Translation updated by Reinout van Schouwen.

2006-09-04  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>

	* nl.po: Translation updated by Reinout van Schouwen.

1 files changed, 116 insertions, 116 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 698f0e5a0..3cb61bffa 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -23,9 +23,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-20 16:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-20 16:27+0200 \n"
-"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <uws+gnome@xs4all.nl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-03 21:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-03 23:01+0200 \n"
+"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgid "Use De_fault"
 msgstr "S_tandaard gebruiken"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1311
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1319
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "De groep van het bestand."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3770
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4148
 msgid "Permissions"
 msgstr "Rechten"
 
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr "Thema's"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:566
 msgid "CD/DVD Creator"
-msgstr "CD/DVD-maker"
+msgstr "Cd/dvd-werkplaats"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:568
 msgid "Windows Network"
@@ -2102,7 +2102,7 @@ msgstr "onbekend MIME-type"
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4730
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1292
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1308
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
@@ -2253,7 +2253,7 @@ msgid "Icon View"
 msgstr "Pictogrammen"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:147
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1364
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1372
 msgid "List View"
 msgstr "Lijst"
 
@@ -2699,7 +2699,7 @@ msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Als u een item verwijdert, is het voorgoed verloren."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1157
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3995
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4373
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:393
 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:115
 msgid "There was an error displaying help."
@@ -3871,108 +3871,108 @@ msgstr "(Leeg)"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laden..."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1923
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1931
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr "%s zichtbare kolommen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1942
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1950
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "Kies de volgorde waarin informatie in deze map verschijnt."
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1984
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1992
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Zichtbare _kolommen..."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1985
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1993
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "De zichtbare kolommen in deze map selecteren"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2710
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2718
 msgid "List"
 msgstr "Lijst"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2711
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2719
 msgid "View as List"
 msgstr "Lijstweergave"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2712
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2720
 msgid "View as _List"
 msgstr "_Lijstweergave"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2713
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2721
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "De lijstweergave is op een fout gestuit."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2714
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2722
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Er trad een fout op bij het starten van de lijstweergave."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2715
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2723
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Deze locatie als lijst weergeven."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:487
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:503
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "U kunt niet meer dan één eigen pictogram per keer toekennen!"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:488
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:504
 #: ../src/nautilus-information-panel.c:555
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Sleep slechts één afbeelding om een eigen pictogram in te stellen."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:496
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:512
 #: ../src/nautilus-information-panel.c:574
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Het bestand dat u heeft neergezet is niet lokaal."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:497
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:503
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:519
 #: ../src/nautilus-information-panel.c:575
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "U kunt alleen lokale afbeeldingen als eigen pictogrammen gebruiken."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:502
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:518
 #: ../src/nautilus-information-panel.c:580
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Het bestand dat u heeft neergezet is geen afbeelding."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:997
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1013
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschappen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1005
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1021
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Eigenschappen van %s"
 
 # wijziging/verandering
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1528
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1572
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Verandering van groep annuleren?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1721
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1989
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Verandering van eigenaar annuleren?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1906
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2284
 msgid "nothing"
 msgstr "niets"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1908
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2286
 msgid "unreadable"
 msgstr "onleesbaar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1918
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2296
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%d item, met grootte %s"
 msgstr[1] "%d items, in totaal %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1927
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(sommige inhoud niet leesbaar)"
 
@@ -3982,270 +3982,270 @@ msgstr "(sommige inhoud niet leesbaar)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2322
 msgid "Contents:"
 msgstr "Inhoud:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2256
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2634
 msgid "Basic"
 msgstr "Eenvoudig"
 
 #. Name label
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2286
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2664
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
 msgstr[0] "_Naam:"
 msgstr[1] "_Namen:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2683
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2307
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2317
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2330
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2334
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2342
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2348
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2357
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3379
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3411
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3581
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3602
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3637
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3807
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3811
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2685
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2695
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2701
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2708
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2712
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2720
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2726
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2735
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2741
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3757
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3789
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3959
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3980
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4015
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4185
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2315
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2693
 msgid "Size:"
 msgstr "Grootte:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2699
 #: ../src/nautilus-location-bar.c:59
 msgid "Location:"
 msgstr "Locatie:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2328
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2706
 msgid "Volume:"
 msgstr "Volumen:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2332
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2710
 msgid "Free space:"
 msgstr "Vrije ruimte:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2340
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2718
 msgid "Link target:"
 msgstr "Verwijzingsdoel:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2346
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2724
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME-type:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2733
 msgid "Modified:"
 msgstr "Gewijzigd:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2739
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Gebruikt:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2464
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2842
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1041
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblemen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2862
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3240
 msgid "_Read"
 msgstr "_Lezen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2864
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3242
 msgid "_Write"
 msgstr "_Schrijven"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2866
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3244
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Uitvoeren"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3116
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3127
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3139
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3494
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3505
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3517
 msgid "no "
 msgstr "niet "
 
 # Dit is niet "lijst" volgens mij (Wouter Bolsterlee)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3119
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3497
 msgid "list"
 msgstr "inventariseren"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3121
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3499
 msgid "read"
 msgstr "lezen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3130
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3508
 msgid "create/delete"
 msgstr "aanmaken/verwijderen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3132
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3510
 msgid "write"
 msgstr "schrijven"
 
 # Dit is de toegang tot een map (+x bit van een directory) (Wouter Bolsterlee)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3141
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3519
 msgid "access"
 msgstr "toegang"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3567
 msgid "Access:"
 msgstr "Toegang:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3191
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3569
 msgid "Folder Access:"
 msgstr "Maptoegang:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3193
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3571
 msgid "File Access:"
 msgstr "Bestandstoegang:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3205
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3216
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3583
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3594
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:293
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3208
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3586
 msgid "List files only"
 msgstr "Alleen inventariseren"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3210
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3588
 msgid "Access files"
 msgstr "Bestanden gebruiken"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3212
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3590
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Bestanden aanmaken en verwijderen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3219
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3597
 msgid "Read-only"
 msgstr "Alleen lezen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3221
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3599
 msgid "Read and write"
 msgstr "Lezen en schrijven"
 
 # Oorspronkelijke term toegevoegd (Wouter Bolsterlee)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3663
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Gebruikers-ID instellen (suid)"
 
 # Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3287
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3665
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Speciale instellingen:"
 
 # Oorspronkelijke term toegevoegd (Wouter Bolsterlee)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3667
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Groeps-ID instellen (sgid)"
 
 # Oorspronkelijke term toegevoegd (Wouter Bolsterlee)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3290
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3668
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Vast (sticky)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3368
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3570
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3746
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3948
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Eigenaar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3374
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3467
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3576
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3752
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3845
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3954
 msgid "Owner:"
 msgstr "Eigenaar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3396
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3587
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3774
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3965
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Groep:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3405
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3468
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3596
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3846
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3974
 msgid "Group:"
 msgstr "Groep:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3429
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3807
 msgid "Others"
 msgstr "Anderen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3446
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3824
 msgid "Execute:"
 msgstr "Uitvoeren:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3450
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3828
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "_Uitvoeren van bestand toestaan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3469
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3847
 msgid "Others:"
 msgstr "Anderen:"
 
 # Dit zijn kopjes in het venster. Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3614
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3992
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Rechten (map):"
 
 # Dit zijn kopjes in het venster. Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3626
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4004
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Rechten (bestanden):"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3636
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4014
 msgid "Text view:"
 msgstr "Tekstweergave:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3783
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4161
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "U bent niet de eigenaar en kunt dus geen eigenschappen wijzigen."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3806
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4184
 msgid "SELinux Context:"
 msgstr "SELinux-context"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3810
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4188
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Laatste wijziging:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3824
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4202
 msgid "Apply permissions to enclosed files"
 msgstr "Rechten op bestanden in de map toepassen"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3834
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4212
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "De eigenschappen van ‘%s’ kunnen niet worden bepaald."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3837
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 "De eigenschappen van het geselecteerde bestand kunnen niet worden bepaald."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4057
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4435
 msgid "Open With"
 msgstr "Openen met"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4397
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4775
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Aanmaken eigenschappenvenster..."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4637
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5015
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Aangepast pictogram selecteren"
 
@@ -5569,7 +5569,7 @@ msgid "Location"
 msgstr "Locatie"
 
 # Bestandstypes/bestandstype/soort bestanden
-# Wat getoond wordt is: 
+# Wat getoond wordt is:
 # soort bestanden: muziek/afbeeldinge/presentaties etc
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:138
 msgid "File Type"
@@ -6045,12 +6045,12 @@ msgstr "Naar de prullenbak-map gaan"
 #. name, stock id
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:687
 msgid "CD/_DVD Creator"
-msgstr "CD/_DVD-maker"
+msgstr "Cd/_dvd-werkplaats"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:688
 msgid "Go to the CD/DVD Creator"
-msgstr "Naar de CD/DVD-maker gaan"
+msgstr "Naar de cd/dvd-werkplaats gaan"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:714
 msgid "_Up"