ja.po: Update from Japanese GNOME Users Group(translation@gnome.gr.jp).

1 files changed, 306 insertions, 268 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e872cae53..989b3527e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus CVS-20000715\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-07-15 08:51+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-07-15 09:38+0900\n"
+"Project-Id-Version: nautilus CVS-20000722\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-07-22 03:21+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-07-22 03:25+0900\n"
 "Last-Translator: Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -540,51 +540,59 @@ msgstr "サンプル"
 msgid "This is a sample merged toolbar button"
 msgstr "これはマージされたツールバーボタンのサンプルです"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:73
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:76
 msgid "Show debug output"
 msgstr "デバッグの出力を表示する"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:74
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:77
 msgid "10 sec delay after starting service"
 msgstr "サービス開始後 10 秒遅延させる"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:75
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:78
 msgid "Set port numer (80)"
 msgstr "ポート番号を設定する (デフォルト 80)"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:76
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:79
 msgid "Test run"
 msgstr "テスト実行をする"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:77
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:80
+msgid "Erase packages"
+msgstr "パッケージを消去する"
+
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:81
 msgid "Force install"
 msgstr "強制インストール"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:78
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:82
+msgid "Allow upgrades"
+msgstr "アップグレードを許可する"
+
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:83
 msgid "Set tmp dir (/tmp/eazel-install)"
 msgstr "テンポラリディレクトリを設定する (デフォルト /tmp/eazel-install)"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:79
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:84
 msgid "Specify server"
 msgstr "サーバを指定する"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:80
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:85
 msgid "Use http"
 msgstr "HTTP を使用する"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:81
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:86
 msgid "Use ftp"
 msgstr "FTP を使用する"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:82
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:87
 msgid "Use local"
 msgstr "ローカルを使用する"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:83
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:88
 msgid "RPM args are filename"
 msgstr "RPM 引数にファイル名を指定する"
 
-#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:84
+#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:89
 msgid "Specify config file (/var/eazel/services/eazel-services-config.xml)"
 msgstr "設定ファイルを指定する (/var/eazel/services/eazel-services-config.xml)"
 
@@ -626,184 +634,183 @@ msgstr "xmlparse から脱出しました! ***\n"
 msgid "Could not set URLType from config file!"
 msgstr "設定ファイルから URLType を設定できませんでした!"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:514
+#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:542
 msgid "Creating temporary download directory ...\n"
 msgstr "テンポラリダウンロードディレクトリの作成中...\n"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:519
+#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:547
 msgid "Could not create temporary directory!\n"
 msgstr "テンポラリディレクトリを作成できませんでした!\n"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:532
+#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:560
 msgid "Getting package list from remote server ...\n"
 msgstr "リモートサーバからパッケージリストを取得中...\n"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:542
+#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:570
 msgid "Unable to retrieve package-list.xml!\n"
 msgstr "package-list.xml を取り出すことが出来ません!\n"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:586
+#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:614
 #, c-format
 msgid "Cannot write to file %s, using default log handler"
 msgstr ""
 "ファイル %s に書き込むことが出来ません, デフォルトのログハンドラを使用します"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:605
-#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:629
+#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:633
+#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:657
 msgid "ftp install not supported"
 msgstr "FTP インストールはサポートしていません"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:612
+#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:640
 msgid "Install failed"
 msgstr "インストールは失敗しました"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:636
+#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:664
 msgid "Uninstall failed"
 msgstr "アンインストールは失敗しました"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:57
-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:147
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:64
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:154
 #, c-format
 msgid "Downloading %s..."
 msgstr "%s からダウンロード中..."
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:68
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:75
 #, c-format
 msgid "Could not open target file %s"
 msgstr "ターゲットファイル %s を開くことが出来ませんでした"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:75
-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:293
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:82
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:351
 msgid "Could not create an http request !"
 msgstr "HTTP リクエストを作成できませんでした!"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:80
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:87
 msgid "Invalid uri !"
 msgstr "無効な URI です!"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:87
-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:300
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:94
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:358
 msgid "Could not prepare http request !"
 msgstr "HTTP リクエストの準備が出来ませんでした!"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:91
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:98
 msgid "Couldn't get async mode "
 msgstr "非同期モードを取得できませんでした"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:112
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:119
 #, c-format
 msgid "HTTP error: %d %s"
 msgstr "HTTP error: %d %s"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:122
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:129
 msgid "Could not get request body!"
 msgstr "HTTP リクエストの準備が出来ませんでした!"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:148
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:155
 msgid "FTP not supported yet"
 msgstr "FTP はまだサポートしていません"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:160
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:167
 #, c-format
 msgid "Checking local file %s..."
 msgstr "ローカルファイル %s のチェック中..."
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:240
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:247
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:295
 #, c-format
 msgid "Could not get a URL for %s"
 msgstr "%s の URL を取得できませんでした"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:289
+msgid "Using local protocol cannot resolve library dependencies"
+msgstr ""
+"ローカルプロトコルを使うことはライブラリ依存関係を解決することが出来ません"
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:347
 #, c-format
 msgid "Search URL: %s"
 msgstr "URL の検索: %s"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:297
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:355
 msgid "Invalid uri"
 msgstr "無効な URI です"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:308
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:369
+#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:373
 #, c-format
 msgid "Could not retrieve a URL for %s"
 msgstr "%s の URL 取り出せませんでした"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:122
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:287
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:123
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:325
 msgid "Dry Run Mode Activated.  Packages will not actually be installed ..."
 msgstr ""
 "ドライランモードで始動しています．パッケージは実際にはインストールされません "
 "..."
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:151
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:150
 msgid "Reading the install package list ..."
 msgstr "インストールするパッケージリストを読み込み中..."
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:185
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:315
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:184
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:300
 #, c-format
 msgid "Category = %s"
 msgstr "カテゴリ = %s"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:215
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:214
 #, c-format
 msgid "Failed to retreive %s!"
 msgstr "%s の取り出しに失敗しました!"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:258
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:275
 #, c-format
 msgid "Category = %s, %d packages"
 msgstr "カテゴリ = %s, %d パッケージ"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:358
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:365
 #, c-format
 msgid "Uninstalling %s"
 msgstr "%s をアンインストール中"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:368
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:375
 msgid "Package uninstall failed !"
 msgstr "パッケージのアンインストールに失敗しました!"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:776
-msgid "Upgrading..."
-msgstr "アップグレード中..."
-
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:779
-msgid "Installing..."
-msgstr "インストール中..."
-
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:860
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:726
 msgid "Packages database query failed !"
 msgstr "パッケージのインストールに失敗しました!"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:871
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:739
 #, c-format
 msgid "Package %s is not installed"
 msgstr "パッケージ %s はインストールされていません"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:875
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:743
 #, c-format
 msgid "Error finding index to %s"
 msgstr "%s のインデックス検索中にエラーが発生しました"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:905
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:773
 msgid "Dependency check failed."
 msgstr "依存関係のチェックは失敗しました"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:958
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:826
 #, c-format
 msgid "Removing package %s"
 msgstr "パッケージ %s を削除中"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1070
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:944
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "%s を開くことが出来ません"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1164
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1040
 msgid "RPM package database query failed !"
 msgstr "RPM パッケージデータベースの問い合わせは失敗しました!"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1362
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1279
 #, c-format
 msgid "%s %s breaks %s"
 msgstr "%s %s は %s に破壊されます"
@@ -811,22 +818,33 @@ msgstr "%s %s は %s に破壊されます"
 #. If we end here, it's a conflict is going to break something
 #. FIXME: bugzilla.eazel.com 1514
 #. Need to handle this more intelligently
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1403
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1320
 #, c-format
 msgid "%s conflicts %s-%s"
 msgstr "%s は %s-%s と衝突しています"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1417
+#. FIXME bugzilla.eazel.com 1316
+#. Need to find a solid way to capture file dependencies, and once they do not
+#. appear at this point anymore, remove them. And in the end, check the list is
+#. empty.
+#.
+#. Perhaps the smartest thing is to check at the final install. We can't resolve
+#. these deps anyway, as we have on idea as to where the file is from.
+#.
+#. Or do a http search for a package providing the lib
+#.
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1338
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1346
 #, c-format
 msgid "Processing dep for %s : requires %s"
 msgstr "%s のための依存処理中 : %s が必要です"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1634
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1575
 #, c-format
 msgid "%d dependencies failed!"
 msgstr "%d つの依存関係で失敗しました!"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1697
+#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1638
 msgid "Dependencies are ok"
 msgstr "依存関係は ok です"
 
@@ -838,39 +856,39 @@ msgstr "*** pkg ダンプ開始 ***\n"
 msgid "*** End pkg dump ***\n"
 msgstr "*** pkg ダンプ終了 ***\n"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:111
+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:122
 msgid "*** No package nodes! ***\n"
 msgstr "*** パッケージノードがありません! ***\n"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:113
+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:124
 msgid "*** Bailing from package parse! ***\n"
 msgstr "*** パッケージ構文解析から脱出しました! ***\n"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:137
+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:148
 msgid "*** The pkg list file contains no data! ***\n"
 msgstr "*** pkg リストファイルはデータを含んでいません! ***\n"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:142
+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:153
 msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***\n"
 msgstr "*** xml ノード CATEGORIES を見つけることが出来ません! ***\n"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:144
+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:155
 msgid "*** Bailing from categories parse! ***\n"
 msgstr "*** カテゴリ構文解析から脱出しました! ***\n"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:150
+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:161
 msgid "*** No Categories! ***\n"
 msgstr "*** カテゴリがありません! ***\n"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:152
+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:163
 msgid "*** Bailing from category parse! ***\n"
 msgstr "*** カテゴリ構文解析から脱出しました! ***\n"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:264
+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:275
 msgid "*** Error generating xml package list! ***\n"
 msgstr "*** xml パッケージリストの生成中にエラーが発生しました! ***\n"
 
-#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:311
+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:322
 msgid "*** Error reading package list! ***\n"
 msgstr "*** パッケージリストの読み込み中にエラーが発生しました! ***\n"
 
@@ -983,6 +1001,22 @@ msgstr "プログラム"
 msgid " --"
 msgstr " --"
 
+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:596
+msgid "Display Toolbar"
+msgstr "ツールバーを表示"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:602
+msgid "Display Locationbar"
+msgstr "ロケーションバーを表示"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:608
+msgid "Display Statusbar"
+msgstr "ステータスバーを表示"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:614
+msgid "Display Sidebar"
+msgstr "サイドバーを表示"
+
 #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-canvas-item.c:675
 msgid " -_,;.?/&"
 msgstr "-_,;.?/&"
@@ -1031,24 +1065,24 @@ msgstr "手動レイアウトに切替えますか?"
 msgid "Switch"
 msgstr "切替え"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1442
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1119
+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1487
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1118
 msgid "Rename"
 msgstr "名前変更"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1443
+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1488
 msgid "Undo Rename"
 msgstr "名前変更を元に戻す"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1444
+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1489
 msgid "Restore the old name"
 msgstr "古い名前を復元する"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1445
+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1490
 msgid "Redo Rename"
 msgstr "名前変更の繰り返し"
 
-#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1446
+#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1491
 msgid "Restore the changed name"
 msgstr "変更した名前を復元する"
 
@@ -1057,7 +1091,7 @@ msgid "Prefs Box"
 msgstr "選択ボックス"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:188
-#: src/nautilus-window.c:566
+#: src/nautilus-window.c:601
 #, c-format
 msgid "View as %s"
 msgstr "%s で表示"
@@ -1159,7 +1193,7 @@ msgstr "\"%s\" アイテムのメニューに含まれません"
 #. Icon
 #. Emblems
 #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1196
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:663 src/nautilus-bookmarks-window.c:167
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:712 src/nautilus-bookmarks-window.c:167
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
@@ -1453,147 +1487,147 @@ msgstr "ゴミ箱を空にする準備中..."
 msgid "Finishing Emptying the Trash..."
 msgstr "ゴミ箱を空にしました..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:862
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:861
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" を選択"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:864
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:863
 msgid "1 directory selected"
 msgstr "1 つのディレクトリを選択"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:867
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:866
 #, c-format
 msgid "%d directories selected"
 msgstr "%d つのディレクトリを選択"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:873
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:872
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr "(0 個のアイテムを含む)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:875
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:874
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr "(1 個のアイテムを含む)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:877
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:876
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr "(%d 個のアイテムを含む)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:888
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:887
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" を選択 (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:892
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:891
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d 個のアイテムを選択 (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:899
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:898
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "他に 1 個のアイテムを選択 (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:902
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:901
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "他に %d 個のアイテムを選択 (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:916
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:915
 #, c-format
 msgid "%s%s"
 msgstr "%s%s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:920
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:919
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1705
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1704
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently remove item \"%s\"?"
 msgstr "本当にアイテム \"%s\" の永久的な削除をしたいですか?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1710
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1709
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently remove the %d selected items?"
 msgstr "本当に %d 個の選択されたアイテムの永久的な削除をしたいですか?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1713
 msgid "Deleting items"
 msgstr "アイテムを削除中"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1715
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1714
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1963
 msgid "_Open"
 msgstr "開く(_O)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1967
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1966
 msgid "Open With"
 msgstr "アプリケーションから開く"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1969
 msgid "Other Application..."
 msgstr "他のアプリケーション..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1971
 msgid "Other Viewer..."
 msgstr "他のビューア..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1976
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1975
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "新規ウィンドウに開く(_N)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1977
 #, c-format
 msgid "Open in %d _New Windows"
 msgstr "%d 個の新規ウィンドウで開く(_N)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1982
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1981
 msgid "New Folder"
 msgstr "新規フォルダ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1984
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1983
 msgid "_Delete..."
 msgstr "削除(_D)..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1987
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1986
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "ゴミ箱へ移動(_M)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1990
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1989
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "複製(_D)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1993
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1992
 msgid "Show _Properties"
 msgstr "プロパティの表示(_P)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1996
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1995
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "ゴミ箱を空にする"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2000 src/nautilus-window-menus.c:904
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1999 src/nautilus-window-menus.c:906
 msgid "_Select All"
 msgstr "すべて選択(_S)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2004
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2003
 msgid "R_emove Custom Images"
 msgstr "カスタムイメージを削除する(_e)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2006
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2005
 msgid "R_emove Custom Image"
 msgstr "カスタムイメージを削除する(_e)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2010
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2009
 msgid "Reset _Background"
 msgstr "背景をリセット(_B)"
 
@@ -1604,73 +1638,73 @@ msgstr "背景をリセット(_B)"
 #. * (for the current location, not selection -- but would have to not
 #. * include this item when there's a selection)? Add Bookmark? (same issue).
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2113
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2112
 msgid "Zoom In"
 msgstr "拡大"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2115
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2114
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "縮小"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2117
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2116
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "デフォルトの大きさ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2248
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2494
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2247
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2493
 #, c-format
 msgid "%s Viewer"
 msgstr "%s ビューア"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2516
 msgid "Move all selected items to the Trash"
 msgstr "すべての選択されたアイテムをゴミ箱へ移動する"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2526
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2525
 msgid "Delete all selected items"
 msgstr "すべての選択されたアイテムを削除する"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2548
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2547
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "選択されたアイテムを開くプログラムを選ぶ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2568
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2567
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "選択されたアイテムを開く別のアプリケーションを選ぶ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2590
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2589
 msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr "選択されたアイテムを閲覧する別のビューアを選ぶ"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2612
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2611
 msgid "Create a new folder in this window"
 msgstr "このウィンドウに新規フォルダを作成する"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2620
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2619
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "このウィンドウ内の選択されたアイテムを開く"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2628
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2627
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "新規ウィンドウにそれぞれの選択されたアイテムを開く"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2643
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2642
 msgid "View or modify the properties of the selected items"
 msgstr "選択されたアイテムのプロパティを表示もしくは修正する"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2654
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2653
 msgid "Duplicate all selected items"
 msgstr "すべての選択されたアイテムを複製する"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2662
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2661
 msgid "Delete all items in the trash"
 msgstr "ゴミ箱のすべてのアイテムを削除する"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2670
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2669
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "このウィンドウ内のすべてのアイテムを選択する"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2684
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2683
 msgid "Remove the custom image from each selected icon"
 msgstr "それぞれの選択されたアイコンからカスタムイメージを削除する"
 
@@ -1717,51 +1751,55 @@ msgstr "%s から %s へ名前変更中"
 msgid "Cancel Rename?"
 msgstr "名前変更をキャンセルしますか?"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:73
+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:75
 msgid "size"
 msgstr "サイズ"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:74
+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:76
 msgid "type"
 msgstr "タイプ"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:75
+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77
 msgid "date modified"
 msgstr "更新日時"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:76
+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78
 msgid "date changed"
 msgstr "変更日時"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77
+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:79
 msgid "date accessed"
 msgstr "アクセス日時"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78
+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:80
 msgid "owner"
 msgstr "所有者"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:79
+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:81
 msgid "group"
 msgstr "グループ"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:80
+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:82
 msgid "permissions"
 msgstr "アクセス権"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:81
+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:83
 msgid "octal permissions"
 msgstr "8 進数表記のアクセス権"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:82
+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:84
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME タイプ"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:252
+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85
+msgid "none"
+msgstr "なし"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:260
 msgid "Nautilus: Icon Captions"
 msgstr "Nautilus: アイコンの見出し"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:259
+#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:267
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names. More "
 "information appears as you zoom in closer."
@@ -1769,108 +1807,108 @@ msgstr ""
 "情報がアイコン名の下に現れるようにオーダーを選んで下さい. "
 "より多くの情報は接近し拡大した時に現れます．"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:114
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:113
 msgid "Sort by _Name"
 msgstr "名前順に並べ替え(_N)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:115
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:114
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "列に名前でソートされたアイコンを保つ"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:121
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:120
 msgid "Sort by _Size"
 msgstr "サイズ順に並べ替え(_S)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:122
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:121
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "列にサイズでソートされたアイコンを保つ"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:128
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:127
 msgid "Sort by _Type"
 msgstr "種別順に並べ替え(_T)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:129
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:128
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "列に種別でソートされたアイコンを保つ"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:135
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:134
 msgid "Sort by Modification _Date"
 msgstr "更新日時順に並べ替え(_D)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:136
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:135
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "列に更新日時でソートされたアイコンを保つ"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:142
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:141
 msgid "Sort by _Emblems"
 msgstr "エンブレム順に並べ替え(_E)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:143
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:142
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "列にエンブレムでソートされたアイコンを保つ"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:331
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:330
 msgid "_Stretch Icon"
 msgstr "アイコンに枠を張る(_S)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:339
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:338
 msgid "_Restore Icons to Unstretched Size"
 msgstr "枠なしのサイズへアイコンを戻す(_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:341
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:340
 msgid "_Restore Icon to Unstretched Size"
 msgstr "枠なしのサイズへアイコンを戻す(_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:345
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:344
 msgid "_Icon Captions..."
 msgstr "アイコンの見出し(_I)..."
 
 #. Modify file name. We only allow this on a single file selection.
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:349
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:348
 msgid "_Rename"
 msgstr "名前変更(_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1039
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1038
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "選択されたアイコンの枠を作成する"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1044
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1043
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "それぞれの選択されたアイコンを元のサイズへ戻す"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1053
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1052
 msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
 msgstr "どの情報が各アイコン名の下に現れるかを選ぶ"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1066
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1065
 msgid "_Layout"
 msgstr "レイアウト(_L)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1074
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1073
 msgid "_Manual Layout"
 msgstr "手動レイアウト(_M)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1075
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1074
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "どこへドロップされてもアイコンを残す"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1096
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1095
 msgid "_Ascending"
 msgstr "昇順(_A)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1097
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1096
 msgid "Sort icons from \"smallest\" to \"largest\" according to sort criteria"
 msgstr "小さいものから大きいものへソートに基準に従ってアイコンをソートする"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1103
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1102
 msgid "Des_cending"
 msgstr "降順(_c)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1104
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1103
 msgid "Sort icons from \"largest\" to \"smallest\" according to sort criteria"
 msgstr "大きいものから小さいものへソートに基準に従ってアイコンをソートする"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1120
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1119
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "選択されたアイテムの名前を変更する"
 
@@ -1879,15 +1917,15 @@ msgstr "選択されたアイテムの名前を変更する"
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "%s を指しています"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:664
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:713
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:665
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:714
 msgid "Type"
 msgstr "タイプ"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:666
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:715
 msgid "Date Modified"
 msgstr "更新日時"
 
@@ -1971,80 +2009,80 @@ msgstr "アクセス:"
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME タイプ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1235
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1236
 msgid "Emblems"
 msgstr "エンブレム"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1468
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1469
 msgid "Special Flags:"
 msgstr "特殊なフラグ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1472
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1473
 msgid "Set User ID"
 msgstr "Set user ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1476
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1477
 msgid "Set Group ID"
 msgstr "Set group ID"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1480
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1481
 msgid "Sticky"
 msgstr "Sticky"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1491
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1492
 msgid "Permissions"
 msgstr "アクセス権"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1497
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1498
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr ""
 "あなたは所有者ではありません．したがってこれらのアクセス権は変更できません"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1524
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1525
 msgid "File Owner:"
 msgstr "ファイルの所有者:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1534
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1535
 msgid "File Group:"
 msgstr "ファイルのグループ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1552
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1553
 msgid "Owner:"
 msgstr "所有者:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1555
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1556
 msgid "Group:"
 msgstr "グループ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1558
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1559
 msgid "Others:"
 msgstr "その他:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1561
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1562
 msgid "Text View:"
 msgstr "テキスト表記:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1564
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1565
 msgid "Number View:"
 msgstr "数字表記:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1567
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
 msgid "Last Changed:"
 msgstr "最終変更:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1571
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1572
 msgid "Read"
 msgstr "読み込み"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1575
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1576
 msgid "Write"
 msgstr "書き込み"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1579
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1580
 msgid "Execute"
 msgstr "実行"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1639
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\" のアクセス権は確定出来ませんでした"
@@ -2059,7 +2097,7 @@ msgstr "\"%s\" のアクセス権は確定出来ませんでした"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:331
+#: src/nautilus-application.c:337
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
 "again may fix the problem."
@@ -2068,7 +2106,7 @@ msgstr ""
 "Nautilus を再インストールすることで問題を修正するかもしれません."
 
 #. FIXME: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:335
+#: src/nautilus-application.c:341
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
 "again may fix the problem. OAF couldn't locate the nautilus.oafinfo file. "
@@ -2096,11 +2134,11 @@ msgstr ""
 #. * wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:360 src/nautilus-application.c:378
+#: src/nautilus-application.c:366 src/nautilus-application.c:384
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "予期しないエラーのために Nautilus は現在使用することが出来ません"
 
-#: src/nautilus-application.c:361
+#: src/nautilus-application.c:367
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -2108,7 +2146,7 @@ msgstr ""
 "ファイルマネージャビューサーバを登録しようとした時に OAF "
 "から予期しないエラーのために Nautilus は現在使用することが出来ません"
 
-#: src/nautilus-application.c:379
+#: src/nautilus-application.c:385
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from OAF when "
 "attempting to locate the factory."
@@ -2242,20 +2280,20 @@ msgid "Open with %s"
 msgstr "%s から開く"
 
 #. Catch-all button after all the others.
-#: src/nautilus-sidebar.c:1166
+#: src/nautilus-sidebar.c:1171
 msgid "Open with..."
 msgstr "他のアプリケーションから開く..."
 
-#: src/nautilus-window.c:778
+#: src/nautilus-window.c:813
 #, c-format
 msgid "View as %s..."
 msgstr "%s で表示..."
 
-#: src/nautilus-window.c:803
+#: src/nautilus-window.c:838
 msgid "View as Other..."
 msgstr "他で表示..."
 
-#: src/nautilus-window.c:1221
+#: src/nautilus-window.c:1256
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
 
@@ -2270,24 +2308,24 @@ msgstr "Nautilus"
 msgid "Nautilus: %s"
 msgstr "Nautilus: %s"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:626
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:646
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to view \"%s\"."
 msgstr "あなたには \"%s\" を表示するために必要なパーミッションがありません"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1195
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1215
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "\"%s\" を見つける事が出来ませんでした．綴りをチェックして再試行して下さい"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1201
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1221
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
 msgstr "\"%s\" は有効な場所ではありません．綴りをチェックして再試行して下さい"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1219
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1239
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of this type."
@@ -2295,7 +2333,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" を表示できませんでした. だから Nautilus "
 "はこのタイプのアイテムを扱うことが出来ません"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1223
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1243
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of type \"%s\"."
@@ -2304,19 +2342,19 @@ msgstr ""
 "のアイテムを扱うことが出来ません"
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1235
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr ""
 "\"%s\" を表示できませんでした. だから Nautilus は %s "
 "の場所を扱うことが出来ません"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1241
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1261
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
 msgstr "\"%s\" を表示できませんでした. ログインする試みは失敗しました"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus は \"%s\" を表示できません"
@@ -2356,221 +2394,221 @@ msgid "Go to the specified location"
 msgstr "指定した場所へ移動する"
 
 #. File menu
-#: src/nautilus-window-menus.c:794
+#: src/nautilus-window-menus.c:796
 msgid "_File"
 msgstr "ファイル(_F)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:798
+#: src/nautilus-window-menus.c:800
 msgid "_New Window"
 msgstr "新規ウィンドウ(_N)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:799
+#: src/nautilus-window-menus.c:801
 msgid "Create a new window"
 msgstr "新しいウィンドウを作成する"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:810
+#: src/nautilus-window-menus.c:812
 msgid "_Close Window"
 msgstr "ウィンドウを閉じる(_C)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:811
+#: src/nautilus-window-menus.c:813
 msgid "Close this window"
 msgstr "このウィンドウ閉じる"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:824
+#: src/nautilus-window-menus.c:826
 msgid "_Exit"
 msgstr "終了(_E)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:825
+#: src/nautilus-window-menus.c:827
 msgid "Exit from Nautilus"
 msgstr "Nautilus を終了する"
 
 #. Edit menu
-#: src/nautilus-window-menus.c:836
+#: src/nautilus-window-menus.c:838
 msgid "_Edit"
 msgstr "編集(_E)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:840 src/nautilus-window-menus.c:1159
+#: src/nautilus-window-menus.c:842 src/nautilus-window-menus.c:1161
 msgid "_Undo"
 msgstr "元に戻す(_U)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:841 src/nautilus-window-menus.c:1159
+#: src/nautilus-window-menus.c:843 src/nautilus-window-menus.c:1161
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "最後に変更したテキストを元に戻す"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:854
+#: src/nautilus-window-menus.c:856
 msgid "_Cut Text"
 msgstr "テキストの切り取り(_C)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:855
+#: src/nautilus-window-menus.c:857
 msgid "Cuts the selected text to the clipboard"
 msgstr "選択されたテキストをクリップボードへ切り取る"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:866
+#: src/nautilus-window-menus.c:868
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "テキストのコピー(_C)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:867
+#: src/nautilus-window-menus.c:869
 msgid "Copies the selected text to the clipboard"
 msgstr "選択されたテキストをクリップボードへコピーする"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:878
+#: src/nautilus-window-menus.c:880
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "テキストの貼り付け(_P)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:879
+#: src/nautilus-window-menus.c:881
 msgid "Pastes the text stored on the clipboard"
 msgstr "クリップボードに保管していたテキストを貼り付ける"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:890
+#: src/nautilus-window-menus.c:892
 msgid "C_lear Text"
 msgstr "テキストのクリア(_l)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:891
+#: src/nautilus-window-menus.c:893
 msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
 msgstr "クリップボードへ置かずに選択されたテキストを削除する"
 
 #. Go menu
-#: src/nautilus-window-menus.c:915
+#: src/nautilus-window-menus.c:917
 msgid "_Go"
 msgstr "移動(_G)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:919
+#: src/nautilus-window-menus.c:921
 msgid "_Back"
 msgstr "戻る(_B)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:920
+#: src/nautilus-window-menus.c:922
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "前に訪れた場所へ移動する"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:931
+#: src/nautilus-window-menus.c:933
 msgid "_Forward"
 msgstr "進む(_F)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:932
+#: src/nautilus-window-menus.c:934
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "次に訪れた場所へ移動する"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:943
+#: src/nautilus-window-menus.c:945
 msgid "_Up"
 msgstr "上(_U)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:944
+#: src/nautilus-window-menus.c:946
 msgid "Go to the location that contains this one"
 msgstr "一つ上の場所へ移動する"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:955
+#: src/nautilus-window-menus.c:957
 msgid "_Home"
 msgstr "ホーム(_H)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:956
+#: src/nautilus-window-menus.c:958
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "ホームページへ移動する"
 
 #. Bookmarks
-#: src/nautilus-window-menus.c:969
+#: src/nautilus-window-menus.c:971
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ブックマーク(_B)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:973
+#: src/nautilus-window-menus.c:975
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ブックマークへ追加(_A)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:974
+#: src/nautilus-window-menus.c:976
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "このメニューに現在位置のブックマークを追加する"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:985
+#: src/nautilus-window-menus.c:987
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "ブックマークの編集(_E)..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:986
+#: src/nautilus-window-menus.c:988
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "このメニューのブックマークを編集させるウィンドウを表示する"
 
 #. Settings
-#: src/nautilus-window-menus.c:995
+#: src/nautilus-window-menus.c:997
 msgid "_Settings"
 msgstr "設定(_S)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1004
+#: src/nautilus-window-menus.c:1006
 msgid "Novice"
 msgstr "初心者"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1005
+#: src/nautilus-window-menus.c:1007
 msgid "Novice User Level"
 msgstr "初心者のユーザレベル"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1012
+#: src/nautilus-window-menus.c:1014
 msgid "Intermediate"
 msgstr "中間"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1013
+#: src/nautilus-window-menus.c:1015
 msgid "Intermediate User Level"
 msgstr "中間のユーザレベル"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1020
+#: src/nautilus-window-menus.c:1022
 msgid "Hacker"
 msgstr "ハッカー"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1021
+#: src/nautilus-window-menus.c:1023
 msgid "Hacker User Level"
 msgstr "ハッカーのユーザレベル"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1028
+#: src/nautilus-window-menus.c:1030
 msgid "Customize Settings..."
 msgstr "設定のカスタマイズ..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1029
+#: src/nautilus-window-menus.c:1031
 msgid "Customize Settings for the Current User Level"
 msgstr "現在のユーザレベルのための設定をカスタマイズする"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1058
+#: src/nautilus-window-menus.c:1060
 msgid "_Customize..."
 msgstr "カスタマイズ(_C)..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1059
+#: src/nautilus-window-menus.c:1061
 msgid ""
 "Displays the Property Browser, to add properties to objects and customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 "プロパティブラウザを表示し，オブジェクトと外観のためのプロパティを追加する"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1077
+#: src/nautilus-window-menus.c:1079
 msgid "Toolbar"
 msgstr "ツールバー"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1078 src/nautilus-window-menus.c:1090
-#: src/nautilus-window-menus.c:1101 src/nautilus-window-menus.c:1112
-#: src/nautilus-window-menus.c:1123
+#: src/nautilus-window-menus.c:1080 src/nautilus-window-menus.c:1092
+#: src/nautilus-window-menus.c:1103 src/nautilus-window-menus.c:1114
+#: src/nautilus-window-menus.c:1125
 msgid "Show/Hide Stuff"
 msgstr "表示 / 非標示"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1089
+#: src/nautilus-window-menus.c:1091
 msgid "Locationbar"
 msgstr "ロケーションバー"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1100
+#: src/nautilus-window-menus.c:1102
 msgid "Statusbar"
 msgstr "ステータスバー"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1111
+#: src/nautilus-window-menus.c:1113
 msgid "Sidebar"
 msgstr "サイドバー"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1122
+#: src/nautilus-window-menus.c:1124
 msgid "Normalize Menu"
 msgstr "通常メニュー"
 
 #. Help
-#: src/nautilus-window-menus.c:1133
+#: src/nautilus-window-menus.c:1135
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1137
+#: src/nautilus-window-menus.c:1139
 msgid "_About Nautilus..."
 msgstr "Nautilus について(_A)..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:1138
+#: src/nautilus-window-menus.c:1140
 msgid "Displays information about the Nautilus program"
 msgstr "Nautilus についての情報を表示"