*** empty log message ***

1 files changed, 239 insertions, 234 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 521cdfd89..420295bde 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,14 +6,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus.HEAD.he\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-18 12:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-18 17:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-03-25 12:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-25 20:58+0200\n"
 "Last-Translator: Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "bonobo_ui_init() נכשל."
 
 #: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1762
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1778
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
 msgid "Emblems"
 msgstr "סמלים"
@@ -350,15 +350,15 @@ msgstr "אנימציה לציון פעילות"
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:576
 msgid "throbber"
-msgstr ""
+msgstr "סמלון"
 
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
 msgid "throbber factory"
-msgstr ""
+msgstr "יצרן סמלון"
 
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
 msgid "throbber object factory"
-msgstr ""
+msgstr "יצרן אובייקט סמלון"
 
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:577
 msgid "provides visual status"
@@ -1194,19 +1194,19 @@ msgstr "קבע כרקע ל_כל התיקיות"
 msgid "Set as background for _this folder"
 msgstr "קבע כרקע לתיקייה _זו"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:194
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:201
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr "מצטער, אך אתה חייב לציין שם לא ריק לסמל החדש."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:195
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:208
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:230
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:245
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:202
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:206
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:237
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:252
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "לא הצליח להתקין סמל"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:205
 msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr "מצטער, אך שם הסמל יכול להכיל רק אותיות רווחים ומספרים."
 
@@ -1214,18 +1214,18 @@ msgstr "מצטער, אך שם הסמל יכול להכיל רק אותיות ר�
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
 #. * keyword to us anyway
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:206
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:213
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\".  Please choose a "
 "different name for it."
 msgstr "מצטער, אך כבר קיים סמל בשם \"%s\".  אנא בחר עבורו שם אחר."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:229
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:236
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
 msgstr "מצטער, לא ניתן לשמור סמל מותאם אישית."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:244
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:251
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "מצטער, לא ניתן לשמור שם סמל מותאם אישית."
 
@@ -1597,7 +1597,7 @@ msgstr "החלף הכל"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1136
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4328
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4353
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "קישור ל %s"
@@ -2222,64 +2222,64 @@ msgstr "ניסיון (העתק מספר 124).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2572
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2592
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "היום ב 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2573
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2593
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "היום ב %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2575
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2595
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "היום ב 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2576
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2596
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "היום ב %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2578
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2598
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "היום, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2579
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2599
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "היום, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2581
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2582
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2601
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2602
 msgid "today"
 msgstr "היום"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2591
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2611
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "אתמול ב 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2592
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2612
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "אתמול ב %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2594
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2614
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "אתמול ב 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2595
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2615
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "אתמול ב %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2597
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2617
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "אתמול, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2598
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2618
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "אתמול, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2600
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2601
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2620
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2621
 msgid "yesterday"
 msgstr "אתמול"
 
@@ -2288,132 +2288,132 @@ msgstr "אתמול"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2612
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2632
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "רביעי, ספטמבר 00 0000 ב 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2613
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2633
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d %Y ב %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2615
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2635
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "ב', אוק' 00 0000 ב 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2616
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2636
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y ב %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2618
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2638
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "ב', אוק' 00 0000 ב 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2619
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2639
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y ב %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2621
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2641
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "אוק' 00 0000 ב 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2622
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2642
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y ב %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2624
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2644
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "אוק' 00 0000, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2625
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2645
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2627
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2647
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2628
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2648
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2630
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2650
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2631
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2651
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%m/%d/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3913
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3933
 msgid "0 items"
 msgstr "0 פריטים"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3913
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3933
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 תיקיות"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3914
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3934
 msgid "0 files"
 msgstr "0 קבצים"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3918
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3938
 msgid "1 item"
 msgstr "פריט אחד"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3918
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3938
 msgid "1 folder"
 msgstr "תיקייה אחת"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3919
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3939
 msgid "1 file"
 msgstr "קובץ אחד"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3922
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3942
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u פריטים"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3922
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3942
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u תיקיות"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3923
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3943
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u קבצים"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4230
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4255
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4271
 msgid "? items"
 msgstr "? פריטים"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4236
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4261
 msgid "? bytes"
 msgstr "? בתים"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4251
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4276
 msgid "unknown type"
 msgstr "סוג לא ידוע"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4254
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4279
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "סוג MIME לא ידוע"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4260
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4285
 msgid "unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4292
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4317
 msgid "program"
 msgstr "תוכנית"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4304
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4329
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -2422,7 +2422,7 @@ msgstr ""
 "לא הצלחתי למצוא הגדרה אפילו עבור \"x-directory/normal\". זה ככל הנראה אומר "
 "שהקובץ gnome-vfs.keys נמצא במקום הלא נכון או לא נמצא בכלל מסיבה אחרת."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4308
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4333
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -2431,15 +2431,15 @@ msgstr ""
 "לא נמצא תיאור לטיפוס ה MIME \"%s\" (הקובץ הוא \"%s\"), אנא הודע לרשימת "
 "הדיוור של gnome-vfs."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4322
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4347
 msgid "link"
 msgstr "קישור"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4342
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4367
 msgid "link (broken)"
 msgstr "קישור (שבור)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5434
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5526
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:383
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:71
 msgid "Trash"
@@ -2695,99 +2695,99 @@ msgstr "סוג MIME"
 msgid "none"
 msgstr "ללא"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1968
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2018
 msgid "file icon"
 msgstr "סמל-קובץ"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2341
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2391
 msgid "editable text"
 msgstr "מלל לעריכה"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2342
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2392
 msgid "the editable label"
 msgstr "התוית לעריכה"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2349
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2399
 msgid "additional text"
 msgstr "מלל נוסף"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2350
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2400
 msgid "some more text"
 msgstr "ועוד מלל"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2357
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2407
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "סומן לבחירה"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2358
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2408
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr "מה שאנו מסמנים לבחירה"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2365
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2415
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr "מודגש כמוקד מקלדת"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2366
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2416
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr "האם אנו מדגישים כדי לחולל מוקד מקלדת"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2374
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2424
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr "הדגשה לזריקה"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2375
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2425
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr "האם אנו מדגישים לזריקת גרור וזרוק"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1759
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1763
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "ריבוע הבחירה"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3563
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3567
 msgid "Frame Text"
 msgstr "מסגרת מלל"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3564
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3568
 msgid "Draw a frame around unselected text"
 msgstr "צייר מסגרת סביב מלל שלא נבחר"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3570
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3574
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "צבע תיבת הבחירה"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3571
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3575
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "צבע תיבת הבחירה"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3576
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3580
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "אלפא תיבת הבחירה"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3577
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3581
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "שקיפות תיבת הבחירה"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3584
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3588
 msgid "Highlight Alpha"
 msgstr "אלפא ההדגשה"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3585
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3589
 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
 msgstr "שקיפות להדגשה של סמלים נבחרים"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3591
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3595
 msgid "Light Info Color"
 msgstr "צבע מידע בהיר"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3592
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3596
 msgid "Color used for information text against a dark background"
 msgstr "הצבע המשמש למלל המידע מול רקע כהה"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3597
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3601
 msgid "Dark Info Color"
 msgstr "צבע מידע כהה"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3598
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3602
 msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "הצבע המשמש למלל המידע מול רקע בהיר"
 
@@ -2849,7 +2849,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "אם ברצונך לאפשר חיפושים מהירים, אתה יכול לעשרוך את הקובץ %s כ root. ולשנות "
 "את התג המופעל ל \"yes\" יפעיל את שירותי מדוזה.\n"
-"כדי להפעיל את שירותי הסידור והחיפוש תכף ומיד, תצטרך גם להריץ את הפקודות "
+"כדי להפעיל את שירותי הסידור והחיפוש תכף ומיד, תצטרך גם להפעיל את הפקודות "
 "הבאות כ root: \n"
 "\n"
 "medusa-indexd\n"
@@ -3684,86 +3684,86 @@ msgstr "_נתק כרך"
 msgid "%s's Home"
 msgstr "הבית של %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:486
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:488
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr "זה יפתח %d חלונות שונים. אתה בטוח שברצונך לעשות זאת?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:488
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:490
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "לפתוח %d חלונות?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:839
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:841
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:843
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:845
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr "אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את %d הפריטים שנבחרו?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:849
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 msgid "Delete?"
 msgstr "מחק?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1513
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1539
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" נבחר"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1541
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "תיקייה אחת נבחרה"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "%d תיקיות נבחרו"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1525
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1551
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (מכיל 0 פריטים)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1553
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (מכיל פריט אחד)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1555
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (מכיל %d פריטים)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1536
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1562
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (מכיל סך-הכל 0 פריטים)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1538
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1564
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (מכיל סך-הכל פריט אחד)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1566
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (מכיל סך-הכל %d פריטים)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1553
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1579
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" נבחר (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1583
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d פריטים נבחרו (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1564
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1590
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "פריט אחד אחר נבחר (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1567
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1593
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "%d פריטים אחרים נבחרו (%s)"
@@ -3775,7 +3775,7 @@ msgstr "%d פריטים אחרים נבחרו (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1596
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1622
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3784,7 +3784,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1747
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -3793,23 +3793,23 @@ msgstr ""
 "התיקייה \"%s\" מכילה יותר פריטים ממה שנאוטילוס יכולה להתמודד איתו. חלק "
 "מהקבצים לא יוצגו."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1728
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "יותר מידי קבצים"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3017
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3043
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "\"%s\" לא יכול לזוז לאשפה. האם ברצונך למחוק אותו מיידית?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3022
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3048
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
 "them immediately?"
 msgstr "%d הפריטים שנבחרו לא יכולים לזוז לאשפה. האם ברצונך למחוק אותם מיידית?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3026
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3052
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -3818,78 +3818,78 @@ msgstr ""
 "%d מהפריטים שנבחרו לא יכולים לזוז לאשפה. האם ברצונך למחוק את %d הפריטים האלו "
 "מיידית?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3034
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3060
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "למחוק מיידית?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3066
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3092
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את \"%s\" מהאשפה?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3096
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "Trash?"
 msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את %d הפריטים שנבחרו מהאשפה?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3076
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3102
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "למחוק מהאשפה?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3363
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3405
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3389
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3431
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "השתמש ב \"%s\" כדי לפתוח את הקובץ הנבחר"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3486
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3512
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "_יישום אחר..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3486
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3512
 msgid "An _Application..."
 msgstr "_יישום..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3491
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3517
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "_מציג אחר..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3491
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3517
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "_מציג..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3573
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3599
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "לא ניתן להשלים את הפעולה המצויינת:  %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3597
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3623
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "לא ניתן להשלים את הפעולה המצויינת."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4067
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4093
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
-msgstr "הרץ \"%s\" על כל הפריטים שנבחרו"
+msgstr "הפעל \"%s\" על כל הפריטים שנבחרו"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4277
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
-"כל קבצי ההרצה בתיקייה זו יופיעו בתפריט התסריטים. בחירת תסריט מהתפריט תריץ את "
-"התסריט עם כל קובץ נבחר כקלט."
+"כל קבצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט הכתבים. בחירת כתב מהתפריט תפעיל את "
+"הכתב עם כל קובץ נבחר כקלט."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4280
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4304
 msgid "About Scripts"
-msgstr "אודות תסריטים"
+msgstr "אודות הכתבים"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4281
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4305
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3910,14 +3910,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
 msgstr ""
-"כל קבצי ההרצה בתיקייה זו יופיעו בתפריט התסריטים. בחירת תסריט מהתפריט תריץ את "
-"התסריט הזה.\n"
+"כל קבצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט הכתבים. בחירת כתב מהתפריט תפעיל את "
+"הכתב הזה.\n"
 "\n"
-"כאשר זה מופעל מתיקייה מקומית, התסריטים יקבלו את שמות הקבצים הנבחרים. כאשר זה "
-"מופעל מתיקייה מרוחקת (לדוגמה, תיקייה המציגה תוכן רשת או FTP), התסריטים לא "
+"כאשר זה מופעל מתיקייה מקומית, הכתבים יקבלו את שמות הקבצים הנבחרים. כאשר זה "
+"מופעל מתיקייה מרוחקת (לדוגמה, תיקייה המציגה תוכן רשת או FTP), הכתבים לא "
 "יקבלו אף פרמטר.\n"
 "\n"
-"בכל המקרים, משתני הסביבה הבאים יקבעו על-ידי נאוטילוס, ובהם התסריטים יכולים "
+"בכל המקרים, משתני הסביבה הבאים יקבעו על-ידי נאוטילוס, ובהם הכתבים יכולים "
 "להשתמש:\n"
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המורדים על-ידי שורה חדשה לקבצים "
@@ -3929,107 +3929,107 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: מיקום וגודל של החלון הנוכחי"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4394
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4418
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" יוזז אם תבחר בפקודת הדבק קבצים"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4398
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4422
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" יועתק אם תבחר בפקודת הדבק קבצים"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4405
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4429
 #, c-format
 msgid "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "%d הפריטים הנבחרים יוזזו אם תבחר בפקודת הדבק קבצים"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4409
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4433
 #, c-format
 msgid "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "%d הפריטים הנבחרים יועתקו אם תבחר בפקודת הדבק קבצים"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4494
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4518
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "אין שום דבר בלוח כדי להדביק."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4673
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4697
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "פתח בחלון ה_זה"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4676
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
-msgstr "פתח בחלון _חדש"
+msgstr "פתח _בחלון חדש"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4678
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "פתח _ב %d חלונות"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4720
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_מחק מהאשפה"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4698
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4722
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "מחק את כל הפריטים הנבחרים לצמיתות"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4701
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4976
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4725
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5000
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "ה_זז לאשפה"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4727
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "הזז כל אחד מהפריטים הנבחרים לאשפה"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4727
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4751
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "_Delete"
 msgstr "_מחק"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4747
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4771
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "_צור קישורים"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4748
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4772
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "_צור קישור"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4761
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4785
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_רוקן אשפה"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4774
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4798
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_גזור קובץ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4775
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4799
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_גזור קבצים"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4784
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4808
 msgid "_Copy File"
 msgstr "ה_עתק קובץ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4785
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4809
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "ה_עתק קבצים"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4967
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4991
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to move this "
 "link to the Trash?"
 msgstr "לא ניתן להשתמש בקישור זה, כיוון שאין לו מטרה. האם ברצונך לשים קישור זה באשפה?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4970
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4994
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4038,39 +4038,39 @@ msgstr ""
 "לא ניתן להשתמש בקישור זה, כיוון שמטרתו \"%s\" אינה קיימת. האם ברצונך לשים "
 "קישור זה באשפה?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4976
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5000
 msgid "Broken Link"
 msgstr "קישור שבור"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5033
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5057
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
 "contents?"
-msgstr "\"%s\" הוא קובץ מלל הניתן להרצה. האם ברצונך להריץ אותו, או להציג את תוכנו?"
+msgstr "\"%s\" הוא קובץ מלל הניתן להפעלה. האם ברצונך להפעיל אותו, או להציג את תוכנו?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5039
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5063
 msgid "Run or Display?"
-msgstr "הרץ או הצג?"
+msgstr "הפעל או הצג?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5040
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5064
 msgid "_Display"
 msgstr "_הצג"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5041
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5065
 msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "הרץ ב_מסוף"
+msgstr "הפעל ב_מסוף"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5044
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5068
 msgid "_Run"
-msgstr "_הרץ"
+msgstr "_הפעל"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5226
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5250
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "פותח \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5232
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5256
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "בטל פתיחה?"
 
@@ -4370,130 +4370,138 @@ msgstr "(חלק מהתוכן אינו קריא)"
 msgid "Contents:"
 msgstr "תכנים:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1615
 msgid "Basic"
 msgstr "בסיסי"
 
 #. Name label
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1642
 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
 msgid "_Name:"
 msgstr "_שם:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1689
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1700
 msgid "Type:"
 msgstr "סוג:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1694
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1705
 msgid "Size:"
 msgstr "גודל:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1696 src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1707 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "מיקום:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1710
+msgid "Volume:"
+msgstr "כרך:"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1711
+msgid "Free space:"
+msgstr "מקום פנוי:"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1714
 msgid "Link target:"
 msgstr "מקור קישור:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1701
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1717
 msgid "MIME type:"
 msgstr "סוג MIME:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1707
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1723
 msgid "Modified:"
 msgstr "שונה:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1710
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1726
 msgid "Accessed:"
 msgstr "ניגש:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1719
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1735
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_בחר סמל מותאם אישית..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1725
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1741
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_הסר סמל מותאם אישית"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1929
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1945
 msgid "_Read"
 msgstr "_קריאה"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1931
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
 msgid "_Write"
 msgstr "_כתיבה"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1933
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_הפעלה"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2005
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2021
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "קבע ID _משתמש"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2010
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Special flags:"
 msgstr "דגלים מיוחדים:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2029
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "קבע ID ק_בוצה"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2015
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2031
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_דביק"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2043
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2059
 msgid "Permissions"
 msgstr "הרשאות"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2049
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2065
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "אינך הבעלים, לכן אינל יכול לשנות את ההרשאות."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2062
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2078
 msgid "File owner:"
 msgstr "בעל הקובץ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
 msgid "_File group:"
 msgstr "_קבוצת הקובץ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2082
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
 msgid "File group:"
 msgstr "קבוצת הקובץ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2106
 msgid "Owner:"
 msgstr "בעלים:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2107
 msgid "Group:"
 msgstr "קבוצה:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2108
 msgid "Others:"
 msgstr "אחרים:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2155
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2171
 msgid "Text view:"
 msgstr "תצוגת מלל:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2156
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2172
 msgid "Number view:"
 msgstr "תצוגת מספר:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2157
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2173
 msgid "Last changed:"
 msgstr "שונה לאחרונה:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2161
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2177
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "לא ניתן לזהות את ההרשאות של \"%s\"."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2358
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2374
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:138
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:238
 #: src/nautilus-property-browser.c:1444 src/nautilus-window-menus.c:714
@@ -4505,19 +4513,19 @@ msgstr ""
 "ארעה שגיאה בהצגת העזרה: \n"
 "%s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2360
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2376
 msgid "Couldn't show help"
 msgstr "לא ניתן להציג עזרה"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2624
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2640
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "בטל הצגת חלון מאפיינים?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2625
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2641
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "יוצר חלון מאפיינים"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2719
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2735
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "בחר סמל:"
 
@@ -4552,7 +4560,7 @@ msgid ""
 "running \"medusa-indexd\" as root on the command line."
 msgstr ""
 "החיפוש שבחרת חדש מהאינדקס במערכת שלך.  החיפוש לא יחזיר תוצאות כרגע.  ניתן "
-"ליצור אינדקס חדש על-ידי הרצת הפקודה \"medusa-indexd\" בתור root משורת הפקודה."
+"ליצור אינדקס חדש על-ידי הפעלת הפקודה \"medusa-indexd\" בתור root משורת הפקודה."
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:196
 msgid "Search for items that are too new"
@@ -4581,7 +4589,7 @@ msgid ""
 "the command line."
 msgstr ""
 "החיפוש לא יכול לפתוח את אינדקס מערכת הקבצים.  האינדקס שלך חסר או פגום.  אתה "
-"יכול ליצור אינדקס חדש על-ידי הרצת \"medusa-indexd\" בתור root בשורת הפקודה."
+"יכול ליצור אינדקס חדש על-ידי הפעלת \"medusa-indexd\" בתור root בשורת הפקודה."
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:214
 msgid "Error reading file index"
@@ -4665,7 +4673,7 @@ msgid ""
 "searches will take several minutes."
 msgstr ""
 "כדי לערוך חיפוש מהיר, החיפוש דורש אינדקס של הקבצים במערכת שלך.  אף אינדקס לא "
-"זמין כרגע. ניתן ליצור אינדקס על-ידי הרצת \"medusa-indexd\" בתור root בשורת "
+"זמין כרגע. ניתן ליצור אינדקס על-ידי הפעלת \"medusa-indexd\" בתור root בשורת "
 "הפקודה.  עד שאינדקס שלם לא יהיה זמין, החיפושים יערכו מספר דקות."
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:298
@@ -4676,7 +4684,7 @@ msgid ""
 "index is available, content searches cannot be performed."
 msgstr ""
 "כדי לערוך חיפוש תוכן, החיפוש דורש אינדקס של התוכן במערכת שלך.  אף אינדקס לא "
-"זמין כרגע.  אתה יכול ליצור אינדקס על-ידי הרצת \"medusa-indexd\" בתור root "
+"זמין כרגע.  אתה יכול ליצור אינדקס על-ידי הפעלת \"medusa-indexd\" בתור root "
 "בשורת הפקודה.  עד שאינדקס שלם לא יהיה זמין, לא ניתן יהיה לערוך חיפושי תוכן."
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:323
@@ -4831,7 +4839,7 @@ msgstr "יוצר קישור לכל פריט נבחר"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
 msgid "D_uplicate"
-msgstr "_שכפל"
+msgstr "שכ_פל"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
@@ -4855,7 +4863,7 @@ msgstr "מזיז או מעתיק קבצים שנבחרו מוקדם יותר ע�
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "פ_תיחה באמצעות"
+msgstr "פתיחה ב_אמצעות"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
 msgid "Open each selected item in a new window"
@@ -4887,7 +4895,7 @@ msgstr "קבע מחדש את סדר המיון ורמת הקירוב בחלון
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
-msgstr "הרצה או ניהול של תסריטים מ ~/Nautilus/scripts"
+msgstr "הפעלה או ניהול של כתבים מ ~/Nautilus/scripts"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
 msgid "Select _All Files"
@@ -4899,7 +4907,7 @@ msgstr "בחר את כל הקבצים בחלון זה"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr "מציג את התיקייה שמכילה את התסריטים שמופיעים בתפריט זה"
+msgstr "מציג את התיקייה שמכילה את הכתבים שמופיעים בתפריט זה"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
 msgid "Use the default background for this location"
@@ -4919,7 +4927,7 @@ msgstr "_פתח"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "_Open Scripts Folder"
-msgstr "_פתח את תיקיית התסריטים"
+msgstr "_פתח את תיקיית הכתבים"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "_Paste Files"
@@ -4935,7 +4943,7 @@ msgstr "_שנה שם..."
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "_Scripts"
-msgstr "_תסריטים"
+msgstr "_כתבים"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Arran_ge Items"
@@ -5160,13 +5168,13 @@ msgstr ""
 "להיות ש LD_LIBRARY_PATH לא מכיל את תיקיית הספריות של bonobo-activation. גורם "
 "נוסף אחר יכול להיות התקנה גרועה ללא הקובץ Nautilus_Shell.server\n"
 "\n"
-"הרצת \"bonobo-slay\" יהרוג את כל התהליכים של Bonobo Activation ו GConf, "
+"הפעלת \"bonobo-slay\" יהרוג את כל התהליכים של Bonobo Activation ו GConf, "
 "שעשויים להיות דרושים ליישומים אחרים.\n"
 "\n"
 "לפעמים הריגת שרת bonobo-activation ו gconfd מתקן את הבעיה, אך איננו יודעים "
 "מדוע.\n"
 "\n"
-"ראינו את הגיאה הזו מתרחשת גם כשהותקנה גירסה גרועה של bonobo-activation."
+"ראינו את השגיאה הזו מתרחשת גם כשהותקנה גירסה גרועה של bonobo-activation."
 
 #. Some misc. error (can never happen with current
 #. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
@@ -6009,7 +6017,7 @@ msgstr "חלון _חדש"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "Normal Si_ze"
-msgstr "גודל _רגיל"
+msgstr "גודל ר_גיל"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
@@ -6049,7 +6057,7 @@ msgstr "הצג את התוכן ביתר פירוט"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "_סרגל מצב"
+msgstr "סרגל _מצב"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
@@ -6143,7 +6151,7 @@ msgstr "_מעבר"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Help"
-msgstr "_עזרה"
+msgstr "ע_זרה"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Home"
@@ -6191,7 +6199,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_סרגל כלים"
+msgstr "סרגל _כלים"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
 msgid "_Trash"
@@ -6203,7 +6211,7 @@ msgstr "_בטל"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
 msgid "_Up"
-msgstr "_מעלה"
+msgstr "מ_עלה"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
@@ -6914,9 +6922,6 @@ msgstr "ראה את שרתי הרשת שלך במנהל הקבצים של נאו
 #~ msgid "Rhythmic Soul"
 #~ msgstr "נשמה קצבי"
 
-#~ msgid "Freestyle"
-#~ msgstr "סגנון חופשי"
-
 #~ msgid "Duet"
 #~ msgstr "דואט"