diff options
| author | Fatih Demir <kabalak@src.gnome.org> | 2000-11-07 17:50:28 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Fatih Demir <kabalak@src.gnome.org> | 2000-11-07 17:50:28 +0000 |
| commit | 0f239cf8b9b18136c501a3de59dd1af74ba68655 (patch) | |
| tree | a5f2aae361bdfb4a2988bd92a342d5b5fefa1cf1 /po/ko.po | |
| parent | ac42b0e902d3deb79994c83dd1fa3429d6096915 (diff) | |
| download | nautilus-0f239cf8b9b18136c501a3de59dd1af74ba68655.tar.gz | |
Committed updated ko.po for nautilus
Diffstat (limited to 'po/ko.po')
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 1036 |
1 files changed, 565 insertions, 471 deletions
@@ -2,16 +2,16 @@ # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Young-ho, Cha <ganadist@dacome.co.kr>, 2000. # -#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:362 -#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:368 -#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:371 -#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:374 -#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:377 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:380 +#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:386 +#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:389 +#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:392 +#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:395 +#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:398 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nautilus\n" -"POT-Creation-Date: 2000-11-02 01:10+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2000-11-07 15:13+0900\n" "PO-Revision-Date: 2000-11-02 01:57:00+0900\n" "Last-Translator: Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>\n" "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n" @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "" #. ** #: components/help/hyperbola-filefmt.c:396 msgid "Manual" -msgstr "안내서" +msgstr "설명서" #: components/help/hyperbola-filefmt.c:397 msgid "System" @@ -132,39 +132,39 @@ msgid "I could not initialize Bonobo" msgstr "Bonobo를 초기화 할수 없습니다" #. Setup the title -#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:154 +#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:149 msgid "Change your Eazel password..." msgstr "Eazel 비밀번호를 바꾸십시오..." #. username -#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:168 +#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:163 msgid "User Name: " msgstr "사용자 이름: " #. old password -#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:187 +#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:182 msgid "Current password: " msgstr "현재 비밀번호: " #. new password -#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:198 +#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:193 msgid "New password: " msgstr "새 비밀번호: " #. repeat password -#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:209 +#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:204 msgid "New password (again): " msgstr "새 비밀번호 (한번더 입력): " -#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:232 +#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:227 msgid " Change my password! " msgstr " 비밀번호를 바꿉니다! " -#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:254 +#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:249 msgid " I need some help! " msgstr " 도움이 필요합니다! " -#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:314 +#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:309 msgid "Password changed!" msgstr "비밀번호 변경됨!" @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "내용보기를 강제로 종료합니다" #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:9 #: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:10 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:10 -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81 msgid "_File" msgstr "파일(_F)" @@ -320,64 +320,64 @@ msgstr "그림이 아님" msgid "Select an image file for the album cover:" msgstr "앨범 겉 표지로 사용할 그림 파일 선택:" -#: components/music/nautilus-music-view.c:999 +#: components/music/nautilus-music-view.c:995 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet." msgstr "음악 보기는 아직 로컬 파일이 아닌것은 연주를 할수 없습니다! " -#: components/music/nautilus-music-view.c:1000 +#: components/music/nautilus-music-view.c:996 msgid "Can't Play Remote Files" msgstr "원격 파일은 연주할수 없슴" -#: components/music/nautilus-music-view.c:1318 +#: components/music/nautilus-music-view.c:1313 msgid "Drag to seek within track" msgstr "트랙에서 찾기위해 드래그" -#: components/music/nautilus-music-view.c:1341 +#: components/music/nautilus-music-view.c:1336 msgid "Previous" msgstr "이전" -#: components/music/nautilus-music-view.c:1356 +#: components/music/nautilus-music-view.c:1351 msgid "Play" msgstr "연주" -#: components/music/nautilus-music-view.c:1371 +#: components/music/nautilus-music-view.c:1366 msgid "Pause" msgstr "중지" -#: components/music/nautilus-music-view.c:1385 +#: components/music/nautilus-music-view.c:1380 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:408 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:426 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:444 -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62 msgid "Stop" msgstr "중지" -#: components/music/nautilus-music-view.c:1399 +#: components/music/nautilus-music-view.c:1394 msgid "Next" msgstr "다음" -#: components/music/nautilus-music-view.c:1412 +#: components/music/nautilus-music-view.c:1407 msgid "Sound hardware missing or busy!" msgstr "음악 하드웨어가 없거나 동작중입니다!" -#: components/music/nautilus-music-view.c:1517 +#: components/music/nautilus-music-view.c:1512 #, c-format msgid "Sorry, but there was an error reading %s." msgstr "%s 읽기 오류가 있습니다." -#: components/music/nautilus-music-view.c:1518 +#: components/music/nautilus-music-view.c:1513 msgid "Can't Read Folder" msgstr "폴더를 읽을수 없습니다" -#: components/music/nautilus-music-view.c:1594 +#: components/music/nautilus-music-view.c:1589 msgid "Stereo" msgstr "스테레오" -#: components/music/nautilus-music-view.c:1594 +#: components/music/nautilus-music-view.c:1589 msgid "Mono" msgstr "모노" -#: components/music/nautilus-music-view.c:1637 +#: components/music/nautilus-music-view.c:1632 #, c-format msgid "%s by %s" msgstr "" @@ -388,59 +388,59 @@ msgstr "" msgid "Verifying %s..." msgstr "%s 확인중..." -#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:108 +#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:107 #, c-format msgid "%s would not work anymore\n" msgstr "%s는 더이상 작동하지 않습니다\n" -#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:111 +#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:110 #, c-format msgid "%s would break other installed packages\n" msgstr "%s는 설치된 꾸러미를 손상시킬것입니다\n" -#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:116 +#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:115 #, c-format msgid "%s is needed, but could not be found\n" msgstr "%s가 필요합니다, 하지만 발견되지 않습니다\n" -#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:121 +#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:120 #, c-format msgid "%s was already installed\n" msgstr "%s는 이미 설치되어 있습니다\n" -#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:124 +#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:123 #, c-format msgid "%s causes a circular dependency problem\n" msgstr "" -#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:143 +#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:142 #, c-format msgid "Installing %s failed because of the following issue(s):\n" msgstr "다음의 이유로 인해 %s의 설치가 실패하였습니다:\n" -#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:145 +#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:144 #, c-format msgid "Uninstalling %s failed because of the following issue(s):\n" msgstr "다음의 이유로 인해 %s의 제거가 실패하였습니다:\n" -#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:240 +#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:241 msgid "Uninstall failed..." msgstr "제거 실패..." -#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:241 +#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:242 msgid "Uninstall Failed" msgstr "제거 실패" -#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:243 +#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:244 msgid "Install failed..." msgstr "설치 실패..." -#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:244 +#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:245 msgid "Install Failed" msgstr "설치 실패" -#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:288 -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1081 +#: components/rpmview/nautilus-rpm-view-install.c:297 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1112 msgid "Incorrect password." msgstr "잘못된 암호." @@ -530,9 +530,9 @@ msgid "version %s-%s" msgstr "버젼 %s-%s" #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:865 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "checking %s..." -msgstr "시스템 파일 %s 검사중..." +msgstr "%s 검사중..." #: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:867 #, c-format @@ -557,7 +557,6 @@ msgid "This is a sample merged menu item" msgstr "이것은 예제로 합쳐진 메뉴 항목입니다" #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:9 -#, fuzzy msgid "This is a sample merged tool bar button" msgstr "이것은 예제로 합쳐진 도구막대 단추입니다" @@ -591,96 +590,100 @@ msgstr "" "\n" "예제 도구막대 버튼을 클릭하였습니다." -#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:88 +#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:89 +msgid "Set the default answer to continue, also default delete to Yes" +msgstr "" + +#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:90 #: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:43 msgid "Show debug output" msgstr "디버그 출력 보기" -#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:89 +#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:91 msgid "10 sec delay after starting service" msgstr "서비스 시작후 10초의 지연이 있습니다" -#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:90 +#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:92 msgid "Allow downgrades" msgstr "다운그레이드 허용" -#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:91 +#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:93 msgid "Erase packages" msgstr "꾸러미 제거" -#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:92 +#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:94 msgid "RPM args are filename" msgstr "RPM 인자가 파일이름 입니다" -#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:93 +#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:95 msgid "Force install" msgstr "강제 설치" -#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:94 +#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:96 msgid "Use ftp" msgstr "ftp 사용" -#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:95 +#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:97 msgid "Use local" msgstr "로칼 사용" -#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:96 +#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:98 msgid "Use http" msgstr "http 사용" -#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:97 +#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:99 msgid "RPM args are Eazel Ids" msgstr "RPM 인자가 Eazel Ids 입니다" -#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:98 +#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:100 msgid "Specify package file" msgstr "지정된 꾸러미 파일" -#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:99 +#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:101 msgid "Set port numer (80)" msgstr "포트 숫자 설정 (80)" -#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:100 +#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:102 msgid "RPM args are needed files" msgstr "RPM 인자로 파일이 필요" -#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:101 +#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:103 msgid "Run Query" msgstr "쿼리 실행" -#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:102 +#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:104 msgid "Revert" msgstr "되돌리기" -#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:103 +#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:105 msgid "Set root" msgstr "root 지정" -#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:104 +#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:106 msgid "Specify server" msgstr "서버 지정" -#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:105 +#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:107 msgid "Perform ssl renaming" msgstr "ssl 이름바꿈 실행" -#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:106 +#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:108 msgid "Test run" msgstr "시험 실행" -#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:107 +#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:109 msgid "Set tmp dir (/tmp)" msgstr "임시 디렉토리 설정 (/tmp)" -#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:108 +#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:110 msgid "Allow username" msgstr "사용자이름 허용" -#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:109 +#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:111 msgid "Allow upgrades" msgstr "업그레이드 허용" -#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:110 +#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:112 msgid "Verbose output" msgstr "자세한 출력" @@ -708,201 +711,223 @@ msgstr "%s를 받을것입니다" msgid "%s already installed" msgstr "%s는 이미 설치되어 있습니다" -#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:446 +#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:453 #, c-format msgid "Category = %s" msgstr "카테고리 = %s" -#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:722 +#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:729 #, c-format msgid "Could not create transaction directory (%s)! ***\n" msgstr "*** 트랜잭션 디렉토리(%s) 가 생성되지 않음! ***\n" -#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:745 +#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:752 #, c-format msgid "Writing transaction to %s" msgstr "%s로 트랜잭션 쓰는중" -#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:978 +#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:987 msgid "Failed to lock the downloaded file" msgstr "내려받는 파일 고정 실패" -#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:993 +#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1002 #, c-format msgid "MD5 mismatch, package %s may be compromised" msgstr "MD5가 일치하지 않음, 꾸러미 %s는 손상입었을 것입니다" -#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1075 +#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1084 #, c-format msgid "Preflight (%ld bytes, %ld packages)" msgstr "" -#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1238 +# , c-format +#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1252 #, c-format -msgid "Removing package %s-%s-%s (0x%x) %s" -msgstr "꾸러미 %s-%s-%s 제거중 (0x%x) %s" +msgid "Removing package %s (0x%x) %s" +msgstr "꾸러미 %s 제거중 (0x%x) %s" -#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1346 +#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1361 msgid "Preparing package system" msgstr "꾸러미 시스템 준비중" -#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1460 +# , c-format +#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1478 +#, c-format +msgid "%s-%s version %s-%s already installed" +msgstr "%s-%s 버젼 %s-%s가 이미 설치되어있습니다" + +#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1482 #, c-format msgid "%s version %s already installed" msgstr "%s 버젼 %s가 이미 설치되어있습니다" -#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1466 +# , c-format +#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1491 +#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1496 #, c-format -msgid "%s upgrades from version %s to %s" -msgstr "%s를 %s에서 %s로 업그레이드합니다" +msgid "%s upgrades from version %s-%s to %s-%s" +msgstr "%s를 %s-%s에서 %s-%s로 업그레이드합니다" -#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1473 +# , c-format +#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1505 +#, c-format +msgid "%s downgrades from version %s-%s to %s-%s" +msgstr "%s를 %s-%s에서 %s-%s로 다운그레이드합니다" + +#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1510 #, c-format msgid "%s downgrades from version %s to %s" msgstr "%s를 %s에서 %s로 다운그레이드합니다" -#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1493 +# , c-format +#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1532 +#, c-format +msgid "%s installs version %s-%s" +msgstr "%s의 버젼 %s-%s를 설치합니다" + +#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1537 #, c-format msgid "%s installs version %s" -msgstr "" +msgstr "%s의 버젼 %s를 설치합니다" -#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:2078 -#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:2086 +#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:2134 msgid "Dependencies appear ok" msgstr "의존성 확인" -#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:2081 +#: components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:2137 msgid "But there are file conflicts" msgstr "파일 충돌이 있습니다" -#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:172 +#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:171 msgid "Could not set URLType from config file!" msgstr "설정파일에서 URL형식을 설정할수 없습니다!" -#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:564 +#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:582 #, c-format msgid "Transactions are stored in %s" msgstr "" -#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:567 +#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:585 msgid "Transactions are not stored, could not find home dir" msgstr "" -#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:753 +#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:772 msgid "Getting package list from remote server ...\n" msgstr "원격 서버에서 꾸러미 목록을 받습니다 ...\n" -#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:773 +#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:792 msgid "Unable to retrieve package-list.xml!\n" msgstr "package-list.xml 을 받을수 없습니다!\n" -#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:818 +#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:863 #, c-format msgid "Cannot write to file %s, using default log handler" msgstr "%s 파일을 쓸수 없습니다, 기본 로그 핸들러를 사용합니다" -#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:930 +#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:983 msgid "Install failed" msgstr "설치 실패" -#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:973 +#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1026 msgid "Uninstall failed" msgstr "제거 실패" -#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:126 -#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:229 +#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:127 +#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:237 #, c-format msgid "Downloading %s..." msgstr "%s를 받는중..." -#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:137 -#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:421 +#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:140 +#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:429 #, c-format msgid "Could not open target file %s" msgstr "목표 파일 %s 열수 없슴" -#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:144 +#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:147 #: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:355 msgid "Could not create an http request !" msgstr "http 요청을 생성할수 없슴!" -#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:151 +#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:154 +#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:362 msgid "Proxy: Invalid uri !" msgstr "프록시: 잘못된 uri !" -#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:156 -#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:360 +#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:159 +#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:368 msgid "Invalid uri !" msgstr "잘못된 uri !" -#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:163 -#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:370 +#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:166 +#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:378 msgid "Could not prepare http request !" msgstr "http요청을 준비할수 없습니다!" -#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:168 -#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:375 +#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:171 +#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:383 msgid "Couldn't get async mode " msgstr "비동기 모드로 가져올수 없습니다" -#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:194 -#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:385 +#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:197 +#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:393 #, c-format msgid "HTTP error: %d %s" msgstr "HTTP 오류: %d %s" -#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:204 +#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:207 msgid "Could not get request body!" msgstr "요청 본문을 가져오지 못합니다!" -#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:230 +#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:238 msgid "FTP not supported yet" msgstr "FTP 지원이 아직되지 않습니다" -#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:427 +#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:435 #, c-format msgid "Checking local file %s..." msgstr "시스템 파일 %s 검사중..." -#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:488 +#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:496 #, c-format msgid "Failed to retrieve %s!" msgstr "%s를 찾아오기 실패" -#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:557 -#, fuzzy, c-format +# , c-format +#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:565 +#, c-format msgid "Could not get an URL for %s" msgstr "%s 용 URL을 가져올수 없습니다" -#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:576 +#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:584 msgid "Downloaded package does not have the correct name" msgstr "내려 받은 꾸러미가 제대로 된 이름이 아닙니다" -#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:577 +#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:585 #, c-format msgid "Package %s should have had name %s" msgstr "꾸러미 %s는 %s라는 이름이여야 합니다" -#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:584 +#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:592 msgid "Downloaded package does not have the correct version" msgstr "내려 받은 꾸러미가 제대로 된 판번호가 아닙니다" -#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:585 +#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:593 #, c-format msgid "Package %s had version %s and not %s" msgstr "패키지 %s 는 %3$s 판번호가 아니라 %2$s 판번호 이여야 합니다" -#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:604 +#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:612 msgid "File download failed" msgstr "파일 내려받기 실패" -#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:736 -#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:741 +#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:757 +#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:762 #, c-format msgid "Could not retrieve a URL for %s" msgstr "%s용 URL을 찾지 못합니다" -#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:746 +#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:767 #, c-format msgid "Could not retrieve a URL for id %s" msgstr "%s id 용 URL을 찾지 못합니다" @@ -911,45 +936,45 @@ msgstr "%s id 용 URL을 찾지 못합니다" msgid "Dry Run Mode Activated. Packages will not actually be installed ..." msgstr "" -#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:250 +#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:251 #, c-format msgid "Closing db for %s (open)" msgstr "" -#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:255 +#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:256 #, c-format msgid "Closing db for %s (not open)" msgstr "" -#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:316 +#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:317 #, c-format msgid "Opened packages database in %s" msgstr "%s 에서 꾸러미 데이터베이스 열기" -#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:321 +#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:322 #, c-format msgid "Opening packages database in %s failed" msgstr "%s 에서 꾸러미 데이터베이스 열기 실패" #. Possibly the implest case, we're installing package A, which requires #. B that is not installed. -#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:480 +#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:481 #, c-format msgid "%s requires %s" msgstr "%s는 %s를 필요로합니다" #. If we end here, it's a conflict is going to break something -#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:616 +#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:617 #, c-format msgid "Package %s conflicts with %s-%s" msgstr "꾸러미 %s가 %s-%s와 충돌합니다" -#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:630 +#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:631 #, c-format msgid "Processing dep for %s, requires library %s" msgstr "%s 의 의존성을 처리중 : %s 라이브러리가 필요" -#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:637 +#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:638 #, c-format msgid "Processing dep for %s, requires package %s" msgstr "%s 의 의존성을 처리중 : %s 꾸러미가 필요" @@ -1066,41 +1091,41 @@ msgid "Could not parse the xml (length %d)" msgstr "xml을 분석할수 없슴 (길이 %d)" #. Setup the title -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:116 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:112 msgid "Easy Install" msgstr "쉬운 설치" #. Setup the progress header -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:212 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:208 msgid "Messages" msgstr "메세지" -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:212 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:208 msgid "Progress" msgstr "진행" -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:594 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:587 #, c-format msgid "Downloading package %s" msgstr "%s 꾸러미 내려 받는중" -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:601 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:594 #, c-format msgid "Downloading package %s ..." msgstr "%s 꾸러미를 내려받는중..." #. done! turn progress bar into a label -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:606 -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:819 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:599 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:812 msgid "Complete!" msgstr "완료!" -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:630 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:623 #, c-format msgid "Dependency check: Package %s needs %s" msgstr "의존성 확인: 꾸러미 %s는 %s를 필요로 합니다" -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:692 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:685 msgid "" "I'm about to install the following packages:\n" "\n" @@ -1108,7 +1133,7 @@ msgstr "" "다음의 꾸러미를 설치하려고 합니다:\n" "\n" -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:715 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:708 msgid "" "\n" "Is this okay?" @@ -1116,85 +1141,82 @@ msgstr "" "\n" "좋습니까?" -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:735 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:728 msgid "Preparing to install 1 package" msgstr "1개의 꾸러미를 설치할 준비중" -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:737 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:730 #, c-format msgid "Preparing to install %d packages" msgstr "%d개의 꾸러미를 설치할 준비중" -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:758 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:751 #, c-format msgid "Download of package %s failed!" msgstr "%s 꾸러미 내려받기 실패!" #. starting a new package -- create new progress indicator -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:775 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:768 #, c-format msgid "Installing package %d of %d" msgstr "%d 중 %d 꾸러미 설치중" -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:790 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:783 #, c-format msgid "Installing package %s ..." msgstr "%s 설치중 ..." #. first package is the main one. update top info, now that we know it -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:798 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:791 #, c-format msgid "Installing \"%s\"" msgstr "\"%s\" 설치중 " -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:807 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:800 #, c-format msgid "Version: %s" msgstr "버젼: %s" -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:868 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:853 #, c-format msgid " � %s is in the KDE menu.\n" msgstr " %s는 KDE메뉴안에 있습니다.\n" -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:879 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:864 #, c-format msgid " � %s is in the Gnome menu under %s.\n" msgstr " %s는 %s아래있는 그놈메뉴에 있습니다.\n" -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:883 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:868 #, c-format msgid " � %s is in the Gnome menu.\n" msgstr " %s는 그놈메뉴안에 있습니다.\n" -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:887 -#, c-format -msgid " � %s in somewhere...\n" -msgstr " %s는 어딘가에...\n" - -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:930 -msgid "" -"Installation complete!\n" -"A core package of Nautilus has been\n" -"updated, you should restart Nautilus" +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:904 +msgid "I ran into problems while installing." msgstr "" -"설치 완료되었습니다!\n" -"노틸러스의 중요 꾸러미가 업데이트 되었습니다.\n" -"노틸러스를 재시작하여야 합니다." -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:934 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:905 +msgid "I'd like to try the following :" +msgstr "다음을 준비중입니다 :" + +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:914 +msgid "Is this ok ?" +msgstr "좋습니까?" + +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:955 msgid "Installation complete!" msgstr "설치 완료!" -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:937 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:957 msgid "Installation aborted." msgstr "설치 중단." -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:939 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:959 msgid "Installation failed!" msgstr "설치 실패!" -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:945 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:972 #, c-format msgid "" "%s\n" @@ -1205,7 +1227,7 @@ msgstr "" "%s\n" "남아있는 RPM파일을 지울까요?" -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:949 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:976 #, c-format msgid "" "%s\n" @@ -1214,44 +1236,56 @@ msgstr "" "%s\n" "남아있는 RPM파일을 지울까요?" -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1006 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:996 +msgid "" +"\n" +"A core package of Nautilus has been\n" +"updated, you should restart Nautilus.\n" +"\n" +"Do you wish to do that now ?\n" +msgstr "" +"\n" +"노틸러스의 중요 꾸러미가 업데이트 \n" +"되었습니다. 노틸러스를 재시작하여야 합니다.\n" +"\n" +"지금 다시 시작할까요?\n" + +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1072 msgid "This package has already been installed." msgstr "이 꾸러미는 이미 설치되어 있습니다." -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1019 +# , c-format +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1086 +#, c-format msgid "" -"Installation Failed!\n" +"Installation failed on %s\n" "\n" msgstr "" -"설치 실패!\n" +"%s에서 설치 실패\n" "\n" -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1044 -msgid "Should I delete the leftover RPM files?" -msgstr "남아있는 RPM파일을 지울까요?" - -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1194 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1231 msgid "Downloading remote package" msgstr "원격 꾸러미 내려받는중" -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1196 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1233 #, c-format msgid "Downloading \"%s\"" msgstr "\"%s\"를 내려받는중..." -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1198 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1235 msgid "Downloading some package" msgstr "몇몇 꾸러미 내려받는중" -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1240 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1277 msgid "Contacting install server ..." msgstr "설치 서버 연결중 ..." -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1292 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1329 msgid "Package download aborted." msgstr "파일 내려받기 중단" -#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1294 +#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1331 msgid "Aborted." msgstr "중단되었습니다." @@ -1356,10 +1390,11 @@ msgstr "계정 설정" msgid "Logout" msgstr "로그아웃" +# , c-format #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:345 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Welcome Back %s!" -msgstr "노틸러스에 오신걸 환영합니다!" +msgstr "%s로 되돌아 온것을 환영합니다!" #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:351 msgid "You are not logged in!" @@ -1377,6 +1412,7 @@ msgstr "추가 서비스" #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:527 msgid "" +"\n" "Check back here for new system management\n" "services that will help make Linux easier to use." msgstr "" @@ -1391,36 +1427,36 @@ msgstr "현재 업데이트" msgid "Version %s" msgstr "버젼 %s" -#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1198 +#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1199 msgid "Service Error" msgstr "서비스 오류" -#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1263 +#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1264 msgid "Register Now" msgstr "지금 등록" -#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1265 +#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1266 msgid "Help" msgstr "도움말" -#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1268 +#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1269 msgid "Services Login" msgstr "서비스 로그인" -#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1280 +#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1281 msgid "Username:" msgstr "사용자이름:" -#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1287 +#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1288 msgid "Password:" msgstr "비밀번호:" -#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1295 -#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1307 +#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1296 +#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1308 msgid "Please log in to Eazel services" msgstr "Eazel서비스에 로그인 하십시오" -#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1299 +#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1300 msgid "" "Your user name or password were not correct, or you have not activated your " "account. Please try again, or check your email for an account activation " @@ -1429,11 +1465,11 @@ msgstr "" "사용자 이름과 비밀번호가 올바르지 않거나 여러분의 계정이 아직 활성화 되지 " "않았습니다. 재시도 하시거나 계정활성알림 우편을 확인하십시오." -#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1303 +#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1304 msgid "We're sorry, but your name and password are still not recognized." msgstr "여러분의 이름과 비밀번호가 아직 인식되지 않았습니다." -#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1503 +#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1504 msgid "" "Unable to connect to Eazel's server. The server might be unavailable right " "now, or your computer might be configured incorrectly.You could try again " @@ -1442,7 +1478,7 @@ msgstr "" "Eazel 서버에 연결할수 없습니다. 서버를 즉시 사용할수 없거나 여러분의 컴퓨 " "터의 설정이 잘못되어 있을수 있습니다. 나중에 다시 시도 하십시오." -#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1521 +#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1522 msgid "" "Found problem with data on Eazel servers. Please contact support@eazel.com." msgstr "" @@ -1479,11 +1515,11 @@ msgstr "" msgid "Could not read time-service config from %s" msgstr "%s에서 시간서비스 설정을 읽을수 없습니다" -#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:465 +#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:473 msgid "Could not initialize Bonobo" msgstr "Bonobo를 초기화 할수 없습니다" -#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:486 +#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-utils.c:494 #, c-format msgid "Can't write logfile %s -- using default log handler" msgstr "%s 로그 파일을 쓸수 없습니다, 기본 로그 핸들러를 사용합니다" @@ -1614,7 +1650,7 @@ msgstr "모두 바꾸기" #. * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #. #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:557 -#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3323 +#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3406 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "%s 로 링크" @@ -1779,7 +1815,7 @@ msgstr "파일을 휴지통으로 이동중" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1476 msgid "thrown out" -msgstr "" +msgstr "버림" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1478 msgid "Preparing to Move to Trash..." @@ -1812,7 +1848,6 @@ msgid "Preparing to Empty the Trash..." msgstr "휴지통 비우기 준비중" #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1602 -#, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the trash?" msgstr "휴지통에 있는 모든 항목을 완전히 지우시겠습니까?" @@ -2021,104 +2056,104 @@ msgstr "" #. * off zero padding, and putting a "_" there will use #. * space padding instead of zero padding. #. -#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1862 +#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1945 msgid "today %-I:%M %p" msgstr "오늘 %p %-I:%M " #. Yesterday, use special word. #. * Note to localizers: Same issues as "today" string. #. -#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1867 +#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1950 msgid "yesterday %-I:%M %p" msgstr "어제 %p %-I:%M" #. Current week, include day of week. #. * Note to localizers: Same issues as "today" string. #. -#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1872 +#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1955 msgid "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p" msgstr "%y/%-m/%-d %A %p %-I:%M" #. Other dates. #. * Note to localizers: Same issues as "today" string. #. -#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1877 +#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1960 msgid "%-m/%-d/%y %-I:%M %p" msgstr "%y/%-m/%-d %p %-I:%M" -#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2901 +#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2984 msgid "0 items" msgstr "0 항목" -#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2901 +#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2984 msgid "0 folders" msgstr "0 폴더" -#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2902 +#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2985 msgid "0 files" msgstr "0 파일" -#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2906 +#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2989 msgid "1 item" msgstr "1 항목" -#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2906 +#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2989 msgid "1 folder" msgstr "1 폴더" -#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2907 +#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2990 msgid "1 file" msgstr "1 파일" -#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2910 +#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2993 #, c-format msgid "%u items" msgstr "%u 항목" -#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2910 +#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2993 #, c-format msgid "%u folders" msgstr "%u 폴더" -#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2911 +#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2994 #, c-format msgid "%u files" msgstr "%u 파일" #. This means no contents at all were readable -#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3211 -#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3225 +#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3294 +#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3308 msgid "? items" msgstr "? 항목" -#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3229 +#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3312 msgid "unknown type" msgstr "알수없는 형태" -#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3231 +#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3314 msgid "unknown MIME type" msgstr "알수없는 MIME 형태" #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes #. * for which we have no more appropriate default. #. -#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3236 +#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3319 msgid "unknown" msgstr "알수없슴" -#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3282 +#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3365 msgid "folder" msgstr "폴더" -#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3285 +#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3368 msgid "program" msgstr "프로그램" -#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3317 +#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3400 msgid "link" msgstr "링크" -#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3337 +#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:3420 msgid "link (broken)" msgstr "링크 (깨어짐)" @@ -2168,11 +2203,11 @@ msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:204 msgid "Appearance" -msgstr "" +msgstr "외관" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:205 msgid "Appearance Settings" -msgstr "" +msgstr "외관 설정" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:207 msgid "Smoother Graphics" @@ -2400,9 +2435,8 @@ msgid "Show special flags in Properties window" msgstr "설정 창의 특수표시 보기" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:995 -#, fuzzy msgid "Can add Content" -msgstr "꾸러미 내용" +msgstr "내용 추가" #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1001 msgid "Don't include the built-in bookmarks" @@ -2507,7 +2541,7 @@ msgstr "" "더 이상의 모든 오류 메세지는 터미널에서만 볼수 있습니다" #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:188 -#: src/nautilus-window.c:784 +#: src/nautilus-window.c:809 #, c-format msgid "View as %s" msgstr "%s 로 보기" @@ -2607,7 +2641,7 @@ msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items" msgstr "\"%s\" 항목에 메뉴로 포함하지 않음" #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1182 -#: src/file-manager/fm-list-view.c:1885 +#: src/file-manager/fm-list-view.c:1890 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:272 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:161 src/nautilus-search-bar-criterion.c:66 msgid "Name" @@ -2622,7 +2656,7 @@ msgid "Open with Other" msgstr "다른 프로그램으로 열기" #: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:1234 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Choose an application with which to open \"%s\"." msgstr "선택한 항목을 열 다른 프로그램을 선택합니다" @@ -2689,25 +2723,27 @@ msgstr "원격 파일 %s 열수 없슴" msgid "that have \"%s\" in the name" msgstr "" +# , c-format #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:210 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "that start with \"%s\"" -msgstr "로 시작" +msgstr "\"%s\"로 시작" +# , c-format #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:213 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "that end with %s" -msgstr "%s 로 열기" +msgstr "%s 로 끝" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:216 #, c-format msgid "that don't contain \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "\"%s\"를 포함하지 않음" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:219 #, c-format msgid "that match the regular expression \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "정규 표현식 \"%s\"과 일치하지 않음" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:222 #, c-format @@ -2768,97 +2804,124 @@ msgstr "" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:290 #, c-format msgid "that are larger than %s bytes" -msgstr "" +msgstr "%s 바이트보다 큼" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:293 #, c-format msgid "that are smaller than %s bytes" -msgstr "" +msgstr "%s 바이트보다 작음" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:296 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "that are %s bytes" -msgstr "%d바이트 읽는중" +msgstr "%s 바이트 크기" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:307 -#, c-format -msgid "modified after %s" -msgstr "" +msgid "modified today" +msgstr "오늘 수정됨" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:310 +msgid "modified yesterday" +msgstr "어제 수정됨" + +#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:313 +#, c-format +msgid "modified on %s" +msgstr "%s에 수정됨" + +#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:316 +#, c-format +msgid "not modified on %s" +msgstr "%s에 수정되지 않음" + +#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:319 #, c-format msgid "modified before %s" -msgstr "" +msgstr "%s 이전에 수정" #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:322 +#, c-format +msgid "modified after %s" +msgstr "%s 이후에 수정" + +#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:325 +#, c-format +msgid "modified within a week of %s" +msgstr "%s 주안에 수정" + +#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:328 +#, c-format +msgid "modified within a month of %s" +msgstr "%s 달안에 수정" + +#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:340 #, fuzzy, c-format msgid "marked with \"%s\"" msgstr "표시된" -#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:325 +#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:343 #, fuzzy, c-format msgid "not marked with \"%s\"" msgstr "표시되지 않은" -#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:339 +#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:357 #, c-format -msgid "with all the words %s" +msgid "with all the words \"%s\"" msgstr "" -#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:342 +#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:360 #, c-format -msgid "containing one of the words %s" +msgid "containing one of the words \"%s\"" msgstr "" -#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:345 +#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:363 #, c-format -msgid "without all the words %s" +msgid "without all the words \"%s\"" msgstr "" -#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:348 +#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:366 #, c-format -msgid "without any of the words %s" +msgid "without any of the words \"%s\"" msgstr "" -#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:365 +#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:383 #, fuzzy msgid "that" msgstr "상태" -#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:485 -#, fuzzy +#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:503 msgid "are directories" -msgstr "0 디렉토리" +msgstr "디렉토리임" -#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:529 +#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:547 msgid " and " msgstr "" -#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:594 -#, fuzzy, c-format +#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:612 +#, c-format msgid "Items %s%s" -msgstr "버젼 %s-%s" +msgstr "항목 %s%s" -#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:597 +#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:615 #, c-format msgid "Items %s %s%s" -msgstr "" +msgstr "항목 %s %s%s" -#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:706 +#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:724 msgid "Items that have \"stuff\" in the name." msgstr "" -#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:708 +#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:726 msgid "Items that have \"stuff\" in the name and are regular files." msgstr "" -#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:711 +#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:729 msgid "" "Items that have \"stuff\" in the name, are regular files and that are " "smaller than 2000 bytes." msgstr "" -#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:714 +#: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:732 msgid "Items that have \"medusa\" in the name and are directories." msgstr "" @@ -2948,7 +3011,7 @@ msgstr "클립보드에서 선택한 문자를 복사합니다" msgid "Cut the selected text to the clipboard" msgstr "클립보드에서 선택한 문자를 자릅니다" -#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 +#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:50 msgid "Paste the text stored on the clipboard" msgstr "클립보드에 저장된 문자를 붙입니다" @@ -2956,7 +3019,7 @@ msgstr "클립보드에 저장된 문자를 붙입니다" msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard" msgstr "클립보드에 선택된 문자를 기록하지 않고 지웁니다" -#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:77 +#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:78 msgid "_Copy Text" msgstr "복사(_C)" @@ -2964,7 +3027,7 @@ msgstr "복사(_C)" msgid "_Cut Text" msgstr "자르기(_C)" -#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:89 +#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:91 msgid "_Paste Text" msgstr "붙이기(_P)" @@ -2995,7 +3058,7 @@ msgstr "노틸러스 바탕화면 종료." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:417 #, c-format msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?" -msgstr "" +msgstr "이것은 %d개의 나뉘어진 창에서 열릴것입니다. 정말로 이것을 열겠습니까?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:419 #, c-format @@ -3069,6 +3132,10 @@ msgid "" "This is a temporary limitation in this Preview Release of Nautilus, and will " "not be present in the final shipping version.\n" msgstr "" +"여러분이 볼려는 디렉토리가 표시할수 있는 것보다 많은 파일을 가지고 " +"있습니다.4000개의 파일까지만 볼수 있습니다.\n" +"이것은 노틸러스의 미리보기 배포판의 임시적인 제한입니다. 그리고 마지막 " +"정식판에서는 나타나지 않을것입니다.\n" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1374 msgid "Too many Files" @@ -3112,7 +3179,7 @@ msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?" msgstr "휴지통에서 \"%s\"를 완전히 지우시겠습니까?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2490 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the " "trash?" @@ -3246,38 +3313,45 @@ msgstr "선택한 항목을 모두 지웁니다" msgid "Move all selected items to the Trash" msgstr "선택한 항목을 모두 휴지통으로 이동합니다" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3355 +#. NOTE to translators: DO NOT translate "Control*" part, it is a parsed string +#. Only change the "t" part to something that makes sense in your language. +#. This string defines Ctrl-T as "Move all selected items to the Trash" +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3358 msgid "*Control*t" msgstr "" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3657 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3661 msgid "" "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this " "link in the trash?" msgstr "" +"이 링크는 가르키는 파일이 없기 때문에 사용할수 없습니다. 이 링크를 휴지통에 " +"버리겠습니까?" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3660 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3664 #, c-format msgid "" "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you " "want to put this link in the trash?" msgstr "" +"이 링크는 가르키는 파일 \"%s\"이 없기 때문에 사용할수 없습니다. 이 링크를 " +"휴지통에 버리겠습니까?" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3666 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670 msgid "Broken Link" msgstr "깨진 링크" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671 msgid "Throw Away" -msgstr "" +msgstr "버림" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3729 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3733 msgid "" "Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security " "considerations." msgstr "" -#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3730 +#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3734 msgid "Can't execute remote links" msgstr "원격 파일 %s 실행할수 없슴" @@ -3480,11 +3554,11 @@ msgstr "이름 바꾸기(_R)" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:527 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21 msgid "_Clean Up by Name" -msgstr "" +msgstr "이름순으로 정리(_C)" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:530 msgid "_Use Tighter Layout" -msgstr "" +msgstr "빈틈없는 배치사용(_U)" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:534 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16 @@ -3506,19 +3580,19 @@ msgstr "수동(_m)" msgid "pointing at \"%s\"" msgstr "\"%s\"을 가르킴" -#: src/file-manager/fm-list-view.c:1891 +#: src/file-manager/fm-list-view.c:1896 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:284 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:69 msgid "Size" msgstr "크기" -#: src/file-manager/fm-list-view.c:1897 +#: src/file-manager/fm-list-view.c:1902 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:290 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:68 msgid "Type" msgstr "형식" -#: src/file-manager/fm-list-view.c:1903 +#: src/file-manager/fm-list-view.c:1908 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:296 msgid "Date Modified" msgstr "변경 날짜" @@ -3711,13 +3785,12 @@ msgstr "%d개의 항목을 새창에서 보기" #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7 -#, fuzzy msgid "Choose another application with which to open the selected item" msgstr "선택한 항목을 열 다른 프로그램을 선택합니다" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8 msgid "Choose another viewer with which to view the selected item" -msgstr "" +msgstr "선택한 항목을 볼 다른 보기 프로그램을 선택합니다" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10 msgid "Create a new empty folder inside this folder" @@ -3757,7 +3830,7 @@ msgstr "다른 보기 프로그램...(_V)" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23 msgid "Remove any custom images from selected icons" -msgstr "" +msgstr "선택된 아이콘의 사용자 그림을 지웁니다" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24 msgid "Select all items in this window" @@ -3765,7 +3838,7 @@ msgstr "모든 선택한 항목을 이창에서 엽니다" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26 msgid "View or modify the properties of each selected item" -msgstr "" +msgstr "각각 선택한 항목의 속성을 보거나 고칩니다" #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30 msgid "_Open in New Window" @@ -3778,40 +3851,39 @@ msgstr "새창으로 열기(_O)" #. #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7 msgid "Choose which information appears beneath each icon's name" -msgstr "" +msgstr "각 아이콘이름 아래에 나타낼 정보를 선택합니다" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8 msgid "Display icons in the opposite order" -msgstr "" +msgstr "아이콘을 역순으로 표시합니다" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14 msgid "Leave icons wherever they are dropped" -msgstr "" +msgstr "아이콘이 놓아진대로 둡니다" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15 msgid "Make the selected icon stretchable" -msgstr "" +msgstr "선택한 아이콘을 확장할수있게 합니다" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17 msgid "Rename selected icon" -msgstr "" +msgstr "선택된 아이콘 이름바꿉니다" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping" -msgstr "" +msgstr "아이콘을 겹쳐지지 않고 윈도우에 맞게 재배치합니다" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "Restore each selected icon to its original size" -msgstr "원래 크기의 아이콘으로 저장(_R)" +msgstr "원래 크기의 아이콘으로 저장합니다" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20 msgid "Toggle using a tighter layout scheme" -msgstr "" +msgstr "빈틈없는 배치방법을 사용합니다" #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27 msgid "_Tighter Layout" -msgstr "" +msgstr "빈틈없는 배치(_T)" #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:106 msgid "Busy" @@ -3819,7 +3891,7 @@ msgstr "" #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:109 msgid "No response" -msgstr "" +msgstr "반응 없슴" #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:112 msgid "No indexer present" @@ -3840,9 +3912,8 @@ msgid "Your files were last indexed at %s" msgstr "" #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:190 -#, fuzzy msgid "Update Now" -msgstr "갱신" +msgstr "지금 갱신" #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:210 msgid "Your files are currently being indexed:" @@ -3874,13 +3945,12 @@ msgid "Reveal each selected item in its original folder" msgstr "" #: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:8 -#, fuzzy msgid "Show _Indexing Status" -msgstr "상태막대 보임" +msgstr "인덱싱 상황 보임(_I)" #: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:9 msgid "Show status of indexing used by searching" -msgstr "" +msgstr "검색중에 사용되는 인덱싱의 상황을 보기" #. set the window title #: src/nautilus-about.c:139 @@ -3991,7 +4061,7 @@ msgid "" msgstr "" "root로 노틸러스를 실행시키고 있습니다.\n" "\n" -"root로 실행시키면, 주의하지 않으면 여러분의 시스템을 망칠수도 \n" +"root로 실행시키면, 주의하지 않으면 여러분의 시스템을 파괴할수\n" "있으며 노틸러스는 여러분을 그러한 행동으로부터 보호할수 없습니다." #: src/nautilus-bookmarks-window.c:125 @@ -4002,11 +4072,11 @@ msgstr "책갈피" msgid "Location" msgstr "위치" -#: src/nautilus-bookmarks-window.c:187 src/nautilus-window-menus.c:778 +#: src/nautilus-bookmarks-window.c:187 src/nautilus-window-menus.c:789 msgid "Remove" msgstr "지우기" -#: src/nautilus-first-time-druid.c:112 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:113 msgid "" "Existence of this file indicates that the Nautilus configuration wizard\n" "has been presented.\n" @@ -4014,18 +4084,23 @@ msgid "" "You can manually erase this file to present the wizard again.\n" "\n" msgstr "" +"이 파일은 노틸러스 설정 마법사가 실행되었다는 것을 나타\n" +"냅니다.\n" +"\n" +"마법사를 다시 실행하려면 이 파일을 수동으로 지워주십시오.\n" +"\n" -#: src/nautilus-first-time-druid.c:348 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:349 msgid "" -"User levels provide a way to adjust the software to\n" -"your level of technical expertise. Pick an initial level that you\n" +"User levels provide a way to adjust the software to your\n" +"level of technical expertise. Pick an initial level that you\n" "feel comfortable with; you can always change it later." msgstr "" "사용자 수준은 여러분의 기술적 숙련도의 수준에 소프트웨어를\n" "조정할수 있는 방법을 제공합니다. 여러분이 편안하게 느껴지는\n" "수준을 선택하십시오; 나중에 언제라도 변경이 가능합니다." -#: src/nautilus-first-time-druid.c:358 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:359 msgid "" "For beginner users that are not yet\n" "familiar with the working of GNOME and Linux." @@ -4033,7 +4108,7 @@ msgstr "" "아직 그놈과 리눅스에 친숙하지 않은\n" "초보 사용자용." -#: src/nautilus-first-time-druid.c:365 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:366 msgid "" "For non-technical users that are comfortable with\n" "their GNOME and Linux environment." @@ -4041,7 +4116,7 @@ msgstr "" "그놈과 리눅스환경을 사용할수 있는\n" "보통 사용자용." -#: src/nautilus-first-time-druid.c:371 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:372 msgid "" "For users that have the need to be exposed\n" "to every detail of their operating system." @@ -4050,40 +4125,42 @@ msgstr "" "있는 사용자용." #. allocate a descriptive label -#: src/nautilus-first-time-druid.c:406 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:407 msgid "" -"Eazel offers a growing number of services to \n" -"help you install and maintain new software and manage \n" -"your files across the network. If you want to find out more \n" -"about Eazel services, just press the 'Next' button. " +"Eazel offers a growing number of services to help you\n" +" install and maintain new software and manage your files\n" +" across the network. Choose an option below, and the\n" +"information will be presented in Nautilus after you've\n" +"finished setting up." msgstr "" "Eazel은 여러분에게 새 소프트웨어의 설치와 관리,\n" "그리고 네트웍을 통한 파일관리를 도와주기 위한 많은\n" -"양의 서비스를 제공합니다. Eazel서비스에 대해 \n" -"알고 싶다면 '다음' 버튼을 누르십시오. " +"양의 서비스를 제공합니다. 아래에서 옵션을 선택하고\n" +"설정이 끝나면 노틸러스에서 정보를 표시하여 줄것\n" +"입니다." -#: src/nautilus-first-time-druid.c:410 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:411 msgid "Eazel Services" msgstr "Eazel 서비스" -#: src/nautilus-first-time-druid.c:418 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:419 msgid "I want to learn more about Eazel services." msgstr "Eazel서비스에 대해 더 배우고 싶습니다." -#: src/nautilus-first-time-druid.c:419 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:420 msgid "I want to sign up for Eazel services now." msgstr "Eazel서비스에 지금 서명을 하고 싶습니다." -#: src/nautilus-first-time-druid.c:420 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:421 msgid "I've already signed up and want to login now." msgstr "이미 사인하였고 지금 로긴을 하고 싶습니다." -#: src/nautilus-first-time-druid.c:421 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:422 msgid "I don't want to learn about Eazel services at this time." msgstr "지금은 Eazel서비스에 대해 배우고 싶지 않습니다." #. allocate a descriptive label -#: src/nautilus-first-time-druid.c:448 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:449 msgid "" "Nautilus will now contact Eazel services to verify your \n" "web connection and download the latest updates. \n" @@ -4093,20 +4170,20 @@ msgstr "" "확인하고 마지막 업데이트를 내려 받을것입니다. \n" "계속하려면 다음을 누르십시오." -#: src/nautilus-first-time-druid.c:452 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:453 msgid "Updating Nautilus" msgstr "노틸러스 업데이트중" -#: src/nautilus-first-time-druid.c:460 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:461 msgid "Yes, verify my web connection and update Nautilus now." msgstr "예, 나의 웹 연결을 확인하고 노틸러스를 지금 업데이트 합니다." -#: src/nautilus-first-time-druid.c:461 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:462 msgid "No, I don't wish to connect and update Nautilus now." msgstr "아니오, 지금 연결하지않고 노틸러스를 업데이트 하지 않습니다." #. allocate a descriptive label -#: src/nautilus-first-time-druid.c:492 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:493 msgid "" "We are having troubles making an external web connection. \n" "Sometimes, firewalls require you to specify a web proxy server. \n" @@ -4116,30 +4193,30 @@ msgstr "" "때때로 방화벽이 여러분이 지정한 웹 프록시 서버를 필요로 합니다. \n" "아래에 프록시서버의 이름과 포트를 입력하십시오." -#: src/nautilus-first-time-druid.c:496 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:497 msgid "HTTP Proxy Configuration" msgstr "HTTP 프록시 설정" -#: src/nautilus-first-time-druid.c:508 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:509 msgid "No proxy server required." msgstr "프록시 서버 필요하지 않음." -#: src/nautilus-first-time-druid.c:509 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:510 msgid "Use this proxy server:" msgstr "이 프록시 서버를 사용:" #. allocate the proxy label, followed by the entry -#: src/nautilus-first-time-druid.c:534 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:535 msgid "Proxy address:" msgstr "프록시 주소:" #. allocate the proxy label, followed by the entry -#: src/nautilus-first-time-druid.c:551 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:552 msgid "Port:" msgstr "포트:" #. allocate a descriptive label -#: src/nautilus-first-time-druid.c:582 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:583 msgid "" "We are now contacting the Eazel service to test your \n" "web connection and update Nautilus." @@ -4147,20 +4224,20 @@ msgstr "" "웹 연결과 노틸러스의 업데이트를 하기 위해서 Eazel \n" "서비스와 연결을 하고 있습니다." -#: src/nautilus-first-time-druid.c:587 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:588 msgid "Downloading Nautilus updates..." msgstr "노틸러스 업데이트를 받는중..." -#: src/nautilus-first-time-druid.c:678 -msgid "Initial Preferences" -msgstr "초기 설정" +#: src/nautilus-first-time-druid.c:687 +msgid "Nautilus First Time Setup" +msgstr "노틸러스 초기 시간 설정" #. make the title label -#: src/nautilus-first-time-druid.c:707 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:716 msgid "Welcome to Nautilus!" msgstr "노틸러스에 오신걸 환영합니다!" -#: src/nautilus-first-time-druid.c:715 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:724 msgid "" "Since this is the first time that you've launched\n" "Nautilus, we'd like to ask you a few questions\n" @@ -4170,16 +4247,16 @@ msgstr "" "입니다, 여러분이 사용하기 편하게하기 위해 몇가지\n" "질문을 할것 입니다." -#: src/nautilus-first-time-druid.c:720 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:729 msgid "Press the next button to continue." msgstr "계속 하려면 다음 버튼을 누르십시오." #. set up the final page -#: src/nautilus-first-time-druid.c:728 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:737 msgid "Finished" msgstr "완료" -#: src/nautilus-first-time-druid.c:735 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:744 msgid "" "Click the finish button to launch Nautilus.\n" "We hope that you enjoy using it!" @@ -4188,36 +4265,36 @@ msgstr "" "즐겨 사용하기를 바랍니다!" #. set up the user level page -#: src/nautilus-first-time-druid.c:741 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:750 msgid "Select A User Level" msgstr "사용자 수준 설정" #. set up the service sign-up page -#: src/nautilus-first-time-druid.c:745 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:754 msgid "Sign Up for Eazel Services" msgstr "Eazel 서비스에 서명" #. set up the update page -#: src/nautilus-first-time-druid.c:749 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:758 msgid "Nautilus Update" msgstr "노틸러스 업데이트" #. set up the update feedback page -#: src/nautilus-first-time-druid.c:757 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:766 msgid "Updating Nautilus..." msgstr "노틸러스 업데이트중..." #. set up the (optional) proxy configuration page -#: src/nautilus-first-time-druid.c:765 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:774 msgid "Web Proxy Configuration" msgstr "웹 프록시 설정" #. change the message to expanding file -#: src/nautilus-first-time-druid.c:833 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:842 msgid "Decoding Update..." msgstr "업데이트를 푸는중..." -#: src/nautilus-first-time-druid.c:842 +#: src/nautilus-first-time-druid.c:851 msgid "Update Completed... Press Next to Continue." msgstr "업데이트 완료... 계속하려면 다음을 누르십시오." @@ -4250,7 +4327,7 @@ msgstr " 가기:" #: src/nautilus-main.c:140 msgid "Perform high-speed self-check tests." -msgstr "" +msgstr "고속 자기 검사 수행" #: src/nautilus-main.c:142 msgid "Quit Nautilus." @@ -4300,7 +4377,7 @@ msgstr "" #. set the title #: src/nautilus-property-browser.c:247 msgid "Customization Options" -msgstr "" +msgstr "사용자 설정 옵션" #. add the title label #: src/nautilus-property-browser.c:310 src/nautilus-property-browser.c:1791 @@ -4673,264 +4750,271 @@ msgid "Display the latest contents of the current location" msgstr "현재위치의 최근 내용을 표시합니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31 -msgid "Display the set of available appearance themes" -msgstr "" +msgid "Display the license for Nautilus" +msgstr "노틸러스의 라이센스를 표시합니다" #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32 +msgid "Display the set of available appearance themes" +msgstr "사용할수 있는 테마를 표시합니다" + +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33 msgid "Edit Settings..." msgstr "설정 편집..." -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34 msgid "Edit settings for the current user level" msgstr "현재 사용자 수준의 설정 편집" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35 msgid "Find" msgstr "찾기" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36 msgid "For_get History" msgstr "방문기록 지우기" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37 msgid "Forward" msgstr "앞으로" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38 msgid "Go to Eazel Services" msgstr "Eazel 서비스로 갑니다" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39 msgid "Go to the home location" msgstr "홈 위치로 갑니다" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 msgid "Go to the location that contains this one" msgstr "이것이 포함된 위치로 이동합니다" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 msgid "Go to the next visited location" msgstr "다음 방문한 위치로 갑니다" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42 msgid "Go to the previous visited location" msgstr "이전에 방문한 위치로 갑니다" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42 src/nautilus-window-menus.c:444 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-window-menus.c:444 msgid "Hide Location Bar" msgstr "위치막대 숨김" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-window-menus.c:432 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-window-menus.c:432 msgid "Hide Sidebar" msgstr "가장자리막대 숨김" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-window-menus.c:426 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45 src/nautilus-window-menus.c:426 msgid "Hide Status Bar" msgstr "상태막대 숨김" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45 src/nautilus-window-menus.c:438 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46 src/nautilus-window-menus.c:438 msgid "Hide Tool Bar" msgstr "도구막대 숨김" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47 msgid "Home" msgstr "홈" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48 msgid "Nautilus _Feedback..." -msgstr "" +msgstr "노틸러스 피드백...(_F)" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location" -msgstr "" +msgstr "표시된 위치를 다른 노틸러스창에서 엽니다" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 msgid "Refresh" msgstr "다시 읽기" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard" msgstr "클립보드에 선택된 문자를 기록하지 않고 지웁니다" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 msgid "Report Profiling" msgstr "" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54 msgid "Reset Profiling" msgstr "" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55 msgid "Search the World Wide Web" msgstr "웹에서 찾습니다" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56 msgid "Search this computer for files" msgstr "이 컴퓨터에서 파일을 찾습니다" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57 msgid "" "Show a page from which you can send feedback about Nautilus to its creators" -msgstr "" +msgstr "제작자에게 노틸러스에 대한 피드백을 보낼수 있는 페이지를 표시" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58 msgid "Show the contents at the normal size" msgstr "보통 크기의 내용으로 봅니다" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59 msgid "Show the contents in less detail" msgstr "덜 자세하게 내용을 봅니다" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60 msgid "Show the contents in more detail" msgstr "더 자세한 내용을 봅니다" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61 msgid "Start Profiling" msgstr "" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63 msgid "Stop Profiling" msgstr "" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64 msgid "Stop loading this location" msgstr "이 위치 읽기 멈춤" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65 msgid "Undo the last text change" -msgstr "" +msgstr "마지막으로 바뀐 글자를 되돌림" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66 msgid "Up" msgstr "위로" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67 msgid "Use Advanced settings" msgstr "고급 설정 사용" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68 msgid "Use Beginner settings" msgstr "초급 설정 사용" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69 msgid "Use Intermediate settings" msgstr "중급 설정 사용" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70 msgid "Web Search" msgstr "웹 검색" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71 msgid "Zoom _In" msgstr "확대(_I)" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72 msgid "Zoom _Out" msgstr "축소(_O)" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73 msgid "_About Nautilus..." msgstr "노틸러스는 (_A)" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74 msgid "_Add Bookmark" msgstr "책갈피 추가(_A)" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75 msgid "_Back" msgstr "뒤로(_B)" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76 msgid "_Bookmarks" msgstr "책갈피(_B)" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77 msgid "_Close Window" msgstr "창 닫기(_C)" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79 msgid "_Edit" msgstr "편집(_E)" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80 msgid "_Edit Bookmarks..." msgstr "책갈피 편집" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81 src/nautilus-window-menus.c:1336 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82 src/nautilus-window-menus.c:1348 msgid "_Find" msgstr "찾기(_F)" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83 msgid "_Forward" msgstr "앞으로(_F)" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84 msgid "_Go" msgstr "가기(_G)" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85 msgid "_Help" msgstr "도움말(_H)" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86 msgid "_Home" msgstr "홈(_H)" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:87 +msgid "_Nautilus License" +msgstr "노틸러스 라이센스(_N)" + +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:88 msgid "_Nautilus User Manual" -msgstr "노틸러스 사용자 설명서" +msgstr "노틸러스 사용자 설명서(_N)" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:87 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:89 msgid "_New Window" msgstr "새 창(_N)" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:88 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:90 msgid "_Normal Size" msgstr "보통 크기(_N)" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:90 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:92 msgid "_Profiler" msgstr "" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:91 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:93 msgid "_Refresh" msgstr "다시 읽기(_R)" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:92 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:94 msgid "_Report Profiling" msgstr "" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:93 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:95 msgid "_Reset Profiling" msgstr "" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:94 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:96 msgid "_Select All" msgstr "전체 선택(_S)" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:95 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:97 msgid "_Start Profiling" msgstr "" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:96 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:98 msgid "_Stop Profiling" msgstr "" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:97 -#, fuzzy +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:99 msgid "_Undo" -msgstr "찾기(_F)" +msgstr "되돌리기(_U)" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:98 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:100 msgid "_Up a Level" msgstr "위로(_U)" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:99 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:101 msgid "_View" msgstr "보기(_V)" -#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:100 +#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:102 msgid "_Web Search" msgstr "웹 검색(_W)" @@ -4940,7 +5024,7 @@ msgstr "경고" #: src/nautilus-shell.c:203 msgid "" -"Thank you for your interest in Nautilus Preview Release 2.\n" +"Thank you for your interest in Nautilus.\n" " \n" "As with any software under development, you should exercise caution when " "using Nautilus. Eazel does not provide any guarantee that it will work " @@ -4950,6 +5034,14 @@ msgid "" "Please visit http://www.eazel.com/feedback.html to provide feedback, " "comments, and suggestions." msgstr "" +"노틸러스에 관심을 가져주셔서 감사합니다.\n" +" \n" +"다른 개발중인 소프트웨어와 마찬가지로, 노틸러스를 사용할때에는 주의를 " +"기울여야 합니다. Eazel은 그것이 올바르게 작동한다는 보증을 하지못하고 사용에 " +"대한 책임을 가지고 있지 않습니다. 위험을 감수하고 사용하시기 바랍니다.\n" +"\n" +"피드백이나 의견, 제안이 있으면 http://www.eazel.com/feedback.html 을 방문해 " +"주십시오." #. add the reset background item, possibly disabled #: src/nautilus-sidebar.c:444 @@ -4978,17 +5070,19 @@ msgstr "" #: src/nautilus-sidebar.c:640 msgid "Local Images Only" -msgstr "로컬에 있는 그림" +msgstr "로컬에 있는 그림파일" #: src/nautilus-sidebar.c:645 msgid "" "The file that you dropped is not an image. You can only use local images as " "custom icons." msgstr "" +"드래그한 파일은 그림파일이 아닙니다. 로컬에 있는 그림으로만 사용자 " +"아이콘으로 사용할수 있습니다" #: src/nautilus-sidebar.c:647 msgid "Images Only" -msgstr "" +msgstr "그림파일" #: src/nautilus-sidebar.c:1181 #, c-format @@ -5093,44 +5187,44 @@ msgstr "%s 테마에 대한 정보가 없습니다" msgid "Nautilus" msgstr "노틸러스" -#: src/nautilus-window-manage-views.c:574 +#: src/nautilus-window-manage-views.c:578 #, c-format msgid "You do not have the permissions necessary to view \"%s\"." msgstr "\"%s\"를 보기위한 퍼미션을 가지지 않았습니다." -#: src/nautilus-window-manage-views.c:576 +#: src/nautilus-window-manage-views.c:580 msgid "Inadequate Permissions" msgstr "적당하지 않은 허가권" -#: src/nautilus-window-manage-views.c:740 +#: src/nautilus-window-manage-views.c:744 msgid "View Failed" -msgstr "" +msgstr "보기 실패" -#: src/nautilus-window-manage-views.c:751 +#: src/nautilus-window-manage-views.c:755 msgid "" "One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. " "Unfortunately I couldn't tell which one." msgstr "" -#: src/nautilus-window-manage-views.c:755 +#: src/nautilus-window-manage-views.c:759 #, c-format msgid "" "The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps " "happening, you might want to turn this panel off." msgstr "" -#: src/nautilus-window-manage-views.c:760 +#: src/nautilus-window-manage-views.c:764 msgid "Sidebar Panel Failed" msgstr "" -#: src/nautilus-window-manage-views.c:1126 +#: src/nautilus-window-manage-views.c:1144 #, c-format msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again." msgstr "" "\"%s\" 를 찾을수 없습니다.\n" "정확히 입력하였는지 확인하시고 다시 시도 해보십시오." -#: src/nautilus-window-manage-views.c:1132 +#: src/nautilus-window-manage-views.c:1150 #, c-format msgid "" "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again." @@ -5138,16 +5232,17 @@ msgstr "" "\"%s\" 는 올바른 위치가 아닙니다.\n" "정확히 입력하였는지 확인하시고 다시 시도 해보십시오." -#: src/nautilus-window-manage-views.c:1146 -#, fuzzy, c-format +# , c-format +#: src/nautilus-window-manage-views.c:1164 +#, c-format msgid "" "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of this " "unknown type." msgstr "" -"노틸러스는 이런 형식의 항목을 처리할수 없기 때문에 \"%s\" 를 표시할수 " -"없습니다." +"노틸러스는 이런 알수없는 형식의 항목을 처리할수 없기 때문에 \"%s\" 를 " +"표시할수 없습니다." -#: src/nautilus-window-manage-views.c:1150 +#: src/nautilus-window-manage-views.c:1168 #, c-format msgid "" "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of type \"%s\"." @@ -5156,24 +5251,24 @@ msgstr "" "\"%s\"형식의 항목을 처리할수 없습니다." #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator. -#: src/nautilus-window-manage-views.c:1162 +#: src/nautilus-window-manage-views.c:1180 #, c-format msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations." msgstr "" "\"%s\" 를 표시할수 없습니다.\n" "%s: 형식의 위치를 처리할수 없습니다." -#: src/nautilus-window-manage-views.c:1168 +#: src/nautilus-window-manage-views.c:1186 #, c-format msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed." msgstr "\"%s\" 를 표시할수 없습니다. 로그인 시도가 실패하였습니다.." -#: src/nautilus-window-manage-views.c:1173 +#: src/nautilus-window-manage-views.c:1191 #, c-format msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied." msgstr "접근이 거부되어 \"%s\" 를 표시할수 없습니다." -#: src/nautilus-window-manage-views.c:1178 +#: src/nautilus-window-manage-views.c:1196 #, c-format msgid "" "Couldn't display \"%s\", because the host couldn't be found. Check that your " @@ -5182,7 +5277,7 @@ msgstr "" "호스트를 찾지 못하여 \"%s\" 를 표시할수 없습니다. 프록시 설정이 올바른지 " "확인하십시오." -#: src/nautilus-window-manage-views.c:1184 +#: src/nautilus-window-manage-views.c:1202 #, c-format msgid "" "Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your " @@ -5191,7 +5286,7 @@ msgstr "" "호스트 이름이 비어 있어 \"%s\" 를 표시할수 없습니다. 프록시 설정이 올바른지 " "확인하십시오." -#: src/nautilus-window-manage-views.c:1196 +#: src/nautilus-window-manage-views.c:1214 msgid "" "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the " "search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa " @@ -5202,16 +5297,16 @@ msgstr "" "않기 때문입니다. 메두사 찾기 서비스를 시작하고, 색인이 없다면 메두사인덱서를 " "실행하십시오." -#: src/nautilus-window-manage-views.c:1200 +#: src/nautilus-window-manage-views.c:1218 msgid "Searching Unavailable" msgstr "" -#: src/nautilus-window-manage-views.c:1204 +#: src/nautilus-window-manage-views.c:1222 #, c-format msgid "Nautilus cannot display \"%s\"." msgstr "노틸러스가 \"%s\"를 표시할수 없습니다." -#: src/nautilus-window-manage-views.c:1217 +#: src/nautilus-window-manage-views.c:1235 msgid "Can't Display Location" msgstr "위치를 표시할수 없습니다" @@ -5227,7 +5322,7 @@ msgstr "방문 기록을 지우시겠습니까? 그렇다면 되풀이 하지 않기를 빕니다" #: src/nautilus-window-menus.c:320 msgid "" "Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?" -msgstr "" +msgstr "정말로 노틸러스로 방문하였던 위치들을 지우시겠습니까?" #: src/nautilus-window-menus.c:325 msgid "Forget History?" @@ -5288,7 +5383,7 @@ msgstr "" "관리하게 해주는 그놈의 \n" "그래픽 쉘입니다." -#: src/nautilus-window-menus.c:773 +#: src/nautilus-window-menus.c:784 #, c-format msgid "" "The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with " @@ -5297,24 +5392,24 @@ msgstr "" "\"%s\"위치가 존재하지 않습니다. 목록에서 이 위치를 가진 책갈피를 " "제거하시겠습니까?" -#: src/nautilus-window-menus.c:777 +#: src/nautilus-window-menus.c:788 msgid "Bookmark for Nonexistent Location" msgstr "존재하지 않는 위치의 책갈피" -#: src/nautilus-window-menus.c:791 +#: src/nautilus-window-menus.c:802 #, c-format msgid "The location \"%s\" no longer exists." msgstr "\"%s\"위치가 더이상 존재하지 않습니다." -#: src/nautilus-window-menus.c:792 +#: src/nautilus-window-menus.c:803 msgid "Go to Nonexistent Location" -msgstr "" +msgstr "존재하지 않는 위치로 가기" -#: src/nautilus-window-menus.c:854 +#: src/nautilus-window-menus.c:865 msgid "Go to the specified location" msgstr "지정한 위치로 갑니다" -#: src/nautilus-window-menus.c:1335 +#: src/nautilus-window-menus.c:1347 msgid "_Browse" msgstr "탐색(_B)" @@ -5322,7 +5417,7 @@ msgstr "탐색(_B)" #. * dialog. %s will be replaced with the name of a user level #. * ("Beginner", "Intermediate", or "Advanced"). #. -#: src/nautilus-window-menus.c:1531 +#: src/nautilus-window-menus.c:1543 #, c-format msgid "Edit %s Settings" msgstr "%s 설정 편집" @@ -5332,22 +5427,22 @@ msgstr "%s 설정 편집" #. * the name of a user level ("Beginner", "Intermediate", or #. * "Advanced"). #. -#: src/nautilus-window-menus.c:1553 +#: src/nautilus-window-menus.c:1565 #, c-format msgid "Edit %s Settings..." msgstr "%s 설정 편집..." -#: src/nautilus-window.c:1005 +#: src/nautilus-window.c:1030 #, c-format msgid "View as %s..." msgstr "%s 로 보기" #. Add "View as Other..." extra bonus choice. -#: src/nautilus-window.c:1027 +#: src/nautilus-window.c:1052 msgid "View as Other..." msgstr "다른 프로그램으로 보기" -#: src/nautilus-window.c:1374 +#: src/nautilus-window.c:1399 msgid "Close" msgstr "닫기" @@ -5361,4 +5456,3 @@ msgstr "-misc-fixed-bold-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*,*-r-*" #: src/nautilus-zoom-control.c:565 msgid "%.0f%%" msgstr "" - |