Updated Korean translation.

	* ko.po: Updated Korean translation.

1 files changed, 141 insertions, 145 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index a87f89bee..dc36d5b58 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-27 02:43+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-27 02:44+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-24 03:12+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-24 03:15+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: GTP Korean <gnome-kr-translation@gnome.or.kr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "bonobo_ui_init() 실패."
 
 #: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2380
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2383
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
 msgid "Emblems"
 msgstr "꼬리표"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "노틸러스 꼬리표 가장자리 창"
 msgid "Nautilus Emblem view"
 msgstr "노틸러스 꼬리표 보기"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:202
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't remove emblem with name '%s'.  This is probably because the emblem "
@@ -59,11 +59,11 @@ msgstr ""
 "'%s'이름을 가진 꼬리표를 지울 수 없습니다. 사용자가 더한것이 아닌 것은 지울 "
 "수 없습니다."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:204
 msgid "Couldn't remove emblem"
 msgstr "꼬리표를 지울 수 없습니다"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:237
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:238
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't rename emblem with name '%s'.  This is probably because the emblem "
@@ -72,27 +72,27 @@ msgstr ""
 "'%s'이름을 가진 꼬리표의 이름을 바꿀 수 없습니다. 사용자가 더한것이 아닌 것"
 "은 이름을 바꿀 수 없습니다."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:238
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:239
 msgid "Couldn't rename emblem"
 msgstr "꼬리표의 이름을 바꿀 수 없습니다"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:257
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:258
 msgid "Rename Emblem"
 msgstr "꼬리표 이름 바꾸기"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:276
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:277
 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
 msgstr "꼬리표의 새 이름을 넣어주십시오:"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:330
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:331
 msgid "Rename"
 msgstr "이름 바꾸기"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:497
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:503
 msgid "Add Emblems..."
 msgstr "새 꼬리표 더하기..."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:513
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:519
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
 "각각의 꼬리표에 알맞은 이름을 넣어주십시오. 이 이름은 다른 곳에서 꼬리표를 구"
 "별할 때 쓰입니다."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:515
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:521
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
@@ -108,45 +108,45 @@ msgstr ""
 "꼬리표에 알맞은 이름을 넣어주십시오. 이 이름은 다른 곳에서 꼬리표를 구별할 "
 "때 쓰입니다."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:718
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:739
 msgid ""
 "Some of the files could not be added as emblems because they did not appear "
 "to be valid images."
 msgstr ""
 "몇몇 파일을 꼬리표로 더할 수 없습니다. 올바른 그림파일이 아닌 것 같습니다."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:718
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:720
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:739
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:741
 msgid "Couldn't add emblems"
 msgstr "꼬리표를 더할 수 없습니다"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:720
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:741
 msgid ""
 "None of the files could be added as emblems because they did not appear to "
 "be valid images."
 msgstr "파일에 꼬리표를 더할 수 없습니다. 올바른 그림파일이 아닌 것 같습니다."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:741
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:762
 msgid "The dragged text was not a valid file location."
 msgstr "끌어 놓은 텍스트가 올바른 파일위치가 아닌것 같습니다."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:741
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:765
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:814
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:762
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:786
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:835
 msgid "Couldn't add emblem"
 msgstr "꼬리표를 더할 수 없습니다"
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:760
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:813
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:781
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:834
 #, c-format
 msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
 msgstr "파일 '%s'(이)가  올바른 그림파일이 아닌것 같습니다."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:763
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:784
 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "끌어 놓은 파일이 올바른 그림파일이 아닌것 같습니다."
 
-#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:878 data/browser.xml.h:35
+#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:899 data/browser.xml.h:35
 #: src/nautilus-property-browser.c:1730
 msgid "Erase"
 msgstr "지움"
@@ -386,15 +386,15 @@ msgstr "(비어있음)"
 msgid "Loading..."
 msgstr "읽는 중..."
 
-#: components/tree/nautilus-tree-view.c:505 nautilus.desktop.in.h:1
+#: components/tree/nautilus-tree-view.c:517 nautilus.desktop.in.h:1
 msgid "Home Folder"
 msgstr "내 폴더"
 
-#: components/tree/nautilus-tree-view.c:507
+#: components/tree/nautilus-tree-view.c:519
 msgid "Filesystem"
 msgstr "파일시스템"
 
-#: components/tree/nautilus-tree-view.c:509
+#: components/tree/nautilus-tree-view.c:521
 msgid "Network Neighbourhood"
 msgstr "네트워크 환경"
 
@@ -1174,11 +1174,9 @@ msgstr "바탕화면에 홈 아이콘을 보입니다"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid ""
-"If set to true, Nautilus will show only show directories in the tree side "
-"pane. Otherwise it will show both directories and files."
-msgstr ""
-"참으로 설정하면, 트리 가장자리 창에서 디렉토리만 보여줍니다. 아니면, 디렉토리"
-"와 파일을 모두 보여줍니다."
+"If set to true, Nautilus will only show directories in the tree side pane. "
+"Otherwise it will show both directories and files."
+msgstr "참으로 설정하면, 노틸러스의 트리 가장자리 창에서 디렉토리만 보여줍니다. 아니면, 디렉토리와 파일을 모두 보여줍니다."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid ""
@@ -1756,19 +1754,19 @@ msgstr "모든 폴더의 바탕그림으로 설정(_A)"
 msgid "Set as background for _this folder"
 msgstr "이 폴더의 바탕그림으로 설정(_T)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:208
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:197
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr "꼬리표에 사용될 키워드를 지정하여야 합니다."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:209
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:202
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:213
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:222
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:244
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:256
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:271
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "꼬리표를 설치할 수 없습니다"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:212
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:201
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr "꼬리표 키워드는 문자와 공백, 숫자만 포함할 수 있습니다."
@@ -1777,7 +1775,7 @@ msgstr "꼬리표 키워드는 문자와 공백, 숫자만 포함할 수 있습�
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
 #. * keyword to us anyway
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:220
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:211
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\".  Please choose a "
@@ -1786,11 +1784,11 @@ msgstr ""
 "\"%s\"(이)라는 이름은 이미 쓰이고 있는 꼬리표이름 입니다. 다른 이름을 사용하"
 "십시오."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:243
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:255
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
 msgstr "사용자 꼬리표를 저장할 수 없습니다."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:258
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:270
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "사용자 꼬리표 이름을 저장할 수 없습니다."
 
@@ -2968,7 +2966,7 @@ msgstr "알 수 없는 MIME 형식"
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4352
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1127
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1128
 msgid "unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
@@ -3309,55 +3307,55 @@ msgstr "놓기에 강조"
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr "끌어서 놓기에 강조를 합니다"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2009
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2022
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "선택한 영역"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3943
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4079
 msgid "Frame Text"
 msgstr "글자 테두리"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3944
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4080
 msgid "Draw a frame around unselected text"
 msgstr "선택되지 않은 글자 주위에 테두리를 칩니다"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3950
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4086
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "선택 상자 색상"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3951
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4087
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "선택 상자의 색상"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3956
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4092
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "선택 상자 투명도"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3957
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4093
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "선택 상자의 투명도"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3964
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4100
 msgid "Highlight Alpha"
 msgstr "강조 투명도"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3965
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4101
 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
 msgstr "선택한 아이콘의 강조 투명도"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3971
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4107
 msgid "Light Info Color"
 msgstr "밝은 정보 글씨색"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3972
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4108
 msgid "Color used for information text against a dark background"
 msgstr "어두운 바탕에 어울리는 정보 글씨색"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3977
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4113
 msgid "Dark Info Color"
 msgstr "어두운 정보 글씨색"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3978
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4114
 msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "밝은 바탕에 어울리는 정보 글씨색"
 
@@ -3705,7 +3703,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
 "locations.  Would you like to choose another action?"
-msgstr "기본 액션에서 \"%s\"을(를) 열 수 없습니다. \"%s\"위치에 있는 파일을 접근할 수 없습니다. 다른 액션을 선택하시겠습니까?"
+msgstr ""
+"기본 액션에서 \"%s\"을(를) 열 수 없습니다. \"%s\"위치에 있는 파일을 접근할 "
+"수 없습니다. 다른 액션을 선택하시겠습니까?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:546
@@ -4048,23 +4048,23 @@ msgstr "노틸러스가 휴지통 폴더를 찾는 중입니다."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
 msgid "Edit"
-msgstr "고치기"
+msgstr "편집"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
 msgid "Undo Edit"
-msgstr "고치기 취소"
+msgstr "편집 취소"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
 msgid "Undo the edit"
-msgstr "고친 것을 취소합니다"
+msgstr "편집한 것을 취소합니다"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
 msgid "Redo Edit"
-msgstr "고친 것 되돌림"
+msgstr "편집 다시 실행"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
 msgid "Redo the edit"
-msgstr "고친 것을 되돌립니다"
+msgstr "편집한 것을 다시 실행합니다"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:62
 #, c-format
@@ -4937,7 +4937,7 @@ msgstr "형식"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "내용이 바뀐 날짜"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:457
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:458
 #: src/nautilus-information-panel.c:506
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
@@ -4946,12 +4946,12 @@ msgstr ""
 "한번에 하나 이상의 사용자 아이콘을 할당할 수 없습니다. 사용자 아이콘으로 하나"
 "의 그림만 끌어 놓으십시오."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:459
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:460
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "하나 이상의 그림"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:468
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:469
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
@@ -4960,12 +4960,12 @@ msgstr ""
 "끌어 놓은 파일이 로컬에 있지 않습니다. 로컬에 있는 그림으로만 사용자 아이콘으"
 "로 쓸 수 있습니다"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:470
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:471
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "로컬에 있는 그림파일"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:475
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:476
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid ""
 "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images as "
@@ -4974,55 +4974,55 @@ msgstr ""
 "끌어 놓은 파일은 그림파일이 아닙니다. 로컬에 있는 그림으로만 사용자 아이콘으"
 "로 쓸 수 있습니다"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:477
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:478
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "그림파일"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:894
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:895
 msgid "Properties"
 msgstr "등록 정보"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:897
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:898
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s 등록 정보"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1358
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1359
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "그룹 바꿈 취소?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1359
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1360
 msgid "Changing group"
 msgstr "그룹 바꾸는 중"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1520
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1521
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "소유주 바꿈 취소?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1521
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1522
 msgid "Changing owner"
 msgstr "소유주 바꾸는 중"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1726
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1727
 msgid "nothing"
 msgstr "없음"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1728
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1729
 msgid "unreadable"
 msgstr "읽을 수 없음"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1739
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1740
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 항목, 크기 %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1742
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1743
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d 항목, 전체크기 %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1751
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(몇몇 내용은 읽을 수 없음)"
 
@@ -5032,165 +5032,165 @@ msgstr "(몇몇 내용은 읽을 수 없음)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1767
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1768
 msgid "Contents:"
 msgstr "내용:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2158
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2159
 msgid "Basic"
 msgstr "기본"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2186
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2187
 msgid "_Names:"
 msgstr "이름(_N):"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2188
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2189
 msgid "_Name:"
 msgstr "이름(_N):"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2237
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2238
 msgid "Type:"
 msgstr "형식:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2239
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2249
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2255
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2262
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2266
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2274
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2280
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2289
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2295
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2847
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2868
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2950
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2954
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2958
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2240
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2250
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2256
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2267
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2275
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2281
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2290
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2296
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2850
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2871
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2953
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2961
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2247
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2248
 msgid "Size:"
 msgstr "크기:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2253 src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2254 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "위치:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2260
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2261
 msgid "Volume:"
 msgstr "볼륨:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2264
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2265
 msgid "Free space:"
 msgstr "사용 가능한 공간:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2272
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2273
 msgid "Link target:"
 msgstr "따라가기 목표:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2278
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2279
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME 형식:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2287
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2288
 msgid "Modified:"
 msgstr "내용이 바뀐 날짜:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2293
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2294
 msgid "Accessed:"
 msgstr "접근 날짜:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2309
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2310
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "사용자 아이콘 선택(_S)..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2315
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2316
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "사용자 아이콘 지우기(_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2638
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2641
 msgid "_Read"
 msgstr "읽기(_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2640
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2643
 msgid "_Write"
 msgstr "쓰기(_W)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2642
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2645
 msgid "E_xecute"
 msgstr "실행(_X)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2719
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2722
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "사용자 ID 설정(_U)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2724
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2727
 msgid "Special flags:"
 msgstr "특수 표시:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2727
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2730
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "그룹 ID 설정(U)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2729
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2732
 msgid "_Sticky"
 msgstr "고정(_S)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2813
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2816
 msgid "Permissions"
 msgstr "허가권"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2823
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2826
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "당신은 이파일의 소유주가 아니기 때문에 허가권을 바꿀 수 없습니다."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2836
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2839
 msgid "File owner:"
 msgstr "파일 소유주:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2853
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2856
 msgid "_File group:"
 msgstr "파일 그룹(_F):"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2862
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2865
 msgid "File group:"
 msgstr "파일 그룹:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2874
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2877
 msgid "Owner:"
 msgstr "소유주:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2875
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2878
 msgid "Group:"
 msgstr "그룹:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2876
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2879
 msgid "Others:"
 msgstr "다른 사용자 권한:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2949
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "Text view:"
 msgstr "글자 보기:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2953
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2956
 msgid "Number view:"
 msgstr "숫자 보기:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2960
 msgid "Last changed:"
 msgstr "최근 파일을 바꾼 시간:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2966
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "\"%s\"의 허가권을 바꿀 수 없습니다."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2966
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2969
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "선택한 파일의 접근 권한을 바꿀 수 없습니다."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3282
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:146
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:237
 #: src/nautilus-property-browser.c:1446 src/nautilus-window-menus.c:769
@@ -5202,19 +5202,19 @@ msgstr ""
 "도움말을 보이는 중 오류가 발생했습니다:\n"
 "%s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3284
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3287
 msgid "Couldn't show help"
 msgstr "도움말을 보여줄 수 없습니다"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3620
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3623
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "등록 정보창 보기를 취소할까요?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3621
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3624
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "등록 정보창 만들기"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3742
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3750
 msgid "Select an icon"
 msgstr "아이콘 선택"
 
@@ -5553,11 +5553,11 @@ msgstr "각각 선택한 항목을 하나 더 만듭니다"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Edit Launcher"
-msgstr "실행기 고치기"
+msgstr "실행기 편집"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Edit the launcher information"
-msgstr "실행기 정보를 고칩니다"
+msgstr "실행기 정보를 편집합니다"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
 msgid ""
@@ -5974,7 +5974,7 @@ msgstr "<b>이름(_N)</b>"
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "책갈피 고치기"
+msgstr "책갈피 편집"
 
 #: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
 msgid "More Options"
@@ -6732,7 +6732,7 @@ msgstr "현재위치의 최근 내용을 보여줍니다"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
 msgid "Edit Nautilus preferences"
-msgstr "노틸러스의 기본 설정을 고칩니다"
+msgstr "노틸러스의 기본 설정을 편집합니다"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
 msgid "Find"
@@ -6910,11 +6910,11 @@ msgstr "차례(_C)"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
 msgid "_Edit"
-msgstr "고치기(_E)"
+msgstr "편집(_E)"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
 msgid "_Edit Bookmarks"
-msgstr "책갈피 고치기(_E)"
+msgstr "책갈피 편집(_E)"
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
 msgid "_File"
@@ -7141,12 +7141,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1398
 #, c-format
-msgid ""
-"Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
-"proxy settings are correct."
-msgstr ""
-"호스트 이름이 비어 있어 \"%s\"을(를) 보여 줄 수 없습니다. 프록시 설정이 올바"
-"른지 확인하십시오."
+msgid "Couldn't display \"%s\". Check that your proxy settings are correct."
+msgstr "\"%s\"을(를) 보여 줄 수 없습니다. 프록시 설정이 올바른지 확인하십시오."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1405
 #, c-format