Hungarian translation updated.

2005-08-16  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>

	* hu.po: Hungarian translation updated.

1 files changed, 219 insertions, 223 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 25c7db903..866f2e269 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-03 14:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-03 23:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-16 06:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-16 15:58+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgid "Envy"
 msgstr "Irigység"
 
 #: ../data/browser.xml.h:35 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:941
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1754
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1779
 msgid "Erase"
 msgstr "Törlés"
 
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgid "Use De_fault"
 msgstr "Alapértelmezett _használata"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1420
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1421
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "A fájl csoportja."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2988
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
 msgid "Permissions"
 msgstr "Jogosultságok"
 
@@ -1178,23 +1178,19 @@ msgstr "a munkaasztalon"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:114
 #, c-format
 msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
-msgstr "Nem mozgathatja a(z) \"%s\" kötetet a Kukába."
+msgstr "Nem mozgathatja a(z) \"%s\" kötetet a Kukába!"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:124
 msgid ""
 "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
 "the volume."
-msgstr ""
-"Ha ki szeretné adatni az adathordozót, használja a kötet jobb gombos "
-"menüjének \"Kiadás\" parancsát."
+msgstr "Ha ki szeretné adatni az adathordozót, használja a kötet helyi menüjének \"Kiadás\" parancsát."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:133
 msgid ""
 "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
 "popup menu of the volume."
-msgstr ""
-"Ha le szeretné választani a kötetet, használja a kötet jobb gombos menüjének "
-"\"Kötet leválasztása\" parancsát."
+msgstr "Ha le szeretné választani a kötetet, használja a kötet helyi menüjének \"Kötet leválasztása\" parancsát."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:640
 msgid "_Move here"
@@ -1700,238 +1696,238 @@ msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1610
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2204
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2210
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Ismeretlen GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1941
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
 msgid "Moving files to the Trash"
 msgstr "Fájlok áthelyezése a Kukába"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1943
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "Throwing out file:"
 msgstr "A fájl kidobása:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
 msgid "Moving"
 msgstr "Áthelyezés"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1946
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1952
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Felkészülés áthelyezésre a Kukába..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1952
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
 msgid "Moving files"
 msgstr "Fájlok áthelyezése"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1954
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
 msgid "Moving file:"
 msgstr "Fájl áthelyezése:"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1963
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Felkészülés áthelyezésre..."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1964
 msgid "Finishing Move..."
 msgstr "Áthelyezés befejezése..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1966
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1972
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Linkek létrehozása"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1968
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1974
 msgid "Linking file:"
 msgstr "Fájl linkelése:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1970
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1976
 msgid "Linking"
 msgstr "Linkek létrehozása"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1971
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1977
 msgid "Preparing to Create Links..."
 msgstr "Linkek létrehozásának előkészítése..."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1972
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1978
 msgid "Finishing Creating Links..."
 msgstr "Linkek létrehozásának befejezése..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1978
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1984
 msgid "Copying files"
 msgstr "Fájlok másolása"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
 msgid "Copying file:"
 msgstr "Fájl másolása:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1988
 msgid "Copying"
 msgstr "Másolás alatt"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1983
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Felkészülés a másolásra..."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2001
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2007
 msgid "You cannot copy items into the trash."
 msgstr "Nem másolhat elemeket a Kukába."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2002
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
 msgid "You cannot create links inside the trash."
 msgstr "Nem hozhat létre linkeket a Kukán belül."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2009
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
 msgstr "Csak fájlokat és mappákat lehet áthelyezni a Kukába."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2027
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2033
 msgid "You cannot move this trash folder."
 msgstr "Nem helyezheti át ezt a Kuka mappát."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2028
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2034
 msgid "You cannot copy this trash folder."
 msgstr "Nem másolhatja ezt a Kuka mappát."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2029
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2035
 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
 msgstr ""
 "Egy Kuka mappa olyan elemeket tárolására használatos, amelyek át lettek "
 "helyezve a Kukába."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2031
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
 msgid "Can't Change Trash Location"
 msgstr "Nem lehet a Kuka helyét megváltoztatni"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2032
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2038
 msgid "Can't Copy Trash"
 msgstr "Nem lehet a Kukát másolni"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2056
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2062
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Nem lehet egy mappát önmagába áthelyezni."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2063
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Nem lehet egy mappát önmagára másolni."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2058
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2064
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "A célmappa a forrásmappán belül van."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2060
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
 msgid "Can't Move Into Self"
 msgstr "Nem lehet a Sajátba átmozgatni"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2067
 msgid "Can't Copy Into Self"
 msgstr "Nem lehet a Sajátba másolni"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2074
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2080
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Nem másolhatja a fájlt saját magára."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2075
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2081
 msgid "The destination and source are the same file."
 msgstr "A cél és a forrás ugyanaz a fájl."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2076
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2082
 msgid "Can't Copy Over Self"
 msgstr "Nem lehet az objektumot saját magára másolni"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2128
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2134
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
 msgstr "Nincs joga írni a célterületre."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2130
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2136
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
 msgid "There is no space on the destination."
 msgstr "Nincs hely a célmeghajtón."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2132
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2138
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
 msgstr "\"%s\" hiba új mappa létrehozása közben."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2137
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2143
 msgid "Error creating new folder."
 msgstr "Hiba új mappa létrehozása közben."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2137
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2143
 msgid "Error Creating New Folder"
 msgstr "Hiba új mappa létrehozása közben"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2232
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2238
 msgid "untitled folder"
 msgstr "névtelen mappa"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
 #, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new document."
 msgstr "\"%s\" hiba új dokumentum létrehozása közben."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
 msgid "Error creating new document."
 msgstr "Hiba új dokumentum létrehozása közben."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
 msgid "Error Creating New Document"
 msgstr "Hiba új dokumentum létrehozása közben"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2483
 msgid "new file"
 msgstr "új fájl"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2538
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2544
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Fájlok törlése folyamatban"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2540
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2575
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2546
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2581
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Törölt fájlok:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2542
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2577
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2583
 msgid "Deleting"
 msgstr "Törlés folyamatban"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2543
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2549
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Felkészülés a fájlok törlésére..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2573
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2579
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Kuka ürítése folyamatban"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2578
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2584
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Felkészülés a Kuka ürítésére..."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2614
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2620
 msgid "Empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Ki akarja üríteni az összes elemet a Kukából?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2617
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2623
 msgid ""
 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
 "Please note that you can also delete them separately."
@@ -1939,7 +1935,7 @@ msgstr ""
 "Ha kiüríti a Kukát, az elemek véglegesen törlődni fognak. Ne feledje, hogy "
 "külön-külön is törölheti őket."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2639
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2645
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Kuka ürítése"
 
@@ -2157,7 +2153,7 @@ msgstr "ismeretlen MIME-típus"
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4644
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1303
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1306
 msgid "unknown"
 msgstr "ismeretlen"
 
@@ -2321,7 +2317,7 @@ msgid "Icon View"
 msgstr "Ikonnézet"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:147
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1474
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1475
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "Listanézet"
@@ -2550,7 +2546,7 @@ msgstr "A(z) \"%s\" nem érvényes hely."
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:144
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1096
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1152
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1375
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1383
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -2747,11 +2743,11 @@ msgstr "Munkaasztal"
 
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:798
 msgid "View as Desktop"
-msgstr "Megjelenítés munkaasztalként"
+msgstr "Munkaasztal-nézet"
 
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799
 msgid "View as _Desktop"
-msgstr "Megjelenítés _munkaasztalként"
+msgstr "M_unkaasztal-nézet"
 
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
 msgid "The desktop view encountered an error."
@@ -2769,8 +2765,8 @@ msgstr "Ezen hely megjelenítése a munkaasztal-nézettel."
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
-msgstr[0] "%d ablak megnyitása?"
-msgstr[1] "%d ablak megnyitása?"
+msgstr[0] "Megnyit %d ablakot?"
+msgstr[1] "Megnyit %d ablakot?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:548
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
@@ -3895,11 +3891,11 @@ msgstr "Ikonok"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2722
 msgid "View as Icons"
-msgstr "Megjelenítés ikonokként"
+msgstr "Ikonnézet"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2723
 msgid "View as _Icons"
-msgstr "Megjelenítés _ikonokként"
+msgstr "_Ikonnézet"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2724
 msgid "The icon view encountered an error."
@@ -3923,48 +3919,48 @@ msgstr "(Üres)"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Betöltés..."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1985
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1986
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr "%s látható oszlop"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2004
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2005
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr ""
 "Válassza ki, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az információk ebben a "
 "mappában."
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2046
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2047
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Látható _oszlopok..."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2047
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2048
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Ebben a mappában látható oszlopok kiválasztása"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2729
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2730
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2730
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2731
 msgid "View as List"
 msgstr "Listanézet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2731
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2732
 msgid "View as _List"
 msgstr "_Listanézet"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2732
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2733
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "A listanézet hibát észlelt."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2733
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2734
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "A listanézet hibát észlelt induláskor."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2734
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2735
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Ezen hely megjelenítése a listanézettel."
 
@@ -4008,47 +4004,47 @@ msgstr "A leejtett fájl nem kép."
 msgid "Images Only"
 msgstr "Csak képek"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1012
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1015
 msgid "Properties"
 msgstr "Tulajdonságok"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1020
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1023
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s tulajdonságai"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1534
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1537
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Mégsem változtatja meg a csoportot?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1535
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1538
 msgid "Changing group."
 msgstr "Csoport megváltoztatása."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1696
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1699
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Mégsem változtatja meg a tulajdonost?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1697
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1700
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Tulajdonos megváltoztatása."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1903
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1906
 msgid "nothing"
 msgstr "semmi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1905
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1908
 msgid "unreadable"
 msgstr "olvashatatlan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1915
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1918
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%d elem, mérete: %s"
 msgstr[1] "%d elem, méretük: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1924
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1927
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(egyes részei olvashatatlanok)"
 
@@ -4058,190 +4054,190 @@ msgstr "(egyes részei olvashatatlanok)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1941
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
 msgid "Contents:"
 msgstr "Tartalom:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2326
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
 msgid "Basic"
 msgstr "Alap"
 
 #. Name label
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2357
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
 msgstr[0] "_Név:"
 msgstr[1] "_Nevek:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2372
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2376
 msgid "Type:"
 msgstr "Típus:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2374
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2390
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2378
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2388
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2394
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2409
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2415
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2424
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2430
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3023
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3044
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2405
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2413
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2419
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2428
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2434
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3027
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3048
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3139
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3143
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3147
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2382
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2386
 msgid "Size:"
 msgstr "Méret:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2388
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2392
 #: ../src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Hely:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2395
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2399
 msgid "Volume:"
 msgstr "Kötet:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2399
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
 msgid "Free space:"
 msgstr "Szabad hely:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2407
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2411
 msgid "Link target:"
 msgstr "Link célja:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2413
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2417
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME-típus:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2422
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2426
 msgid "Modified:"
 msgstr "Módosítva:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2428
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2432
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Elérés:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2444
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2448
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Egyéni ikon kiválasztása..."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2450
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2454
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "E_gyéni ikon eltávolítása"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2517
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2521
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1045
 msgid "Emblems"
 msgstr "Matricák"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2802
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2806
 msgid "_Read"
 msgstr "_Olvasás"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2804
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2808
 msgid "_Write"
 msgstr "Í_rás"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2806
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2810
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Végrehajtás"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2889
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2893
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "F_elhasználói azonosító beállítása (setuid)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2894
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2898
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Speciális kapcsolók:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2897
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2901
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "_Csoport azonosító beállítása (setgid)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2899
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2903
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Ragadós"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2998
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3002
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Nem módosíthatja a jogosultságokat, mivel nem ön a fájl tulajdonosa."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3012
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3016
 msgid "File _owner:"
 msgstr "Fájl _tulajdonosa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3018
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3022
 msgid "File owner:"
 msgstr "Fájl tulajdonosa:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3029
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3033
 msgid "_File group:"
 msgstr "_Fájl csoportja:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3038
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3042
 msgid "File group:"
 msgstr "Fájl csoportja:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3050
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3054
 msgid "Owner:"
 msgstr "Tulajdonos:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3051
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3055
 msgid "Group:"
 msgstr "Csoport:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3052
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3056
 msgid "Others:"
 msgstr "A többiek:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3134
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3138
 msgid "Text view:"
 msgstr "Szövegnézet:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3138
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3142
 msgid "Number view:"
 msgstr "Számnézet:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3142
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3146
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Utolsó változtatás:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3148
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3152
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Nem lehet megállapítani a(z) \"%s\" jogosultságait."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3151
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3155
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Nem lehet megállapítani a kijelölt fájl jogosultságait."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3309
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3309
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Nem lehet megjeleníteni a súgót"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3366
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3370
 msgid "Open With"
 msgstr "Megnyitás ezzel"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3704
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3708
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Mégse mutassa a tulajdonságok ablakot?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3705
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3709
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Tulajdonságok ablak létrehozása."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3862
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3866
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Ikon kiválasztása"
 
@@ -4430,9 +4426,9 @@ msgstr ""
 "található). A bonobo-activation-server elpusztítása és a Nautilus "
 "újraindítása segíthet."
 
-#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:155
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:157
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:229
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1469 ../src/nautilus-window-menus.c:507
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1525 ../src/nautilus-window-menus.c:507
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -4441,7 +4437,7 @@ msgstr ""
 "Hiba történt a súgó megjelenítése közben: \n"
 "%s"
 
-#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:189
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:191
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Nincsenek könyvjelzők"
 
@@ -5090,23 +5086,23 @@ msgstr "Hely megnyitása"
 msgid "_Location:"
 msgstr "He_ly:"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:268
+#: ../src/nautilus-main.c:269
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Néhány gyors ellenőrzőrutin futtatása."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:271
+#: ../src/nautilus-main.c:272
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Az indulóablak létrehozása adott helyen és méretekkel."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:271
+#: ../src/nautilus-main.c:272
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIA"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:273
+#: ../src/nautilus-main.c:274
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Csak a közvetlenül megadott URI-k számára hozzon létre ablakot."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:275
+#: ../src/nautilus-main.c:276
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
@@ -5114,41 +5110,41 @@ msgstr ""
 "Nem kezeli a munkafelületet (figyelmen kívül hagyja az erre vonatkozó "
 "beállításokat)."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:277
+#: ../src/nautilus-main.c:278
 msgid "open a browser window."
 msgstr "böngészőablak megnyitása."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:279
+#: ../src/nautilus-main.c:280
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Kilépés a Nautilusból."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:281
+#: ../src/nautilus-main.c:282
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "A Nautilus újraindítása."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:325
+#: ../src/nautilus-main.c:326
 msgid "File Manager"
 msgstr "Fájlkezelő"
 
 #. Set initial window title
-#: ../src/nautilus-main.c:331 ../src/nautilus-spatial-window.c:330
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:444 ../src/nautilus-window.c:149
+#: ../src/nautilus-main.c:334 ../src/nautilus-spatial-window.c:330
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:444 ../src/nautilus-window.c:151
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
-#: ../src/nautilus-main.c:363 ../src/nautilus-main.c:372
-#: ../src/nautilus-main.c:377
+#: ../src/nautilus-main.c:366 ../src/nautilus-main.c:375
+#: ../src/nautilus-main.c:380
 #, c-format
 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: %s nem használható URI-kel.\n"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:368
+#: ../src/nautilus-main.c:371
 #, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check nem használható más paraméterekkel.\n"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:382
+#: ../src/nautilus-main.c:385
 #, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry nem használható több mint egy URI-vel.\n"
@@ -5357,202 +5353,202 @@ msgid "Show Places"
 msgstr "Helyek megjelenítése"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:269
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:278
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Hátterek és matricák"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:378
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:387
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Törlés..."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:398
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:407
 msgid "_Add new..."
 msgstr "Új hozzá_adása..."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:904
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:960
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Sajnálom, de nem lehet törölni a(z) %s mintát."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:905
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:961
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Ellenőrizze a jogosultságait a minta törléséhez."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:906
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:962
 msgid "Couldn't Delete Pattern"
 msgstr "Nem lehet törölni a mintát"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:934
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:990
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Sajnálom, de nem lehet törölni a(z) %s matricát."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:935
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:991
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Ellenőrizze a jogosultságait a matrica törléséhez."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:936
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:992
 msgid "Couldn't Delete Emblem"
 msgstr "Nem lehet törölni a matricát"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:974
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1030
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Új matrica létrehozása:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:987
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1043
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "K_ulcsszó:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1005
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1061
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Kép:"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1009
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1065
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Válasszon ki egy képet az új matricához:"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1033
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1089
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Új szín létrehozása:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1047
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1103
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Szín _neve:"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1063
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1119
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Szín é_rtéke:"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1151
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Sajnálom, de a(z) \"%s\" nem érvényes fájlnév."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1098
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1154
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Sajnálom, de nem adott meg érvényes fájlnevet."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1099
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1155
 msgid "Please try again."
 msgstr "Kérem próbálja meg újra."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1101
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1146
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1157
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1202
 msgid "Couldn't Install Pattern"
 msgstr "Nem lehet telepíteni a mintát"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1112
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1168
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Sajnálom, de nem cserélheti le a \"Reset\" képet."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1113
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1169
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "A \"Reset\" egy speciális kép, amit nem lehet törölni."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1114
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1340
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1356
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1170
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1396
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1412
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Nem kép"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1145
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1201
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Sajnálom, de nem lehet telepíteni a(z) %s mintát."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1165
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1221
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Válasszon ki egy képfájlt (ebből lesz a minta)"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1217
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1248
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1273
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1304
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Nem lehet telepíteni a színt."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1218
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1274
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Sajnálom, de egy még nem használt nevet kell megadnia az új színnek."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1219
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1250
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1275
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1306
 msgid "Couldn't Install Color"
 msgstr "Nem lehet telepíteni a színt"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1249
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1305
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Sajnálom, de a színnek nem lehet üres a neve."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1302
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1358
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Hozzáadandó szín kiválasztása"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1339
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1355
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1395
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1411
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "Sajnálom, de a(z) \"%s\" nem egy használható képfájl."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1340
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:1356
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1396
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:1412
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "A fájl nem egy kép."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2064
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2089
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "Kategória kiválasztása:"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2073
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2098
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "_Mégsem távolítja el"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2079
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2104
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Új minta hozzá_adása..."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2082
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2107
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Új szín hozzá_adása..."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2085
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2110
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Új matrica hozzá_adása..."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2108
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2133
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Kattintson egy mintára annak eltávolításához"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2111
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2136
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Kattintson egy színre annak eltávolításához"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2114
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2139
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Kattintson egy matricára annak eltávolításához"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2123
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2148
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Minták:"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2126
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2151
 msgid "Colors:"
 msgstr "Színek:"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2129
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2154
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Matricák:"
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2149
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2174
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Minta _eltávolítása..."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2152
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2177
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Szín _eltávolítása..."
 
-#: ../src/nautilus-property-browser.c:2155
+#: ../src/nautilus-property-browser.c:2180
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Matrica _eltávolítása..."