Translation updated.

2009-02-19  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>

	* hu.po: Translation updated.

svn path=/trunk/; revision=14972

1 files changed, 100 insertions, 89 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 67042d178..97af0c3ae 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -13,9 +13,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-13 00:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-17 22:34+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-19 13:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-19 13:52+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1483,15 +1483,15 @@ msgstr "Mindig ezen művelet végreh_ajtása"
 
 #. add the "Eject" menu item
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:994
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1323
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2010
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1326
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2014
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Kiadás"
 
 #. add the "Unmount" menu item
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1005
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1314
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2003
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1317
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2007
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Leválasztás"
 
@@ -1965,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 #. Empty Trash menu item
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1293
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2129
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2033 ../src/nautilus-trash-bar.c:125
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2037 ../src/nautilus-trash-bar.c:125
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "_Kuka ürítése"
 
@@ -2285,8 +2285,8 @@ msgid ""
 msgstr "A(z) „%B” mappa nem másolható, mert nincs rá olvasási joga."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3464
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3989
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4560
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4024
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4595
 msgid "Error while moving \"%B\"."
 msgstr "Hiba a(z) „%B” áthelyezésekor."
 
@@ -2296,8 +2296,8 @@ msgstr "A forrásmappa nem távolítható el."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3550
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3591
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3991
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4065
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4026
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4100
 msgid "Error while copying \"%B\"."
 msgstr "Hiba a(z) „%B” másolásakor."
 
@@ -2313,28 +2313,41 @@ msgstr "A már létező %F fájl nem távolítható el."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3763
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4386
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4421
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Nem mozgatható egy mappa önmagába."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3764
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4387
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4422
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Nem másolható egy mappa önmagába."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3765
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4388
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4423
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
-msgstr "A cél a forrásmappa része."
+msgstr "A célmappa a forrásmappa része."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3887
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4469
+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3797
+msgid "You cannot move a file over itself."
+msgstr "A fájl nem mozgatható önmagára."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3798
+msgid "You cannot copy a file over itself."
+msgstr "A fájl nem másolható önmagára."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3799
+msgid "The source file is overwritten by the destination."
+msgstr "A forrásfájlt felülírja a célfájl."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3922
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4504
 msgid ""
 "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to merge the source "
 "folder?"
 msgstr "Már létezik „%B” nevű mappa. Össze kívánja fésülni a forrásmappával?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3889
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3924
 msgid ""
 "The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for "
 "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
@@ -2344,13 +2357,13 @@ msgstr ""
 "található, a másolandó fájlokkal ütköző fájlok felülírása előtt megerősítést "
 "kér."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3894
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4476
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3929
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4511
 msgid "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Már létezik „%B” nevű mappa. Lecseréli?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3896
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4478
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3931
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4513
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder already exists in \"%F\".  Replacing it will remove all files in "
@@ -2359,39 +2372,39 @@ msgstr ""
 "A mappa már létezik „%F” alatt. A cseréjével a mappa összes fájlját "
 "eltávolítja."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3901
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4483
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3936
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4518
 msgid "A file named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Már létezik „%B” nevű fájl. Lecseréli?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3903
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4485
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3938
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4520
 #, c-format
 msgid "The file already exists in \"%F\".  Replacing it will overwrite its content."
 msgstr "A fájl már létezik „%F” alatt. A cseréjével felülírja a tartalmát."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3993
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4028
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
 msgstr "A(z) „%F” mappában található azonos nevű fájl nem törölhető."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4066
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4101
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %F."
 msgstr "Hiba történt a fájl %F mappába másolásakor."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4295
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4330
 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
 msgstr "Felkészülés áthelyezésre a következőbe: „%B”"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4299
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4334
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
 msgstr[0] "Felkészülés %'d fájl áthelyezésére"
 msgstr[1] "Felkészülés %'d fájl áthelyezésére"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4471
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4506
 msgid ""
 "The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for "
 "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the "
@@ -2401,69 +2414,68 @@ msgstr ""
 "található, az áthelyezendő fájlokkal ütköző fájlok felülírása előtt "
 "megerősítést fog kérni."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4561
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4596
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
 msgstr "Hiba történt a fájl %F mappába helyezésekor."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4836
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4871
 msgid "Creating links in \"%B\""
 msgstr "Linkek létrehozása itt: „%B”"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4840
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4875
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
 msgstr[0] "Linkek létrehozása %'d fájlra"
 msgstr[1] "Linkek létrehozása %'d fájlra"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4938
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4973
 msgid "Error while creating link to %B."
 msgstr "Hiba a link létrehozásakor a következőre: „%B”."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4940
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4975
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "A szimbolikus linkek csak helyi fájlokhoz támogatottak"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4943
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4978
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
 msgstr "A cél nem támogatja a szimbolikus linkeket."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4946
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4981
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
 msgstr "Hiba történt a szimbolikus link létrehozásakor a következőben: %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5240
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5275
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "Jogosultságok beállítása"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5489
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5524
 msgid "untitled folder"
 msgstr "névtelen mappa"
 
 #. localizers: the initial name of a new empty file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5497
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5532
 msgid "new file"
 msgstr "új fájl"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5645
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5680
 msgid "Error while creating directory %B."
 msgstr "Hiba a következő könyvtár létrehozásakor: %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5647
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5682
 msgid "Error while creating file %B."
 msgstr "Hiba a következő fájl létrehozásakor: %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5649
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5684
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
 msgstr "Hiba a könyvtár létrehozásakor a következőben: %F."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:885
 #: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:264
-#, c-format
 msgid "This file cannot be mounted"
 msgstr "Ez a fájl nem csatolható"
 
@@ -2944,7 +2956,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Számítógép"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:576
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:481 ../src/nautilus-trash-bar.c:121
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:485 ../src/nautilus-trash-bar.c:121
 msgid "Trash"
 msgstr "Kuka"
 
@@ -2986,7 +2998,7 @@ msgstr "Ez a link nem használható, mert nem létezik, amire mutat („%s”)."
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6780
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7631
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7896
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1290
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Át_helyezés a Kukába"
 
@@ -3188,8 +3200,8 @@ msgstr "_Tallózás…"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:867
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6599
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7799
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1208
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1952
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1211
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1956
 msgid "_Open"
 msgstr "_Megnyitás"
 
@@ -3362,7 +3374,7 @@ msgstr "A fájlkezelő ablakok viselkedésének és megjelenésének módosítá
 msgid "File Management"
 msgstr "Fájlkezelés"
 
-#: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1375
+#: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1378
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Saját mappa"
 
@@ -3640,13 +3652,13 @@ msgstr ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: a jelenlegi ablak helyzete és mérete"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5693
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:966
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:969
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "„%s” áthelyezésére a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5697
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:970
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:973
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "„%s” másolására a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor"
@@ -3674,7 +3686,7 @@ msgstr[1] ""
 "sor"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5767
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1012
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Nincs semmi a vágólapon."
 
@@ -3736,7 +3748,7 @@ msgstr "A megnyitott mappa tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása"
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6585
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1239
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1242
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Mappa lét_rehozása"
 
@@ -3789,8 +3801,8 @@ msgstr "Minden kijelölt elem megnyitása egy navigációs ablakban"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6757
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7576
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7850
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1219
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1960
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1222
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1964
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Megnyitás új _lapon"
 
@@ -3864,7 +3876,7 @@ msgstr ""
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6649
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6775
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1271
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1274
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Beillesztés a mappába"
 
@@ -3951,7 +3963,7 @@ msgstr "Minden kijelölt elem áthelyezése a Kukába"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6685
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6784
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7917
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1301
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1304
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Törlés"
 
@@ -4041,7 +4053,7 @@ msgstr "A kijelölt kötet kiadása"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6719
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6735
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6804
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2024
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2028
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formázás"
 
@@ -4232,8 +4244,8 @@ msgstr[1] "A kijelölt elemek kivétele a Kukából"
 #. add the "open in new window" menu item
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7551
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7810
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1228
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1967
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1231
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1971
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Megnyitás új _ablakban"
 
@@ -4733,7 +4745,6 @@ msgstr "%s tulajdonságai"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1363
 #, c-format
-#| msgid "%s (%s)"
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -5013,20 +5024,20 @@ msgstr "Tulajdonságok ablak létrehozása."
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Válasszon egyéni ikont"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1379
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:320
 msgid "File System"
 msgstr "Fájlrendszer"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1383
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1386
 msgid "Network Neighbourhood"
 msgstr "Hálózatok"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1637
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1640
 msgid "Tree"
 msgstr "Fa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1643
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1646
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Fa megjelenítése"
 
@@ -5056,8 +5067,8 @@ msgstr ""
 "A Nautilus futtatása előtt hozza létre ezeket mappákat vagy állítsa be a "
 "jogosultságokat úgy, hogy a Nautilus létre tudja hozni őket."
 
-#: ../src/nautilus-application.c:1249 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1680
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1703 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1726
+#: ../src/nautilus-application.c:1249 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1684
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1707 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1730
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "Nem adható ki: %s"
@@ -5721,27 +5732,27 @@ msgstr "Hely megnyitása"
 msgid "_Location:"
 msgstr "He_ly:"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:326
+#: ../src/nautilus-main.c:329
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Néhány gyors ellenőrzőrutin futtatása."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:329
+#: ../src/nautilus-main.c:332
 msgid "Show the version of the program."
 msgstr "A program verziószámának megjelenítése."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:331
+#: ../src/nautilus-main.c:334
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Az indulóablak létrehozása adott helyen és méretekkel."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:331
+#: ../src/nautilus-main.c:334
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIA"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:333
+#: ../src/nautilus-main.c:336
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Csak a közvetlenül megadott URI címek számára hozzon létre ablakot."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:335
+#: ../src/nautilus-main.c:338
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
@@ -5749,19 +5760,19 @@ msgstr ""
 "Ne kezelje az asztalt (figyelmen kívül hagyja az erre vonatkozó "
 "beállításokat)."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:337
+#: ../src/nautilus-main.c:340
 msgid "open a browser window."
 msgstr "böngészőablak megnyitása."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:339
+#: ../src/nautilus-main.c:342
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Kilépés a Nautilusból."
 
-#: ../src/nautilus-main.c:340
+#: ../src/nautilus-main.c:343
 msgid "[URI...]"
 msgstr "[URI…]"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:381
+#: ../src/nautilus-main.c:398
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -5772,17 +5783,17 @@ msgstr ""
 "A fájlrendszer böngészése a fájlkezelővel"
 
 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
-#: ../src/nautilus-main.c:417 ../src/nautilus-main.c:426
+#: ../src/nautilus-main.c:434 ../src/nautilus-main.c:443
 #, c-format
 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: %s nem használható URI címekkel.\n"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:422
+#: ../src/nautilus-main.c:439
 #, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check nem használható más paraméterekkel.\n"
 
-#: ../src/nautilus-main.c:431
+#: ../src/nautilus-main.c:448
 #, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: a --geometry nem használható több URI címmel.\n"
@@ -6044,32 +6055,32 @@ msgstr "Feljegyzések megjelenítése"
 msgid "Network"
 msgstr "Hálózat"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1859
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1863
 #, c-format
 msgid "Unable to poll %s for media changes"
 msgstr "A(z) %s adathordozó-változásai nem kérdezhetők le"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1975
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1979
 msgid "Remove"
 msgstr "Eltávolítás"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1984
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1988
 msgid "Rename..."
 msgstr "Átnevezés…"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1996
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2000
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Csatolás"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2017
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2021
 msgid "_Rescan"
 msgstr "Új_raolvasás"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2382
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2386
 msgid "Places"
 msgstr "Helyek"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2388
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2392
 msgid "Show Places"
 msgstr "Helyek megjelenítése"