Updated French translation.

1 files changed, 358 insertions, 337 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 390b8250f..2eff70181 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # French translation of nautilus.
-# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2000.
-# Maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2001-2002.
+# Maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2001-2003.
 # Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2001-2002.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus 2.1.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-12-19 16:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-19 16:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-02 19:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-02 19:04+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
 msgstr "Ne peut trouver de hbox, utilise un sélecteur de fichier normal"
 
 #: libbackground/preview-file-selection.c:212
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Preview"
 msgstr "Aperçu"
 
@@ -1243,11 +1243,11 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:628
-msgid "Set as background for _all directories"
+msgid "Set as background for _all folders"
 msgstr "Définir comme arrière-plan pour _tous les répertoires"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:633
-msgid "Set as background for _this directory"
+msgid "Set as background for _this folder"
 msgstr "Définir comme arrière-plan pour _ce répertoire"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:194
@@ -1296,16 +1296,16 @@ msgid "%ld of %ld"
 msgstr "%ld de %ld"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:344
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:347
 msgid "From:"
 msgstr "De :"
 
 #. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:359
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:362
 msgid "To:"
 msgstr "À :"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:539
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:542
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while moving.\n"
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "« %s » ne peut être déplacé car il est sur un disque en lecture seul."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:550
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:553
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while deleting.\n"
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr ""
 "« %s » ne peut être supprimé car vous n'avez pas la permission de modifier "
 "son répertoire parent."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:556
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:559
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while deleting.\n"
@@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "« %s » ne peut être supprimé car il est sur un disque en lecture seul."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:587
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while moving.\n"
@@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr ""
 "« %s » ne peut être déplacé car vous n'avez pas la permission de modifier "
 "son répertoire parent."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:592
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:595
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while moving.\n"
@@ -1366,7 +1366,7 @@ msgstr ""
 "« %s » ne peut être déplacé car lui ou son répertoire parent est contenu "
 "dans la destination."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:602
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:605
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while moving.\n"
@@ -1379,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 "« %s » ne peut être déplacé vers la corbeille car vous n'avez pas la "
 "permission de le modifier, lui ou son répertoire parent."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:625
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:628
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while copying.\n"
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "« %s » ne peut être copié car vous n'avez pas la permission de le lire."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:646
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:649
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while copying to \"%s\".\n"
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La destination n'a plus assez d'espace libre."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:651
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:654
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while moving to \"%s\".\n"
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La destination n'a plus assez d'espace libre."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:655
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:658
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while creating link in \"%s\".\n"
@@ -1423,7 +1423,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La destination n'a plus assez d'espace libre."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:667
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:670
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while copying to \"%s\".\n"
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "L'écriture dans ce répertoire vous est interdite."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:671
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:674
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while copying to \"%s\".\n"
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Le disque de destination est en lecture seule."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:678
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:681
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while moving items to \"%s\".\n"
@@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Le répertoire de destination est en lecture seule."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:682
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:685
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while moving items to \"%s\".\n"
@@ -1467,7 +1467,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Le disque de destination est en lecture seule."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:689
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:692
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while creating links in \"%s\".\n"
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "L'écriture dans ce répetoire vous est interdite."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:693
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:696
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while creating links in \"%s\".\n"
@@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Le disque de destination est en lecture seule."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:721
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:724
 #, c-format
 msgid ""
 "Error \"%s\" while copying \"%s\".\n"
@@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous continuer ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:725
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "Error \"%s\" while moving \"%s\".\n"
@@ -1511,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous continuer ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:729
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:732
 #, c-format
 msgid ""
 "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\".\n"
@@ -1522,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous continuer ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:735
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:738
 #, c-format
 msgid ""
 "Error \"%s\" while deleting \"%s\".\n"
@@ -1533,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous continuer ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:750
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:753
 #, c-format
 msgid ""
 "Error \"%s\" while copying.\n"
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous continuer ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:754
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:757
 #, c-format
 msgid ""
 "Error \"%s\" while moving.\n"
@@ -1555,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous continuer ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:758
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:761
 #, c-format
 msgid ""
 "Error \"%s\" while linking.\n"
@@ -1566,7 +1566,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous continuer ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:764
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:767
 #, c-format
 msgid ""
 "Error \"%s\" while deleting.\n"
@@ -1577,41 +1577,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous continuer ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:889
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:892
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Erreur durant la copie."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:892
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:895
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Erreur durant le déplacement."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:895
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:898
 msgid "Error while linking."
 msgstr "Erreur durant la création du lien."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:900
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:903
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Erreur durant la suppression."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:911
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:926
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:946
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:914
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:929
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:949
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:926
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:946
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1076
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:929
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:949
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1062
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1079
 msgid "Skip"
 msgstr "Suivant"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:946
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:949
 msgid "Retry"
 msgstr "Ré-essayer"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1020
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1023
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be moved to the new location, because its name is already "
@@ -1624,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si vous voulez quand même déplacer « %s », renommez-le avant de réessayer."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1026
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1029
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be copied to the new location, because its name is already "
@@ -1637,11 +1637,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si vous voulez quand même copier « %s », renommez-le avant de réessayer."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
 msgid "Unable to replace file."
 msgstr "Incapable de remplacer le fichier."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1047
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "File \"%s\" already exists.\n"
@@ -1652,29 +1652,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous le remplacer ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1058
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1075
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1078
 msgid "Conflict while copying"
 msgstr "Conflit lors de la copie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1059
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1076
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1062
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1079
 msgid "Replace"
 msgstr "Remplacer"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1076
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1079
 msgid "Replace All"
 msgstr "Remplacer tout"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1127
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1130
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4285
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "Lien vers %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1131
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1134
 #, c-format
 msgid "another link to %s"
 msgstr "un autre lien vers %s"
@@ -1683,25 +1683,25 @@ msgstr "un autre lien vers %s"
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1147
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1150
 #, c-format
 msgid "%dst link to %s"
 msgstr "%der lien vers %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1151
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1154
 #, c-format
 msgid "%dnd link to %s"
 msgstr "%dnd lien vers %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1155
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1158
 #, c-format
 msgid "%drd link to %s"
 msgstr "%dème lien vers %s"
 
 #. appended to new link file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1159
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1162
 #, c-format
 msgid "%dth link to %s"
 msgstr "%dème lien vers %s"
@@ -1711,233 +1711,233 @@ msgstr "%dème lien vers %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1179
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1182
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid " (copy)"
 msgstr " (copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1181
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1184
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (une autre copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1184
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1186
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1188
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1198
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1189
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
 msgid "th copy)"
 msgstr "ième copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1194
 msgid "st copy)"
 msgstr "ère copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1193
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1196
 msgid "nd copy)"
 msgstr "nde copie)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1195
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1198
 msgid "rd copy)"
 msgstr "ième copie)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1212
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (copie)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1214
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (autre copie)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1221
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1230
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1222
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1224
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%dième copie)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1224
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1227
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%dière copie)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1226
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1229
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%dnde copie)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1228
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1231
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%dième copie)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1328
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1331
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1336
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1339
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1514
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2106
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1517
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2114
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus %d inconnu"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1850
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1858
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Déplacer des fichiers dans la corbeille"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1852
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1860
 msgid "Files thrown out:"
 msgstr "Fichier à traiter :"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1854
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1865
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1862
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1873
 msgid "Moving"
 msgstr "Déplacement"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1855
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1863
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Préparation du déplacement vers la corbeille..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1861
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1869
 msgid "Moving files"
 msgstr "Déplacement de fichiers"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1863
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1871
 msgid "Files moved:"
 msgstr "Fichiers déplacés :"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1866
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Préparation du déplacement..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1867
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Déplacement terminé..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Création des liens sur les fichiers"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1877
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
 msgid "Files linked:"
 msgstr "Fichiers liés :"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1879
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
 msgid "Linking"
 msgstr "liaison"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1880
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1888
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Préparation de la création de liens..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1889
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Création de liens terminée..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
 msgid "Copying files"
 msgstr "Copie de fichiers"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1889
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
 msgid "Files copied:"
 msgstr "Fichiers copiés :"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1891
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
 msgid "Copying"
 msgstr "Copie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1892
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1900
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Préparation de la copie..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1908
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1916
 msgid "You cannot copy items into the Trash."
 msgstr "Impossible de copier ces éléments dans la corbeille"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1917
 msgid "Can't Copy to Trash"
 msgstr "Impossible de copier dans la corbeille"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1944
 msgid "The Trash must remain on the desktop."
 msgstr "La corbeille doit rester sur le bureau."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Vous ne pouvez déplacer ce répertoire corbeille."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1939
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "You cannot copy the Trash."
 msgstr "Vous ne pouvez copier la corbeille."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1940
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1948
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Vous ne pouvez copier ce répertoire corbeille."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1942
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Ne peut changer l'emplacement de la corbeille"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1943
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Ne peut copier la corbeille"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1966
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1974
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Vous ne pouvez déplacer un répertoire sur lui même."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1967
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1975
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Vous ne pouvez copier un répertoire sur lui même."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1977
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Ne peut être déplacé sur soi-même"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1978
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Ne peut être copier sur soi-même"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Vous ne pouvez copier un fichier sur lui-même."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1983
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1991
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Ne peut être copié sur soi-même"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2043
 msgid ""
 "Error creating new folder.\n"
 "\n"
@@ -1947,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vous n'avez pas la permission d'écrire dans la destination."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2038
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2046
 msgid ""
 "Error creating new folder.\n"
 "\n"
@@ -1957,327 +1957,327 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La destination n'a plus assez d'espace libre."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2041
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2049
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "Erreur « %s » lors de la création du nouveau répertoire."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2045
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
 msgid "Error creating new folder"
 msgstr "Erreur lors de la création du nouveau répertoire"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2132
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2140
 msgid "untitled folder"
 msgstr "nouveau répertoire"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2165
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2173
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Suppression de fichiers"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2167
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2202
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2175
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2210
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Fichiers supprimés :"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2169
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2204
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2177
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2212
 msgid "Deleting"
 msgstr "Suppression"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2170
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2178
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Préparation de la suppression..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2200
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2208
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Vider la corbeille"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2205
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2213
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Préparation de la purge de la corbeille..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2239
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1275
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vider la corbeille"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2255
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2263
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
 msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement tous les éléments de la "
 "corbeille ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Vider"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
 msgid "foo"
 msgstr "foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
 msgid "foo (copy)"
 msgstr "foo (copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid ".bashrc"
 msgstr ".bashrc"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
 msgid ".bashrc (copy)"
 msgstr ".bashrc (copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid ".foo.txt"
 msgstr ".foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
 msgid ".foo (copy).txt"
 msgstr ".foo (copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo foo"
 msgstr "foo foo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
 msgid "foo foo (copy)"
 msgstr "foo foo (copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
 msgid "foo.txt"
 msgstr "foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
 msgid "foo (copy).txt"
 msgstr "foo (copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
 msgid "foo foo.txt"
 msgstr "foo foo.txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2339
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2347
 msgid "foo foo (copy).txt"
 msgstr "foo foo (copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo foo.txt txt"
 msgstr "foo foo.txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
 msgid "foo foo (copy).txt txt"
 msgstr "foo foo (copie).txt txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo...txt"
 msgstr "foo...txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
 msgid "foo.. (copy).txt"
 msgstr "foo.. (copie)txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo..."
 msgstr "foo..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
 msgid "foo... (copy)"
 msgstr "foo... (copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo. (copy)"
 msgstr "foo. (copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
 msgid "foo. (another copy)"
 msgstr "foo. (une autre copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (another copy)"
 msgstr "foo (une autre copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (another copy).txt"
 msgstr "foo (une autre copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
 msgid "foo (3rd copy)"
 msgstr "foo (3ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
 msgid "foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo (3ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2334
 msgid "foo foo (another copy).txt"
 msgstr "foo foo (une autre copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2334
 msgid "foo foo (3rd copy).txt"
 msgstr "foo foo (3ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2344
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2335
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352
 msgid "foo (13th copy)"
 msgstr "foo (13ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2335
 msgid "foo (14th copy)"
 msgstr "foo (14ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2336
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
 msgid "foo (13th copy).txt"
 msgstr "foo (13ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2336
 msgid "foo (14th copy).txt"
 msgstr "foo (14ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2337
 msgid "foo (21st copy)"
 msgstr "foo (21ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2337
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2339
 msgid "foo (22nd copy)"
 msgstr "foo (22ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2338
 msgid "foo (21st copy).txt"
 msgstr "foo (21ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2338
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2340
 msgid "foo (22nd copy).txt"
 msgstr "foo (22ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2339
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2341
 msgid "foo (23rd copy)"
 msgstr "foo (23ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2334
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2340
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2342
 msgid "foo (23rd copy).txt"
 msgstr "foo (23ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2335
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2341
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2343
 msgid "foo (24th copy)"
 msgstr "foo (24ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2334
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2336
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2342
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2344
 msgid "foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo (24ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2335
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2343
 msgid "foo (25th copy)"
 msgstr "foo (25ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2336
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2344
 msgid "foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo (25ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2337
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 msgid "foo foo (24th copy)"
 msgstr "foo foo (24ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2337
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
 msgid "foo foo (25th copy)"
 msgstr "foo foo (25ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2338
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2346
 msgid "foo foo (24th copy).txt"
 msgstr "foo foo (24ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2338
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2346
 msgid "foo foo (25th copy).txt"
 msgstr "foo foo (25ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2339
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2347
 msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
 msgstr "foo foo (100000000000000ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2340
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2348
 msgid "foo (10th copy)"
 msgstr "foo (10ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2340
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2342
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2348
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2350
 msgid "foo (11th copy)"
 msgstr "foo (11ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2341
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2349
 msgid "foo (10th copy).txt"
 msgstr "foo (10ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2341
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2343
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2349
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2351
 msgid "foo (11th copy).txt"
 msgstr "foo (11ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2342
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2344
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352
 msgid "foo (12th copy)"
 msgstr "foo (12ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2343
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2351
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
 msgid "foo (12th copy).txt"
 msgstr "foo (12ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2346
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2354
 msgid "foo (110th copy)"
 msgstr "foo (110ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2346
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2354
 msgid "foo (111th copy)"
 msgstr "foo (111ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2347
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355
 msgid "foo (110th copy).txt"
 msgstr "foo (110ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2347
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355
 msgid "foo (111th copy).txt"
 msgstr "foo (111ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2348
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356
 msgid "foo (122nd copy)"
 msgstr "foo (122ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2348
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2358
 msgid "foo (123rd copy)"
 msgstr "foo (123ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2349
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2357
 msgid "foo (122nd copy).txt"
 msgstr "foo (122ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2349
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2351
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2357
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359
 msgid "foo (123rd copy).txt"
 msgstr "foo (123ème copie).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2350
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2358
 msgid "foo (124th copy)"
 msgstr "foo (124ème copie)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2351
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "foo (124ème copie).txt"
 
@@ -2575,12 +2575,10 @@ msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:4
 msgid "100 K"
 msgstr "100 Ko"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:126
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
 msgid "500 K"
 msgstr "500 Ko"
 
@@ -2610,12 +2608,10 @@ msgid "100 MB"
 msgstr "100 Mo"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "Activate items with a _single click"
 msgstr "Activer les éléments avec un _simple clic"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "Activate items with a _double click"
 msgstr "Activer les éléments avec un _double clic"
 
@@ -2628,7 +2624,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "A_fficher les fichiers lorsqu'ils sont cliqués"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "_Demander à chaque fois"
 
@@ -2641,12 +2637,12 @@ msgid "Search for files by file name and file properties"
 msgstr "Recherche des fichiers par nom et par propriétés"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:176
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Icon View"
 msgstr "Vue par icônes"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:177
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "List View"
 msgstr "Vue par liste"
 
@@ -2656,31 +2652,31 @@ msgstr "Manuellement"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "By Name"
 msgstr "Par nom"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "By Size"
 msgstr "Par taille"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Type"
 msgstr "Par type"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Par date de modification"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Par emblèmes"
 
@@ -2765,7 +2761,7 @@ msgid "octal permissions"
 msgstr "permissions en octal"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:224
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "MIME type"
 msgstr "Type MIME"
 
@@ -2871,7 +2867,7 @@ msgstr "Couleur sombre des infos"
 msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "Couleur utilisée pour le texte d'information sur un arrière-plan clair"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:725
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:726
 msgid ""
 "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
 "and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
@@ -2881,7 +2877,7 @@ msgstr ""
 "basculer en mode manuel et laisser l'élément à cet endroit ? Ceci changera "
 "le mode de réorganisation en manuel."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:729
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:730
 msgid ""
 "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
 "and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
@@ -2891,7 +2887,7 @@ msgstr ""
 "basculer en mode manuel et laisser les éléments à cet endroit ? Ceci "
 "changera le mode de réorganisation en manuel."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:735
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:736
 msgid ""
 "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
 "and leave this item where you dropped it?"
@@ -2899,7 +2895,7 @@ msgstr ""
 "Ce répertoire utilise un mode de réorganisation automatique. Voulez-vous "
 "basculer en mode manuel et laisser l'élément à cet endroit ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:738
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:739
 msgid ""
 "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
 "and leave these items where you dropped them?"
@@ -2907,11 +2903,11 @@ msgstr ""
 "Ce répertoire utilise un mode de réorganisation automatique. Voulez-vous "
 "basculer en mode manuel et laisser les éléments à cet endroit ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:743
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:744
 msgid "Switch to Manual Layout?"
 msgstr "Basculer en réorganisation manuelle ?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:744
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:745
 msgid "Switch"
 msgstr "Basculer"
 
@@ -3969,45 +3965,45 @@ msgstr ""
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Supprimer de la corbeille ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3351
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3393
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3406
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Utiliser « %s » pour ouvrir l'élément sélectionné"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3474
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3487
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Autre _application..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3474
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3487
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Une _application..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3492
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Autre _visionneur..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3479
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3492
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "Un _visionneur..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3560
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3573
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Ne peut compléter l'action spécifiée : %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3583
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3596
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Ne peut compléter l'action spécifié."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4028
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4041
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Utiliser « %s » sur tous les éléments sélectionnés"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4238
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4251
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4017,11 +4013,11 @@ msgstr ""
 "Scripts. Si vous choisissez un script dans ce menu, il sera lancé avec les "
 "éléments sélectionnés en entrée."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4241
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4254
 msgid "About Scripts"
 msgstr "À propos des scripts"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4242
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4255
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4064,19 +4060,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY : position et taille de la fenêtre courante"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4355
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4368
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "« %s » va être déplacé si vous choisissez la commande Coller les Fichiers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4359
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4372
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr ""
 "« %s » va être copié si vous choisissez la commande Coller les Fichiers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4084,7 +4080,7 @@ msgstr ""
 "Les %d éléments sélectionnés seront déplacés si vous utiliser la commande "
 "Coller les fichiers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4370
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4383
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4092,83 +4088,83 @@ msgstr ""
 "Les %d éléments sélectionnés vont être copiés si vous choisissez la commande "
 "Copier les fichiers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4455
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4468
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Le presse-papiers est vide."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4634
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Ouvrir dans une _cette fenêtre"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4650
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Ouvrir dans une _nouvelle fenêtre"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4639
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4652
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Ouvrir dans %d _nouvelles fenêtres"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4657
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4670
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Supprimer de la corbeille"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4659
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4672
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Supprimer tous les éléments sélectionnés définitivement"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4662
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4937
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4675
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4950
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Déplacer dans la cor_beille"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4664
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4677
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Déplacer chaque élément sélectionné dans la corbeille"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4688
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4701
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Supprimer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4708
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4721
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Créer des _liens"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4709
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4722
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Créer un _lien"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4722
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4735
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 #: src/nautilus-information-panel.c:1018
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Vider la corbeille"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4735
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4748
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Co_uper le fichier"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4736
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4749
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Co_uper les fichiers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4745
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4758
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Copier le fichier"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4746
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Copier les fichiers"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4928
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4941
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to move this "
 "link to the Trash?"
@@ -4176,7 +4172,7 @@ msgstr ""
 "Ce lien ne peut être utilisé, car il ne pointe sur rien. Voulez-vous "
 "déplacer ce lien dans la corbeille ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4931
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4944
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4185,11 +4181,11 @@ msgstr ""
 "Ce lien ne peut être utilisé, car sa cible « %s » n'existe pas. Voulez-vous "
 "déplacer ce lien dans la corbeille ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4937
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4950
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Lien rompu"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4994
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5007
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4198,28 +4194,28 @@ msgstr ""
 "« %s » est un fichier texte exécutable. Voulez-vous le lancer ou afficher "
 "son contenu ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5000
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5013
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Lancer ou afficher ?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5001
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5014
 msgid "_Display"
 msgstr "_Afficher"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5002
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5015
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Lancer dans un _terminal"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5005
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5018
 msgid "_Run"
 msgstr "_Lancer"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5187
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5200
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Ouverture de « %s »"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5193
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5206
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Annuler l'ouverture ?"
 
@@ -4358,75 +4354,75 @@ msgstr "Renommage de « %s » vers « %s »."
 msgid "Cancel Rename?"
 msgstr "Annuler le changement de nom ?"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:147
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:151
 msgid "by _Name"
 msgstr "Par _Nom"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:152
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Les éléments apparaissent triés par nom"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:154
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:158
 msgid "by _Size"
 msgstr "Par _Taille"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:159
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Les éléments apparaissent triés par taille"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:161
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:165
 msgid "by _Type"
 msgstr "Par T_ype"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:166
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Les éléments apparaissent triés par type"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:168
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:172
 msgid "by Modification _Date"
 msgstr "Par _Date de Modification"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:173
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Les éléments apparaissent triés par date"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:175
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:179
 msgid "by _Emblems"
 msgstr "Par _Emblèmes"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:180
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Les éléments apparaissent triés par emblèmes"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1437
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Restaurer la taille _initiale des icônes"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1438
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Restaurer la taille _initiale de l'icône"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1773
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "pointe sur « %s »"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2237
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2299
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr ""
 "Le glisser-déposer n'est supporté que sur les systèmes de fichiers locaux."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2238 src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2300 src/file-manager/fm-icon-view.c:2318
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "Erreur de glisser déposer"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2255
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2317
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Un type de glisser non valide à été utilisé."
 
@@ -5457,6 +5453,14 @@ msgstr "Lancer recherche !"
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:4
+msgid "100 KB"
+msgstr "100 Ko"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
+msgid "500 KB"
+msgstr "500 Ko"
+
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
 msgid "<span weight=\"bold\">Behaviour</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Comportement</span>"
@@ -5505,15 +5509,19 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Corbeille</span>"
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Vue arborescente par défaut</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "Always"
 msgstr "Toujours"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "_Demander avant de vider la corbeille ou de supprimer des fichiers"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportement"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5522,105 +5530,109 @@ msgstr ""
 "Plus vous zoomez sur un élément et plus les informations qui apparaîtront "
 "seront nombreuses."
 
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+msgid "Count _number of items:"
+msgstr "Afficher le _nombre d'éléments :"
+
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Niveau de _zoom :"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
-msgid "E_xecute scripts when they are clicked"
-msgstr "E_xécuter les scripts lorsqu'ils sont cliqués"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Préférences du gestionnaire de fichiers"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
-msgid "Files and Folders"
-msgstr "Fichiers et répertoires"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "_Inclure une commande Supprimer qui ignore la Corbeille"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "Légende des icônes"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Uniquement les fichiers locaux"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "Never"
 msgstr "Jamais"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Aperçu des fichiers sons :"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
-msgid "Show _number of items:"
-msgstr "Afficher le _nombre d'éléments :"
-
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "_Afficher uniquement les répertoires"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Afficher les _vignettes :"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Afficher les fichiers _cachés et de sauvegarde"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Afficher le te_xte dans les icônes :"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "Trier les _répertoires avant les fichiers"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "Trier à l'_envers"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Use _manual layout"
 msgstr "Utiliser l'agencement _manuel"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "Afficher les _nouveaux répertoires en utilisant :"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "Views"
 msgstr "Vues"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
-msgid "_Arrange Items:"
-msgstr "_Trier les éléments :"
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+msgid "_Arrange items:"
+msgstr "_Ranger les éléments :"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Niveau de zoom : "
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+msgid "_Double click to activate items"
+msgstr "_Double-clique pour activer les éléments"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_Uniquement pour les fichiers de taille inférieure à :"
 
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+msgid "_Open activated item in a new window"
+msgstr "_Ouvrir chaque élément sélectionné dans une nouvelle fenêtre"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+msgid "_Run executable text files when they are clicked"
+msgstr "_Lancer les fichiers textes exécutables lorsqu'ils sont cliqués"
+
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
-msgid "_Open each file or folder in a new window"
-msgstr "_Ouvrir chaque fichier ou répertoire dans une nouvelle fenêtre"
+msgid "_Single click to activate items"
+msgstr "_Simple clique pour activer les éléments"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "Utiliser l'agencement _compact"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
-msgid "_View scripts when they are clicked"
-msgstr "_Afficher les scripts lorsqu'ils sont cliqués"
+msgid "_View executable text files when they are clicked"
+msgstr "_Afficher les fichiers textes exécutables lorsqu'ils sont cliqués"
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:40
 msgid ""
@@ -6047,7 +6059,7 @@ msgstr "[Le propriétaire du fichier] est [root]"
 msgid "[File owner] is not [root]"
 msgstr "[Le propriétaire du fichier] n'est pas [root]"
 
-#: src/nautilus-server-connect.c:127
+#: src/nautilus-server-connect.c:129
 msgid ""
 "Couldn't execute nautilus\n"
 "Make sure nautilus is in your path and correctly installed"
@@ -6056,7 +6068,7 @@ msgstr ""
 "Assurez vous que nautilus est dans votre « path » et qu'il est correctement "
 "installé"
 
-#: src/nautilus-server-connect.c:387
+#: src/nautilus-server-connect.c:392
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't connect to URI %s\n"
@@ -6067,7 +6079,7 @@ msgstr ""
 "Veuillez vous assurer que l'adresse est correcte et saisissez la directement "
 "dans le gestionnaire de fichier"
 
-#: src/nautilus-server-connect.c:452
+#: src/nautilus-server-connect.c:457
 msgid ""
 "Glade file for the connect to server program is missing.\n"
 "Please check your installation of nautilus"
@@ -6730,6 +6742,21 @@ msgstr "Serveurs réseaux"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Affiche vos serveurs réseaux dans le gestionnaire de fichier Nautilus"
 
+#~ msgid "E_xecute scripts when they are clicked"
+#~ msgstr "E_xécuter les scripts lorsqu'ils sont cliqués"
+
+#~ msgid "Files and Folders"
+#~ msgstr "Fichiers et répertoires"
+
+#~ msgid "_Arrange Items:"
+#~ msgstr "_Trier les éléments :"
+
+#~ msgid "_Open each file or folder in a new window"
+#~ msgstr "_Ouvrir chaque fichier ou répertoire dans une nouvelle fenêtre"
+
+#~ msgid "_View scripts when they are clicked"
+#~ msgstr "_Afficher les scripts lorsqu'ils sont cliqués"
+
 #~ msgid "Content Loser"
 #~ msgstr "Content Loser"
 
@@ -7613,9 +7640,6 @@ msgstr "Affiche vos serveurs réseaux dans le gestionnaire de fichier Nautilus"
 #~ msgid "Use your _home folder as the desktop"
 #~ msgstr "Utiliser votre répertoire _personnel comme bureau"
 
-#~ msgid "Trash Behavior"
-#~ msgstr "Comportement de la corbeille"
-
 #~ msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 #~ msgstr "_Demander avant de vider la corbeille ou de supprimer des fichiers"
 
@@ -7665,9 +7689,6 @@ msgstr "Affiche vos serveurs réseaux dans le gestionnaire de fichier Nautilus"
 #~ msgid "Icon View Defaults"
 #~ msgstr "Valeur par défaut de la vue par icônes"
 
-#~ msgid "_Arrange items:"
-#~ msgstr "_Ranger les éléments :"
-
 #~ msgid "_Sort in reverse"
 #~ msgstr "_Trier a l'envers"