez t�l�charger et installer ces paquets, cliquez sur Continuer."
+#~ "Si vous voulez t�l�charger et installer ces paquets, cliquez sur "
+#~ "Continuer."
 
 #~ msgid "These packages are ready to be uninstalled:"
 #~ msgstr "Ces paquets sont pr�ts � �tre d�sinstall�s :"
@@ -9279,12 +9346,18 @@ msgstr "%d%%"
 #~ msgid "Nautilus Inventory view"
 #~ msgstr "Vue d'Inventaire de Nautilus"
 
+#~ msgid "Nautilus Inventory view factory"
+#~ msgstr "Usine de vue d'inventaire syst�me"
+
 #~ msgid "System Inventory"
 #~ msgstr "Inventaire syst�me"
 
 #~ msgid "System Inventory Viewer"
 #~ msgstr "Visionneur d'inventaire syst�me"
 
+#~ msgid "System inventory view component"
+#~ msgstr "Composant de vue d'inventaire syst�me"
+
 #~ msgid "View as System Inventory"
 #~ msgstr "Voir en tant qu'Inventaire syst�me"
 
@@ -9387,10 +9460,11 @@ msgstr "%d%%"
 #~ msgstr "%A, %B, %d"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Sorry, network problems are preventing you from connecting to Eazel Services."
+#~ "Sorry, network problems are preventing you from connecting to Eazel "
+#~ "Services."
 #~ msgstr ""
-#~ "D�sol�, des probl�mes de r�seau vous emp�chent devous connecter aux services "
-#~ "Eazel."
+#~ "D�sol�, des probl�mes de r�seau vous emp�chent devous connecter aux "
+#~ "services Eazel."
 
 #~ msgid "We're sorry, but your name and password are still not recognized."
 #~ msgstr "Votre nom ou mot de passe sont toujours incorrects."
@@ -9412,8 +9486,8 @@ msgstr "%d%%"
 
 #~ msgid "Your user name or password were not correct.  Please try again."
 #~ msgstr ""
-#~ "Votre nom d'utilisateur ou votre mot de passen'�taient pas valides. Essayez "
-#~ "encore."
+#~ "Votre nom d'utilisateur ou votre mot de passen'�taient pas valides. "
+#~ "Essayez encore."
 
 #~ msgid "More Info"
 #~ msgstr "Plus d'Info"
@@ -9470,13 +9544,13 @@ msgstr "%d%%"
 #~ "Erreur de donn�e au niveau du serveur Eazel. Contactez support@eazel.com."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Unable to connect to Eazel's server. The server might be unavailable right "
-#~ "now, or your computer might be configured incorrectly. You could try again "
-#~ "later."
+#~ "Unable to connect to Eazel's server. The server might be unavailable "
+#~ "right now, or your computer might be configured incorrectly. You could "
+#~ "try again later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossible de se connecter au serveur Eazel. Le serveur est peut �tre "
-#~ "indisponible en ce moment, ou votre ordinateur est mal configur�. Essayez un "
-#~ "peu plus tard."
+#~ "indisponible en ce moment, ou votre ordinateur est mal configur�. Essayez "
+#~ "un peu plus tard."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Found a problem with redirect data on Eazel servers. Please contact "
@@ -9485,6 +9559,9 @@ msgstr "%d%%"
 #~ "A trouv� un probl�me avec les donn�es de redirection des serveurs Eazel. "
 #~ "Contactez support@eazel.com."
 
+#~ msgid "Eazel Services"
+#~ msgstr "Les services Eazel"
+
 #~ msgid "Configure your service preferences"
 #~ msgstr "Configurer vos pr�f�rences de services"
 
@@ -9492,7 +9569,7 @@ msgstr "%d%%"
 #~ msgstr "Aller au formulaire d'inscription aux services Eazel"
 
 #~ msgid "Log out from Eazel Services"
-#~ msgstr "D�connection des services Eazel"
+#~ msgstr "D�connexion des services Eazel"
 
 #~ msgid "Show the log-in dialog box"
 #~ msgstr "Afficher la bo�te de dialogue de connection"
@@ -9506,20 +9583,14 @@ msgstr "%d%%"
 #~ msgid "_Register for Eazel Services"
 #~ msgstr "_Abonnement aux services Eazel"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Nautilus Service Summary View Factory"
-#~ msgstr "Licence Nautilus"
+#~ msgstr "Usine de la vue R�sum� des Services Nautilus"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Nautilus Summary View"
-#~ msgstr "Visualiseur d'images Nautilus"
+#~ msgstr "Vue du R�sum� Nautilus"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Service Summary View Component's Factory"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ceci est un composant de visualisation Nautilus."
+#~ msgstr "Composant de visualisation de r�sum� des services de l'usine"
 
 #~ msgid "Service Summary view component"
 #~ msgstr "Composant de visualisation de r�sum� des services"
@@ -9542,12 +9613,8 @@ msgstr "%d%%"
 #~ msgid "Can't write logfile %s -- using default log handler"
 #~ msgstr "Impossible d'�crire dans le fichier log %s"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Nautilus eazel sample service view component"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ceci est un composant de visualisation Nautilus."
+#~ msgstr "Composant de visualisation d'exemple de Service Eazel de Nautilus."
 
 #~ msgid "Service"
 #~ msgstr "Service"
@@ -9558,30 +9625,65 @@ msgstr "%d%%"
 #~ msgid "View as Service"
 #~ msgstr "Voir en tant que Service"
 
+#~ msgid "_Fonts"
+#~ msgstr "_Polices"
+
 #~ msgid "_Move here"
 #~ msgstr "_D�placer ici"
 
-#~ msgid "_Copy here"
-#~ msgstr "_Copier ici"
-
 #~ msgid "_Link here"
 #~ msgstr "_Lien ici"
 
-#~ msgid "Nautilus Preferences"
-#~ msgstr "Pr�f�rences de Nautilus"
+#~ msgid "You cannot move a file onto itself."
+#~ msgstr "Vous ne pouvez d�placer un fichier sur lui m�me."
 
-#~ msgid "always"
-#~ msgstr "toujours"
+#~ msgid "Can't Move Onto Self"
+#~ msgstr "Ne peut �tre d�plac� sur soi-m�me"
 
-#~ msgid "local only"
-#~ msgstr "uniquement local"
+#~ msgid "Normal"
+#~ msgstr "Normal"
 
-#~ msgid "never"
-#~ msgstr "jamais"
+#~ msgid "Bold"
+#~ msgstr "Gras"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Font for List view:"
-#~ msgstr "Usine pour les vues d'historiques"
+#~ msgid "Book"
+#~ msgstr "Livre"
+
+#~ msgid "Demibold"
+#~ msgstr "Demigras"
+
+#~ msgid "Light"
+#~ msgstr "L�ger"
+
+#~ msgid "Italic"
+#~ msgstr "Italique"
+
+#~ msgid "Oblique"
+#~ msgstr "Oblique"
+
+#~ msgid "Reverse Italic"
+#~ msgstr "Inverser l'italique"
+
+#~ msgid "Reverse Oblique"
+#~ msgstr "Inverser l'oblique"
+
+#~ msgid "Condensed"
+#~ msgstr "Condens�"
+
+#~ msgid "Semicondensed"
+#~ msgstr "Semicondens�"
+
+#~ msgid "GConf Error"
+#~ msgstr "Erreur GConf"
+
+#~ msgid "fixed"
+#~ msgstr "fix�"
+
+#~ msgid "Nautilus Preferences"
+#~ msgstr "Pr�f�rences de Nautilus"
+
+#~ msgid "current theme"
+#~ msgstr "th�me courant"
 
 #~ msgid "single"
 #~ msgstr "simpe"
@@ -9589,34 +9691,97 @@ msgstr "%d%%"
 #~ msgid "double"
 #~ msgstr "double"
 
+#~ msgid "launch"
+#~ msgstr "lancer"
+
 #~ msgid "display"
 #~ msgstr "affichage"
 
 #~ msgid "ask"
 #~ msgstr "demander"
 
+#~ msgid "Use this font family to display file names:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Utiliser cette famille de police pour afficher les noms de fichiers :"
+
+#~ msgid "Enable fast search (indexes your hard drive)"
+#~ msgstr "Activer la recherche rapide (indexe votre disque dur)"
+
+#~ msgid "Can add Content"
+#~ msgstr "Possibilit� d'ajouter des �l�ments"
+
 #~ msgid "Fast Search"
 #~ msgstr "Recherche rapide"
 
+#~ msgid "always"
+#~ msgstr "toujours"
+
+#~ msgid "local only"
+#~ msgstr "uniquement local"
+
+#~ msgid "never"
+#~ msgstr "jamais"
+
 #~ msgid "Files May Not Be Indexed"
 #~ msgstr "Des fichiers peuvent ne pas �tre index�s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "If you are running Linux, you can log in as root and type these commands to "
-#~ "start cron:\n"
+#~ "If you are running Linux, you can log in as root and type these commands "
+#~ "to start cron:\n"
 #~ "\n"
 #~ "/sbin/chkconfig --level 345 crond on\n"
 #~ "/etc/rc.d/init.d/cron start\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Si vous etes sous Linux, vous pouvez vous connecter sous root et saisir ces "
-#~ "commandes pour d�marrer cron :\n"
+#~ "Si vous etes sous Linux, vous pouvez vous connecter sous root et saisir "
+#~ "ces commandes pour d�marrer cron :\n"
 #~ "\n"
 #~ "/sbin/chkconfig --level 345 crond on\n"
 #~ "/etc/rc.d/init.d/cron start\n"
 
+#~ msgid "No image was selected.  You must click on an image to select it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aucune image s�lectionn�e. Vous devez cliquer sur une image pour la "
+#~ "s�lectionner."
+
+#~ msgid "No selection made"
+#~ msgstr "Aucune s�lection faite"
+
+#~ msgid "Remember this password"
+#~ msgstr "Se souvenir de ce mot de passe"
+
+#~ msgid "times"
+#~ msgstr "times"
+
+#~ msgid "courier"
+#~ msgstr "courier"
+
+#~ msgid "lucida"
+#~ msgstr "lucida"
+
+#~ msgid "Beginner"
+#~ msgstr "D�butant"
+
+#~ msgid "Intermediate"
+#~ msgstr "Interm�daire"
+
+#~ msgid "Advanced"
+#~ msgstr "Expert"
+
 #~ msgid "Prefs Box"
 #~ msgstr "Pr�f�rences"
 
+#~ msgid "Details"
+#~ msgstr "D�tails"
+
+#~ msgid "Warning"
+#~ msgstr "Attention"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Erreur"
+
+#~ msgid "Question"
+#~ msgstr "Question"
+
 #~ msgid "Create a new index"
 #~ msgstr "Cr�er un nouvel index"
 
@@ -9632,6 +9797,9 @@ msgstr "%d%%"
 #~ msgid "Fast searches are not available on your computer."
 #~ msgstr "La recherche rapide n'est pas disponible sur votre ordinateur."
 
+#~ msgid "Create Link"
+#~ msgstr "Cr�er un lien"
+
 #~ msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
 #~ msgstr "Choisir les informations qui appara�tront sous le nom des ic�nes"
 
@@ -9655,9 +9823,10 @@ msgstr "%d%%"
 #~ "fast. If you need to update your index now, click on the \"Update Now\" "
 #~ "button."
 #~ msgstr ""
-#~ "Une fois par jour, vos fichiers ainsi que leur contenu sont index�s afin de "
-#~ "rendre vos recherches plus rapides. Si vous d�sirez mettre � jour votre "
-#~ "index maintenant, cliquez sur le boutton � Mettre � jour maintenant �."
+#~ "Une fois par jour, vos fichiers ainsi que leur contenu sont index�s afin "
+#~ "de rendre vos recherches plus rapides. Si vous d�sirez mettre � jour "
+#~ "votre index maintenant, cliquez sur le boutton � Mettre � jour maintenant "
+#~ "�."
 
 #~ msgid "Update Now"
 #~ msgstr "Mettre � jour maintenant"
@@ -9695,6 +9864,18 @@ msgstr "%d%%"
 #~ msgid "Display the set of available appearance themes"
 #~ msgstr "Afficher la liste des th�mes disponibles"
 
+#~ msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
+#~ msgstr "Enlever le texte s�lectionn� sans le placer dans le presse-papier"
+
+#~ msgid "Use Advanced settings"
+#~ msgstr "Utiliser la configuration expert"
+
+#~ msgid "Use Beginner settings"
+#~ msgstr "Utiliser la configuration d�butant"
+
+#~ msgid "Use Intermediate settings"
+#~ msgstr "Utiliser la configuration interm�daire"
+
 #~ msgid "_Nautilus Themes..."
 #~ msgstr "Th�me _Nautilus..."
 
@@ -9707,115 +9888,9 @@ msgstr "%d%%"
 #~ msgid "  Add New Theme  "
 #~ msgstr "  Ajouter un nouveau th�me  "
 
-#~ msgid "No description available for the \"%s\" theme"
-#~ msgstr "Aucune information de disponible pour le theme � %s �"
-
 #~ msgid "View as Other..."
 #~ msgstr "Voir en tant que autre..."
 
-#~ msgid "helvetica"
-#~ msgstr "helvetica"
-
-#~ msgid "_Fonts"
-#~ msgstr "_Polices"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "You cannot move a file onto itself."
-#~ msgstr "Impossible de d�placer un r�pertoire sur lui m�me."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Can't Move Onto Self"
-#~ msgstr "Ne peut �tre d�plac� sur soi-m�me"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "Taille normale"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Bold"
-#~ msgstr "Borland"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Book"
-#~ msgstr "ok"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Light"
-#~ msgstr "Liste"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Italic"
-#~ msgstr "Balte"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Oblique"
-#~ msgstr "Vieux"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Reverse Oblique"
-#~ msgstr "In_verser l'ordre"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Condensed"
-#~ msgstr "Contenu:"
-
-#~ msgid "fixed"
-#~ msgstr "fix�"
-
-#~ msgid "current theme"
-#~ msgstr "theme courant"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use this font family to display file names:"
-#~ msgstr "Fonte utilis�e pour l'affichage des noms de fichiers"
-
-#~ msgid "Can add Content"
-#~ msgstr "Possibilit� d'ajouter des �l�ments"
-
-#~ msgid "No image was selected.  You must click on an image to select it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aucune image s�lectionn�e. Vous devez cliquer sur une image pour la "
-#~ "s�lectionner."
-
-#~ msgid "No selection made"
-#~ msgstr "Aucune s�lection faite"
-
-#~ msgid "times"
-#~ msgstr "times"
-
-#~ msgid "courier"
-#~ msgstr "courier"
-
-#~ msgid "lucida"
-#~ msgstr "lucida"
-
-#~ msgid "Details"
-#~ msgstr "D�tails"
-
-#~ msgid "Warning"
-#~ msgstr "Attention"
-
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Erreur"
-
-#~ msgid "Question"
-#~ msgstr "Question"
-
-#~ msgid "_Cut Text"
-#~ msgstr "Co_uper le texte"
-
-#~ msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
-#~ msgstr "Enlever le texte s�lectionn� sans le placer dans le presse-papier"
-
-#~ msgid "Use Advanced settings"
-#~ msgstr "Utiliser la configuration expert"
-
-#~ msgid "Use Beginner settings"
-#~ msgstr "Utiliser la configuration d�butant"
-
-#~ msgid "Use Intermediate settings"
-#~ msgstr "Utiliser la configuration interm�daire"
-
 #~ msgid "_Browse"
 #~ msgstr "_Naviguer"
author	Christophe Merlet <redfox@src.gnome.org>	2001-07-09 16:00:05 +0000
committer	Christophe Merlet <redfox@src.gnome.org>	2001-07-09 16:00:05 +0000
commit	7cf405cbb5da6b1159d4830420e277370663ecf5 (patch)
tree	2a9f7cc047cea79703f975fc72b3a7ef72d98225 /po/fr.po
parent	e74e346d9936747d99767ff3a0bffa5034ed4db1 (diff)
download	nautilus-7cf405cbb5da6b1159d4830420e277370663ecf5.tar.gz