Updated Malay Translation.

2002-03-21  Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>

* ms.po: Updated Malay Translation.

1 files changed, 179 insertions, 205 deletions

diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index bdf23447a..e45bcaa32 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Galeon -r galeon-1-0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-03-19 03:48+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-03-22 01:31+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-15 23:58+0800\n"
 "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
 "Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.org>\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid "Factory for hardware view"
 msgstr "Kilang bagi pelihat perkakasan"
 
 #: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:759
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
 #: data/static_bookmarks.xml.h:15
 msgid "Hardware"
 msgstr "Perkakasan"
@@ -110,15 +110,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware Overview"
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:637
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
 msgid "This is a placeholder for the CPU page."
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:662
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
 msgid "This is a placeholder for the RAM page."
 msgstr ""
 
-#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:687
+#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
 msgid "This is a placeholder for the IDE page."
 msgstr "Ini adalah tempat letak bagi halaman IDE."
 
@@ -546,9 +546,8 @@ msgid "Rave"
 msgstr "Rave"
 
 #: components/music/mpg123.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Showtunes"
-msgstr "Papar statusbar"
+msgstr ""
 
 #: components/music/mpg123.c:49
 msgid "Trailer"
@@ -867,24 +866,24 @@ msgstr "Synthpop"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Entah"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:349
+#: components/music/nautilus-music-view.c:360
 msgid "Track"
 msgstr "Trek"
 
 # ui/galeon.glade.h:323
-#: components/music/nautilus-music-view.c:360
+#: components/music/nautilus-music-view.c:372
 msgid "Title"
 msgstr "Tajuk"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:370
+#: components/music/nautilus-music-view.c:383
 msgid "Artist"
 msgstr "Artis"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:384
+#: components/music/nautilus-music-view.c:395
 msgid "Bit Rate"
 msgstr "Kadar Bit"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:399
+#: components/music/nautilus-music-view.c:408
 msgid "Time"
 msgstr "Masa"
 
@@ -1068,59 +1067,59 @@ msgstr "URL RSS tidak sah"
 msgid "Edi_t"
 msgstr "_Edit"
 
-#: components/news/nautilus-news.c:2142
+#: components/news/nautilus-news.c:2127
 msgid "Site Name"
 msgstr "Nama Tapak"
 
-#: components/news/nautilus-news.c:2168
+#: components/news/nautilus-news.c:2153
 msgid "_Remove Site"
 msgstr "_Buang Tapak"
 
 #. allocate the name field
-#: components/news/nautilus-news.c:2194
+#: components/news/nautilus-news.c:2179
 msgid "Site _Name:"
 msgstr "_Nama Tapak:"
 
-#: components/news/nautilus-news.c:2212
+#: components/news/nautilus-news.c:2197
 msgid "Site _RSS URL:"
 msgstr "URL _RSS Tapak:"
 
-#: components/news/nautilus-news.c:2232
+#: components/news/nautilus-news.c:2217
 msgid "_Add New Site"
 msgstr "_Tambah Tapak Baru"
 
 #. make the add new site label
-#: components/news/nautilus-news.c:2262
+#: components/news/nautilus-news.c:2247
 msgid "Add a New Site:"
 msgstr "Tambah Tapak Baru:"
 
-#: components/news/nautilus-news.c:2273
+#: components/news/nautilus-news.c:2258
 msgid "Remove a _Site:"
 msgstr "Buang Tapak:"
 
 #. add a descriptive label
-#: components/news/nautilus-news.c:2323
+#: components/news/nautilus-news.c:2308
 msgid "_Select Sites:"
 msgstr "_Pilih Tapak:"
 
 #. allocate the button box for the done button
-#: components/news/nautilus-news.c:2353
+#: components/news/nautilus-news.c:2338
 msgid "_Done"
 msgstr "_Selesai"
 
 #. add the empty message
-#: components/news/nautilus-news.c:2424
+#: components/news/nautilus-news.c:2409
 msgid ""
 "The News panel displays current headlines from your favorite websites.  "
 "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
 msgstr ""
 
 #. create a button box to hold the command buttons
-#: components/news/nautilus-news.c:2445
+#: components/news/nautilus-news.c:2430
 msgid "_Select Sites"
 msgstr "_Pilih Tapak"
 
-#: components/news/nautilus-news.c:2516
+#: components/news/nautilus-news.c:2497
 msgid "image indicating that the news has changed"
 msgstr ""
 
@@ -1370,9 +1369,8 @@ msgid "Browse available software"
 msgstr "Lihat perisian yang ada"
 
 #: data/browser.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Apparition"
-msgstr "Aksi"
+msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:2
 msgid "Azul"
@@ -1411,9 +1409,8 @@ msgid "Camouflage"
 msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Certified"
-msgstr "Sijil"
+msgstr "Diperakui"
 
 #: data/browser.xml.h:12
 msgid "Chalk"
@@ -1436,27 +1433,24 @@ msgid "Cool"
 msgstr "Sejuk"
 
 #: data/browser.xml.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Cork"
-msgstr "Warna"
+msgstr "Cork"
 
 #: data/browser.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Countertop"
-msgstr "Kandungan"
+msgstr "Countertop"
 
 #: data/browser.xml.h:19
 msgid "Danger"
 msgstr "Bahaya"
 
 #: data/browser.xml.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Danube"
-msgstr "Selesai"
+msgstr "Dunabe"
 
 #: data/browser.xml.h:21
 msgid "Dark Cork"
-msgstr ""
+msgstr "Cork Gelap"
 
 #: data/browser.xml.h:22
 msgid "Dark GNOME"
@@ -1464,7 +1458,7 @@ msgstr "GNOME Gelap"
 
 #: data/browser.xml.h:23
 msgid "Deep Teal"
-msgstr ""
+msgstr "Teal mendalam"
 
 #: data/browser.xml.h:24
 msgid "Distinguished"
@@ -1738,13 +1732,12 @@ msgid "Start Here"
 msgstr "Mula di Sini"
 
 #: data/static_bookmarks.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Allaire"
-msgstr "Semua Fail"
+msgstr "Allaire"
 
 #: data/static_bookmarks.xml.h:2
 msgid "Binary Freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Binary Freedom"
 
 #: data/static_bookmarks.xml.h:3
 msgid "Borland"
@@ -1932,11 +1925,11 @@ msgstr "Crux-Eggplant"
 
 #: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:1
 msgid "A Teal variation of the Crux theme."
-msgstr ""
+msgstr "Variasi Teal bagi tema Crux"
 
 #: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:2
 msgid "Crux-Teal"
-msgstr ""
+msgstr "Crux-Teal"
 
 #: icons/default/default.xml.h:1
 msgid "Eazel"
@@ -1966,11 +1959,11 @@ msgstr "Tahoe"
 msgid "This theme uses photo-realistic folders."
 msgstr "Tema ini mengguna folder realistik-foto"
 
-#: libbackground/preview-file-selection.c:186
+#: libbackground/preview-file-selection.c:193
 msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
 msgstr "Tak menjumpai hbox, menggunakan pemilihan fail biasa"
 
-#: libbackground/preview-file-selection.c:191
+#: libbackground/preview-file-selection.c:198
 msgid "Preview"
 msgstr "Prebiu"
 
@@ -2175,6 +2168,10 @@ msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
 "its parent folder."
 msgstr ""
+"Ralat bila memindah.\n"
+"\n"
+"\"%s\" tak boleh dipindah kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk menukar "
+"ia atau folder pangkalnya."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:600
 #, c-format
@@ -2184,6 +2181,10 @@ msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash because you do not have permissions to "
 "change it or its parent folder."
 msgstr ""
+"Ralat bila memindah.\n"
+"\n"
+"\"%s\" tak boleh dipindah ke Sampah kerana anda tiada keizinan untuk menukar "
+"ia dan folder pangkalnya."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:624
 #, c-format
@@ -2192,6 +2193,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
 msgstr ""
+"Ralat bila menyalin.\n"
+"\n"
+"\"%s\" tak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk "
+"membacanya."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:646
 #, c-format
@@ -2375,9 +2380,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1028
-#, fuzzy
 msgid "Unable to replace file."
-msgstr "Tak boleh menyimpan fail tandabuku"
+msgstr "Tak dapat mengganti fail."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1039
 #, c-format
@@ -2386,17 +2390,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to replace it?"
 msgstr ""
+"Fail \"%s\"  tersedia ada.\n"
+"\n"
+"Anda ingin menggantikannya?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1050
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1064
 msgid "Conflict while copying"
-msgstr ""
+msgstr "Konflik bila menyalin"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1065
-#, fuzzy
 msgid "Replace"
-msgstr "Ulangmuat"
+msgstr "Ganti"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1065
 msgid "Replace All"
@@ -2405,9 +2411,9 @@ msgstr "Gantikan Semua"
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1114
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "link to %s"
-msgstr "nt %s"
+msgstr "Pautan ke %s"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1118
@@ -2468,7 +2474,7 @@ msgstr " (salinan lain)"
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1175
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1185
 msgid "th copy)"
-msgstr "salinan"
+msgstr " salinan)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1178
@@ -2692,9 +2698,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2026
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
-msgstr "Cipta folder baru"
+msgstr "Ralat \"%s\" mencipta folder baru."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2030
 #, fuzzy
@@ -3266,19 +3272,16 @@ msgstr "pautan (rosak)"
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:5260
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Trash"
-msgstr "Tab"
+msgstr "Sampah"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Always"
-msgstr "Senti_asa"
+msgstr "Sentiasa"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Local Files Only"
-msgstr "Fail lokal"
+msgstr "Fail lokal Sahaja"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
 msgid "Never"
@@ -3300,29 +3303,28 @@ msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:114
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "100%"
-msgstr "_100%"
+msgstr "100%"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:116
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "150%"
-msgstr "_100%"
+msgstr "150%"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:118
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "200%"
-msgstr "_100%"
+msgstr "200%"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:120
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "400%"
-msgstr "_100%"
+msgstr "400%"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
-#, fuzzy
 msgid "100 K"
-msgstr "_100%"
+msgstr "100 K"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:126
 msgid "500 K"
@@ -3350,78 +3352,74 @@ msgstr "100 MB"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
 msgid "Activate items with a single click"
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan item dengan satu klik"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
 msgid "Activate items with a double click"
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan item dengan dwi-klik"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
 msgid "Execute files when they are clicked"
-msgstr ""
+msgstr "Laksanakan fail bila ianya diklik"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
 msgid "Display files when they are clicked"
-msgstr ""
+msgstr "Papar fail bila ianya diklik"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
 msgid "Ask each time"
-msgstr ""
+msgstr "Tanya setiap masa"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
 msgid "Search for files by file name only"
-msgstr ""
+msgstr "Cari fail mengikut nama fail sahaja"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169
 msgid "Search for files by file name and file properties"
-msgstr ""
+msgstr "Cari fail mengikut nama fail dan ciri-ciri fail"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:176
 msgid "Icon View"
-msgstr ""
+msgstr "Paparan Ikon"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:177
 msgid "List View"
-msgstr ""
+msgstr "Paparan Senarai"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Manually"
-msgstr "_Manual"
+msgstr "Secara Manual"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "By Name"
-msgstr "Nama"
+msgstr "Mengikut Nama"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "By Size"
-msgstr "Saiz"
+msgstr "Mengikut Saiz"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "By Type"
-msgstr "Jenis MIME"
+msgstr "Mengikut Jenis"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
 msgid "By Modification Date"
-msgstr ""
+msgstr "Mengikut Tarikh Ubahsuai"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "By Emblems"
-msgstr ""
+msgstr "Mengikut Emblem"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:202
 msgid "8"
@@ -3429,9 +3427,8 @@ msgstr "8"
 
 # ui/galeon.glade.h:7
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:203
-#, fuzzy
 msgid "10"
-msgstr "1.0"
+msgstr "10"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:204
 msgid "12"
@@ -3450,9 +3447,8 @@ msgid "18"
 msgstr "18"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:208
-#, fuzzy
 msgid "20"
-msgstr "0"
+msgstr "20"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:209
 msgid "22"
@@ -3463,18 +3459,16 @@ msgid "24"
 msgstr "24"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:215
-#, fuzzy
 msgid "size"
-msgstr "Saiz"
+msgstr "saiz"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:216
 msgid "type"
 msgstr "jenis"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:217
-#, fuzzy
 msgid "date modified"
-msgstr "Terakhir di_ubahsuai"
+msgstr "tarikh ubahsuai"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:218
 msgid "date changed"
@@ -3485,9 +3479,8 @@ msgid "date accessed"
 msgstr "tarikh diakses"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:220
-#, fuzzy
 msgid "owner"
-msgstr "Pemuaturunan"
+msgstr "pemilik"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:221
 msgid "group"
@@ -3498,19 +3491,16 @@ msgid "permissions"
 msgstr "keizinan"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:223
-#, fuzzy
 msgid "octal permissions"
-msgstr "Sessi kebelakangan..."
+msgstr "keizinan oktal"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:224
-#, fuzzy
 msgid "MIME type"
-msgstr "Jenis _MIME"
+msgstr "Jenis MIME"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:225
-#, fuzzy
 msgid "none"
-msgstr "Tiada"
+msgstr "tiada"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1695
 msgid "editable text"
@@ -3521,37 +3511,36 @@ msgid "the editable label"
 msgstr "label boleh edit"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1703
-#, fuzzy
 msgid "additional text"
-msgstr "Traditional Chinese"
+msgstr "teks tambahan"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1704
 msgid "some more text"
-msgstr ""
+msgstr "lebih teks"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1711
 msgid "highlighted for selection"
-msgstr ""
+msgstr "terserlah bagi pilihan"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1712
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
-msgstr ""
+msgstr "samada ianya terserlah bagi pilihan"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1719
 msgid "highlighted as keyboard focus"
-msgstr ""
+msgstr "terserlah sebagai fokus papankekunci"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1720
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
-msgstr ""
+msgstr "samada ianya terserlah untuk merender fokus papankekunci"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1728
 msgid "highlighted for drop"
-msgstr ""
+msgstr "terserlah bagi jatuhan"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1729
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
-msgstr ""
+msgstr "samada terserlah bagi jatuhan DND"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:624
 msgid ""
@@ -3584,9 +3573,8 @@ msgid "Switch to Manual Layout?"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:643
-#, fuzzy
 msgid "Switch"
-msgstr "Tapak"
+msgstr "Tukar"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:123
 #, c-format
@@ -4350,19 +4338,16 @@ msgid "Search List"
 msgstr "Senarai Carian"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "View as Icons"
-msgstr "Lihat cecikut tersimpan...."
+msgstr "Lihat sebagai Ikon"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
-#, fuzzy
 msgid "View as List"
-msgstr "Lihat maklumat laman"
+msgstr "Lihat sebagai Senarai"
 
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:630
-#, fuzzy
 msgid "Background"
-msgstr "Latar _Belakang"
+msgstr "LatarBelakang"
 
 #. Note to translators: If it's hard to compose a good home
 #. * icon name from the user name, you can use a string without
@@ -4373,119 +4358,115 @@ msgstr "Latar _Belakang"
 #. * put the user name in the final string.
 #.
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:876
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s's Home"
-msgstr "Laman Mula"
+msgstr "Rumah %s"
 
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1157
 msgid "Empty Trash..."
-msgstr ""
+msgstr "Kosongkan Sampah..."
 
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1159
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Empty Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Sampah Kosong"
 
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1179
 msgid "Unmount Volume"
-msgstr ""
+msgstr "NyahLekap Volum"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:469
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
-"Ini akan memadam semua item di sejarah anda.\n"
-"Anda pasti untuk melakukannya?"
+"Ia akan membuka %d tetingkap berasingan. Anda pasti untuk melakukannya?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:471
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
-msgstr "Buka tetingkap baru"
+msgstr "Buka %d Tetingkap?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:781
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Anda pasti untuk padam \"%s\" buat selamanya?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:785
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
-msgstr ""
+msgstr "Anda pasti untuk memadam %d item dipilih buat selamanya?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:791
-#, fuzzy
 msgid "Delete?"
-msgstr "Pa_dam"
+msgstr "Padam?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:791
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2985
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3027
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Delete"
-msgstr "Pa_dam"
+msgstr "Padam"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1435
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" dipilih"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1437
-#, fuzzy
 msgid "1 folder selected"
-msgstr "Tambah _folder di sini"
+msgstr "1 folder dipilih"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1440
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d folders selected"
-msgstr "Tambah _folder di sini"
+msgstr "%d folder dipilih"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1447
 msgid " (containing 0 items)"
-msgstr ""
+msgstr " ( mengandungi 0 item)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1449
 msgid " (containing 1 item)"
-msgstr ""
+msgstr " (mengandungi 1 item)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1451
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
-msgstr ""
+msgstr " ( mengandungi %d item)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1458
 msgid " (containing a total of 0 items)"
-msgstr ""
+msgstr " ( semuanya mengandungi 0 item)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1460
 msgid " (containing a total of 1 item)"
-msgstr ""
+msgstr " ( semuanya mengandungi 1 item)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1462
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
-msgstr ""
+msgstr " (semuanya mengandungi %d item)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1475
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" dipilih (%s)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1479
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%d item dipilih (%s)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1486
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "1 item lain dipilih (%s)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1489
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%d item lain dipilih (%s)"
 
 #. This is marked for translation in case a localizer
 #. * needs to change ", " to something else. The comma
@@ -4495,9 +4476,9 @@ msgstr ""
 #. * total size of those items.
 #.
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s, %s"
-msgstr "%s of %s"
+msgstr "%s%s,  %s"
 
 #. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
@@ -4509,17 +4490,19 @@ msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
 "will not be displayed."
 msgstr ""
+"Folder ini \"%s\" mengandungi lebih fail daripada yang Nautilus boleh "
+"kendali. terdapat fail yang tidak akan dipaparkan."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1650
-#, fuzzy
 msgid "Too Many Files"
-msgstr "Fail HTML"
+msgstr "Terlalu Banyak Fail"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2968
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr ""
+"\"%s\" tak dapat dipindahkan ke Sampah. Adakah anda ingin memadamnya terus?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2973
 #, c-format
@@ -4564,28 +4547,26 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3471
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Other _Application..."
-msgstr "Aplikasi _lain"
+msgstr "Aplikasi _lain..."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3471
-#, fuzzy
 msgid "An _Application..."
-msgstr "Aplikasi _lain"
+msgstr "Satu _Aplikasi..."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3477
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
 msgid "Other _Viewer..."
-msgstr ""
+msgstr "_Pelihat Lain..."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3477
 msgid "A _Viewer..."
-msgstr ""
+msgstr "Satu Pelihat..."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3695
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
-msgstr ""
+msgstr "Laksanakan \"%s\" pada item dipilih"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3900
 msgid ""
@@ -4593,11 +4574,12 @@ msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr ""
+"Semua fail bolehlaksana pada folder ini akan ada pada menu Skrip. Memilih "
+"skrip pada menu akan melaksanakan skrip dengan item dipilih sebagai inputnya."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3903
-#, fuzzy
 msgid "About Scripts"
-msgstr "Izinkan Java_Script"
+msgstr "Perihal Skrip"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3904
 msgid ""
@@ -4624,130 +4606,120 @@ msgstr ""
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3970
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" akan dipindah jika anda pilih arahan Fail Tepek"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3974
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" akan disalin jika anda pilih Arahan Fail Tepek"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
-msgstr ""
+msgstr "%d item dipilih akan dipindahkan jika anda pilih arahan Fail Tepek"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3985
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
-msgstr ""
+msgstr "%d item dipilih akan disalin jika anda pilih arahan Fail Tepek"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4131
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
-msgstr ""
+msgstr "Tiada apa-apa pada papanklip untuk ditepek."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4269
-#, fuzzy
 msgid "Open _in This Window"
-msgstr "Buka di tetingkap baru"
+msgstr "Buka d_i Tetingkap ini"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4272
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Open _in New Window"
-msgstr "Buka di tetingkap baru"
+msgstr "Buka d_i Tetingkap Baru"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
-msgstr "Buka di tetingkap baru"
+msgstr "Buka di %d Tetingkap Baru"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4292
 msgid "Delete from _Trash..."
-msgstr ""
+msgstr "Padam daripada _Sampah..."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4292
 msgid "Delete from _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Padam daripada _Sampah"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
 msgid "Delete all selected items permanently"
-msgstr ""
+msgstr "Padam semua item dipilih selamanya"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4297
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "PIndah ke _Sampah"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Move each selected item to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Pindahkan setiap item dipilih ke Sampah"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4326
-#, fuzzy
 msgid "De_lete..."
-msgstr "Pa_dam"
+msgstr "Pa_dam..."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4326
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "De_lete"
 msgstr "Pa_dam"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
-#, fuzzy
 msgid "Make _Links"
-msgstr "_Pautan"
+msgstr "Buat _Pautan"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4348
-#, fuzzy
 msgid "Make _Link"
-msgstr "_Pautan"
+msgstr "Buat _Pautan"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363 src/nautilus-sidebar.c:1501
 msgid "_Empty Trash..."
-msgstr ""
+msgstr "_kosongkan Sampah..."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 #: src/nautilus-sidebar.c:1502
 msgid "_Empty Trash"
-msgstr ""
+msgstr "_Kosongkan Sampah"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "R_emove Custom Images"
-msgstr ""
+msgstr "_Buang Imej Sendiri"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4376
 msgid "R_emove Custom Image"
-msgstr ""
+msgstr "_Buang Imej Sendiri"
 
 # ui/galeon.glade.h:134
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
-#, fuzzy
 msgid "Cu_t File"
-msgstr "_Fail"
+msgstr "Po_tong Fail"
 
 # ui/galeon.glade.h:134
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Cu_t Files"
-msgstr "_Fail"
+msgstr "Po_tong Fail"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
-#, fuzzy
 msgid "_Copy File"
-msgstr "D_ogpile"
+msgstr "_Salin Fail"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
-#, fuzzy
 msgid "_Copy Files"
-msgstr "D_ogpile"
+msgstr "_Salin Fail"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4567
 msgid ""
@@ -5018,31 +4990,33 @@ msgstr "Saiz"
 
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:246
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
-#, fuzzy
 msgid "Type"
-msgstr "Jenis MIME"
+msgstr "Jenis"
 
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:255
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
-#, fuzzy
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Terakhir di_ubahsuai"
+msgstr "Tarikh Ubahsuai"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:292 src/nautilus-sidebar.c:748
 msgid ""
 "You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
 "image to set a custom icon."
 msgstr ""
+"Anda tak boleh menetapkan lebih daripada satu ikon sendiri pada satu masa! "
+"Sila heret 1 imej untuk menetapkan ikon sendiri."
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:294 src/nautilus-sidebar.c:750
 msgid "More Than One Image"
-msgstr ""
+msgstr "Lebih Drpd Satu Imej"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:303 src/nautilus-sidebar.c:769
 msgid ""
 "The file that you dropped is not local.  You can only use local images as "
 "custom icons."
 msgstr ""
+"Fail yang anda heretkan itu bukan lokal. Anda hanya boleh gunakan imej lokal "
+"sebagai ikon sendiri."
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:305 src/nautilus-sidebar.c:771
 #, fuzzy