Updated Occitan translation

svn path=/trunk/; revision=13938

1 files changed, 110 insertions, 121 deletions

diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index db6222f1a..62dc47d8f 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: oc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-08 13:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-08 12:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-16 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
 "Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);"
 
 #: ../data/browser.xml.h:1
 msgid "Apparition"
@@ -47,11 +47,11 @@ msgstr "Metal escobetat"
 
 #: ../data/browser.xml.h:8
 msgid "Bubble Gum"
-msgstr ""
+msgstr "Bubble Gum"
 
 #: ../data/browser.xml.h:9
 msgid "Burlap"
-msgstr ""
+msgstr "Tela de jute"
 
 #: ../data/browser.xml.h:10
 msgid "C_olors"
@@ -107,11 +107,11 @@ msgstr "Rossegar una color cap a un objècte per que prenga aquesta color"
 
 #: ../data/browser.xml.h:23
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
-msgstr ""
+msgstr "Rossegatz un motiu cap a un objècte per lo modificar"
 
 #: ../data/browser.xml.h:24
 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
-msgstr ""
+msgstr "Rossegatz una emblèma cap a un objècte per l'i apondre"
 
 #: ../data/browser.xml.h:25
 msgid "Eclipse"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Fibras"
 
 #: ../data/browser.xml.h:30
 msgid "Fire Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Pompa d'incendis"
 
 #: ../data/browser.xml.h:31
 msgid "Fleur De Lis"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Pampelmós"
 
 #: ../data/browser.xml.h:37
 msgid "Green Weave"
-msgstr ""
+msgstr "Armadura vèrda"
 
 #: ../data/browser.xml.h:38
 msgid "Ice"
@@ -185,11 +185,11 @@ msgstr "Mango"
 
 #: ../data/browser.xml.h:43
 msgid "Manila Paper"
-msgstr ""
+msgstr "Papièr de Manilha"
 
 #: ../data/browser.xml.h:44
 msgid "Moss Ridge"
-msgstr ""
+msgstr "Estrias de mofa"
 
 #: ../data/browser.xml.h:45
 msgid "Mud"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Nombres"
 
 #: ../data/browser.xml.h:47
 msgid "Ocean Strips"
-msgstr ""
+msgstr "Bendas d'ocean"
 
 #: ../data/browser.xml.h:48
 msgid "Onyx"
@@ -213,19 +213,19 @@ msgstr "Irange"
 
 #: ../data/browser.xml.h:50
 msgid "Pale Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Blau palle"
 
 #: ../data/browser.xml.h:51
 msgid "Purple Marble"
-msgstr ""
+msgstr "Marbre violet"
 
 #: ../data/browser.xml.h:52
 msgid "Ridged Paper"
-msgstr ""
+msgstr "Papièr estriat"
 
 #: ../data/browser.xml.h:53
 msgid "Rough Paper"
-msgstr ""
+msgstr "Papièr rugós"
 
 #: ../data/browser.xml.h:54
 msgid "Ruby"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Robís"
 
 #: ../data/browser.xml.h:55
 msgid "Sea Foam"
-msgstr ""
+msgstr "Escruma de mar"
 
 #: ../data/browser.xml.h:56
 msgid "Shale"
@@ -249,23 +249,23 @@ msgstr "Cèl"
 
 #: ../data/browser.xml.h:59
 msgid "Sky Ridge"
-msgstr ""
+msgstr "Estrias de cèl"
 
 #: ../data/browser.xml.h:60
 msgid "Snow Ridge"
-msgstr ""
+msgstr "Estrias de nèu"
 
 #: ../data/browser.xml.h:61
 msgid "Stucco"
-msgstr ""
+msgstr "Estuc"
 
 #: ../data/browser.xml.h:62
 msgid "Tangerine"
-msgstr ""
+msgstr "Mandarina"
 
 #: ../data/browser.xml.h:63
 msgid "Terracotta"
-msgstr ""
+msgstr "Tèrra cuècha"
 
 #: ../data/browser.xml.h:64
 msgid "Violet"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Violet"
 
 #: ../data/browser.xml.h:65
 msgid "Wavy White"
-msgstr ""
+msgstr "Blanc ondós"
 
 #: ../data/browser.xml.h:66
 msgid "White"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Blanc"
 
 #: ../data/browser.xml.h:67
 msgid "White Ribs"
-msgstr ""
+msgstr "Nervaduras blancas"
 
 #: ../data/browser.xml.h:68
 msgid "_Emblems"
@@ -294,44 +294,44 @@ msgstr "Motiu"
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:2
 msgid "Blank Blu-Ray Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Disc void Blu-Ray"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:4
 msgid "Blank CD Disc"
-msgstr ""
+msgstr "CD void"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:6
 msgid "Blank DVD Disc"
-msgstr ""
+msgstr "DVD void"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:8
 msgid "Blank HD DVD Disc"
-msgstr ""
+msgstr "HD-DVD void"
 
 #
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:10
 msgid "Blu-Ray Video"
-msgstr ""
+msgstr "Blu-Ray vidèo"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:12
 msgid "Compact Disc Audio"
-msgstr ""
+msgstr "CD audiò"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:14
 msgid "DVD Audio"
-msgstr ""
+msgstr "DVD audiò"
 
 #
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:16
 msgid "DVD Video"
-msgstr ""
+msgstr "DVD vidèo"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:18
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Fotografias numericas"
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:20
 msgid "HD DVD Video"
-msgstr ""
+msgstr "HD-DVD vidèo"
 
 #
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "CD d'imatges"
 #. see fd.o hal spec
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:24
 msgid "Portable Audio Player"
-msgstr ""
+msgstr "Legidor audiò de musica"
 
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:25
 msgid "Saved search"
@@ -366,13 +366,13 @@ msgstr "Logicial"
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:29
 msgid "Super Video CD"
-msgstr ""
+msgstr "Super Video CD"
 
 #
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:31
 msgid "Video CD"
-msgstr ""
+msgstr "CD vidèo"
 
 #. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed
 #. date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
@@ -384,15 +384,21 @@ msgid ""
 "\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
 "\"mime_type\"."
 msgstr ""
+"Una tièra de legendas jos una icòna dins la visualizacion en icònas e lo "
+"burèu. Lo nombre real d'icònas visualizadas depen del nivèl de zoom. Las "
+"valors possiblas son : \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" "
+"e \"mime_type\"."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
-msgstr ""
+msgstr "Totjorn utilizar la zòna de tèxt per l'emplaçament al luòc de la barra de camin"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is true."
 msgstr ""
+"Color per defaut del fons dels repertòris. Sonque utilizada se background_set es verai."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -400,7 +406,7 @@ msgstr "Icòna d'ordenador visibla sul burèu"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 msgid "Criteria for search bar searching"
-msgstr ""
+msgstr "Criteri de recèrca per la barra de recèrca"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid ""
@@ -409,10 +415,14 @@ msgid ""
 "If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
 "files by file name and file properties."
 msgstr ""
+"Criteri quand recercatz de fichièrs dins la barra de recèrca. S'es definit a "
+"\"seach_by_text\", Nautilus recercarà de fichièrs sonque per lor nom. S'es "
+"definit a \"search_by_text_and_properties\", Nautilus recercarà de fichièrs "
+"per lor nom e lors propietats."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Tèma actual de Nautilus (desconselhat)"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 msgid "Custom Background"
@@ -420,7 +430,7 @@ msgstr "Fons personalizat"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
-msgstr ""
+msgstr "Ensemble personalizat de fons del panèl lateral"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Date Format"
@@ -436,11 +446,11 @@ msgstr "Nom de fichièr per defaut del fons"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default Side Pane Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color per defaut del fons del panèl lateral"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nom per defaut del fichièr de fons del panèl lateral"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
@@ -456,7 +466,7 @@ msgstr "Òrdre per defaut de las colomnas dins la visualizacion en tièra."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default folder viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizaira de repertòri per defaut"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -476,7 +486,7 @@ msgstr "Nivèl de zoom per defaut de las tièras"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 msgid "Default sort order"
-msgstr ""
+msgstr "Òrdre de classificacion per defaut"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
@@ -488,7 +498,7 @@ msgstr "Nivèl de zoom per defaut utilizat per la visualizacion en tièra."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 msgid "Desktop computer icon name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'icòna de l'ordenador sul burèu"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Desktop font"
@@ -496,11 +506,11 @@ msgstr "Poliça del burèu"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid "Desktop home icon name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'icòna del repertòri personal sul burèu"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid "Desktop trash icon name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'icòna de la banasta sul burèu"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
@@ -531,6 +541,10 @@ msgid ""
 "massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
 "due to the reading of folders chunk-wise."
 msgstr ""
+"Los repertòris pus bèls qu'aquesta talha seràn troncats a l'entorn d'aquesta "
+"talha. L'objectiu est d'evitar de cargar la pila e de tuar Nautilus sus "
+"repertòris bèls. Una valor negativa suprimís aqueste limit. Lo limit "
+"es approximatiu per çò que los repertòris se legisson per paquets."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -608,6 +622,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and and media insertion."
 msgstr ""
+"S'es definit a verai, Nautilus montarà automaticament los supòrts coma los "
+"discs durs visibles per l'utilizaire e los periferics amovibles a l'aviada e a "
+"l'insercion dels supòrts."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
@@ -616,6 +633,11 @@ msgid ""
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
 msgstr ""
+"S'es definit a verai, Nautilus dobrirà automaticament un repertòri quand un supòrt "
+"es montat automaticament. Aquò s'aplica pas qu'als supòrts ont se detecta un "
+"contengut del tipe x-content/* desconegut ; pels supòrts ont se detecta un "
+"contengut de tipe x-content conegut, s'utiliza al luòc l'accion personalizada de"
+"l'utilizaire."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
@@ -637,6 +659,8 @@ msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
 "programs when media is inserted."
 msgstr ""
+"S'es definit a verai, Nautilus demanda pas jamai, ni lança automaticament los "
+"programas quand s'inserís un supòrt."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
@@ -1637,12 +1661,10 @@ msgstr "Sètz segur que volètz suprimir per totjorn '%B' de l'escobilièr ?"
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
 "trash?"
-msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Sètz segur que volètz suprimir per totjorn lo %'d element de l'escobilièr ?"
-msgstr[1] ""
 "Sètz segur que volètz suprimir per totjorn los %'d elements de l'escobilièr ?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1107
@@ -1670,11 +1692,9 @@ msgstr "Sètz segur que volètz suprimir per totjorn \"%B\" ?"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1164
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
-msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Sètz segur que volètz suprimir per totjorn lo %'d element seleccionat ?"
-msgstr[1] ""
 "Sètz segur que volètz suprimir per totjorn los %'d elements seleccionats ?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
@@ -1684,16 +1704,12 @@ msgstr "Supression de fichièrs"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
-msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
 #. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1222
 msgid "%'d file left to delete — %T left"
-msgid_plural "%'d files left to delete — %T left"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1283
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1316
@@ -2108,9 +2124,7 @@ msgstr ""
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4131
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
-msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4205
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -2933,9 +2947,7 @@ msgstr ""
 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:300
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
-msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:493
 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:511
@@ -3300,22 +3312,18 @@ msgstr "Se seleccionatz la comanda Pegar, \"%s\" serà copiat"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5568
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
-msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Se seleccionatz la comanda Pegar, lo %'d element seleccionat serà desplaçat"
-msgstr[1] ""
 "Se seleccionatz la comanda Pegar, los %'d elements seleccionats seràn "
 "desplaçats"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5575
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
-msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Se seleccionatz la comanda Pegar, lo %'d element seleccionat serà copiat"
-msgstr[1] ""
 "Se seleccionatz la comanda Pegar, los %'d elements seleccionats seràn copiats"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5669
@@ -4250,9 +4258,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2296
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s"
-msgid_plural "%'d items, totalling %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
 msgid "(some contents unreadable)"
@@ -6100,6 +6106,8 @@ msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
 msgstr ""
+"Error : %s\n"
+"Seleccionatz una autra visualizaira e tornatz ensajar."
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:161
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
@@ -6112,6 +6120,10 @@ msgid ""
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
 msgstr ""
+"Nautilus es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo "
+"modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es "
+"publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o "
+"(se volètz) tota version seguenta."
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:429
 msgid ""
@@ -6120,6 +6132,10 @@ msgid ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
+"Nautilus es distribuit en esperant que vos serà util mas SENS CAP "
+"DE GARANTIA ; sens tanpauc la garantia implicita de VALOR MERCANDA o "
+"D'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULIER. Consultatz la licéncia publica "
+"generala GNU per mai d'entresenhas."
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:433
 msgid ""
@@ -6127,12 +6143,17 @@ msgid ""
 "Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 msgstr ""
+"Deuriatz aver recebut una còpia de la licéncia GNU GPL amb "
+"Nautilus ; s'es pas lo cas, escrivètz a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:449
 msgid ""
 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
 "files and the rest of your system."
 msgstr ""
+"Nautilus es un shell grafic per GNOME que vos ajuda a gerir aisidament vòstres "
+"fichièrs e la rèsta del sistèma."
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:453
 msgid "Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors"
@@ -6228,7 +6249,7 @@ msgstr "_Arrestar"
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:621
 msgid "Stop loading the current location"
-msgstr ""
+msgstr "Arrèsta la carga de l'emplaçament actual"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -6267,7 +6288,7 @@ msgstr "Visualizar los mercejaments als creators de Nautilus"
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:636
 msgid "Zoom _In"
-msgstr ""
+msgstr "Zo_om -"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:637 ../src/nautilus-zoom-control.c:96
@@ -6278,7 +6299,7 @@ msgstr "Visualizar lo contengut amb mai de detalhs"
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:648
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr ""
+msgstr "Zoo_m +"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:649 ../src/nautilus-zoom-control.c:97
@@ -6361,7 +6382,7 @@ msgstr "Creator de CD/_DVD"
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:685
 msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Dobrir un repertòri ont podètz rossegar de fichièrs per gravar sus un CD o un DVD"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:711
 msgid "_Up"
@@ -6373,49 +6394,49 @@ msgstr "_Repertòri personal"
 
 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:68
 msgid "These files are on an Audio CD."
-msgstr ""
+msgstr "Los fichièrs son sus un CD audiò."
 
 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:70
 msgid "These files are on an Audio DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Los fichièrs son sus un DVD audiò."
 
 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:72
 msgid "These files are on a Video DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Los fichièrs son sus un DVD de vidèos."
 
 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:74
 msgid "These files are on a Video CD."
-msgstr ""
+msgstr "Los fichièrs son sus un CD de vidèos."
 
 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:76
 msgid "These files are on a Super Video CD."
-msgstr ""
+msgstr "Los fichièrs son sus un CD Super Video."
 
 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:78
 msgid "These files are on a Photo CD."
-msgstr ""
+msgstr "Los fichièrs son sus un CD de fotografias."
 
 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:80
 msgid "These files are on a Picture CD."
-msgstr ""
+msgstr "Los fichièrs son sus un CD d'imatges."
 
 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:82
 msgid "The media contains digital photos."
-msgstr ""
+msgstr "Lo supòrt conten de fotografias numericas."
 
 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:84
 msgid "These files are on a digital audio player."
-msgstr ""
+msgstr "Los fichièrs son sus legidor audiò numeric."
 
 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:86
 msgid "The media contains software."
-msgstr ""
+msgstr "Lo supòrt conten de logicials."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:89
 #, c-format
 msgid "The media has been detected as \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Lo supòrt es estat detectat coma \"%s\"."
 
 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:84
 msgid "Zoom In"
@@ -6427,7 +6448,7 @@ msgstr "Reduire el zoom"
 
 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:86
 msgid "Zoom to Default"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom per defaut"
 
 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:98
 msgid "Show in the default detail level"
@@ -6444,35 +6465,3 @@ msgstr "Definir lo nivèl de zoom de la visualizacion actuala"
 #: ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Network"
 msgstr "Ret"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from "
-#~ "the trash?Are you sure you want to permanently delete the %'d selected "
-#~ "items from the trash?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sètz segur que volètz suprimir per totjorn lo %'d element seleccionat de "
-#~ "la banasta ?Sètz segur que volètz suprimir per totjorn los %'d elements "
-#~ "seleccionats de la banasta ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?Are you "
-#~ "sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sètz segur que volètz suprimir per totjorn lo %'d element seleccionat ?"
-#~ "Sètz segur que volètz suprimir per totjorn los %'d elements seleccionats ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The %'d selected item will be moved if you select the Paste commandThe "
-#~ "%'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-#~ msgstr ""
-#~ "Se seleccionatz la comanda Pegar, lo %'d element seleccionat serà "
-#~ "desplaçat.Se seleccionatz la comanda Pegar, los %'d elements seleccionats "
-#~ "seràn desplaçats."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The %'d selected item will be copied if you select the Paste commandThe "
-#~ "%'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-#~ msgstr ""
-#~ "Se seleccionatz la comanda Pegar, lo %'d element seleccionat serà copiat."
-#~ "Se seleccionatz la comanda Pegar, los %'d elements seleccionats seràn "
-#~ "copiats."