Updated French translation.

1 files changed, 59 insertions, 112 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ec860d53a..3abf9b5e2 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,15 +1,15 @@
-# nautilus fr.po
+# French translation of nautilus.
 # Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2000.
 # Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>, 2001-2002.
-# Christophe Fergeaux <teuf@users.sourceforge.net>, 2001.
+# Christophe Fergeaux <teuf@users.sourceforge.net>, 2001-2002..
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nautilus 2.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-08-05 18:15-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-07-07 13:25+0200\n"
-"Last-Translator: Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>\n"
+"Project-Id-Version: Nautilus 2.0.3\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-08-06 10:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-08-06 09:38+0200\n"
+"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1812,7 +1812,7 @@ msgstr "Crux-Eggplant"
 
 #: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:1
 msgid "A Teal variation of the Crux theme."
-msgstr "Variante du thème Crux utilisant des teintes mauves."
+msgstr "Une variation du thème Crux utilisant des teintes mauves."
 
 #: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:2
 msgid "Crux-Teal"
@@ -1829,8 +1829,8 @@ msgstr "C'est le thème par défaut de Nautilus."
 #: icons/gnome/gnome.xml.h:1
 msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment."
 msgstr ""
-"Un thème conçu pour s'intégrer harmonieusement avec l'environnement GNOME "
-"classique."
+"Un thème conçu pour s'intégrer harmonieusement\n"
+"avec l'environnement GNOME classique."
 
 #: icons/sierra/sierra.xml.h:1
 msgid "Sierra"
@@ -1937,9 +1937,8 @@ msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Volume de type Solaris/BSD"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "SuperMount Volume"
-msgstr "_Démonter le volume"
+msgstr "Volume Supermount"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "System Volume"
@@ -2014,7 +2013,7 @@ msgstr "_Copier ici"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
 msgid "_Link here"
-msgstr "_Lien ici"
+msgstr "_Lier ici"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:584
 msgid "Set as _Background"
@@ -2729,9 +2728,8 @@ msgstr ""
 "corbeille ?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2243
-#, fuzzy
 msgid "_Empty"
-msgstr "Vider"
+msgstr "_Vider"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
 msgid "foo"
@@ -3240,9 +3238,8 @@ msgid "_Always"
 msgstr "_Toujours"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
-#, fuzzy
 msgid "_Local File Only"
-msgstr "Uniquement les fichiers _locaux"
+msgstr "_Uniquement les fichiers locaux"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "_Never"
@@ -3590,11 +3587,9 @@ msgstr ""
 "rapide n'est pas disponible.\n"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr ""
-"Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide : \n"
-"%s"
+msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide : %s"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
 msgid "not in menu"
@@ -4439,9 +4434,8 @@ msgid "%s's Home"
 msgstr "Rép. perso %.0s"
 
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1372
-#, fuzzy
 msgid "E_ject"
-msgstr "Exécution"
+msgstr "É_jecter"
 
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1472
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
@@ -5215,14 +5209,12 @@ msgid "Location:"
 msgstr "Emplacement :"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
-#, fuzzy
 msgid "Link target:"
 msgstr "Cible du lien :"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
-#, fuzzy
 msgid "MIME type:"
-msgstr "Type MIME"
+msgstr "Type MIME :"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
 msgid "Modified:"
@@ -5246,39 +5238,32 @@ msgid "Emblems"
 msgstr "Emblèmes"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
-#, fuzzy
 msgid "_Read"
-msgstr "Lecture"
+msgstr "_Lecture"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
-#, fuzzy
 msgid "_Write"
-msgstr "Écriture"
+msgstr "É_criture"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
-#, fuzzy
 msgid "E_xecute"
-msgstr "Exécution"
+msgstr "E_xécution"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
-#, fuzzy
 msgid "Set _user ID"
-msgstr "Bit UID"
+msgstr "Définir l'ID de l'_utilisateur"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
-#, fuzzy
 msgid "Special flags:"
-msgstr "Permissions spéciales :"
+msgstr "Indicateurs spéciaux :"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
-#, fuzzy
 msgid "Set gro_up ID"
-msgstr "Bit GID"
+msgstr "Définir l'ID du _groupe"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
-#, fuzzy
 msgid "_Sticky"
-msgstr "Sticky bit"
+msgstr "_Sticky"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Permissions"
@@ -5291,19 +5276,16 @@ msgstr ""
 "changer les permissions."
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
-#, fuzzy
 msgid "File owner:"
-msgstr "Propriétaire :"
+msgstr "Propriétaire du fichier :"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
-#, fuzzy
 msgid "_File group:"
-msgstr "Groupe :"
+msgstr "Groupe du _fichier :"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
-#, fuzzy
 msgid "File group:"
-msgstr "Groupe :"
+msgstr "Groupe du fichier :"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
 msgid "Owner:"
@@ -5318,17 +5300,14 @@ msgid "Others:"
 msgstr "Autres :"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
-#, fuzzy
 msgid "Text view:"
-msgstr "Vue texte"
+msgstr "Vue texte :"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
-#, fuzzy
 msgid "Number view:"
-msgstr "En mode numérique :"
+msgstr "Vue numérique :"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
-#, fuzzy
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Dernier changement :"
 
@@ -5793,9 +5772,8 @@ msgid "_Properties"
 msgstr "_Propriétés"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
-#, fuzzy
 msgid "_Rename..."
-msgstr "R_enommer"
+msgstr "R_enommer..."
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "_Scripts"
@@ -6209,45 +6187,37 @@ msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus : l'option --restart ne peut être utilisée avec les URIs.\n"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Themes"
-msgstr "_Times"
+msgstr "Thèmes"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
-#, fuzzy
 msgid "New Window Behavior"
-msgstr "Nouvelle fenêtre"
+msgstr "Nouveau comportement de fenêtre"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
-#, fuzzy
 msgid "_Open each file or folder in a new window"
-msgstr "_Ouvrir chaque fichier ou répertoire dans une fenêtre séparée"
+msgstr "_Ouvrir chaque fichier ou répertoire dans une nouvelle fenêtre"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
-#, fuzzy
 msgid "New Window Display"
-msgstr "Nouvelle fenêtre"
+msgstr "Nouvelle fenêtre d'affichage"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Display _side pane"
-msgstr "Afficher l'onglet %s dans le panneau latéral"
+msgstr "Afficher le panneau _latéral"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Display _toolbar"
-msgstr "Afficher la barre d'_outils dans les nouvelles fenêtres"
+msgstr "Afficher la barre d'_outils"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Display location _bar"
-msgstr "Afficher la barre d'_emplacement dans les nouvelles fenêtres"
+msgstr "Afficher la barre d'_emplacement"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Display st_atusbar"
-msgstr "Afficher la barre d'_état dans les nouvelles fenêtres"
+msgstr "Afficher la barre d'_état"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
 msgid "Desktop"
@@ -6283,34 +6253,28 @@ msgstr "Fichiers texte exécutables"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Show Options"
-msgstr "Options Afficher/Cacher"
+msgstr "Afficher les options"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
-#, fuzzy
 msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
-msgstr "Afficher les fichiers _cachés (commançant par « . »)"
+msgstr "Fichiers _cachés (commançant par « . »)"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
-#, fuzzy
 msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
-msgstr "Afficher les fichiers de _sauvegarde (commançant par « ~ »)"
+msgstr "Fichiers de _sauvegarde (terminant par « ~ »)"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
-#, fuzzy
 msgid "Special flags in _Properties dialog"
-msgstr "Afficher les _permissions spéciales dans la fenêtre Propriétés"
+msgstr "Indicateurs _spéciaux dans la fenêtre Propriétés"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Sort"
-msgstr "Démarrer"
+msgstr "Trier"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Fo_lders before files"
-msgstr "Toujours _afficher les répertoires avant les fichiers"
+msgstr "_Répertoires avant les fichiers"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Icon Captions"
@@ -6342,23 +6306,20 @@ msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "Visionneur d'icônes"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
-#, fuzzy
 msgid "_Arrange items:"
-msgstr "_Trier les éléments :"
+msgstr "_Ranger les éléments :"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
-#, fuzzy
 msgid "_Sort in reverse"
-msgstr "_Inverser l'ordre"
+msgstr "_Trier a l'envers"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Niveau de zoom par _défaut : "
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
-#, fuzzy
 msgid "Use co_mpact layout"
-msgstr "Agencement _condensé"
+msgstr "Utiliser un agencement _condensé"
 
 #. List View Defaults
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
@@ -6367,14 +6328,12 @@ msgid "List View Defaults"
 msgstr "Visionneur de liste"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
-#, fuzzy
 msgid "Arrange _items:"
 msgstr "Ranger les _éléments :"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
-#, fuzzy
 msgid "Sort in _reverse"
-msgstr "_Inverser l'ordre"
+msgstr "_Trier à l'envers"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 msgid "Default _zoom level:"
@@ -6405,7 +6364,6 @@ msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "Afficher le texte dans les icônes"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
-#, fuzzy
 msgid "Show Number of Items in Folders"
 msgstr "Afficher le nombre d'éléments dans les répertoires"
 
@@ -6414,7 +6372,6 @@ msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "Afficher des vignettes pour les fichiers images"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
-#, fuzzy
 msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
 msgstr "_Ne pas créer d'aperçu pour les fichiers de taille supérieure à : "
 
@@ -6428,7 +6385,7 @@ msgstr "Onglets"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
 msgid "_Show folders only"
-msgstr ""
+msgstr "_Afficher uniquement les répertoires"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
 msgid "Maximum items per site"
@@ -6447,9 +6404,8 @@ msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "_Fréquence de la mise à jour (en minutes)"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
-#, fuzzy
 msgid "Views"
-msgstr "_Vue"
+msgstr "Vues"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
 msgid "Appearance"
@@ -6480,9 +6436,8 @@ msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
-#, fuzzy
 msgid "Performance"
-msgstr "Préférences"
+msgstr "Performance"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
 msgid "News Panel"
@@ -7050,9 +7005,8 @@ msgid "_Back"
 msgstr "_Précédent"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
-#, fuzzy
 msgid "_Backgrounds and Emblems"
-msgstr "Arrière-plans et emblèmes"
+msgstr "_Arrière-plans et emblèmes"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Clear History"
@@ -7230,19 +7184,16 @@ msgid "Couldn't remove theme"
 msgstr "Ne peut supprimer le thème"
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:545
-#, fuzzy
 msgid "_Add Theme..."
-msgstr "Ajouter un thème..."
+msgstr "_Ajouter un thème..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:552
-#, fuzzy
 msgid "_Remove Theme..."
-msgstr "Supprimer le thème..."
+msgstr "_Supprimer le thème..."
 
 #: src/nautilus-theme-selector.c:558
-#, fuzzy
 msgid "Cancel _Remove"
-msgstr "Annuler la suppression"
+msgstr "A_nnuler la suppression"
 
 #: src/nautilus-view-frame.c:549
 msgid "a title"
@@ -7275,14 +7226,12 @@ msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "La vue %s a rencontrée une erreur durant son démarrage."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:979
-#, fuzzy
 msgid "Content View"
-msgstr "Visionneur « Content Loser »"
+msgstr "Vue du contenu"
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:980
-#, fuzzy
 msgid "View of the current file or folder"
-msgstr "Va au répertoire Démarrer ici"
+msgstr "Vu du fichier ou du répertoire courant"
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid ""
@@ -7402,14 +7351,12 @@ msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Impossible d'afficher la localisation"
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
-#, fuzzy
 msgid "Side Pane"
-msgstr "_Panneau latéral"
+msgstr "Panneau latéral"
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
-#, fuzzy
 msgid "Contains a side pane view"
-msgstr "Panneau latéral de notes"
+msgstr "Contient une vue de panneau latéral"
 
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.