ankit@redhat.com 17/08/2004 * gu.po : Updated Final Gujarati Translation

1 files changed, 121 insertions, 170 deletions

diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index d815d9470..c4d443e6e 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus.HEAD.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-16 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-16 19:26+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-17 12:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-17 17:07+0530\n"
 "Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "<magnet@magnet-i.com>\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -1177,9 +1177,8 @@ msgid "Default zoom level used by the list view."
 msgstr "યાદી દ્રશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભુત સ્તર."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Desktop computer icon name"
-msgstr "ડૅસ્કટોપના ઘરના ચિહ્નનું નામ"
+msgstr "ડૅસ્કટોપના કમ્પ્યુટરના ચિહ્નનું નામ"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Desktop font"
@@ -1246,8 +1245,7 @@ msgstr ""
 "નહિતર તે ડિરેક્ટરી અને ફાઇલો બંને બતાવશે."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
-msgid ""
-"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોેમાં સ્થાન દર્શક પટ્ટી દેખાશે."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
@@ -1360,8 +1358,7 @@ msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હ�
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr ""
-"જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ઘર ડિરેક્ટરી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે."
+msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ઘર ડિરેક્ટરી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
@@ -1373,8 +1370,7 @@ msgstr "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હ�
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr ""
-"જો આ ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમને જાેડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે."
+msgstr "જો આ ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમને જાેડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
@@ -1403,8 +1399,7 @@ msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr "જો ખરુ હોય તો, મૂળભુત રીતે નવી વિન્ડોમાં બધા ચિહ્નો સજ્જડ રીતે ગોઠવાયેલા હશે."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
-msgid ""
-"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr "જો ખરુ હોય તો, લેબલ ચિહ્નની નીચે મૂકાવાની જગ્યાએ તેની પાછળ મૂકાશે."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
@@ -1578,27 +1573,23 @@ msgstr "ડૅસ્કટોપ પર ઉપયોગમાં લેવાય
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr ""
-"ફાઈલની તારીખોનું બંધારણ. \"સ્થાનિય\", \"iso\", અને \"informal\" શક્ય કિંમતો છે."
+msgstr "ફાઈલની તારીખોનું બંધારણ. \"સ્થાનિય\", \"iso\", અને \"informal\" શક્ય કિંમતો છે."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "નવી ખૂલેલી વિન્ડોેમાં બતાડવાની બાજુની તકતીનું દ્રશ્ય."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr ""
-"જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર ઘરના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે."
+msgstr "જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર કમ્પ્યુટરના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr ""
-"જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર ઘરના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે."
+msgstr "જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર ઘરના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid ""
@@ -1854,8 +1845,7 @@ msgstr "સાંકેતિક ચિહ્નો સ્થાપિત કર
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr ""
-"માફ કરજો, પણ નવા સાંકેતિક ચિહ્ન માટે તમારે ખાલી ન હોય તેવો મુખ્ય-શબ્દ સ્પષ્ટ કરવો પડશે."
+msgstr "માફ કરજો, પણ નવા સાંકેતિક ચિહ્ન માટે તમારે ખાલી ન હોય તેવો મુખ્ય-શબ્દ સ્પષ્ટ કરવો પડશે."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
@@ -1865,10 +1855,8 @@ msgid "Couldn't Install Emblem"
 msgstr "સાંકેતિક ચિહ્ન સ્થાપિત કરી શકાયા નથી"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
-msgid ""
-"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr ""
-"માફ કરજો, પણ સાંકેતિક ચિહ્ન માટેનો મુખ્ય-શબ્દ ફક્ત અક્ષરો, આંકડા અને ખાલી જગ્યા સમાવી શકે."
+msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+msgstr "માફ કરજો, પણ સાંકેતિક ચિહ્ન માટેનો મુખ્ય-શબ્દ ફક્ત અક્ષરો, આંકડા અને ખાલી જગ્યા સમાવી શકે."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -2034,7 +2022,7 @@ msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%m/%d/%y"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1810
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1817
 #, c-format
 msgid "%u item"
 msgid_plural "%u items"
@@ -2164,8 +2152,7 @@ msgstr "કાઢતી વખતે ભૂલ."
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
 "parent folder."
-msgstr ""
-"\"%s\" ને કાઢી શકાતુ નથી કારણકે તેના પિતૃ ફોલ્ડરને બદલવા માટે તમારી પાસે પરવાનગી નથી."
+msgstr "\"%s\" ને કાઢી શકાતુ નથી કારણકે તેના પિતૃ ફોલ્ડરને બદલવા માટે તમારી પાસે પરવાનગી નથી."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:569
 #, c-format
@@ -3492,8 +3479,7 @@ msgstr "\"%s\" પ્રદર્શિત કરી શકાતુ નથી,
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
-msgid ""
-"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "તેની જોડણી અને પ્રોક્સી સુયોજના બરાબર છે કે નહી તે ચકાસો."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
@@ -3551,10 +3537,8 @@ msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "ત્યાં છોડેલ લક્ષ ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલોને આધાર આપે છે"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
-msgid ""
-"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
-msgstr ""
-"સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડરમાં નકલ કરો અને ફરીથી તેને ત્યાં મુકો."
+msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr "સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડરમાં નકલ કરો અને ફરીથી તેને ત્યાં મુકો."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
@@ -3608,9 +3592,8 @@ msgid "Browse the filesystem with the file manager"
 msgstr "ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ફાઇલ સિસ્ટમમાં શોધો"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "File Browser"
-msgstr "ફાઇલનો બ્રાઉઝર: %s"
+msgstr "ફાઈલ બ્રાઉઝરs"
 
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
@@ -3664,48 +3647,47 @@ msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "આ %d અલગ વિન્ડો ખોલશે."
 msgstr[1] "આ %d અલગ વિન્ડો ખોલશે."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:854
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "શું ખરેખર તમે \"%s\" ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:858
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
+msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr[0] "શું ખરેખર તમે પસંદિત વસ્તુ %d ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?"
 msgstr[1] "શું ચોક્કસ તમે પસંદિત વસ્તુ %d ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:866
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "જો તમે વસ્તુને કાઢી નાખો, તો તે કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:860
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:867
 msgid "Delete?"
 msgstr "કાઢી નાખવું?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:999
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1006
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "ભાત પસંદ કરો"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1015
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1022
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "ભાત: (_P)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1742
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1749
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" પસંદ થયેલ છે"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1751
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
 msgstr[0] "%d ફોલ્ડર પસંદ થયેલ છે"
 msgstr[1] "%d ફોલ્ડરો પસંદ થયેલ છે"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1761
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -3713,19 +3695,19 @@ msgstr[0] " (%d વસ્તુ ધરાવે છે)"
 msgstr[1] " (%d વસ્તુઓ ધરાવે છે)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1765
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1772
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
 msgstr[0] " (કુલ %d વસ્તુ ધરાવે છે)"
 msgstr[1] " (કુલ %d વસ્તુઓ ધરાવે છે)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" પસંદ થયેલ છે (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1792
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -3733,14 +3715,14 @@ msgstr[0] "%d વસ્તુ પસંદ થયેલ છે (%s)"
 msgstr[1] "%d વસ્તુઓ પસંદ થયેલ છે (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1800
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
 msgstr[0] "%d અન્ય વસ્તુ પસંદ થયેલ છે (%s)"
 msgstr[1] "%d અન્ય વસ્તુઓ પસંદ થયેલ છે (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1821
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, ખાલી જગ્યા: %s"
@@ -3752,7 +3734,7 @@ msgstr "%s, ખાલી જગ્યા: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1839
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1846
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3761,48 +3743,46 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr "ફોલ્ડર \"%s\" નૉટીલસ સાચવી શકે તેના કરતાં વધારે ફાઈલો ધરાવે છે."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1977
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "અમુક ફાઈલો પ્રદર્શિત થઈ શકશે નહિ."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "બહુજ વધારે ફાઇલો"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3256
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "કચરાપેટીમાં મોકલી શકાતું નથી. શું તમે તેને કાઢી નાખવા માગો છો?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "ફાઈલ \"%s\" કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3254
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3261
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "વસ્તુઓ કચરાપેટીમાં મોકલી શકાતી નથી. શું તમે તેને તાત્કાલીક કાઢી નાખવા માગો છો?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
-msgid ""
-"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
-msgstr ""
-"અમુક વસ્તુઓ કચરાપેટીમાં મોકલી શકાતી નથી. શું તમે તેને તાત્કાલીક કાઢી નાખવા માગો છો?"
-
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3264
+msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
+msgstr "અમુક વસ્તુઓ કચરાપેટીમાં મોકલી શકાતી નથી. શું તમે તેને તાત્કાલીક કાઢી નાખવા માગો છો?"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3271
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "તાત્કાલીક કાઢી નાખવું છે?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3296
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3303
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "શું ખરેખર તમે કચરાપેટીમાંથી \"%s\" ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3300
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -3813,57 +3793,56 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "શું ચોક્કસ તમે કચરાપેટીમાંથી પસંદ કરેલ %d વસ્તુઓને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?"
 msgstr[1] "શું ચોક્કસ તમે કચરાપેટીમાંથી પસંદ કરેલ %d વસ્તુઓને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3309
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3316
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "જો તમે કોઈ વસ્તુને કાઢી નાખો તો, તે કાયમ માટે ખોવાઈ જશે."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3310
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3317
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "શુ કચરાપેટીમાંથી કાઢી નાખવું?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3685
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3692
 #, c-format
 msgid "Open with \"%s\""
 msgstr "\"%s\" સાથે ખોલો"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3686
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3693
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુને ખોલવા માટે \"%s\" વાપરો"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3764
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3771
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr ""
-"શું તમે \"%s\" ને ચલાવવા માંગો છો, અથવા  તેના સમાવિષ્ટોને પ્રદર્શિત કરવા માગો છો?"
+msgstr "શું તમે \"%s\" ને ચલાવવા માંગો છો, અથવા  તેના સમાવિષ્ટોને પ્રદર્શિત કરવા માગો છો?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3766
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an executable text file."
 msgstr "\"%s\" એ ચલાવી શકાય તેવી લખાણ ફાઈલ છે."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3772
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3779
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "ચલાવો કે પ્રદર્શિત કરો?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3773
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3780
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "ટર્મિનલમાં ચલાવો (_T)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3774
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3781
 msgid "_Display"
 msgstr "પ્રદર્શિત કરો (_D)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3777
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3784
 msgid "_Run"
 msgstr "ચલાવો (_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4109
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4116
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "%s ખોલી શકાતી નથી"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4119
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -3884,32 +3863,31 @@ msgstr ""
 "નામ બદલો, પછી આ ફાઈલને સામાન્ય રીતે ખોલો. વૈકલ્પિક રીતે, ફાઈલ માટે કોઈ ચોક્કસ "
 "કાર્યક્રમ પસંદ કરવા માટે ની સાથે ખોલો મેનુ વાપરો."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4505
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "\"%s\" ને કોઈ પણ પસંદ કરેલ વસ્તુ પર ચલાવો"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4732
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4739
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "ટેમ્પલેટ \"%s\" માંથી દસ્તાવેજ બનાવો"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4916
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4923
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "આ ફોલ્ડરમાંની બધી ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલ લિપિ મેનુમાં દેખાશે."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4918
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4925
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
-msgstr ""
-"મેનુમાંથી કોઇપણ લિપિ પસંદ કરતા તે લિપિને કોઈપણ પસંદ કરેલ ઇનપુટ વસ્તુ સાથે ચલાવી શકાય છે."
+msgstr "મેનુમાંથી કોઇપણ લિપિ પસંદ કરતા તે લિપિને કોઈપણ પસંદ કરેલ ઇનપુટ વસ્તુ સાથે ચલાવી શકાય છે."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4920
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4927
 msgid "About Scripts"
 msgstr "લિપિના વિશે"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4921
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4928
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3948,88 +3926,84 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY:ચાલુ વિન્ડોની જગ્યા અને સ્થાન"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5052
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5059
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "જો તમે 'ફાઇલ ચોંટાડો' આદેશ પસંદ કરશો તો \"%s\" નુ સ્થાન બદલાઇ જશે"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5056
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "જો તમે 'ફાઇલ ચોંટાડો' આદેશ પસંદ કરશો તો \"%s\" ની નકલ થશે"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
-msgid ""
-"The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
-msgid_plural ""
-"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid_plural "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr[0] "જો તમે 'ફાઇલ ચોંટાડો' આદેશ પસંદ કરશો તો %d પસંદ કરેલ વસ્તુનું સ્થાન બદલાઇ જશે"
 msgstr[1] "જો તમે 'ફાઇલ ચોંટાડો' આદેશ પસંદ કરશો તો %d પસંદ કરેલ વસ્તુનું સ્થાન બદલાઇ જશે"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5077
 #, c-format
-msgid ""
-"The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
-msgid_plural ""
-"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid_plural "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr[0] "જો તમે 'ફાઇલ ચોંટાડો' આદેશ પસંદ કરશો તો %d પસંદ કરેલ વસ્તુની નકલ થશે"
 msgstr[1] "જો તમે 'ફાઇલ ચોંટાડો' આદેશ પસંદ કરશો તો %d પસંદ કરેલ વસ્તુની નકલ થશે"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5152
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5159
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "ક્લિપબોર્ડ પર ચોંટાડવા માટે કશું જ નથી."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5255
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6490
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5262
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6497
 msgid "Mount Error"
 msgstr "ભૂલ માઉન્ટ કરો"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5324
 msgid "Eject Error"
 msgstr "ભૂલ બહાર કરો"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5327
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "ભૂલ અનમાઉન્ટ કરો"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5444
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5451
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "%s સર્વર સાથે સંપર્ક કરો"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5449
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5456
 msgid "_Connect"
 msgstr "સંપર્ક કરો (_C)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5470
 msgid "Link _name:"
 msgstr "કડીનુ નામ: (_n)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
 msgid "E_ject"
 msgstr "બહાર કાઢો (_j)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5782
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "કદ અનમાઉન્ટ કરો (_U)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "\"%s\" સાથે ખોલો (_O)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5931
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5938
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Open"
 msgstr "ખોલો (_O)"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5940
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4037,93 +4011,93 @@ msgid_plural "Open in %d New Windows"
 msgstr[0] "નવી વિન્ડોમાં ખોલો"
 msgstr[1] "%d નવી વિન્ડોમાં ખોલો"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "ફોલ્ડર શોધો"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5956
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "ફોલ્ડરો શોધો"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "કચરાપેટીમાંથી કાઢી નાખો (_D)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5981
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "પસંદ કરેલ બધી જ વસ્તુ હંમેશ માટે કાઢી નાખો"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5977
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5984
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "કચરાપેટીમાં મોકલો (_v)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5979
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5986
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુ કચરાપેટીમાં મોકલો"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6003
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6010
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "_Delete"
 msgstr "કાઢી નાખો (_D)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6023
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6030
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "કડીઓ બનાવો (_k)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6024
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6031
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "કડી બનાવો (_k)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6037
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6044
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરો (_E)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6053
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6060
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "ફાઈલને કાપો (_t)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6054
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6061
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "ફાઈલોને કાપો (_t)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6063
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6070
 msgid "_Copy File"
 msgstr "ફાઈલની નકલ કરો (_C)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6064
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6071
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "ફાઈલોની નકલ કરો (_C)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6313
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6320
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "આ કડી વાપરી તૂટેલી છે. શું તમે આ કડીને કચરાપેટીમાં મોકલવા માગો છો?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6315
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "આ કડી વાપરી શકાતી નથી, કારણકે તેનો કોઇ લક્ષ્યાંક નથી."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6317
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "આ કડી વાપરી શકાતી નથી, કારણકે તેનો લક્ષ્યાંક \"%s\" અસ્તિત્વ ધરાવતો નથી."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6322
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
 msgid "Broken Link"
 msgstr "તૂટેલી કડી"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6626
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" ખૂલી રહી છે."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6640
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "ખોલવાની ક્રિયા રદ કરવી છે?"
 
@@ -4149,8 +4123,7 @@ msgstr "શરૂ કરનાર"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
 #, c-format
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
 msgstr "\"%s\"માંની સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ જોવા માટે તમારી પાસે પરવાનગી નથી."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
@@ -4173,14 +4146,12 @@ msgstr "ફોલ્ડર પ્રદર્શિત કરતી વખતે
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:103
 #, c-format
-msgid ""
-"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr "આ ફોલ્ડરમાં \"%s\" નામ પહેલેથી જ વપરાયેલ છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
 #, c-format
-msgid ""
-"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
 msgstr "આ ફોલ્ડરમાં કોઇ \"%s\" નથી. કદાચ તે હમણાં જ તેની ખસેડી છે કે કાઢી નાખ્યુ છે?"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
@@ -4193,8 +4164,7 @@ msgstr "\"%s\" ને ફરીથી નામ આપવા માટે તમ
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
 "use a different name."
-msgstr ""
-"\"%s\" નામ યોગ્ય નથી કારણકે તે \"/\"અક્ષર ધરાવે છે. મહેરબાની કરીને બીજુ નામ વાપરો."
+msgstr "\"%s\" નામ યોગ્ય નથી કારણકે તે \"/\"અક્ષર ધરાવે છે. મહેરબાની કરીને બીજુ નામ વાપરો."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
@@ -4221,8 +4191,7 @@ msgstr "ફરીથી નામ આપતી વખતે ભૂલ"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:165
 #, c-format
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
 msgstr "\"%s\"નો જૂથ બદલવા તમારી પાસે જરુરી પરવાનગી નથી."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:169
@@ -4263,8 +4232,7 @@ msgstr "માલિકીનું સુયોજન કરતી વખતે
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
 #, c-format
-msgid ""
-"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
+msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
 msgstr "\"%s\" ની પરવાનગીઓ બદલી શકાઈ નથી કારણકે તે ફક્ત વાંચી શક્ય તેવી ડિસ્ક પર છે"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:242
@@ -4716,8 +4684,7 @@ msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "નવી જીનોમ ટર્મિનલ વિન્ડો ખોલો"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
-msgid ""
-"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "તમને તમારી ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગની ભાત અથવા રંગનુ સુયોજન કરવા દે તે વિન્ડો દર્શાવો"
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
@@ -4800,8 +4767,7 @@ msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "પસંદ કરેલા કદને માઉન્ટ કરો"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "ફાઈલ-કાપો અથવા ફાઇલ-નકલ કરો આદેશ દ્વારા પહેલા પસંદ કરેલ ફાઇલની જગ્યા બદલો અથવા નકલ "
 "કરો"
@@ -5006,8 +4972,7 @@ msgstr "ઉલટો ક્રમ (_v)"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr ""
-"વિન્ડોમાં ચિહ્નો વ્યવસ્થિત રીતે બંધબેસે અને ઉપરાઉપરી ન થઇ જાય તે માટે તેમને ફરીથી ગોઠવો"
+msgstr "વિન્ડોમાં ચિહ્નો વ્યવસ્થિત રીતે બંધબેસે અને ઉપરાઉપરી ન થઇ જાય તે માટે તેમને ફરીથી ગોઠવો"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
@@ -6204,8 +6169,7 @@ msgstr "નોટિલસનો ફાઇલ વ્યવસ્થાપક અ
 msgid ""
 "Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
 "results"
-msgstr ""
-"નોટિલસ ફાઇલવ્યવસ્થાપક અવયવ કે જે પરિણામ શોધવા માટે ખસેડી શકાય તેવી યાદી દર્શાવે છે"
+msgstr "નોટિલસ ફાઇલવ્યવસ્થાપક અવયવ કે જે પરિણામ શોધવા માટે ખસેડી શકાય તેવી યાદી દર્શાવે છે"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
 msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
@@ -6565,8 +6529,7 @@ msgstr "ચકાસો કે તમારા પ્રોક્સી સુ�
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
 "browser."
-msgstr ""
-"\"%s\" પ્રદર્શિત કરી શકતા નથી, કારણ કે નોટિલસ SMB મુખ્ય બ્રાઉઝરનો સંપર્ક કરી શકતુ નથી."
+msgstr "\"%s\" પ્રદર્શિત કરી શકતા નથી, કારણ કે નોટિલસ SMB મુખ્ય બ્રાઉઝરનો સંપર્ક કરી શકતુ નથી."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
@@ -6677,15 +6640,3 @@ msgstr "નેટવર્ક સર્વરો"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "નોટિલસ ફાઇલ વ્યવસ્થાપકમાં તમારા નેટવર્ક સર્વરને જુઓ"
 
-#~ msgid "Add Nautilus to session"
-#~ msgstr "નોટિલસને સત્રમાં ઉમેરો"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
-#~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
-#~ msgstr ""
-#~ "જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ જ્યારે ચાલુ થાય ત્યારે પોતાની જાતને સત્રમાં "
-#~ "ઉમેરશે. એનો અર્થ એ છે કે તમે જ્યારે બીજી વાર પ્રવેશ કરશો ત્યારે એને શરુ કરવામાં આવશે"
-
-#~ msgid "Browse Filesystem"
-#~ msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમમાં શોધો"