Dutch translation updated by Reinout van Schouwen.

2003-06-10  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>

	* nl.po: Dutch translation updated by Reinout van Schouwen.

1 files changed, 75 insertions, 24 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 3cc3c2d8a..f906d1136 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-06-03 12:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-04 21:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-05 15:17+0100\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1180,26 +1180,34 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
-"Als ingesteld op waar, dan hebben nieuw geopende vensters een zichtbare "
-"locatiebalk."
+"Als ingesteld op waar, dan is de locatiebalk zichtbaar in nieuw geopende "
+"vensters."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side bar visible."
 msgstr ""
+"Als ingesteld op waar, dan is de zijbalk zichtbaar in nieuw geopende "
+"vensters."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr ""
+"Als ingesteld op waar, dan is de statusbalk zichtbaar in nieuw geopende "
+"vensters."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
+"Als ingesteld op waar, dan zijn de werkbalken zichtbaar in nieuw geopende "
+"vensters."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
 msgstr ""
+"Als ingesteld op waar, dan vraagt Nautilus om bevestiging bij een poging om "
+"bestanden in de prullenbak te gooien."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid ""
@@ -1207,6 +1215,9 @@ msgid ""
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 "feature can be dangerous, so use caution."
 msgstr ""
+"Als ingesteld op waar, dan geeft Nautilus de mogelijkheid om een bestand "
+"onmiddelijk te verwijderen in plaats van het naar de prullenbak te "
+"verplaatsen. Deze functie kan riskant zijn, dus wees voorzichtig."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid ""
@@ -1214,63 +1225,87 @@ msgid ""
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
 "files."
 msgstr ""
+"Als ingesteld op waar, dan worden reservekopiebestanden zoals Emacs ze "
+"aanmaakt, getoond. Momenteel worden alleen bestandsnamen die eindigen op een "
+"tilde (~) beschouwd als reservekopiebestanden."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files (dotfiles) are shown in the file manager."
 msgstr ""
+"Als ingesteld op waar, dan worden verborgen bestanden getoond in het "
+"bestandsbeheer."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, then nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
 msgstr ""
+"Als ingesteld op waar, dan laat Nautilus u sommige wat meer esoterische "
+"opties van een bestand instellen in het bestandsvoorkeuren-venster."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid ""
 "If set to true, then nautilus shows directories prior to showing files in "
 "the icon and list views."
 msgstr ""
+"Als ingesteld op waar, dan toont Nautilus mappen voor bestanden in de "
+"pictogram- en lijstweergaven."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "If set to true, then nautilus will bring up a new nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
 msgstr ""
+"Als ingesteld op waar, dan opent Nautilus standaard een nieuw venster "
+"wanneer een item geopend wordt."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid "If set to true, then nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr ""
+"Als ingesteld op waar, dan tekent Nautilus de pictogrammen op het werkblad."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
 msgstr ""
+"Indien ingesteld op waar, dan zal Nautilus alleen de gebruikersbladwijzers "
+"in het Bladwijzers-menu tonen."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then nautilus will use the user's home directory as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/.gnome-desktop as the desktop."
 msgstr ""
+"Als ingesteld op waar, dan gebruikt Nautilus de persoonlijke map van de "
+"gebruiker als werkblad. Als het onwaar is, dan gebruikt het ~/.gnome-desktop "
+"als werkblad."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
 "up. This means it will be started the next time you log in."
 msgstr ""
+"Indien ingesteld op waar, dan voegt Nautilus zichzelf toe aan de sessie "
+"tijdens het opstarten. Dit betekent dat het gestart wordt bij de volgende "
+"keer dat u zich aanmeldt."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home directory will be put on "
 "the desktop."
 msgstr ""
+"Indien ingesteld op waar, dan wordt een pictogram dat verwijst naar de "
+"persoonlijke map op het werkblad gezet."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
 msgstr ""
+"Indien ingesteld op waar, dan wordt een pictogram dat verwijst naar de "
+"prullenbak op het werkblad gezet."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
@@ -1290,10 +1325,14 @@ msgstr ""
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid "If true, icons will be layed out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
+"Indien ingesteld op waar, dan worden pictogrammen standaard dichter op "
+"elkaar gezet in nieuwe vensters."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr ""
+"Indien ingesteld op waar dan maken nieuwe vensters standaard van handmatige "
+"lay-out gebruik."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
@@ -1301,6 +1340,9 @@ msgid ""
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
 msgstr ""
+"Van afbeeldingen boven deze grootte (in bytes) wordt geen miniatuur gemaakt. "
+"Het doel van deze instelling is het vermijden van het miniaturiseren van "
+"grote afbeeldingen, dat veel tijd kan kosten of veel geheugen gebruikt."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -1409,12 +1451,16 @@ msgid ""
 "The default sort-order for the item in the icon view. Possible values are "
 "name, size, type, modification_date, emblems."
 msgstr ""
+"Standaard sorteervolgorde voor het item in de pictogramweergave. Mogelijke "
+"waarden zijn: name, size, type, modification_date, emblems."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid ""
 "The default sort-order for the item in the list view. Possible values are "
 "name, size, type, and modification_date."
 msgstr ""
+"Standaard sorteervolgorde voor het item in de lijstweergave. Mogelijke "
+"waarden zijn: name, size, type, en modification_date."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "The default width of the sidebar in new windows."
@@ -1617,7 +1663,7 @@ msgstr "Supermount-volume"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
 msgid "System Volume"
-msgstr "Systeem Volume"
+msgstr "Systeem-volume"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
 msgid "Udfs Solaris Volume"
@@ -1629,7 +1675,7 @@ msgstr "Windows NT Volume"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
 msgid "Windows Shared Volume"
-msgstr "Windows Gedeeld Volume"
+msgstr "Windows gedeeld volume"
 
 #: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
 msgid "Windows VFAT Volume"
@@ -1649,7 +1695,7 @@ msgstr "Xenix Volume"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:406
 msgid "reset"
-msgstr "herladen"
+msgstr "herinitialiseren"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:442
 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:163
@@ -1662,11 +1708,12 @@ msgid ""
 "You cannot delete a volume icon. If you want to eject the volume, please use "
 "Eject in the right-click menu of the volume."
 msgstr ""
+"U kunt een volume-pictogram niet verwijderen. Indien u het medium wilt "
+"uitwerpen, gebruikt u dan Uitwerpen in het rechtsklik-menu van het volume."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Can't delete volume"
-msgstr "Het geselecteerde volume formatteren"
+msgstr "Kan volume niet verwijderen"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:139
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:5576
@@ -1685,7 +1732,7 @@ msgstr "Hierheen _kopiëren"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:627
 msgid "_Link here"
-msgstr "Hierheen _verwijzen"
+msgstr "Hierheen ver_wijzen"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:632
 msgid "Set as _Background"
@@ -3630,10 +3677,10 @@ msgstr "De actie geassocieerd met \"%s\" is ongeldig."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1655
 msgid "Invalid Action Associated"
-msgstr "Ongeldige actie geassocieerd"
+msgstr "Ongeldige actie geassociëerd"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1658
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
@@ -3643,8 +3690,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
-"U kunt GNOME configureren om toepassingen met bestandstypen te associëren. "
-"Wilt u nu een toepassing met dit bestandstype associëren?"
+"U kunt GNOME configureren om een andere toepassing of weergave met dit "
+"bestandstype te associëren. Wilt u nu een toepassing of weergave met dit "
+"bestandstype associëren?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1665
 msgid "Associate Action"
@@ -3660,13 +3708,13 @@ msgstr ""
 "benaderen.  Wilt u een ander programma kiezen?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:500
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
 "locations.  Would you like to choose another action?"
 msgstr ""
-"\"%s\" kan \"%s\" niet openen, want \"%s\" kan bestanden op \"%s\" niet "
-"benaderen.  Wilt u een ander programma kiezen?"
+"De standaardactie kan \"%s\" niet openen, omdat het bestanden op \"%s\" niet "
+"kan benaderen.  Wenst u een andere actie te kiezen?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:506
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:537
@@ -3686,15 +3734,15 @@ msgstr ""
 "kopiëert."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:531
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
 "locations.  No other actions are available to view this file.  If you copy "
 "this file onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
-"\"%s\" kan \"%s\" niet openen, want \"%s\" kan bestanden op \"%s\" niet "
-"benaderen.  Geen andere programma's zijn beschikbaar om dit bestand te "
-"openen. Wellicht kunt u het bestand wel openen als u het naar uw computer "
+"De standaardactie kan \"%s\" niet openen, omdat het bestanden op \"%s\" niet "
+"kan benaderen. Geen andere acties zijn beschikbaar om dit bestand te "
+"bekijken. Wellicht kunt u het bestand wel openen als u het naar uw computer "
 "kopiëert."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:801
@@ -3702,11 +3750,12 @@ msgid ""
 "Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
 "considerations."
 msgstr ""
-"Sorry, om veiligheidsredenen kunt u geen non-lokale opdrachten uitvoeren."
+"Sorry, om veiligheidsredenen kunt u geen opdrachten vanaf een locatie op "
+"afstand uitvoeren."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:803
 msgid "Can't execute remote links"
-msgstr "Kan niet-lokale verwijzingen niet uitvoeren"
+msgstr "Kan verwijzingen op afstand niet uitvoeren"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:813
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:879
@@ -6181,10 +6230,12 @@ msgid ""
 "Unable to launch the cd burner application:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Kan de CD-brandertoepassing niet starten:\n"
+"%s"
 
 #: src/nautilus-information-panel.c:996 src/nautilus-window-menus.c:231
 msgid "Can't launch cd burner"
-msgstr ""
+msgstr "Kan CD-brander niet starten"
 
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
 #: src/nautilus-information-panel.c:1042
@@ -6194,7 +6245,7 @@ msgstr "_Prullenbak legen"
 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
 #: src/nautilus-information-panel.c:1058
 msgid "_Write contents to CD"
-msgstr ""
+msgstr "In_houd naar CD schrijven"
 
 #: src/nautilus-location-bar.c:62
 msgid "Go To:"