Update pofilesNAUTILUS_1_1_15

1 files changed, 197 insertions, 177 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1f884363f..63e2b4a6c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus CVS-20010409\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-04-28 20:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-05-06 13:56-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-09-17 17:54+0900\n"
 "Last-Translator: Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "古いコンテンツビューを KILL します"
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_File"
 msgstr "ファイル(_F)"
 
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr "一時停止"
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
@@ -1990,15 +1990,6 @@ msgstr "Tahoe"
 msgid "This theme uses photo-realistic folders."
 msgstr "このテーマは写実的なフォルダを使用します"
 
-#: libbackground/preview-file-selection.c:193
-msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
-msgstr ""
-
-#: libbackground/preview-file-selection.c:198
-#, fuzzy
-msgid "Preview"
-msgstr "戻る"
-
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
 msgid "AFFS Volume"
 msgstr "AFFS ボリューム"
@@ -4357,7 +4348,7 @@ msgstr "クリップボードへ置かずに選択されたテキストを削除する"
 msgid "Select All"
 msgstr "すべて選択"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
 msgid "Select _All"
 msgstr "すべて選択(_A)"
 
@@ -4365,11 +4356,11 @@ msgstr "すべて選択(_A)"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "テキストをすべて選択"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "テキストのコピー(_C)"
 
-#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "テキストの貼り付け(_P)"
 
@@ -5134,22 +5125,22 @@ msgstr "ドラッグアンドドロップエラー"
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "無効なドラッグタイプが使われました"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:286
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:319
 #, fuzzy
 msgid "File name"
 msgstr "ファイルの所有者:"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:315
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:325
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:352
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "タイプ"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:335
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:363
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "更新日時"
@@ -5652,27 +5643,30 @@ msgid "Protect Conditionally"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
-msgid "Remove any custom pattern or color from the desktop background"
-msgstr "カスタムパターンあるいは色をデスクトップ背景から消去"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
-msgid "Reset Desktop Background"
-msgstr "デスクトップ背景をリセット"
-
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "デスクトップ背景パターンあるいは色を設定するウィンドウを表示"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
 msgid "Unmount Volume"
 msgstr "アンマウントボリューム"
 
-#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
-msgid "Unmount Voulme Conditionally"
+msgid "Unmount Volume Conditionally"
 msgstr "アンマウントボリューム"
 
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#, fuzzy
+msgid "Use Default Background"
+msgstr "デスクトップ背景をリセット"
+
+#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
+#, fuzzy
+msgid "Use the default desktop background"
+msgstr "デスクトップ背景をリセット"
+
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "選択されたアイテムを開くプログラムを選ぶ"
@@ -5790,78 +5784,73 @@ msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "選択アイコンからカスタム画像を消去"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
-msgid "Remove any custom pattern or color from the background of this location"
-msgstr "この場所の背景からカスタムパターンあるいは色を消去"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Rename"
 msgstr "名前変更"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 #, fuzzy
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "選択したアイコンの名前を変更"
 
-#. add the reset background item, possibly disabled
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
-#: src/nautilus-sidebar.c:567
-msgid "Reset Background"
-msgstr "背景をリセット"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 #, fuzzy
 msgid "Reset View to Default"
 msgstr "リスト表示のデフォルト"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 #, fuzzy
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "リスト表示のデフォルト"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "このビューの設定にマッチするソート順序と拡大レベルをリセット"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "~/Nautilus/scriptsのスクリプトを実行または管理する"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "Scripts"
 msgstr "スクリプト"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Select All Files"
 msgstr "すべてのファイルを選択"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "すべてのファイルを選択(_A)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "このウィンドウのすべてのアイテムを選択します"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Show Properties"
 msgstr "プロパティの表示"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 msgid "Show Trash"
 msgstr "ゴミ箱を表示"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
 msgid "Show _Properties"
 msgstr "プロパティの表示(_P)"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "Show the contents of the Trash"
 msgstr "ゴミ箱の内容を表示します"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "このメニューにあるスクリプトを含むフォルダを表示"
 
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#, fuzzy
+msgid "Use the default background for this location"
+msgstr "同じ場所を表示するNautilusウィンドウをもう一つ開きます"
+
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "選択したアイテムのそれぞれのプロパティを表示・修正します"
@@ -6286,7 +6275,7 @@ msgstr "Nautilus の再起動"
 
 #. Set initial window title
 #: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
-#: src/nautilus-window-menus.c:613 src/nautilus-window.c:184
+#: src/nautilus-window-menus.c:612 src/nautilus-window.c:184
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
@@ -6406,7 +6395,7 @@ msgstr "ソートする"
 msgid "Always list folders before files"
 msgstr "常にファイルの前にフォルダを表示する"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:159 src/nautilus-preferences-dialog.c:389
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:159 src/nautilus-preferences-dialog.c:391
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "アイコンの見出し"
 
@@ -6472,7 +6461,7 @@ msgstr "検索の複雑なオプション"
 msgid "search type to do by default"
 msgstr "デフォルトの検索タイプ"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:264 src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:264 src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "Home"
 msgstr "ホーム"
 
@@ -6543,70 +6532,70 @@ msgstr "タブ"
 msgid "Show only folders (no files) in the tree"
 msgstr "ツリーにフォルダだけ(ファイルなし)を表示する"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:368
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:369
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "サイトごとの最大アイテム"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:370
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:371
 msgid "Maximum number of items displayed per site"
 msgstr "サイトごとに表示されるアイテムの最大数"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:373
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:374
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "更新頻度"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:375
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:376
 msgid "Update frequency in minutes"
 msgstr "更新頻度を分で指定"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:384
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:386
 #, fuzzy
 msgid "View Defaults"
 msgstr "アイコン表示のデフォルト"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:385
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:387
 msgid "Appearance"
 msgstr "外観"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:386
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:388
 #, fuzzy
 msgid "Windows"
 msgstr "新規ウィンドウ"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:387
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:389
 #, fuzzy
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "ゴミ箱へ移動"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:388
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:390
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "アイコン&リストビュー"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:390
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:392
 msgid "Sidebar Panels"
 msgstr "サイドバーパネル"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:392
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:394
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:394
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:396
 msgid "Navigation"
 msgstr "ナビゲーション"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:395
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:397
 msgid "Speed Tradeoffs"
 msgstr "速度トレードオフ"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:396
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:399
 msgid "News Panel"
 msgstr "ニュースパネル"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:422
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:426
 msgid "Preferences"
 msgstr "設定"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:448
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:452
 #, c-format
 msgid "Display %s tab in sidebar"
 msgstr "%sタブをサイドバーに表示"
@@ -7028,17 +7017,18 @@ msgid "Close this window"
 msgstr "このウィンドウを閉じます"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Display Nautilus help"
+msgstr "Nautilus シェル"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "メニュー内のブックマークの編集ウィンドウを表示"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr "Nautilusを作った人たちのクレジットを表示"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
-msgid "Display on-line help for Nautilus"
-msgstr "Nautilusのオンラインヘルプを表示"
-
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
@@ -7046,269 +7036,269 @@ msgid ""
 msgstr "外観をカスタマイズするために使用するパターン、色、エンブレムを表示"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
-msgid "Display quick reference pages for Nautilus"
-msgstr "Nautilus のクイックリファレンスページを表示する"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
 msgid "Display the latest contents of the current location"
 msgstr "現在の場所の最新コンテンツを表示します"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
 #, fuzzy
 msgid "Edit Nautilus preferences"
 msgstr "各種 Nautilus の設定を編集"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Find"
 msgstr "検索"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
 msgid "Go to the Start Here folder"
 msgstr "[ここからスタート]フォルダへ移動します"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "ホームへ移動します"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23 src/nautilus-window-toolbars.c:568
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-window-toolbars.c:568
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "次の訪問済みの場所へ移動します"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24 src/nautilus-window-toolbars.c:565
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23 src/nautilus-window-toolbars.c:565
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "前の訪問済みの場所へ移動します"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
-msgid "Go up to the location that contains the displayed location"
-msgstr "表示された場所を含む場所にジャンプ"
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
+msgid "Go up one level"
+msgstr ""
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26 src/nautilus-window-menus.c:473
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25 src/nautilus-window-menus.c:472
 msgid "Hide Location _Bar"
 msgstr "ロケーションバーを非表示(_B)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Hide St_atusbar"
 msgstr "ステータスバーを非表示(_a)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28 src/nautilus-window-menus.c:461
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:460
 msgid "Hide _Sidebar"
 msgstr "サイドバーを非表示(_S)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:467
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28 src/nautilus-window-menus.c:466
 msgid "Hide _Toolbar"
 msgstr "ツールバーを隠す(_T)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
-msgid "Nautilus Quick _Reference"
-msgstr "Nautilus クイックリファレンス(_R)"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
-msgid "Nautilus User _Manual"
-msgstr "Nautilus ユーザーマニュアル(_N)"
-
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
 msgid "New Window"
 msgstr "新規ウィンドウ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "New _Window"
 msgstr "新規ウィンドウ(_W)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
 msgid "Normal Size"
 msgstr "通常サイズ"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr "同じ場所を表示するNautilusウィンドウをもう一つ開きます"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
 #, fuzzy
-msgid "P_references..."
+msgid "P_references"
 msgstr "設定"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Reload"
 msgstr "読み込み"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
 msgid "Report Profiling"
 msgstr "プロファイルをレポートします"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr "プロファイルをリセットします"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "このマシンのファイルを検索します"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "内容を通常のサイズで表示します"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "内容をより大まかに表示します"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "内容をより詳細に表示します"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
 msgid "Start Profiling"
 msgstr "プロファイルの開始"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr "プロファイルの停止"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr "この場所の読み込みを停止します"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "最後に変更したテキストを元に戻す"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "Up"
 msgstr "上"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-window.c:516
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:516
 #: src/nautilus-window.c:1354
 msgid "View as..."
 msgstr "表示..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
 msgid "Zoom In"
 msgstr "拡大"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "縮小"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "拡大 (_I)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "縮小 (_O)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
-msgid "_About Nautilus..."
-msgstr "Nautilus について(_A)..."
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
+#, fuzzy
+msgid "_About Nautilus"
+msgstr "Nautilus について"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ブックマークに追加(_A)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
 msgid "_Back"
 msgstr "戻る(_B)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "背景とエンブレム(_B)..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ブックマーク(_B)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
 #, fuzzy
 msgid "_Clear History"
 msgstr "履歴を削除(_G)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
 msgid "_Close Window"
 msgstr "ウィンドウを閉じる(_C)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
+#, fuzzy
+msgid "_Contents"
+msgstr "内容:"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
 msgid "_Edit"
 msgstr "編集(_E)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
-msgid "_Edit Bookmarks..."
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
+#, fuzzy
+msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "ブックマークの編集(_E)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Find"
 msgstr "検索(_F)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_Forward"
 msgstr "前(_F)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
 msgid "_Go"
 msgstr "移動(_G)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
 msgid "_Home"
 msgstr "ホーム(_H)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
 msgid "_Location..."
 msgstr "場所(_L)..."
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "通常サイズ(_N)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
 msgid "_Profiler"
 msgstr "プロファイラ(_P)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
 #, fuzzy
 msgid "_Reload"
 msgstr "読み込み"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr "プロファイルのレポート(_R)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr "プロファイルのリセット(_R)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
 msgid "_Start Here"
 msgstr "ここからスタート(_S)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
 msgid "_Start Profiling"
 msgstr "プロファイルの開始(_S)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
 msgid "_Stop Profiling"
 msgstr "プロファイルの停止(_S)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
 msgid "_Undo"
 msgstr "元に戻す(_U)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
 msgid "_Up a Level"
 msgstr "上へ(_U)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
 msgid "_View as..."
 msgstr "表示(_V)..."
 
+#. add the reset background item, possibly disabled
+#: src/nautilus-sidebar.c:567
+msgid "Reset Background"
+msgstr "背景をリセット"
+
 #: src/nautilus-sidebar.c:1364
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
@@ -7539,45 +7529,45 @@ msgstr "場所を表示できません"
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
 #. * implemented this feature so I could use this joke.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:345
+#: src/nautilus-window-menus.c:344
 msgid ""
 "Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
 "repeat it."
 msgstr ""
 "本当に履歴を消去しますか? もしそうすると最初から作り直さなければなりません"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:348
+#: src/nautilus-window-menus.c:347
 msgid ""
 "Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
 msgstr "本当にNautilusで訪ずれた場所を消去するようにしますか?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:353
+#: src/nautilus-window-menus.c:352
 #, fuzzy
 msgid "Clear History?"
 msgstr "履歴を削除しますか?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:354
+#: src/nautilus-window-menus.c:353
 #, fuzzy
 msgid "Clear"
 msgstr "テキストのクリア"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:455
+#: src/nautilus-window-menus.c:454
 msgid "Hide St_atus Bar"
 msgstr "ステータスバーを非表示(_a)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:456
+#: src/nautilus-window-menus.c:455
 msgid "Show St_atus Bar"
 msgstr "ステータスバーを表示(_a)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:462
+#: src/nautilus-window-menus.c:461
 msgid "Show _Sidebar"
 msgstr "サイドバーを表示(_S)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:468
+#: src/nautilus-window-menus.c:467
 msgid "Show _Toolbar"
 msgstr "ツールバーを表示(_T)"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:474
+#: src/nautilus-window-menus.c:473
 msgid "Show Location _Bar"
 msgstr "ロケーションバーを表示(_B)"
 
@@ -7585,7 +7575,7 @@ msgstr "ロケーションバーを表示(_B)"
 #. * symbol characters -- do not translate the company
 #. * name, please.
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:603
+#: src/nautilus-window-menus.c:602
 msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 
@@ -7593,11 +7583,11 @@ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: src/nautilus-window-menus.c:610 src/nautilus-window-menus.c:611
+#: src/nautilus-window-menus.c:609 src/nautilus-window-menus.c:610
 msgid "Translator Credits"
 msgstr "翻訳者のクレジット"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:616
+#: src/nautilus-window-menus.c:615
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
@@ -7609,7 +7599,7 @@ msgstr ""
 "に管理することができま\n"
 "す。"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:685
+#: src/nautilus-window-menus.c:676
 #, c-format
 msgid ""
 "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
@@ -7618,24 +7608,24 @@ msgstr ""
 "場所 \"%s\" は存在しません. リストからこの場所をもったブックマークを削除した"
 "いですか?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:689
+#: src/nautilus-window-menus.c:680
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "存在しない場所のブックマーク"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:690
+#: src/nautilus-window-menus.c:681
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:701
+#: src/nautilus-window-menus.c:692
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" no longer exists."
 msgstr "場所 \"%s\" はもはや存在しません"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:702
+#: src/nautilus-window-menus.c:693
 msgid "Go to Nonexistent Location"
 msgstr "存在しない場所へ移動する"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:771
+#: src/nautilus-window-menus.c:762
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "このブックマークに指定されている場所に移動する"
 
@@ -7670,6 +7660,39 @@ msgstr "アプリケーション"
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Preview"
+#~ msgstr "戻る"
+
+#~ msgid "Remove any custom pattern or color from the desktop background"
+#~ msgstr "カスタムパターンあるいは色をデスクトップ背景から消去"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove any custom pattern or color from the background of this location"
+#~ msgstr "この場所の背景からカスタムパターンあるいは色を消去"
+
+#~ msgid "Display on-line help for Nautilus"
+#~ msgstr "Nautilusのオンラインヘルプを表示"
+
+#~ msgid "Display quick reference pages for Nautilus"
+#~ msgstr "Nautilus のクイックリファレンスページを表示する"
+
+#~ msgid "Go up to the location that contains the displayed location"
+#~ msgstr "表示された場所を含む場所にジャンプ"
+
+#~ msgid "Nautilus Quick _Reference"
+#~ msgstr "Nautilus クイックリファレンス(_R)"
+
+#~ msgid "Nautilus User _Manual"
+#~ msgstr "Nautilus ユーザーマニュアル(_N)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "P_references..."
+#~ msgstr "設定"
+
+#~ msgid "_About Nautilus..."
+#~ msgstr "Nautilus について(_A)..."
+
 #~ msgid "Server Configuration"
 #~ msgstr "サーバの設定"
 
@@ -7782,9 +7805,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Restore the changed name"
 #~ msgstr "変更した名前を復元する"
 
-#~ msgid "About Nautilus"
-#~ msgstr "Nautilus について"
-
 #~ msgid "Authors"
 #~ msgstr "作者一覧"