Updated Italian translation by Luca Ferretti.

1 files changed, 331 insertions, 429 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 267ed3c25..977790fbc 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus 2.0.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-10 19:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-21 11:14+0100\n"
+"Project-Id-Version: nautilus 2.2.x\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-03-27 15:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-27 13:06+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
 "Language-Team: Italiano <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "bonobo_ui_init() fallita."
 
 #: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1761
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1778
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
 msgid "Emblems"
 msgstr "Simboli"
@@ -288,7 +288,6 @@ msgstr ""
 msgid "loading..."
 msgstr "caricamento..."
 
-# :revi
 #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:256
 msgid "URI currently displayed"
 msgstr "URI mostrato attualmente"
@@ -355,12 +354,10 @@ msgstr "Cerca il testo selezionato nel dizionario"
 msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
 msgstr "Cerca il testo selezionato nel dizionario Merriam-Webster"
 
-# :revi
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
 msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animazione per indicare l'attività in esecuzione"
 
-# forse da cambiare
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
 #: components/throbber/nautilus-throbber.c:576
 msgid "throbber"
@@ -446,7 +443,6 @@ msgstr "Gomma da masticare"
 msgid "Burlap"
 msgstr "Imballaggio"
 
-# non si può usare la _C
 #: data/browser.xml.h:11
 msgid "C_olors"
 msgstr "C_olori"
@@ -919,7 +915,7 @@ msgstr "Open Source Asia"
 
 #: data/static_bookmarks.xml.h:30
 msgid "OpenOffice"
-msgstr "OpenOffice"
+msgstr "OpenOffice.org"
 
 #: data/static_bookmarks.xml.h:31
 msgid "Penguin Computing"
@@ -1040,7 +1036,7 @@ msgstr "Impossibile trovare un hbox, è in uso una normale selezione di file"
 #: libbackground/preview-file-selection.c:212
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "Preview"
-msgstr "Anteprime"
+msgstr "Anteprima"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
 msgid "AFFS Volume"
@@ -1050,7 +1046,6 @@ msgstr "Volume AFFS"
 msgid "AFS Network Volume"
 msgstr "Volume AFS di rete"
 
-# :revi --> rilevabile, rilevato
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:3
 msgid "Auto-detected Volume"
 msgstr "Volume autorilevato"
@@ -1184,7 +1179,7 @@ msgstr "La password verrà trasmessa cifrata."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:68
 msgid "Authentication Required"
-msgstr "Autenticazione richiesta"
+msgstr "Richiesta autenticazione"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:406
 msgid "reset"
@@ -1220,21 +1215,21 @@ msgid "Set as background for _this folder"
 msgstr "Imposta come sfondo per _questa cartella"
 
 # :revi
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:194
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:201
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr ""
 "È necessario specificare una parola chiave non vuota per il nuovo simbolo."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:195
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:208
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:230
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:245
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:202
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:206
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:237
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:252
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Impossibile installare il simbolo"
 
 # :revi
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:205
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr "Una parola chiave può contenere solo lettere, spazi e numeri."
@@ -1244,29 +1239,25 @@ msgstr "Una parola chiave può contenere solo lettere, spazi e numeri."
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
 #. * keyword to us anyway
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:206
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:213
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\".  Please choose a "
 "different name for it."
 msgstr "Esiste già un simbolo di nome «%s». Scegliere un nome diverso."
 
-# :revi
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:229
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:236
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
 msgstr "Impossibile salvare il simbolo personalizzato."
 
-# :revi
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:244
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:251
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Impossibile salvare il nome del simbolo personalizzato."
 
-# :modi
-# dubbio: 4 su 23 (file copiati/spostati/cestinati) o di?
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:456
 #, c-format
 msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld su %ld"
+msgstr "%ld di %ld"
 
 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:347
@@ -1278,7 +1269,6 @@ msgstr "Da:"
 msgid "To:"
 msgstr "A:"
 
-# revi
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:542
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1290,7 +1280,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Impossibile spostare «%s» perché è in un disco in sola lettura."
 
-# :revi
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:553
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1315,7 +1304,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Impossibile eliminare «%s» perché è in un disco in sola lettura."
 
-# :revi
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:590
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1329,7 +1317,6 @@ msgstr ""
 "Impossibile spostare perché sono necessari permessi più elevati per «%s» o "
 "per la cartella di livello superiore."
 
-# :revi
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:595
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1343,7 +1330,6 @@ msgstr ""
 "Impossibile spostare perché «%s» o la cartella di livello superiore sono "
 "contenuti nella destinazione."
 
-# :revi
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:605
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1357,7 +1343,6 @@ msgstr ""
 "Impossibile spostare nel cestino perché sono necessari permessi più elevati "
 "per «%s» o per la cartella di livello superiore."
 
-# :modi
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:628
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1583,7 +1568,6 @@ msgstr "Salta"
 msgid "Retry"
 msgstr "Riprova"
 
-# :modi
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1023
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1641,7 +1625,7 @@ msgstr "Sostituisci tutto"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1136
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4325
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4353
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "collegamento a %s"
@@ -1689,7 +1673,6 @@ msgstr "collegamento %d a %s"
 msgid " (copy)"
 msgstr " (copia)"
 
-# :modi
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2337
@@ -1819,8 +1802,6 @@ msgstr "Fine dello spostamento..."
 msgid "Creating links to files"
 msgstr "Creazione dei collegamenti ai file"
 
-# :modi
-# era "file collegati:"
 #. localizers: label prepended to the progress count
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
 msgid "Files linked:"
@@ -2294,64 +2275,64 @@ msgstr "foo (copia 124).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2569
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2592
 msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "oggi alle 00:00:00"
+msgstr "oggi alle 0.00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2570
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2593
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "oggi alle %-H:%M:%S"
+msgstr "oggi alle %k.%M.%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2572
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2595
 msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "oggi alle 00:00"
+msgstr "oggi alle 0.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2573
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2596
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "oggi alle %-H:%M"
+msgstr "oggi alle %k.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2575
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2598
 msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "oggi, 00:00"
+msgstr "oggi, 0.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2576
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2599
 msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "oggi, %-H:%M"
+msgstr "oggi, %k.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2578
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2579
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2601
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2602
 msgid "today"
 msgstr "oggi"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2588
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2611
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "ieri alle 00:00:00"
+msgstr "ieri alle 0.00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2589
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2612
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "ieri alle %-H:%M:%S"
+msgstr "ieri alle %k.%M.%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2591
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2614
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "ieri alle 00:00"
+msgstr "ieri alle 0.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2592
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2615
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "ieri alle %-H:%M"
+msgstr "ieri alle %k.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2594
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2617
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "ieri, 00:00"
+msgstr "ieri, 0.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2595
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2618
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "ieri, %-H:%M"
+msgstr "ieri, %k.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2597
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2598
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2620
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2621
 msgid "yesterday"
 msgstr "ieri"
 
@@ -2360,132 +2341,132 @@ msgstr "ieri"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2609
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2632
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Mercoledì, 00 settembre 0000 alle 00:00:00"
+msgstr "Mercoledì, 0 settembre 0000 alle 0.00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2610
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2633
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d %B %Y alle %-H:%M:%S"
+msgstr "%A, %-d %B %Y alle %k.%M.%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2612
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2635
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Lun, 00 ott 0000 alle 00:00:00"
+msgstr "Lun, 0 ott 0000 alle 0.00.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2613
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2636
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %-d %b %Y alle %-H:%M:%S"
+msgstr "%a, %-d %b %Y alle %k.%M.%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2615
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2638
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Lun, 00 ott 0000 alle 00:00"
+msgstr "Lun, 0 ott 0000 alle 0.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2616
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2639
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a, %-d %b %Y alle %-H:%M"
+msgstr "%a, %-d %b %Y alle %k.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2618
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2641
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "00 ott 0000 alle 00:00"
+msgstr "0 ott 0000 alle 0.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2619
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2642
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y alle %-H:%M"
+msgstr "%-d %b %Y alle %k.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2621
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2644
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "00 ott 0000, 00:00"
+msgstr "0 ott 0000, 0.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2622
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2645
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"
+msgstr "%-d %b %Y, %k.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2624
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2647
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
-msgstr "00/00/00, 00:00"
+msgstr "00/00/00, 0.00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2625
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2648
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
-msgstr "%-d/%m/%y, %-H:%M"
+msgstr "%-d/%m/%y, %k.%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2627
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2650
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2628
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2651
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3910
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3933
 msgid "0 items"
 msgstr "0 oggetti"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3910
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3933
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 cartelle"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3911
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3934
 msgid "0 files"
 msgstr "0 file"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3915
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3938
 msgid "1 item"
 msgstr "1 oggetto"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3915
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3938
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 cartella"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3916
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3939
 msgid "1 file"
 msgstr "1 file"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3919
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3942
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u oggetti"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3919
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3942
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u cartelle"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3920
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3943
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u file"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4227
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4243
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4255
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4271
 msgid "? items"
 msgstr "? oggetti"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4233
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4261
 msgid "? bytes"
 msgstr "? byte"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4248
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4276
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipo sconosciuto"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4251
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4279
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "tipo MIME sconosciuto"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4257
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4285
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4289
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4317
 msgid "program"
 msgstr "programma"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4329
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -2495,7 +2476,7 @@ msgstr ""
 "probabilmente che il file gnome-vfs.keys si trova nel posto sbagliato o non "
 "viene trovato per altri motivi."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4305
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4333
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -2504,25 +2485,20 @@ msgstr ""
 "Nessuna descrizione è stata trovata per il tipo MIME «%s» (il file è «%s»); "
 "avvisare cortesemente la mailing list di gnome-vfs."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4319
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4347
 msgid "link"
 msgstr "collegamento"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4339
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4367
 msgid "link (broken)"
 msgstr "collegamento (interrotto)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5414
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5526
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:383
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:71
 msgid "Trash"
 msgstr "Cestino"
 
-# Da qui cominciano le stringhe della finestra impostazioni
-#
-# Alcune potrebbero risultare molto distanti dall'originale, ma 
-# sono state inserite guardando la chiarezza e leggibilità
-# delle finestra in questione
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99
 msgid "_Always"
 msgstr "_Sempre"
@@ -2778,104 +2754,104 @@ msgstr "Nessuna"
 
 # qui finisce la prima parte delle stringhe delle impostazioni.
 # Continua più oltre
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1968
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2018
 msgid "file icon"
 msgstr "icona del file"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2341
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2391
 msgid "editable text"
 msgstr "testo modificabile"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2342
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2392
 msgid "the editable label"
 msgstr "l'etichetta modificabile"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2349
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2399
 msgid "additional text"
 msgstr "testo addizionale"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2350
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2400
 msgid "some more text"
 msgstr "altro testo"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2357
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2407
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "evidenziazione per la selezione"
 
 # Si tratta di una proprietà di questo oggetto ed è booleana.
 # È una stringa per i programmatori, non verrà mai visualizzata.
 # Idem per tutte quelle del medesimo file che iniziano per whether.
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2358
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2408
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr "se la selezione rende evidenziato"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2365
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2415
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr "evidenziazione al focus della tastiera"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2366
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2416
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr "se il focus da tastiera lo rende evidenziato"
 
 # bruttissimo!!!! e se si usasse solo trascinamento
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2374
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2424
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr "evidenziato per il rilascio"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2375
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2425
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr "se il D&D lo rende evidenziato"
 
 # :modi l'area di selezione ??
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1722
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1763
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Il rettangolo di selezione"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3520
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3567
 msgid "Frame Text"
 msgstr "Testo del contenitore"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3521
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3568
 msgid "Draw a frame around unselected text"
 msgstr "Disegna un contenitore attorno al testo non selezionato"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3527
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3574
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Colore del riquadro di selezione"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3528
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3575
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Colore del riquadro di selezione"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3533
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3580
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Alpha del riquadro di selezione"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3534
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3581
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Opacità del riquadro di selezione"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3541
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3588
 msgid "Highlight Alpha"
 msgstr "Alpha della evidenziazione"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3542
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3589
 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
 msgstr "Opacità della evidenziazione per le icone selezionate"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3548
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3595
 msgid "Light Info Color"
 msgstr "Colore chiaro delle informazioni"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3549
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3596
 msgid "Color used for information text against a dark background"
 msgstr "Colore usato per testo di informazione su uno sfondo scuro"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3554
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3601
 msgid "Dark Info Color"
 msgstr "Colore scuro delle informazioni"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3555
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3602
 msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "Colore usato per testo di informazione su uno sfondo chiaro"
 
@@ -2967,7 +2943,7 @@ msgstr ""
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:193
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "Errore nella visualizzazione dell'aiuto: %s"
+msgstr "Errore nel visualizzare la documentazione. %s"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:333
 msgid "not in menu"
@@ -3167,7 +3143,7 @@ msgid ""
 "locations.  Would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 "L'applicazione «%s» non può aprire «%s» perché «%s» non può accedere ai file "
-"nelle posizioni «%s».  Scegliere un'altra applicazione?"
+"nelle posizioni %s.  Scegliere un'altra applicazione?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:500
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:522
@@ -3183,7 +3159,7 @@ msgid ""
 "copy this file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 "L'applicazione «%s» non può aprire «%s» perché «%s» non può avere accesso ai "
-"file nelle posizioni «%s».  Nessun'altra applicazione è disponibile per "
+"file nelle posizioni %s.  Nessun'altra applicazione è disponibile per "
 "visualizzare questo file.  Copiando questo file nel proprio computer, potrà  "
 "essere aperto."
 
@@ -3546,7 +3522,7 @@ msgstr "CD-ROM"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:805
 msgid "Zip Drive"
-msgstr "Drive Zip"
+msgstr "Unità Zip"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:820
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:864
@@ -3574,7 +3550,7 @@ msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
 "in the drive."
 msgstr ""
-"Impossibile montare il drive floppy. Forse nel drive non c'è alcun supporto."
+"Impossibile montare l'unità floppy. Forse nell'unità non c'è alcun supporto."
 
 # :revi
 #. All others
@@ -3590,8 +3566,8 @@ msgid ""
 "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
 "format that cannot be mounted."
 msgstr ""
-"Impossibilie montare il drive floppy. Il floppy è probabilmente in un "
-"formato che non può essere montato."
+"Impossibilie montare l'unità floppy. Il floppy è probabilmente in un formato "
+"che non può essere montato."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1539
 msgid ""
@@ -3603,7 +3579,7 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1544
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
-msgstr "Impossibile montare il drive floppy selezionato."
+msgstr "Impossibile montare l'unità floppy selezionata."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1546
 msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
@@ -3662,16 +3638,10 @@ msgstr "Cartella Home"
 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Mostra la cartella home dell'utente nel file manager Nautilus"
 
-# :new
-#
-# suggeriemento delle icone nel cc
-# visto che apre le preferenze del file manager, magari
-# posso usare lo stesso sugg delle voce dei menù....
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
 msgstr "Personalizza la gestione dei file"
 
-# :new
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:2
 msgid "File Management"
 msgstr "Gestione dei file"
@@ -3746,7 +3716,6 @@ msgstr "Fabbrica di metafile per Nautilus"
 msgid "Nautilus shell"
 msgstr "Shell di Nautilus"
 
-# :revi
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
 msgid ""
 "Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
@@ -3810,95 +3779,90 @@ msgstr "Smonta _volume"
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Home di %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:486
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:488
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr "Verranno aperte %d finestre separate. Proseguire?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:488
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:490
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "Aprire %d finestre?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:839
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:841
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Eliminare permanentemente «%s»?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:843
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:845
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
-msgstr "%d oggetti selezionati: eliminarli permanentemente?"
+msgstr "Selezionati %d oggetti: eliminarli permanentemente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:849
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 msgid "Delete?"
 msgstr "Eliminare?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1513
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1539
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
-msgstr "selezionato «%s»"
+msgstr "Selezionato «%s»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1541
 msgid "1 folder selected"
-msgstr "1 cartella selezionata"
+msgstr "Selezionata 1 cartella"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
-msgstr "%d cartelle selezionate"
+msgstr "Selezionate %d cartelle"
 
-# :revi
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1525
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1551
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (0 oggetti)"
 
-# :revi
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1553
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (1 oggetto)"
 
-# :revi
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1555
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (%d oggetti)"
 
-# :revi
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1536
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1562
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (0 oggetti complessivamente)"
 
-# :revi
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1538
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1564
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (1 oggetto complessivamente)"
 
-# :revi
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1566
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (%d oggetti complessivamente)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1553
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1579
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
-msgstr "selezionato «%s» (%s)"
+msgstr "Selezionato «%s» (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1583
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
-msgstr "%d oggetti selezionati (%s)"
+msgstr "Selezionati %d oggetti (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1564
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1590
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
-msgstr "1 altro oggetto selezionato (%s)"
+msgstr "1 altro oggetto (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1567
+# questo appare sempre dopo la virgola
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1593
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
-msgstr "altri %d oggetti selezionati (%s)"
+msgstr "altri %d oggetti (%s)"
 
 #. This is marked for translation in case a localizer
 #. * needs to change ", " to something else. The comma
@@ -3907,16 +3871,16 @@ msgstr "altri %d oggetti selezionati (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1596
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1622
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
-msgstr "%s%s, %s"
+msgstr "%s%s e %s"
 
 #. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1747
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -3925,19 +3889,19 @@ msgstr ""
 "La cartella «%s» contiene più file di quelli che Nautilus può gestire. "
 "Alcuni file non potranno essere mostrati."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1728
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Troppi file"
 
 # :revi
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3017
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3044
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "Impossibile spostare «%s» nel cestino. Eliminarlo immediatamente?"
 
 # :revi
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3022
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3049
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -3946,7 +3910,7 @@ msgstr ""
 "Impossibile spostare gli oggetti selezionati (%d) nel cestino. Eliminarli "
 "immediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3026
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3053
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
@@ -3955,66 +3919,65 @@ msgstr ""
 "Impossibile spostare %d tra gli oggetti selezionati nel cestino. Eliminare "
 "questi %d oggetti immediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3034
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3061
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Eliminare immediatamente?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3066
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3093
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "Eliminare permanentemente «%s» dal cestino?"
 
-# :revi
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3097
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "Trash?"
 msgstr "Eliminare permanentemente gli oggetti selezionati (%d) dal cestino?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3076
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3103
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Eliminare dal cestino?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3363
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3405
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3390
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3432
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Usa «%s» per aprire l'oggetto selezionato"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3486
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3513
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Altre _applicazioni..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3486
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3513
 msgid "An _Application..."
 msgstr "Una _applicazione..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3491
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3518
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Altro _visualizzatore..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3491
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3518
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "Un _visualizzatore..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3573
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3600
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "Impossibile completare l'azione specificata: %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3597
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3624
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Impossibile completare l'azione specificata."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4067
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Esegue «%s» su ogni oggetto selezionato"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4277
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4302
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -4024,13 +3987,11 @@ msgstr ""
 "Scegliendo uno script da questo menù, esso verrà eseguito con ogni oggetto "
 "selezionato come input."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4280
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4305
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Informazioni sugli script"
 
-# :revi
-# migliorare quel piazzamento
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4281
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4306
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4068,21 +4029,21 @@ msgstr ""
 "«newline»\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI della posizione corrente\n"
 "\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: piazzamento e dimensione della finestra "
+"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posizione e dimensione della finestra "
 "corrente"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4394
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4419
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
-msgstr "«%s» verrà spostato selezionando il comando «Incolla i file»"
+msgstr "Selezionare il comando «Incolla i file» per spostare «%s»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4398
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4423
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
-msgstr "«%s» verrà copiato selezionando il comando «Incolla i file»"
+msgstr "Selezionare il comando «Incolla i file» per copiare «%s»"
 
 # :modi
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4405
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4430
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4091,7 +4052,7 @@ msgstr ""
 "«Incolla i file»"
 
 # :modi
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4409
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4434
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4099,82 +4060,81 @@ msgstr ""
 "Gli oggetti selezionati (%d) verranno copiati selezionando il comando "
 "«Incolla i file»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4494
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4519
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Non c'è nulla da incollare negli appunti."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4673
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4698
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Apri _in questa finestra"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4676
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4701
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Apri _in una nuova finestra"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4678
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Apri _in %d nuove finestre"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4721
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Eli_mina dal cestino"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4698
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4723
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Elimina tutti gli oggetti selezionati permanentemente"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4701
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4976
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4726
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5001
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Spost_a nel cestino"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4728
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Sposta ogni oggetto selezionato nel cestino"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4727
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4752
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "_Delete"
 msgstr "Eli_mina"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4747
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4772
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Crea colle_gamenti"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4748
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4773
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Crea colle_gamento"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4761
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4786
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "S_vuota cestino"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4774
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4799
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "_Taglia file"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4775
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4800
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "_Taglia i file"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4784
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4809
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Copia file"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4785
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4810
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Copia i file"
 
-# :revi
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4967
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4992
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to move this "
 "link to the Trash?"
@@ -4182,7 +4142,7 @@ msgstr ""
 "Questo collegamento non può essere usato, perché non punta a niente. "
 "Spostarlo nel cestino?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4970
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4995
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4191,12 +4151,11 @@ msgstr ""
 "Questo collegamento non può essere usato, perché il suo target «%s» non "
 "esiste. Spostarlo nel cestino?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4976
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5001
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Collegamento interrotto"
 
-# :modi
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5033
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5058
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4204,28 +4163,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il file «%s» è un file di testo eseguibile. Eseguire o mostrare il contenuto?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5039
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5064
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Eseguire o mostrare?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5040
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5065
 msgid "_Display"
 msgstr "_Mostra"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5041
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5066
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Esegui nel _terminale"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5044
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5069
 msgid "_Run"
 msgstr "_Esegui"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5226
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5251
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "Apertura di «%s»"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5232
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5257
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Annullare l'apertura?"
 
@@ -4360,82 +4319,75 @@ msgstr "Modifica del nome di «%s» in «%s»."
 msgid "Cancel Rename?"
 msgstr "Annullare la modifica del nome?"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:154
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
 msgid "by _Name"
 msgstr "per _nome"
 
-# Quel "in rows" non ha senso. L'opzione nei menù
-# appare solo se si è scelta la vista a icone, che quindi 
-# è slegata dal concetto di riga. La vista a lista non ha alcuna
-# voce nei menù per il riordino delle colonne, ma si affida ai titoli
-# delle stesse
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:156
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
-msgstr "Mantiene le icone ordinate per nome"
+msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per nome"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:161
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
 msgid "by _Size"
 msgstr "per _dimensione"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:163
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
-msgstr "Mantiene le icone ordinate per dimensione"
+msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per dimensione"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:168
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
 msgid "by _Type"
 msgstr "per _tipo"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:170
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
-msgstr "Mantiene le icone ordinate per tipo"
+msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per tipo"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:175
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
 msgid "by Modification _Date"
 msgstr "per data di _modifica"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:177
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
-msgstr "Mantiene le icone ordinate per data di modifica"
+msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per data di modifica"
 
-# :revi
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:182
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:183
 msgid "by _Emblems"
 msgstr "per _simbolo"
 
-# :revi
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:183
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:184
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
-msgstr "Mantiene le icone ordinate per simbolo"
+msgstr "Mantiene le icone in righe ordinate per simbolo"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1456
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1457
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Icone alle dimensioni _originali"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1457
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1458
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Icona alle dimensioni _originali"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1792
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "punta a «%s»"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2320
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2322
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr "Il trascinamento è supportato solo per i file system locali."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2321 src/file-manager/fm-icon-view.c:2340
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2323 src/file-manager/fm-icon-view.c:2342
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "Errore di drag and drop"
 
 # sorgente??
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2339
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2341
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "È stato usato un tipo non valido di trascinamento."
 
@@ -4500,49 +4452,46 @@ msgstr ""
 msgid "Images Only"
 msgstr "Solo immagini"
 
-# %s è il nome del file di cui si visualizzano le prop
-# il messagio è l'intestazione della finestra prop
-# quindi portebbe anche essere "prop del file "%s""
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:623
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Proprietà di «%s»"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:872
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:873
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Annullare l'impostazione del gruppo?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:873
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:874
 msgid "Changing group"
 msgstr "Impostazione del gruppo"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1034
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1035
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Annullare l'impostazione del proprietario?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1035
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1036
 msgid "Changing owner"
 msgstr "Impostazione del proprietario"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1217
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1218
 msgid "nothing"
 msgstr "niente"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1219
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1220
 msgid "unreadable"
 msgstr "illeggibile"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1228
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1229
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 oggetto, con dimensione %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1230
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1231
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d oggetti, in totale %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1236
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1237
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(qualcosa di illeggibile)"
 
@@ -4551,144 +4500,146 @@ msgstr "(qualcosa di illeggibile)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1250
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1251
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contenuto:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1603
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1615
 msgid "Basic"
 msgstr "Generali"
 
-# finestra dialogo propr file
 #. Name label
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1642
 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nome:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1688
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1700
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1693
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1705
 msgid "Size:"
 msgstr "Dimensione:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1695 src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1707 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "Posizione:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1697
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1710
+msgid "Volume:"
+msgstr "Volume:"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1711
+msgid "Free space:"
+msgstr "Spazio libero:"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1714
 msgid "Link target:"
 msgstr "Collegamento a:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1700
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1717
 msgid "MIME type:"
 msgstr "Tipo MIME:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1706
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1723
 msgid "Modified:"
 msgstr "Ultima modifica:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1709
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1726
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Ultimo accesso:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1718
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1735
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Seleziona icona personalizzata..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1724
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1741
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Rimuovi icona personalizzata"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1928
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1945
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lettura"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
 msgid "_Write"
 msgstr "_Scrittura"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1932
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Esecuzione"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2004
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2021
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Imposta ID _utente"
 
 # controllare sugli howto, sono uid gid stycky
 # nota: in konquerori sono chiamati permessi speciali
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2009
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Flag speciali:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2029
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Imposta ID _gruppo"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2031
 msgid "_Sticky"
 msgstr "Stick_y"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2042
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2059
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permessi"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2048
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2065
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Solo il proprietario del file può modificare questi permessi."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2061
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2078
 msgid "File owner:"
 msgstr "Proprietario del file:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2072
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
 msgid "_File group:"
 msgstr "Gruppo del _file:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
 msgid "File group:"
 msgstr "Gruppo del file:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2106
 msgid "Owner:"
 msgstr "Proprietario:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2107
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppo:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2108
 msgid "Others:"
 msgstr "Altri:"
 
 # praticamente è -rw-rw-r--
-#
-# :revi
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2154
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2171
 msgid "Text view:"
 msgstr "Simbolici:"
 
 # praticamente è 644
-#
-# :revi
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2155
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2172
 msgid "Number view:"
 msgstr "Numerici:"
 
-# :revi
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2156
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2173
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Ultimo cambiamento:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2160
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2177
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "I permessi di «%s» non possono essere determinati."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2357
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2374
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:138
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:238
 #: src/nautilus-property-browser.c:1444 src/nautilus-window-menus.c:714
@@ -4697,24 +4648,23 @@ msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Errore nel mostrare la guida: \n"
+"Errore nel mostrare la documentazione: \n"
 "%s"
 
-# :new
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2359
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2376
 msgid "Couldn't show help"
-msgstr "Impossibile mostrare la guida"
+msgstr "Impossibile mostrare la documentazione"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2623
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2640
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Annullare la finestra delle proprietà?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2624
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2641
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "Creazione della finestra delle proprietà"
 
 # titolo di scelta icona per personalizzazione
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2718
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2735
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "Selezione di un'icona:"
 
@@ -4725,7 +4675,7 @@ msgid ""
 "last indexed."
 msgstr ""
 "I risultati della ricerca non includono gli oggetti modificati dopo %s, "
-"quando il drive è stato indicizzato per l'ultima volta."
+"quando l'unità è stata indicizzata per l'ultima volta."
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:144
 msgid "Search Results"
@@ -5019,8 +4969,6 @@ msgstr "Usa sfondo _predefinito"
 msgid "Use the default desktop background"
 msgstr "Usa lo sfondo predefinito del desktop"
 
-# :modi appare con ds-clic su icona floppy
-# esegue gfloppy --> formatta
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatta"
@@ -5064,7 +5012,6 @@ msgstr "Crea una copia di ogni oggetto selezionato"
 msgid "Edit Launcher"
 msgstr "Modifica icona di avvio"
 
-# :revi
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
 msgid "Edit the launcher information"
 msgstr "Modifica le informazioni dell'icona di avvio"
@@ -5103,7 +5050,6 @@ msgstr ""
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Rinomina l'oggetto selezionato"
 
-# contollare altro uso
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "_Usa impostazioni predefinite"
@@ -5111,8 +5057,8 @@ msgstr "_Usa impostazioni predefinite"
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
-"Reimposta il criterio di ordinamento ed il livello di zoom secondo le "
-"impostazioni predefinite"
+"Reimposta il criterio di ordinamento ed l'ingrandimento delle impostazioni "
+"predefinite"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
@@ -5166,11 +5112,6 @@ msgstr "_Rinomina..."
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Script"
 
-# si tratta di voce di menù 
-# la scelta va ad interessare _solo_ la cartella correntem. visualizz.
-#
-# In teoria si potrebbe anche usare "icone", in tal caso bisognerebbe cambiare 
-# le analoghe voci nella finestra impostazioni
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Arran_ge Items"
 msgstr "_Disponi questi oggetti"
@@ -5195,7 +5136,6 @@ msgstr "Per _dimensione"
 msgid "By _Type"
 msgstr "Per _tipo"
 
-# è quella per il desktop
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
 msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "Ordina per n_ome"
@@ -5298,7 +5238,7 @@ msgstr "Il servizio di ricerca medusa non è disponibile."
 
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:317
 msgid "%I:%M %p, %x"
-msgstr "%I:%M %p, %x"
+msgstr "%k.%M, %x"
 
 #: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
 msgid "Reveal each selected item in its original folder"
@@ -5320,7 +5260,6 @@ msgstr "Mostra stato di _indicizzazione"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "Mostra lo stato dell'indicizzazione usata durante la ricerca"
 
-# :revi
 #: src/nautilus-application.c:218
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Impossibile creare una cartella necessaria"
@@ -5336,7 +5275,6 @@ msgstr ""
 "Nautilus, creare la cartella, o impostare i permessi in modo che Nautilus "
 "possa crearla."
 
-# :revi
 #: src/nautilus-application.c:224
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Impossibile creare alcune cartelle necessarie"
@@ -5499,9 +5437,8 @@ msgid "    "
 msgstr "    "
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "1 GB"
-msgstr "1 MB"
+msgstr "1 GB"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:5
 msgid "100 KB"
@@ -5511,46 +5448,37 @@ msgstr "100 kB"
 msgid "500 KB"
 msgstr "500 kB"
 
-# :new
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
 msgid "<span weight=\"bold\">Behaviour</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Comportamento</span>"
 
-# :new
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Vista predefinita</span>"
 
-# :new
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">File di testo eseguibili</span>"
 
-# :new
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Cartelle</span>"
 
-# :new
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Didascalie delle icone</span>"
 
-# :new
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Preferenze vista a icone</span>"
 
-# :new
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Preferenze vista a lista</span>"
 
-# :new
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">File di immagine</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Altri file possibili</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
@@ -5564,7 +5492,6 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">File di testo</span>"
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Cestino</span>"
 
-# :new
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Preferenze vista ad albero</span>"
@@ -5573,12 +5500,10 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Preferenze vista ad albero</span>"
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
-# :new
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Confermare lo s_vuotamento del cestino o l'eliminazione dei file"
 
-# :new
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
@@ -5597,13 +5522,12 @@ msgstr "Calcolare il numero di _oggetti:"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "Default _zoom level:"
-msgstr "_Livello di zoom predefinito:"
+msgstr "_Livello di ingrandimento predefinito:"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Preferenze della gestione dei file"
 
-# :new
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "I_ncludere un comando «Elimina» che scavalchi il cestino"
@@ -5621,8 +5545,6 @@ msgstr "Solo per i file locali"
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
-# Questa devo cambiarla
-#
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Anteprima dei file a_udio:"
@@ -5633,7 +5555,7 @@ msgstr "M_ostrare solo le cartelle"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "Show _thumbnails:"
-msgstr "Mostrare _provini:"
+msgstr "Mostrare _provini e miniature:"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Show hidden and _backup files"
@@ -5655,8 +5577,6 @@ msgstr "Ordinare al co_ntrario"
 msgid "Use _manual layout"
 msgstr "Usare la disposizione _manuale"
 
-# impostazioni -> viste
-# il termine "vista" è già presente nella scelta
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "_Usare per le nuove cartelle:"
@@ -5665,14 +5585,13 @@ msgstr "_Usare per le nuove cartelle:"
 msgid "Views"
 msgstr "Viste"
 
-# stessa forma di voce di menù
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Disporre gli oggetti:"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "_Default zoom level:"
-msgstr "Livello di _zoom predefinito:"
+msgstr "Livello di _ingrandimento predefinito:"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Double click to activate items"
@@ -5702,7 +5621,6 @@ msgstr "_Stringere la disposizione"
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Mostrare i file di testo eseguibili quando vengono cliccati"
 
-# :revi
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:40
 msgid ""
 "Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
@@ -5759,7 +5677,6 @@ msgstr "GEOMETRIA"
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Crea solo le finestre per gli URI esplicitamente specificati."
 
-# gestisce?
 #: src/nautilus-main.c:155
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
@@ -5776,29 +5693,33 @@ msgstr "Esce da Nautilus."
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "Riavvia Nautilus."
 
+#: src/nautilus-main.c:180
+msgid "File Manager"
+msgstr "File manager"
+
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:232
+#: src/nautilus-main.c:186 src/nautilus-window-manage-views.c:232
 #: src/nautilus-window-menus.c:674 src/nautilus-window.c:181
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:203
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --check non può essere usato con degli URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:207
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check non può essere usato con altre opzioni.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:211
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --quit non può essere usato con degli URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:215
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --restart non può essere usato con degli URI.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:217
+#: src/nautilus-main.c:219
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry non può essere usato con più di uno URI.\n"
 
@@ -6131,7 +6052,6 @@ msgstr "[Proprietariop del file] è [root]"
 msgid "[File owner] is not [root]"
 msgstr "[Proprietario del file] non è [root]"
 
-# :new
 #: src/nautilus-server-connect.c:130
 msgid ""
 "Couldn't execute nautilus\n"
@@ -6164,20 +6084,17 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-server-connect.desktop.in.h:1
 msgid "Add a new server to your Network Servers and connect to it"
-msgstr "Aggiunge un nuovo server ai Server di Rete e si collega ad esso"
+msgstr "Aggiunge un nuovo server in «Server di Rete» e si collega ad esso"
 
-# :new
 #: src/nautilus-server-connect.desktop.in.h:2
 #: src/nautilus-server-connect.glade.h:2
 msgid "New Server"
 msgstr "Nuovo server"
 
-# :new
 #: src/nautilus-server-connect.glade.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#  o 'in questo menù'?
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "Aggiunge a questo menù un segnalibro per la posizione corrente"
@@ -6326,8 +6243,6 @@ msgstr "Reimposta il profiling"
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Cerca dei file in questo computer"
 
-# è il commento ai vari zoom in menù vista
-# usato posizione per coerenza con altre voci
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Mostra la posizione corrente alla dimensione normale"
@@ -6370,25 +6285,25 @@ msgstr "Su"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:518
-#: src/nautilus-window.c:1489
+#: src/nautilus-window.c:1492
 msgid "View as..."
 msgstr "Vedi come..."
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom _In"
-msgstr "_Zoom avanti"
+msgstr "Aum_enta ingrandimento"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Zoo_m indietro"
+msgstr "Rid_uci ingrandimento"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
 msgid "_About"
-msgstr "_Informazioni"
+msgstr "I_nformazioni"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Aggiungi segnalibro"
+msgstr "A_ggiungi segnalibro"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
 msgid "_Back"
@@ -6408,7 +6323,7 @@ msgstr "_Chiudi finestra"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Manuale"
+msgstr "_Sommario"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
 msgid "_Edit"
@@ -6501,22 +6416,16 @@ msgstr "_Su"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View"
-msgstr "_Vista"
+msgstr "_Visualizza"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
 msgid "_View as..."
 msgstr "_Vedi come..."
 
-# :new
-#
-# verif nel sorgente: è un tooltip
 #: src/nautilus-side-pane.c:395
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Chiude il riquadro laterale"
 
-# :new
-#
-# da src è tooltip
 #: src/nautilus-side-pane.c:566
 #, c-format
 msgid "Show %s"
@@ -6547,7 +6456,6 @@ msgstr "Desktop"
 msgid "View Failed"
 msgstr "Vista fallita"
 
-# dovrei testare questo errore...
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:861
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6571,7 +6479,6 @@ msgstr "Vista contenuto"
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Vista del file o cartella corrente"
 
-# :modi
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1053
 msgid ""
 "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
@@ -6638,7 +6545,6 @@ msgstr "Impossibile mostrare «%s», perché il tentativo di login è fallito."
 msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
 msgstr "Impossibile mostrare «%s», perché l'accesso è stato negato."
 
-# :modi
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1378
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6648,15 +6554,14 @@ msgstr ""
 "Impossibile mostrare «%s», perché non è stato trovato nessun host «%s». "
 "Controllare che sia corretto il nome o le impostazioni del proxy."
 
-# :modi
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
 "proxy settings are correct."
 msgstr ""
-"Impossibile mostrare «%s», perché il nome dell'host era vuoto. Controllare "
-"che le impostazioni del proxy siano corrette."
+"Impossibile mostrare «%s», perché il nome dell'host è vuoto. Controllare che "
+"le impostazioni del proxy siano corrette."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1393
 #, c-format
@@ -6694,12 +6599,12 @@ msgstr "Nautilus non può mostrare «%s»."
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Impossibile mostrare la posizione"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1673
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1674
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Riquadro laterale"
 
 # non sicuro su forma verbale, ma non so quando appare
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1675
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1676
 msgid "Contains a side pane view"
 msgstr "Contiene la vista di un riquadro laterale"
 
@@ -6729,7 +6634,7 @@ msgstr "Svuotare la cronologia"
 #.
 #: src/nautilus-window-menus.c:664
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
-msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
+msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
@@ -6738,9 +6643,10 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #: src/nautilus-window-menus.c:671 src/nautilus-window-menus.c:672
 msgid "Translator Credits"
 msgstr ""
-"Pier Luigi Fiorini <plfiorini@supereva.it>\n"
 "Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
-"Christopher R. Gabriel <cgabriel@cgabriel.org>"
+"Pier Luigi Fiorini <plfiorini@supereva.it>\n"
+"Christopher R. Gabriel <cgabriel@cgabriel.org>\n"
+"...e tutti i revisori del translator project"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:677
 msgid ""
@@ -6789,44 +6695,40 @@ msgstr "Va indietro un certo numero di posizioni"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Va avanti un certo numero di posizioni"
 
-# :new
-#
-# titolo della side pane - in italiano al plurale è meglio
 #: src/nautilus-window.c:668
 msgid "Information"
 msgstr "Informazioni"
 
-#: src/nautilus-window.c:1195
+#: src/nautilus-window.c:1198
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Mostra questa posizione con «%s»"
 
-#: src/nautilus-window.c:2237
+#: src/nautilus-window.c:2240
 msgid "Application ID"
 msgstr "ID applicazione"
 
 # :revi ho impressione che non sia corretta
-#: src/nautilus-window.c:2238
+#: src/nautilus-window.c:2241
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "L'ID dell'applicazione della finestra."
 
-#: src/nautilus-window.c:2244
+#: src/nautilus-window.c:2247
 msgid "Application"
 msgstr "Applicazione"
 
-#: src/nautilus-window.c:2245
+#: src/nautilus-window.c:2248
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "L'oggetto NautilusApplication associato a questa finestra."
 
 #: src/nautilus-zoom-control.c:95
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Zoom avanti"
+msgstr "Aumenta ingrandimento"
 
 #: src/nautilus-zoom-control.c:96
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Zoom indietro"
+msgstr "Riduci ingrandimento"
 
-# :modi
 #: src/nautilus-zoom-control.c:97
 msgid "Zoom to Fit"
 msgstr "Adatta alla finestra"
@@ -6837,11 +6739,11 @@ msgstr "Adatta il contenuto alle dimensioni della finestra"
 
 #: src/nautilus-zoom-control.c:1084
 msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
+msgstr "Ingrandimento"
 
 #: src/nautilus-zoom-control.c:1090
 msgid "Set the zoom level of the current view"
-msgstr "Imposta il livello di zoom di questa vista"
+msgstr "Imposta il livello di ingrandimento di questa vista"
 
 #: src/network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Network Servers"