Dutch translation updated.

2003-03-08  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>

	* nl.po: Dutch translation updated.

1 files changed, 183 insertions, 227 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 132d9b170..6df38dcea 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -13,8 +13,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-02-25 20:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-25 21:39--100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-03-08 12:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-08 17:01--100\n"
 "Last-Translator: Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -159,6 +159,7 @@ msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "Het gesleepte bestand lijkt geen geldige afbeelding te zijn."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:878 data/browser.xml.h:35
+#: src/nautilus-property-browser.c:1728
 msgid "Erase"
 msgstr "Verwijderen"
 
@@ -320,7 +321,6 @@ msgid "Text Viewer"
 msgstr "Tekstweergave"
 
 #: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Text view"
 msgstr "Tekstweergave"
 
@@ -333,60 +333,12 @@ msgid "View as Text"
 msgstr "Tekstweergave"
 
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
-msgid "F_onts"
-msgstr "Lettert_ypes"
+msgid "Copy Text"
+msgstr "Tekst kopiëren"
 
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
-msgid "Lucida"
-msgstr "Lucida"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:3
-msgid "Services"
-msgstr "Diensten"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:5
-msgid "Use the Courier Font"
-msgstr "Courier-lettertype gebruiken"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:6
-msgid "Use the Fixed Font"
-msgstr "Fixed-lettertype gebruiken"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:7
-msgid "Use the GTK System Font"
-msgstr "GTK-systeemlettertype gebruiken"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:8
-msgid "Use the Helvetica Font"
-msgstr "Helvetica-lettertype gebruiken"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:9
-msgid "Use the Lucida Font"
-msgstr "Lucida-lettertype gebruiken"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:10
-msgid "Use the Times Font"
-msgstr "Times-lettertype gebruiken"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:11
-msgid "_Courier"
-msgstr "_Courier"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:12
-msgid "_Fixed"
-msgstr "_Fixed"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:13
-msgid "_GTK System Font"
-msgstr "_GTK-Systeemlettertype"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:14
-msgid "_Helvetica"
-msgstr "_Helvetica"
-
-#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:15
-msgid "_Times"
-msgstr "_Times"
+msgid "Copy selected text to the clipboard"
+msgstr "De geselecteerde tekst naar het klembord kopiëren"
 
 #: components/text/services/google.xml.h:1
 msgid "Search Google for Selected Text"
@@ -409,7 +361,7 @@ msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animatie om voortgaande activiteit aan te geven"
 
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
-#: components/throbber/nautilus-throbber.c:579
+#: components/throbber/nautilus-throbber.c:576
 msgid "throbber"
 msgstr "animatietol"
 
@@ -421,7 +373,7 @@ msgstr "animatietol-fabriek"
 msgid "throbber object factory"
 msgstr "animatietol-objectfabriek"
 
-#: components/throbber/nautilus-throbber.c:580
+#: components/throbber/nautilus-throbber.c:577
 msgid "provides visual status"
 msgstr "geeft de visuele status"
 
@@ -1075,7 +1027,7 @@ msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
 msgstr "Kan hbox niet vinden, normale bestandsselectie wordt gebruikt"
 
 #: libbackground/preview-file-selection.c:212
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "Preview"
 msgstr "Voorbeeld"
 
@@ -2006,7 +1958,7 @@ msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Bezig met voorbereiden van Prullenbak legen..."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1275
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1268
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Prullenbak legen"
@@ -2517,7 +2469,7 @@ msgstr "verwijzing"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "verwijzing (gebroken)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5406
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5414
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:383
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:71
 msgid "Trash"
@@ -2536,43 +2488,43 @@ msgid "_Never"
 msgstr "_Nooit"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:107
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:13
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:14
 #, no-c-format
 msgid "25%"
 msgstr "25%"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:109
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:19
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
 #, no-c-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:111
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:22
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
 #, no-c-format
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:113
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:7
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:8
 #, no-c-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:115
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:9
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:10
 #, no-c-format
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:117
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:11
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:12
 #, no-c-format
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:119
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:16
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:17
 #, no-c-format
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
@@ -2586,27 +2538,27 @@ msgid "500 K"
 msgstr "500 K"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:126
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:2
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:3
 msgid "1 MB"
 msgstr "1 MB"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:14
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:15
 msgid "3 MB"
 msgstr "3 MB"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:128
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:17
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18
 msgid "5 MB"
 msgstr "5 MB"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:3
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:4
 msgid "10 MB"
 msgstr "10 MB"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:130
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:5
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:6
 msgid "100 MB"
 msgstr "100 MB"
 
@@ -2627,7 +2579,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "Bestanden _weergeven bij aanklikken"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "_Elke keer vragen"
 
@@ -2640,12 +2592,12 @@ msgid "Search for files by file name and file properties"
 msgstr "Bestanden zoeken op bestandsnaam en eigenschappen"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:175
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Icon View"
 msgstr "Pictogrammenweergave"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:176
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
 msgid "List View"
 msgstr "Lijstweergave"
 
@@ -2655,31 +2607,31 @@ msgstr "Handmatig"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:183
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:192
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "By Name"
 msgstr "Op naam"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Size"
 msgstr "Op grootte"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Type"
 msgstr "Op type"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Op wijzigingsdatum"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Op embleem"
 
@@ -2720,17 +2672,17 @@ msgid "24"
 msgstr "24"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:214
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
 msgid "size"
 msgstr "grootte"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:215
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:216
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "date modified"
 msgstr "wijzigingsdatum"
 
@@ -2739,137 +2691,137 @@ msgid "date changed"
 msgstr "wijzigingsdatum"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:218
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "date accessed"
 msgstr "laatst benaderd"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:219
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "owner"
 msgstr "eigenaar"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:220
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "group"
 msgstr "groep"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:221
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "permissions"
 msgstr "rechten"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:222
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "octal permissions"
 msgstr "octale rechten"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:223
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "MIME type"
 msgstr "MIME-type"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:224
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "none"
 msgstr "geen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1884
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1968
 msgid "file icon"
 msgstr "bestandspictogram"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2031
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2341
 msgid "editable text"
 msgstr "bewerkbare tekst"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2032
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2342
 msgid "the editable label"
 msgstr "het bewerkbare label"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2039
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2349
 msgid "additional text"
 msgstr "aanvullende tekst"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2040
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2350
 msgid "some more text"
 msgstr "wat meer tekst"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2047
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2357
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "gemarkeerd voor selectie"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2048
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2358
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr "of we gemarkeerd voor selectie zijn"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2055
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2365
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr "gemarkeerd als toetsenbordfocus"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2056
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2366
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr "of we gemarkeerd zijn om de toetsenbordfocus terug te geven"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2064
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2374
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr "gemarkeerd voor loslaten"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2065
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2375
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr "of we gemarkeerd zijn voor sleepactie loslaten"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1711
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1722
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "De selectierechthoek"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3503
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3520
 msgid "Frame Text"
 msgstr "Tekst omkaderen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3504
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3521
 msgid "Draw a frame around unselected text"
 msgstr "Kader om ongeselecteerde tekst tekenen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3510
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3527
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Kleur selectieveld"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3511
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3528
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Naar van het selectieveld"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3516
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3533
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Alpha-waarde selectieveld"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3517
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3534
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Doorschijnendheid van het selectieveld"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3524
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3541
 msgid "Highlight Alpha"
 msgstr "Alpha-waarde markering"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3525
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3542
 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
 msgstr "Doorschijnendheid van de markering voor geselecteerde pictogrammen"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3531
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3548
 msgid "Light Info Color"
 msgstr "Lichte informatiekleur"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3532
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3549
 msgid "Color used for information text against a dark background"
 msgstr "Kleur voor informatietekst tegen een donkere achtergrond"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3537
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3554
 msgid "Dark Info Color"
 msgstr "Donkere informatiekleur"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3538
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3555
 msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "Kleur voor informatietekst tegen een lichte achtergrond"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:727
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:728
 msgid ""
 "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
 "and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
@@ -2879,7 +2831,7 @@ msgstr ""
 "in handmatige plaatsing en dit item laten staan waar u het neergezet hebt? "
 "Dit kan de opgeslagen handmatige plaatsing rommelig maken."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:731
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:732
 msgid ""
 "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
 "and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
@@ -2889,7 +2841,7 @@ msgstr ""
 "handmatige plaatsing  en deze items laten staan waar u ze neergezet hebt? "
 "Dit kan de opgeslagen handmatige plaatsing rommelig maken."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:737
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:738
 msgid ""
 "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
 "and leave this item where you dropped it?"
@@ -2897,7 +2849,7 @@ msgstr ""
 "Deze map maakt gebruik van een automatische plaatsing. Wilt u dit wijzigen "
 "in handmatige opmaak en dit item laten staan waar u het neergezet hebt?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:740
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:741
 msgid ""
 "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
 "and leave these items where you dropped them?"
@@ -2905,11 +2857,11 @@ msgstr ""
 "Deze map maakt gebruik van een automatische plaatsing. Wilt u dit wijzigen "
 "in handmatige plaatsing en deze items laten staan waar u ze neergezet hebt?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:745
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:746
 msgid "Switch to Manual Layout?"
 msgstr "Omschakelen naar handmatige plaatsing?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:746
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:747
 msgid "Switch"
 msgstr "Omschakelen"
 
@@ -3761,20 +3713,20 @@ msgstr "P_ictogrammenweergave"
 msgid "View as _List"
 msgstr "_Lijstweergave"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
 msgid "Background"
 msgstr "Achtergrond"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:962
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:955
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr "Fout bij het uitvoeren van hulpprogramma '%s': %s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1293
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1286
 msgid "E_ject"
 msgstr "Uit_werpen"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1393
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1386
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "Volume _afkoppelen"
@@ -3787,7 +3739,7 @@ msgstr "Volume _afkoppelen"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1517
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1510
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s's persoonlijke map"
@@ -4379,48 +4331,48 @@ msgstr "op _Emblemen"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Pictogrammen gesorteerd op emblemen in rijen"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1439
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1453
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "_Oorspronkelijke pictogramafmetingen herstellen"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1440
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1454
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "_Oorspronkelijke pictogramafmetingen herstellen"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1775
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1789
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "wijst naar \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2303
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2317
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr ""
 "Slepen en neerzetten wordt alleen ondersteund op lokale bestandssystemen."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2304 src/file-manager/fm-icon-view.c:2323
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2318 src/file-manager/fm-icon-view.c:2337
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "Fout bij slepen en neerzetten"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2322
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2336
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Een ongeldig sleeptype werd gebruikt."
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:408
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:409
 msgid "File name"
 msgstr "Bestandsnaam"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:432
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:433
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:443
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:444
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:454
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:455
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Wijzigingsdatum"
@@ -4644,8 +4596,8 @@ msgstr "De eigenschappen van \"%s\" kunnen niet worden bepaald."
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2357
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:138
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:237
-#: src/nautilus-property-browser.c:1438 src/nautilus-window-menus.c:714
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1444 src/nautilus-window-menus.c:714
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5429,77 +5381,81 @@ msgstr "Zoeken!"
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:4
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:2
+msgid "1 GB"
+msgstr "1 GB"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:5
 msgid "100 KB"
 msgstr "100 KB"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21
 msgid "500 KB"
 msgstr "500 KB"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
 msgid "<span weight=\"bold\">Behaviour</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Gedrag</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Standaardweergave</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Uitvoerbare tekstbestanden</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Mappen</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Pictogramtitels</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Standaardinstellingen pictogramweergave</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
-msgid "<span weight=\"bold\">Image Files</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Afbeeldingsbestanden</span>"
-
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Standaardinstellingen lijstweergave</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Andere bestanden met miniaturen</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Geluidsbestanden</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Tekstbestanden</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Prullenbak</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Standaardinstellingen boomweergave</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "Always"
 msgstr "Altijd"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr ""
 "B_evestiging vragen voor het legen van de Prullenbak of het wissen van "
 "bestanden"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Behavior"
 msgstr "Gedrag"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5507,107 +5463,107 @@ msgstr ""
 "Kies de volgorde waarin informatie onder pictogram-namen verschijnt. Meer "
 "informatie verschijnt zodra u verder inzoomt."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Aa_ntal items tellen:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Standaard _zoomfactor:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Bestandsbeheer-voorkeuren"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "Een Verw_ijderen-opdracht aanbieden die voorbijgaat aan de Prullenbak"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "Pictogramtitels"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Alleen lokale bestanden"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Fragment van geluid_sbestanden spelen:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "Alleen mappen t_onen"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Minia_tuurafbeeldingen tonen:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Ver_borgen- en reservekopiebestanden tonen"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Te_kst in pictogrammen tonen:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "_Mappen vóór bestanden sorteren"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "In omgekee_rde volgorde sorteren"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Use _manual layout"
 msgstr "Hand_matige lay-out gebruiken"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "_Nieuwe mappen weergeven met:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Views"
 msgstr "Weergaven"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "Items _ordenen:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Standaard zoomfactor:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "_Dubbelklikken om items te activeren"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "Alleen v_oor bestanden kleiner dan:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Open activated item in a new window"
 msgstr "Geactiveerd item in een nieuw venster _openen"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "Uitvoe_rbare tekstbestanden activeren bij aanklikken"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "Eenmalig klikken om item_s te activeren"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "Compacte lay-out gebr_uiken"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "Uit_voerbare tekstbestanden weergeven bij aanklikken"
 
@@ -5735,152 +5691,152 @@ msgstr "_Verwijderen..."
 msgid "_Add new..."
 msgstr "_Nieuwe toevoegen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:907
+#: src/nautilus-property-browser.c:913
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
 msgstr "Patroon %s kan helaas niet worden verwijderd."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:908 src/nautilus-property-browser.c:937
+#: src/nautilus-property-browser.c:914 src/nautilus-property-browser.c:943
 msgid "Couldn't delete pattern"
 msgstr "Kan patroon niet verwijderen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:936
+#: src/nautilus-property-browser.c:942
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
 msgstr "Embleem %s kan helaas niet worden verwijderd."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:975
+#: src/nautilus-property-browser.c:981
 msgid "Create a New Emblem:"
 msgstr "Nieuw embleem creëren:"
 
 #. make the keyword label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:988
+#: src/nautilus-property-browser.c:994
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Trefwoord:"
 
 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
-#: src/nautilus-property-browser.c:1006
+#: src/nautilus-property-browser.c:1012
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Afbeelding:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1010
+#: src/nautilus-property-browser.c:1016
 msgid "Select an image file for the new emblem:"
 msgstr "Selecteer een afbeelding voor het nieuwe embleem:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1034
+#: src/nautilus-property-browser.c:1040
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Nieuwe kleur creëren:"
 
 #. make the name label and field
-#: src/nautilus-property-browser.c:1048
+#: src/nautilus-property-browser.c:1054
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Kleur_naam:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1064
+#: src/nautilus-property-browser.c:1070
 msgid "Color _value:"
 msgstr "Kleur_waarde:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1095
+#: src/nautilus-property-browser.c:1101
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
 msgstr "Sorry, maar \"%s\" is geen geldige bestandsnaam."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1097
+#: src/nautilus-property-browser.c:1103
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
 msgstr "Sorry, maar u hebt geen geldige bestandsnaam opgegeven."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1099 src/nautilus-property-browser.c:1142
+#: src/nautilus-property-browser.c:1105 src/nautilus-property-browser.c:1148
 msgid "Couldn't install pattern"
 msgstr "Kan patroon niet installeren!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1110
+#: src/nautilus-property-browser.c:1116
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
 msgstr "Sorry, maar uw kunt de terugzet-afbeelding niet vervangen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1110 src/nautilus-property-browser.c:1313
-#: src/nautilus-property-browser.c:1329
+#: src/nautilus-property-browser.c:1116 src/nautilus-property-browser.c:1319
+#: src/nautilus-property-browser.c:1335
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Geen afbeelding"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1141
+#: src/nautilus-property-browser.c:1147
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
 msgstr "Sorry, maar het patroon %s kan niet worden geïnstalleerd"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1161
+#: src/nautilus-property-browser.c:1167
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Selecteert u een afbeeldingsbestand om als patroon toe te voegen"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1222
+#: src/nautilus-property-browser.c:1228
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Sorry, maar u moet een niet-lege naam voor de nieuwe kleur opgeven."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1223
+#: src/nautilus-property-browser.c:1229
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "Kan de kleur niet installeren"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1275
+#: src/nautilus-property-browser.c:1281
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Selecteer een kleur om toe te voegen"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1312 src/nautilus-property-browser.c:1328
+#: src/nautilus-property-browser.c:1318 src/nautilus-property-browser.c:1334
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "Sorry, maar '%s' is geen bruikbaar afbeeldingsbestand!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2035
+#: src/nautilus-property-browser.c:2037
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Selecteert u een categorie:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2044
+#: src/nautilus-property-browser.c:2046
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "Verwijderen _annuleren"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2050
+#: src/nautilus-property-browser.c:2052
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "Nieuw patroon _toevoegen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2053
+#: src/nautilus-property-browser.c:2055
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "Nieuwe kleur _toevoegen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2056
+#: src/nautilus-property-browser.c:2058
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "Nieuw embleem _toevoegen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2079
+#: src/nautilus-property-browser.c:2081
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Klik op een patroon om het te verwijderen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2082
+#: src/nautilus-property-browser.c:2084
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Klik op een kleur om hem te verwijderen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2085
+#: src/nautilus-property-browser.c:2087
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Klik op een embleem om het te verwijderen."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2094
+#: src/nautilus-property-browser.c:2096
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Patronen:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2097
+#: src/nautilus-property-browser.c:2099
 msgid "Colors:"
 msgstr "Kleuren:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2100
+#: src/nautilus-property-browser.c:2102
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemen:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2120
+#: src/nautilus-property-browser.c:2122
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "Een patroon _verwijderen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2123
+#: src/nautilus-property-browser.c:2125
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "Een kleur verwijderen..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2126
+#: src/nautilus-property-browser.c:2128
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "Een embleem verwijderen..."
 
@@ -6265,7 +6221,7 @@ msgstr "Boven"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:518
-#: src/nautilus-window.c:1467
+#: src/nautilus-window.c:1489
 msgid "View as..."
 msgstr "Weergeven als..."
 
@@ -6656,36 +6612,36 @@ msgstr "Ga naar niet-bestaande lokatie"
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Ga naar de lokatie waarnaar deze bladwijzer verwijst"
 
-#: src/nautilus-window-toolbars.c:422
+#: src/nautilus-window-toolbars.c:367
 msgid "Go back a few pages"
 msgstr "Ga een paar pagina's terug"
 
-#: src/nautilus-window-toolbars.c:425
+#: src/nautilus-window-toolbars.c:370
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Ga een paar pagina's vooruit"
 
-#: src/nautilus-window.c:661
+#: src/nautilus-window.c:668
 msgid "Information"
 msgstr "Informatie"
 
-#: src/nautilus-window.c:1173
+#: src/nautilus-window.c:1195
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Toon deze lokatie met \"%s\""
 
-#: src/nautilus-window.c:2200
+#: src/nautilus-window.c:2237
 msgid "Application ID"
 msgstr "Toepassings-ID"
 
-#: src/nautilus-window.c:2201
+#: src/nautilus-window.c:2238
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "Het toepassings-ID van het venster"
 
-#: src/nautilus-window.c:2207
+#: src/nautilus-window.c:2244
 msgid "Application"
 msgstr "Toepassing"
 
-#: src/nautilus-window.c:2208
+#: src/nautilus-window.c:2245
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "De NautilusToepassing geassocieerd met dit venster"