Updated Norwegian translation.

2000-05-18  Kjartan Maraas  <kmaraas@online.no>

	* no.po: Updated Norwegian translation.

1 files changed, 158 insertions, 90 deletions

diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 571e15f68..4bb22ed7e 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus 0.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-05-18 01:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-05-18 01:08+02:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-05-18 23:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-05-18 23:11+02:00\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,173 +35,173 @@ msgstr "Fjern"
 msgid "Location:"
 msgstr "Plassering:"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:299 src/ntl-window-msgs.c:211
+#: src/nautilus-window-menus.c:305 src/ntl-window-msgs.c:211
 #: src/ntl-window-msgs.c:246 src/ntl-window-msgs.c:247
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:303
+#: src/nautilus-window-menus.c:309
 msgid "The Cool Shell Program"
 msgstr "Det kule skallprogrammet"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:355
+#: src/nautilus-window-menus.c:361
 msgid "Go to the specified location"
 msgstr "Gå til spesifisert lokasjon"
 
 #. File menu
-#: src/nautilus-window-menus.c:574
+#: src/nautilus-window-menus.c:584
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:578
+#: src/nautilus-window-menus.c:588
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nytt vindu"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:579
+#: src/nautilus-window-menus.c:589
 msgid "Create a new window"
 msgstr "Åpne et nytt vindu"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:590
+#: src/nautilus-window-menus.c:600
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Lukk vindu"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:591
+#: src/nautilus-window-menus.c:601
 msgid "Close this window"
 msgstr "Lukk dette vinduet"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:604
+#: src/nautilus-window-menus.c:614
 msgid "_Exit"
 msgstr "_Avslutt"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:605
+#: src/nautilus-window-menus.c:615
 msgid "Exit from Nautilus"
 msgstr "Gå ut av Nautilus"
 
 #. Edit menu
-#: src/nautilus-window-menus.c:616
+#: src/nautilus-window-menus.c:626
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Rediger"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:620
+#: src/nautilus-window-menus.c:630
 msgid "_Undo"
 msgstr "An_gre"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:621
+#: src/nautilus-window-menus.c:631
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Angre forrige tekstendring"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:634
+#: src/nautilus-window-menus.c:644
 msgid "_Cut Text"
 msgstr "_Klipp ut tekst"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:635
+#: src/nautilus-window-menus.c:645
 msgid "Cuts the selected text to the clipboard"
 msgstr "Klipper ut valgt tekst til utklippstavlen"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:646
+#: src/nautilus-window-menus.c:656
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "_Kopier tekst"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:647
+#: src/nautilus-window-menus.c:657
 msgid "Copies the selected text to the clipboard"
 msgstr "Kopierer valgt tekst til utklippstavlen"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:658
+#: src/nautilus-window-menus.c:668
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "_Lim inn tekst"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:659
+#: src/nautilus-window-menus.c:669
 msgid "Pastes the text stored on the clipboard"
 msgstr "Limer inn teksten som er lagret på utklippstavlen"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:670
+#: src/nautilus-window-menus.c:680
 msgid "C_lear Text"
 msgstr "F_jern tekst"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:671
+#: src/nautilus-window-menus.c:681
 msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
 msgstr "Fjerner den valgte teksten uten å plassere den på utklippstavlen"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1536 src/nautilus-window-menus.c:684
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1536 src/nautilus-window-menus.c:694
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Velg alt"
 
 #. Go menu
-#: src/nautilus-window-menus.c:695
+#: src/nautilus-window-menus.c:705
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:699
+#: src/nautilus-window-menus.c:709
 msgid "_Back"
 msgstr "_Tilbake"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:700
+#: src/nautilus-window-menus.c:710
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Gå til forrige plassering"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:711
+#: src/nautilus-window-menus.c:721
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Fremover"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:712
+#: src/nautilus-window-menus.c:722
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Gå til neste plassering"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:723
+#: src/nautilus-window-menus.c:733
 msgid "_Up"
 msgstr "_Opp"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:724
+#: src/nautilus-window-menus.c:734
 msgid "Go to the location that contains this one"
 msgstr "Gå opp et nivå"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:735
+#: src/nautilus-window-menus.c:745
 msgid "_Home"
 msgstr "_Hjem"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:736
+#: src/nautilus-window-menus.c:746
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Gå hjem"
 
 #. Bookmarks
-#: src/nautilus-window-menus.c:749
+#: src/nautilus-window-menus.c:759
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bokmerker"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:753
+#: src/nautilus-window-menus.c:763
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Legg til bokmerke"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:754
+#: src/nautilus-window-menus.c:764
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "Legg til et bokmerke for nåværende plassering i denne menyen"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:765
+#: src/nautilus-window-menus.c:775
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "R_ediger bokmerker..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:766
+#: src/nautilus-window-menus.c:776
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Vis et vindu som tillater redigering av bokmerkene i denne menyen"
 
 #. Settings
-#: src/nautilus-window-menus.c:775
+#: src/nautilus-window-menus.c:785
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Innstillinger"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:779
+#: src/nautilus-window-menus.c:789
 msgid "_General Settings..."
 msgstr "_Generelle innstillinger..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:780
+#: src/nautilus-window-menus.c:790
 msgid "Customize various aspects of Nautilus's appearance and behavior"
 msgstr "Tilpass forskjellige aspekter ved Nautilus' utseende og oppførsel"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:791
+#: src/nautilus-window-menus.c:801
 msgid "_Customize..."
 msgstr "_Tilpass..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:792
+#: src/nautilus-window-menus.c:802
 msgid ""
 "Displays the Property Browser, to add properties to objects and customize "
 "appearance"
@@ -209,24 +209,24 @@ msgstr ""
 "Visning av egenskaper, for å tilegne objekter egenskaper og tilpasse "
 "fremtoningen"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:809
+#: src/nautilus-window-menus.c:819
 msgid "Use _Eazel Theme Icons"
 msgstr "Bruk _Eazel temaikoner"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:810
+#: src/nautilus-window-menus.c:820
 msgid "Select whether to use standard or Eazel icons"
 msgstr "Velg om standard eller Eazel ikoner skal brukes"
 
 #. Help
-#: src/nautilus-window-menus.c:818
+#: src/nautilus-window-menus.c:828
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:822
+#: src/nautilus-window-menus.c:832
 msgid "_About Nautilus..."
 msgstr "_Om Nautilus..."
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:823
+#: src/nautilus-window-menus.c:833
 msgid "Displays information about the Nautilus program"
 msgstr "Viser informasjon om Nautilus programmet"
 
@@ -345,12 +345,16 @@ msgstr "Nautilus kan ikke vise \"%s\"."
 msgid "Gathering information"
 msgstr "Samler informasjon"
 
-#: src/ntl-window.c:710
+#: src/ntl-window.c:715
 #, c-format
 msgid "View as %s"
 msgstr "Vis som %s"
 
-#: src/ntl-window.c:1021
+#: src/ntl-window.c:742
+msgid "View as ..."
+msgstr "Vis som ..."
+
+#: src/ntl-window.c:1035
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
@@ -438,35 +442,79 @@ msgstr ""
 "kunne ikke startes:\n"
 "%s"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:478
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:484
 msgid "Moving"
 msgstr "Flytter"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:479
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:485
 msgid "Preparing To Move..."
 msgstr "Forbereder flytting..."
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:486
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:492
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopierer"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:487
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:493
 msgid "Preparing To Copy..."
 msgstr "Forbereder kopiering..."
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:553
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:509
+msgid "You cannot copy items into the Trash."
+msgstr "Du kan ikke kopiere oppføringer til søppelkurven."
+
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:510
+msgid "Error copying"
+msgstr "Feil under kopiering"
+
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:511 src/file-manager/dfos-xfer.c:530
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:545 src/file-manager/dfos-xfer.c:617
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:626
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:527
+msgid "You cannot move the Trash."
+msgstr "Du kan ikke flytte søppelkurven."
+
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:528
+msgid "You cannot copy the Trash."
+msgstr "Du kan ikke kopiere søppelkurven."
+
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:529 src/file-manager/dfos-xfer.c:544
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:616 src/file-manager/dfos-xfer.c:625
+msgid "Error moving to Trash"
+msgstr "Feil under flytting til søppelkurven."
+
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:542
+msgid "You cannot move an item into itself."
+msgstr "Du kan ikke flytte en oppføring til seg selv."
+
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:543
+msgid "You cannot copy an item into itself."
+msgstr "Du kan ikke kopiere en oppføring over seg selv."
+
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:615
+msgid "You cannot throw away the Trash."
+msgstr "Du kan ikke kaste søppelkurven."
+
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:621
+#, c-format
+msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash."
+msgstr "Du kan ikke kaste \"%s\" i søppelkurven."
+
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:653
 msgid "Moving to Trash"
 msgstr "Flytter til søppelkurv"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:554
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:654
 msgid "Preparing to Move to Trash..."
 msgstr "Forbereder flytting til søppel..."
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:601
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:701
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Tømmer søppelkurven"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:602
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:702
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Forbereder tømming av søppelkurven..."
 
@@ -725,96 +773,112 @@ msgstr ""
 "Velg rekkefølgen for informasjonen som skal vises under ikonnavnene. Mer "
 "informasjon vises etter hvert som du zoomer inn."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:94
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:98
 msgid "Sort by _Name"
 msgstr "Sorter etter _navn"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:95
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:99
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Behold ikoner sortert etter navn i rader"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:101
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:105
 msgid "Sort by _Size"
 msgstr "Sorter etter _størrelse"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:102
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:106
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Behold ikoner sortert etter størrelse i rader"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:108
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:112
 msgid "Sort by _Type"
 msgstr "Sorter etter _type"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:109
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:113
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Behold ikoner sortert etter type i rader"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:115
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:119
 msgid "Sort by Modification _Date"
 msgstr "Sorter etter modifikasjons_dato"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:116
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:120
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Behold ikoner sortert etter modifikasjonsdato i rader"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:122
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:126
 msgid "Sort by _Emblems"
 msgstr "Sorter etter _emblemer"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:123
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:127
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Behold ikoner sortert etter emblemer i rader"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:293
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:298
 msgid "_Stretch Icon"
 msgstr "_Strekk ikon"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:301
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:306
 msgid "_Restore Icons to Unstretched Size"
 msgstr "_Gjenopprett ikoner til ikke-strukket størrelse"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:303
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:308
 msgid "_Restore Icon to Unstretched Size"
 msgstr "_Gjenopprett ikon til ikke-strukket størrelse"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:307
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:312
 msgid "Customize _Icon Text..."
 msgstr "Egendefinert _ikontekst..."
 
 #. Modify file name. We only allow this on a single file selection.
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:311
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:316
 msgid "_Rename"
 msgstr "End_re"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:824
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:912
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Gjør valgt ikon strekkbart"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:829
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:917
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Gjenopprett original størrelse for alle valgte ikoner"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:838
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:926
 msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
 msgstr "Velg hvilken informasjon som skal vises under hvert ikons navn"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:851
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:939
 msgid "_Layout"
 msgstr "_Plassering"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:859
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:947
 msgid "_Manual Layout"
 msgstr "_Manuell plassering"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:860
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:948
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "La ikoner bli hvor de slippes"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:886
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:969
+msgid "_Ascending"
+msgstr "_Stigende"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:970
+msgid "Sort icons from \"smallest\" to \"largest\" according to sort criteria"
+msgstr "Sortér ikoner fra \"minste\" til \"største\" etter sorteringskriteriet"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:976
+msgid "Des_cending"
+msgstr "Syn_kende"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:977
+msgid "Sort icons from \"largest\" to \"smallest\" according to sort criteria"
+msgstr "Sortér ikoner fra \"største\" til \"minste\" i følge sorteringskriteriet"
+
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:992
 msgid "Rename"
 msgstr "Gi nytt navn"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:887
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:993
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Gi nytt navn til valgt oppføring"
 
@@ -1184,24 +1248,28 @@ msgstr "Skriv inn tekst"
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Skriv inn passord"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:152
-msgid "#"
-msgstr "#"
+#: components/music/nautilus-music-view.c:165
+msgid "Track "
+msgstr "Spor"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:152
+#: components/music/nautilus-music-view.c:165
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:152
+#: components/music/nautilus-music-view.c:165
 msgid "Artist"
 msgstr "Artist"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:152
-msgid "Time"
-msgstr "Tid"
+#: components/music/nautilus-music-view.c:165
+msgid "Bitrate "
+msgstr "Bitrate: "
+
+#: components/music/nautilus-music-view.c:165
+msgid "Time "
+msgstr "Tid "
 
 #. allocate a widget for the album title
-#: components/music/nautilus-music-view.c:174
+#: components/music/nautilus-music-view.c:187
 msgid "Album Title"
 msgstr "Albumtittel"