updating for Punjabi

svn path=/trunk/; revision=13143

1 files changed, 195 insertions, 195 deletions

diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 979709dbd..938706979 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-04 06:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-10 08:13+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-14 03:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-13 08:07+0530\n"
 "Last-Translator: ASB <aalam@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -111,15 +111,15 @@ msgstr "ਬਿੰਦੂ"
 
 #: ../data/browser.xml.h:22
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
-msgstr "ਕੋਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ ਤਾਂਕਿ ਇਕਾਈ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲ ਸਕੇ"
+msgstr "ਕੋਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ ਤਾਂਕਿ ਆਈਟਮ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲ ਸਕੇ"
 
 #: ../data/browser.xml.h:23
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
-msgstr "ਇਕਾਈ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬਦਲ ਸਕੇ"
+msgstr "ਆਈਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬਦਲ ਸਕੇ"
 
 #: ../data/browser.xml.h:24
 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
-msgstr "ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਇਕਾਈ ਲਈ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇਕਾਈ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ"
+msgstr "ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਈਟਮ ਲਈ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਈਟਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ"
 
 #: ../data/browser.xml.h:25
 msgid "Eclipse"
@@ -335,8 +335,8 @@ msgid ""
 "If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
 "files by file name and file properties."
 msgstr ""
-"ਜਦੋ ਖੋਜ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਮਾਪ-ਢੰਡ। ਜੇਕਰ \"ਪਾਠ ਨਾਲ ਖੋਜ\" ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ "
-"ਸਿਰਫ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਲੱਭੇਗਾ। ਜੇਕਰ \"ਪਾਠ ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ\" ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ "
+"ਜਦੋਂ ਖੋਜ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਮਾਪ-ਢੰਡ। ਜੇਕਰ \"ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਖੋਜ\" ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ "
+"ਸਿਰਫ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਲੱਭੇਗਾ। ਜੇਕਰ \"ਟੈਕਸਟ ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ\" ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ "
 "ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵੀ ਲੱਭੇਗਾ।"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
-msgstr "ਬਾਹੀ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ"
+msgstr "ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 msgid "Date Format"
@@ -361,15 +361,15 @@ msgstr "ਮੂਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Default Background Filename"
-msgstr "ਮੂਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ"
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 msgid "Default Side Pane Background Color"
-msgstr "ਮੂਲ ਬਾਹੀ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
-msgstr "ਮੂਲ ਬਾਹੀ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ"
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
@@ -385,11 +385,11 @@ msgstr "ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 msgid "Default folder viewer"
-msgstr "ਮੂਲ ਫੋਲਡਰ ਦਰਸ਼ਕ"
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਦਰਸ਼ਕ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default icon zoom level"
-msgstr "ਮੂਲ ਆਈਕਾਨ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ"
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਕਾਨ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੱਦੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "ਨਟੀਲਸ ਦਾ ਮੂਲ ਰਵੱਈਆ ਯੋਗ ਕਰਦਾਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਝਰੋਖੇ ਝਲਕਾਰੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖੁੱਲੇ ਹੋਣ"
+msgstr "ਨਟੀਲਸ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਰਵੱਈਆ ਯੋਗ ਕਰਦਾਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲਣੀਆਂ ਹੋਣ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
@@ -448,7 +448,7 @@ msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
 msgstr ""
-"ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਨਾਂ। ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ "
+"ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ। ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ "
 "side_pane_background_set ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
@@ -476,27 +476,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੇਂ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।"
+msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੇਂ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।"
+msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੇਂ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।"
+msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੇਂ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਦਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
+msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
 "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
 msgstr ""
-"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਾਠ "
-"ਇੰਪੁੱਟ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗਾ।"
+"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਝਲਕਾਰਾ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟਿਕਾਣਾ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟੈਕਸਟ "
+"ਇੰਪੁੱਟ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗੀ।"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
@@ -538,7 +538,7 @@ msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 msgstr ""
-"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਉਪਭੋਗੀ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ~/Desktop ਨੂੰ "
+"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਯੂਜ਼ਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ~/Desktop ਨੂੰ "
 "ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ।"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
@@ -547,8 +547,8 @@ msgid ""
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
 msgstr ""
-"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਸਭ ਨਟੀਲਸ ਝਰੋਖੇ ਝਲਕਾਰੇ ਬਣ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਉਸ ਤਰਾਂ ਹੈ ਕਿ ਨਟੀਲਸ 2.6 ਵਰਜਨ ਤੋਂ "
-"ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਵੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਹੁਣ ਵੀ ਉਂਝ ਹੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।"
+"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਸਭ ਨਟੀਲਸ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਬਣ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਇਹ ਉਸ ਤਰਾਂ ਹੈ ਕਿ "
+"ਨਟੀਲਸ 2.6 ਵਰਜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਵੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਹੁਣ ਵੀ ਉਂਝ ਹੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid ""
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਘਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
+msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਘਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
@@ -603,7 +603,7 @@ msgid ""
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 "sorted from \"z\" to \"a\"."
 msgstr ""
-"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ। (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ "
+"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ। (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ "
 "ਕਰਨ 'ਤੇ ਇਹ \"a\" ਤੋਂ \"z\" ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ \"z\" ਤੋਂ \"a\" ਹੋਣਗੀਆਂ)"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
@@ -613,13 +613,13 @@ msgid ""
 "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
 msgstr ""
-"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆ। (ਜਿਵੇ ਕਿ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲੜੀਬੱਧ "
+"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆ। (ਜਿਵੇ ਕਿ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲੜੀਬੱਧ "
 "ਕਰਨ ਤੇ ਇਹ \"a\" ਤੋਂ \"z\" ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ \"z\" ਤੋਂ \"a\" ਹੋਣਗੀਆਂ। ਜੇਕਰ ਅਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ "
 "ਕਰਨ ਤੇ ਵੱਧਦੇ ਅਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਘੱਟਦੇ ਅਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ)"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ ਕਸਵੇ ਹੋਣਗੇ।"
+msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਡਿਫਾਲਟ ਤੌਰ ਤੇ ਕਸਵੇ ਹੋਣਗੇ।"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਲੇਬਲ ਆਈਕਾਨ �
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
-msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਦਸਤੀ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਗੇ।"
+msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਦਸਤੀ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਗੇ।"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid ""
@@ -635,7 +635,7 @@ msgid ""
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
 msgstr ""
-"ਇਸ ਆਕਾਰ (ਬਾਈਟਾਂ 'ਚ) ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਇਹ ਸਥਾਪਨ ਦਾ ਮਕਸਦ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰਾਂ "
+"ਇਸ ਆਕਾਰ (ਬਾਈਟਾਂ 'ਚ) ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਮਕਸਦ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰਾਂ "
 "ਦੇ ਥੰਮਨੇਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਉਪਲਬੱਧ ਸੁਰਖੀਆਂ ਦੀ �
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "Maximum handled files in a folder"
-msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੱਥਾ"
+msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮਰੱਥਾ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "ਨਟੀਲਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਡਰਾਇੰਗ ਨੂ�
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
-msgstr "ਨਟੀਲਸ ਉਪਭੋਗੀ ਦੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ"
+msgstr "ਨਟੀਲਸ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -673,8 +673,8 @@ msgid "Network servers icon name"
 msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
-msgid "Only show folders in the tree sidebar"
-msgstr "ਫੋਲਡਰ ਸਿਰਫ਼ ਪੇਚਦਾਰ ਪੱਟੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"
+msgid "Only show folders in the tree side pane"
+msgstr "ਟਰੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid ""
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "ਲੇਬਲ ਆਈਕਾਨ 'ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖੋ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Reverse sort order in new windows"
-msgstr "ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖਾਓ"
 
 #. Translators: please note this can choose the size. e.g.
 #. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In
@@ -705,11 +705,11 @@ msgstr "ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿ
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid "Show folders first in windows"
-msgstr "ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid "Show location bar in new windows"
-msgstr "ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -717,19 +717,19 @@ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ �
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid "Show side pane in new windows"
-msgstr "ਨਵੇਂ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid "Show status bar in new windows"
-msgstr "ਨਵੇਂ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid "Show toolbar in new windows"
-msgstr "ਨਵੇਂ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid "Side pane view"
-msgstr "ਬਾਹੀ ਝਲਕ"
+msgstr "ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਝਲਕ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid ""
@@ -750,7 +750,7 @@ msgid ""
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
 msgstr ""
-"ਫਾਇਲ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਦੀ ਝਲਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ। ਜੇਕਰ \"ਹਮੇਸ਼ਾ\" ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਵੇਗਾ "
+"ਫਾਇਲ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਝਲਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ। ਜੇਕਰ \"ਹਮੇਸ਼ਾ\" ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਵੇਗਾ "
 "ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ \"ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ\" ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ ਹੀ ਵੇਖਾਈ "
 "ਜਾਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ \"ਕਦੇ ਨਹੀਂ\" ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਤਾਂ ਡਾਟੇ ਦੀ ਝਲਕ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।"
 
@@ -774,9 +774,9 @@ msgid ""
 "server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
 msgstr ""
-"ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ। ਜੇ \"ਹਮੇਸ਼ਾ\" ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ "
-"ਇਕਾਈਆਂਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ \"ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ\" ਤਾਂ "
-"ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਤੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ \"ਕਦੇ ਨਹੀਂ\" ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਕਾਈ ਦੀ "
+"ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ। ਜੇ \"ਹਮੇਸ਼ਾ\" ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ "
+"ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ \"ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ\" ਤਾਂ "
+"ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਤੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ \"ਕਦੇ ਨਹੀਂ\" ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਈਟਮ ਦੀ "
 "ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
@@ -788,7 +788,7 @@ msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
 msgstr ""
-"ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਦਾ ਮੂਲ ਲੜੀਬੱਧ। ਉਪਲਬੱਧ ਮੁੱਲ \"ਨਾਂ\", \"ਅਕਾਰ\", \"ਕਿਸਮ\", \"ਸੋਧ "
+"ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਦਾ ਮੂਲ ਲੜੀਬੱਧ। ਉਪਲਬੱਧ ਮੁੱਲ \"ਨਾਂ\", \"ਅਕਾਰ\", \"ਕਿਸਮ\", \"ਸੋਧ "
 "ਤਾਰੀਖ\", ਅਤੇ \"ਨਿਸ਼ਾਨ\" ਹਨ।"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
@@ -796,12 +796,12 @@ msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
 msgstr ""
-"ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਦਾ ਮੂਲ ਲੜੀਬੱਧ ਹੈ।। ਉਪਲਬੱਧ ਮੁੱਲ \"ਨਾਂ\", \"ਅਕਾਰ\", \"ਕਿਸਮ\", ਅਤੇ "
+"ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਦਾ ਮੂਲ ਲੜੀਬੱਧ ਹੈ।। ਉਪਲਬੱਧ ਮੁੱਲ \"ਨਾਂ\", \"ਅਕਾਰ\", \"ਕਿਸਮ\", ਅਤੇ "
 "\"ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ\" ਹਨ।"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
-msgstr "ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਪਾਸੇ ਦੀ ਪੱਟੀ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।"
+msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "ਫਾਇਲ ਤਾਰੀਖ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ। ਉਪ�
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr "ਨਵੇਂ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲ਼ਈ ਬਾਹੀ ਦਿੱਖ ਹੈ।"
+msgstr "ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਉਣ ਲ਼ਈ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦਿੱਖ ਹੈ।"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid ""
@@ -851,15 +851,15 @@ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਚਾਲੂ/ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱ�
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Use manual layout in new windows"
-msgstr "ਸਭ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦਾ ਦਸਤੀ ਢਾਂਚਾ"
+msgstr "ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਦਸਤੀ ਢਾਂਚਾ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Use tighter layout in new windows"
-msgstr "ਨਵੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦਾ ਸਖਤ ਢਾਂਚਾ"
+msgstr "ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਖਤ ਢਾਂਚਾ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr "ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ, ਜਦੋਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ"
+msgstr "ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ, ਜਦੋਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid ""
@@ -868,9 +868,9 @@ msgid ""
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
 msgstr ""
-"ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋ ਕਿ ਚੱਲਣਯੋਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ (ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ)। ਉਪਲਬੱਧ ਚੋਣ ਹੈ  "
+"ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋ ਕਿ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ (ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ)। ਉਪਲਬੱਧ ਚੋਣ ਹੈ  "
 "\"ਚਲਾਉ\" -ਇਕ ਕਾਰਜ ਦੀ ਤਰਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, \"ਪੁੱਛੋ\" -ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨਾਲ ਪੁੱਛਕੇ, ਅਤੇ \"ਵੇਖਾਓ\" -"
-"ਪਾਠ ਦੀ ਤਰਾਂ ਦਿਖਾਉ।"
+"ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਤਰਾਂ ਦਿਖਾਉ।"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 msgid ""
@@ -883,11 +883,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 msgid "When to show number of items in a folder"
-msgstr "ਕਦੋਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ"
+msgstr "ਕਦੋਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 msgid "When to show preview text in icons"
-msgstr "ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਪਾਠ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ"
+msgstr "ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgstr "ਕੀ ਸੋਧੇ ਮੂਲ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾ�
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "ਕੀ ਸੋਧੀ ਮੂਲ ਬਾਹੀ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ।"
+msgstr "ਕੀ ਸੋਧੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ।"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -923,25 +923,25 @@ msgstr "ਕੀ ਲੁੱਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:116
 msgid "Width of the side pane"
-msgstr "ਬਾਹੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ"
+msgstr "ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:442
 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਕੱਟੋ"
+msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਕੱਟੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:446
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਭੇਜੋ"
+msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਭੇਜੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:450
 msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਪਾਠ ਚੇਪੋ"
+msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ ਚੇਪੋ"
 
 #. name, stock id
 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:453
@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)"
 #. label, accelerator
 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:454
 msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "ਪਾਠ ਵਿਚਲੇ ਖਾਨੇ ਵਿਚਲਾ ਸਾਰਾ ਪਾਠ ਚੁਣੋ"
+msgstr "ਟੈਕਸਟ ਵਿਚਲੇ ਖਾਨੇ ਵਿਚਲਾ ਸਾਰਾ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:394
 msgid "Move _Up"
@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgstr "ਨਿਯਤ ਡਿਸਕ ਕੇਵਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੈ।"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:814
 #, c-format
 msgid "Error while moving items to \"%s\"."
-msgstr "ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ \"%s\" ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।"
+msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ \"%s\" ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:821
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:825
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
 msgstr ""
-"ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਨਾ ਤਾਂ ਹਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤੇ ਨਾ "
+"ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਨਾ ਤਾਂ ਹਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤੇ ਨਾ "
 "ਹੀ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1144
@@ -1389,7 +1389,7 @@ msgid ""
 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
 msgstr ""
-"ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਨਾ ਤਾਂ ਹਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤੇ ਨਾ "
+"ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਨਾ ਤਾਂ ਹਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤੇ ਨਾ "
 "ਹੀ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ,ਜੇ ਤੁਸੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਨਕਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
@@ -1660,7 +1660,7 @@ msgstr "ਤੁਸੀ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸ
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2182
 msgid "You cannot create links inside the trash."
-msgstr "ਤੁਸੀ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧ (ਲਿੰਕ) ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।"
+msgstr "ਤੁਸੀ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
@@ -1774,7 +1774,7 @@ msgid ""
 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
 "Please note that you can also delete them separately."
 msgstr ""
-"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਇਕਾਈਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣੀਆਂ ਹਨ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ "
+"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣੀਆਂ ਹਨ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ "
 "ਨੂੰ ਅੱਡ ਅੱਡ ਵੀ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2913
@@ -1790,8 +1790,8 @@ msgid ""
 "In order to regain the free space on this device the trash must be emptied. "
 "All items in the trash will be permanently lost. "
 msgstr ""
-"ਇਹ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਮੁੜ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ "
-"ਲਈ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
+"ਇਹ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਮੁੜ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ "
+"ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3026
 msgid "Don't Empty Trash"
@@ -1986,8 +1986,8 @@ msgstr "%d/%m/%y"
 #, c-format
 msgid "%u item"
 msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] "%u ਇਕਾਈ"
-msgstr[1] "%u ਇਕਾਈਆਂ"
+msgstr[0] "%u ਆਈਟਮ"
+msgstr[1] "%u ਆਈਟਮਾਂ"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4343
 #, c-format
@@ -2013,7 +2013,7 @@ msgstr "%s (%lld ਬਾਈਟ)"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4737
 msgid "? items"
-msgstr "? ਇਕਾਈਆਂ"
+msgstr "? ਆਈਟਮਾਂ"
 
 #. This means no contents at all were readable
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4727
@@ -2388,8 +2388,8 @@ msgstr "\"%s\" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 #, c-format
 msgid "Opening %d Item"
 msgid_plural "Opening %d Items"
-msgstr[0] "%d ਇਕਾਈ ਖੁੱਲ ਰਹੀ ਹੈ"
-msgstr[1] "%d ਇਕਾਈਆਂ ਖੁੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹੈ"
+msgstr[0] "%d ਆਈਟਮ ਖੁੱਲ ਰਹੀ ਹੈ"
+msgstr[1] "%d ਆਈਟਮਾਂ ਖੁੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹੈ"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:899
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
@@ -2454,7 +2454,7 @@ msgstr "ਸਭ ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤ�
 
 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
-msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ"
 
 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "File Management"
@@ -2540,7 +2540,7 @@ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ(_B)"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:701
 msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "ਉਹ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਪੈਟਰਨ ਜਾਂ ਰੰਗ ਬਦਲ ਸਕੇ"
+msgstr "ਉਹ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਪੈਟਰਨ ਜਾਂ ਰੰਗ ਬਦਲ ਸਕੇ"
 
 #. tooltip
 #. label, accelerator
@@ -2548,7 +2548,7 @@ msgstr "ਉਹ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੋ ਡੈਸਕਟਾਪ
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6941
 #: ../src/nautilus-trash-bar.c:132
 msgid "Delete all items in the Trash"
-msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਹਟਾਓ"
+msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:797
 #: ../src/nautilus-desktop-window.c:246 ../src/nautilus-pathbar.c:1122
@@ -2585,8 +2585,8 @@ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍�
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "ਇਹ ਵੱਖਰਾ %d ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।"
-msgstr[1] "ਇਹ ਵੱਖਰੇ %d ਝਰੋਖੇ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।"
+msgstr[0] "ਇਹ ਵੱਖਰੀ %d ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।"
+msgstr[1] "ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ %d ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1002
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1140
@@ -2598,13 +2598,13 @@ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ \"%s\" ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ �
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
-msgstr[0] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?"
-msgstr[1] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?"
+msgstr[0] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?"
+msgstr[1] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1017
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1149
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
-msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਕਾਈ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।"
+msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1168
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4762
@@ -2655,31 +2655,31 @@ msgstr[1] "%d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ"
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
-msgstr[0] " (ਇਕਾਈ %d ਹੈ)"
-msgstr[1] " (ਇਕਾਈਆਂ %d ਹਨ)"
+msgstr[0] " (ਆਈਟਮ %d ਹੈ)"
+msgstr[1] " (ਆਈਟਮਾਂ %d ਹਨ)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2209
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
-msgstr[0] " (ਕੁੱਲ %d ਇਕਾਈ ਹੈ)"
-msgstr[1] " (ਕੁੱਲ %d ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ)"
+msgstr[0] " (ਕੁੱਲ %d ਆਈਟਮ ਹੈ)"
+msgstr[1] " (ਕੁੱਲ %d ਆਈਟਮਾਂ ਹਨ)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2226
 #, c-format
 msgid "%d item selected"
 msgid_plural "%d items selected"
-msgstr[0] "%d ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ"
-msgstr[1] "%d ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੀਆਂ"
+msgstr[0] "%d ਆਈਟਮ ਚੁਣੀ"
+msgstr[1] "%d ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੀਆਂ"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2233
 #, c-format
 msgid "%d other item selected"
 msgid_plural "%d other items selected"
-msgstr[0] "%d ਹੋਰ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ"
-msgstr[1] "%d ਹੋਰ ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ"
+msgstr[0] "%d ਹੋਰ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ"
+msgstr[1] "%d ਹੋਰ ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂਾਈਆਂ"
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
@@ -2733,23 +2733,23 @@ msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3846
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
-msgstr "ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੋਗੇ?"
+msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੋਗੇ?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3847
 #, c-format
 msgid "The selected item could not be moved to the Trash"
 msgid_plural "The %d selected items could not be moved to the Trash"
-msgstr[0] "ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"
-msgstr[1] "%d ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
+msgstr[0] "ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"
+msgstr[1] "%d ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3852
 msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
-msgstr "ਕੁਝ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੋਗੇ?"
+msgstr "ਕੁਝ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੋਗੇ?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3853
 #, c-format
 msgid "%d of the selected items cannot be moved to the Trash"
-msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀਆਂ %d ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
+msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀਆਂ %d ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3891
 #, c-format
@@ -2764,12 +2764,12 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ %d ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
-msgstr[1] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ %d ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
+msgstr[0] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ %d ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
+msgstr[1] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ %d ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3906
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
-msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।"
+msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
 #, c-format
@@ -2780,8 +2780,8 @@ msgstr "\"%s\" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ \"%s\" ਵਰਤੋਂ"
-msgstr[1] "ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ \"%s\" ਵਰਤੋਂ"
+msgstr[0] "ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ \"%s\" ਵਰਤੋਂ"
+msgstr[1] "ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ \"%s\" ਵਰਤੋਂ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4589
 #, c-format
@@ -2791,7 +2791,7 @@ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ \"%s\" ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜ�
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4591
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "\"%s\" ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਚੱਲਣਯੋਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਹੈ।"
+msgstr "\"%s\" ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਹੈ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4597
 msgid "Run in _Terminal"
@@ -2833,12 +2833,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5426
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
-msgstr "ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ \"%s\" ਚਲਾਓ"
+msgstr "ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ \"%s\" ਚਲਾਓ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5675
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
-msgstr "ਨਮੂਨੇ \"%s\" ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਓ"
+msgstr "ਟੈਪਲੇਟ \"%s\" ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਓ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5932
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
@@ -2885,7 +2885,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: ਮੌਜੂਦ ਸਥਿਤੀ ਲਈ URI \n"
 "\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ਮੌਜੂਦ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਅਤੇ ਅਕਾਰ"
+"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ਮੌਜੂਦ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਅਤੇ ਅਕਾਰ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6100
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:963
@@ -2903,15 +2903,15 @@ msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ �
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural "The %d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਤਾਂ %d ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ"
-msgstr[1] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਤਾਂ %d ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ"
+msgstr[0] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਤਾਂ %d ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ"
+msgstr[1] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਤਾਂ %d ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6118
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural "The %d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਤਾਂ ਇਹ %d ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ"
-msgstr[1] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਤਾਂ ਇਹ %d ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ"
+msgstr[0] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਤਾਂ ਇਹ %d ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ"
+msgstr[1] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਤਾਂ ਇਹ %d ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6212
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044
@@ -2943,7 +2943,7 @@ msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_h)"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6888
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
-msgstr "ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕੇ"
+msgstr "ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕੇ"
 
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6890
@@ -2954,7 +2954,7 @@ msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6891
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
-msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ"
+msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6899
@@ -2973,7 +2973,7 @@ msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਇਕ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6905
 msgid "No templates Installed"
-msgstr "ਕੋਈ ਨਮੂਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"
+msgstr "ਕੋਈ ਟੈਪਲੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
@@ -2998,7 +2998,7 @@ msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6917
 msgid "Open the selected item in this window"
-msgstr "ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਇਸ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
+msgstr "ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
 #. name, stock id
 #. Location-specific actions
@@ -3006,12 +3006,12 @@ msgstr "ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਇਸ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ�
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6924
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7048
 msgid "Open in Navigation Window"
-msgstr "ਨਵੇਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਝਰੋਖਾ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
+msgstr "ਨਵੀਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6925
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
-msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਨਵੇ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
+msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6928
@@ -3023,7 +3023,7 @@ msgstr "ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_A)..."
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6929
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6933
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
-msgstr "ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕੇ।"
+msgstr "ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕੇ।"
 
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6936
@@ -3071,7 +3071,7 @@ msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਟ ਜਾਂ ਨਕਲ ਕਮਾਂਡ ਨਾ�
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6963
 msgid "Select all items in this window"
-msgstr "ਇਸ ਝਰੋਖੇ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ"
+msgstr "ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ"
 
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6966
@@ -3081,7 +3081,7 @@ msgstr "ਪੈਟਰਨ ਚੁਣੋ(_P)"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6967
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "ਇਸ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਦਿੱਤੇ ਪੈਟਰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇ"
+msgstr "ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਦਿੱਤੇ ਪੈਟਰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇ"
 
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6970
@@ -3091,20 +3091,20 @@ msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_u)"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6971
 msgid "Duplicate each selected item"
-msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਲਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ"
+msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ"
 
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6974
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7868
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "ਸਬੰਧ ਬਣਾਓ(_k)"
-msgstr[1] "ਸਬੰਧ ਬਣਾਓ(_k)"
+msgstr[0] "ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ(_k)"
+msgstr[1] "ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ(_k)"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6975
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
-msgstr "ਹਰੇਕ ਇਕਾਈ ਲਈ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਬੰਧ ਬਣਾਓ"
+msgstr "ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਲਈ ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ"
 
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6978
@@ -3114,7 +3114,7 @@ msgstr "ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)..."
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6979
 msgid "Rename selected item"
-msgstr "ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"
+msgstr "ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"
 
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6986
@@ -3129,7 +3129,7 @@ msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_v)"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6987
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7837
 msgid "Move each selected item to the Trash"
-msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"
+msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"
 
 #. name, stock id
 #. add the "delete" menu item
@@ -3235,7 +3235,7 @@ msgstr "ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲ�
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7034
 msgid "Open File and Close window"
-msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7038
@@ -3260,7 +3260,7 @@ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱ�
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7049
 msgid "Open this folder in a navigation window"
-msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
+msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3292,7 +3292,7 @@ msgstr "ਲੁੱਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ(_H)"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7074
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
-msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਤਬਦੀਲ"
+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਬਦਲੋ"
 
 #. Translators: %s is a directory
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7160
@@ -3310,7 +3310,7 @@ msgstr "ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ(_S)"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7804
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264
 msgid "Open in New Window"
-msgstr "ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
+msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7623
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7812
@@ -3341,31 +3341,31 @@ msgstr "\"%s\" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
 #, c-format
 msgid "Open in %d New Window"
 msgid_plural "Open in %d New Windows"
-msgstr[0] "%d ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੇ"
-msgstr[1] "%d ਨਵੇਂ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
+msgstr[0] "%d ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੇ"
+msgstr[1] "%d ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7833
 msgid "Delete all selected items permanently"
-msgstr "ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ"
+msgstr "ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken."
-msgstr "ਸਬੰਧ \"%s\" ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ।"
+msgstr "ਲਿੰਕ \"%s\" ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
-msgstr "ਸਬੰਧ \"%s\" ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?"
+msgstr "ਲਿੰਕ \"%s\" ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8224
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
-msgstr "ਇਹ ਸਬੰਧ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "ਇਹ ਸਬੰਧ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨਾ \"%s\" ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।"
+msgstr "ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨਾ \"%s\" ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8877
 #, c-format
@@ -3376,8 +3376,8 @@ msgstr "\"%s\" ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "%d ਇਕਾਈ ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਹੀ ਹੈ"
-msgstr[1] "%d ਇਕਾਈਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਹੀਆਂ ਹੈ"
+msgstr[0] "%d ਆਈਟਮ ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਹੀ ਹੈ"
+msgstr[1] "%d ਆਈਟਮਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਹੀਆਂ ਹੈ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9772
 msgid "Download location?"
@@ -3385,11 +3385,11 @@ msgstr "ਕੀ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9775
 msgid "You can download it or make a link to it."
-msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
+msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9778
 msgid "Make a _Link"
-msgstr "ਇੱਕ ਸਬੰਧ ਬਣਾਓ(_L)"
+msgstr "ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ(_L)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9782
 msgid "_Download"
@@ -3427,7 +3427,7 @@ msgstr "ਵੇਰਵਾ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:344
 msgid "Link"
-msgstr "ਸਬੰਧ (ਲਿੰਕ)"
+msgstr "ਲਿੰਕ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
 msgid "Command"
@@ -3495,7 +3495,7 @@ msgstr "ਮੁਆਫੀ, \"%s\" ਦਾ ਨਾਂ \"%s\" ਬਦਲਿਆ ਨਹ�
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:149
 msgid "The item could not be renamed."
-msgstr "ਇਕਾਈ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
+msgstr "ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:169
 #, c-format
@@ -3618,7 +3618,7 @@ msgstr "ਆਈਕਾਨ ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ ਦੇ ਕਰੋ(_z)"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1446
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
-msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਆਪਣੇ ਮੂਲ ਅਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋ"
+msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਆਪਣੇ ਮੂਲ ਅਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋ"
 
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1449
@@ -3628,7 +3628,7 @@ msgstr "ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਫ਼(_U)"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1450
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਟਿਕਾਉ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਲੁੱਕ ਨਾ ਜਾਣ"
+msgstr "ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਟਿਕਾਉ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਲੁੱਕ ਨਾ ਜਾਣ"
 
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1456
@@ -3828,8 +3828,8 @@ msgstr "ਨਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ"
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
-msgstr[0] "%d ਇਕਾਈ, ਆਕਾਰ %s"
-msgstr[1] "%d ਇਕਾਈਆਂ, ਕੁੱਲ %s"
+msgstr[0] "%d ਆਈਟਮ, ਆਕਾਰ %s"
+msgstr[1] "%d ਆਈਟਮਾਂ, ਕੁੱਲ %s"
 
 # # src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2332
@@ -3915,7 +3915,7 @@ msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3092
 msgid "Link target:"
-msgstr "ਸਬੰਧ ਨਿਸ਼ਾਨਾ:"
+msgstr "ਲਿੰਕ ਨਿਸ਼ਾਨਾ:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
 msgid "MIME type:"
@@ -4015,7 +4015,7 @@ msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4045
 msgid "Set _user ID"
-msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ID ਦਿਓ(_u)"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ID ਦਿਓ(_u)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4047
 msgid "Special flags:"
@@ -4077,7 +4077,7 @@ msgstr "ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4403
 msgid "Text view:"
-msgstr "ਪਾਠ ਝਲਕ:"
+msgstr "ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4550
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
@@ -4110,7 +4110,7 @@ msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5164
 msgid "Creating Properties window."
-msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਝਰੋਖਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5404
 msgid "Select Custom Icon"
@@ -4174,7 +4174,7 @@ msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਨਾਲ ਲ
 
 #: ../src/nautilus-application.c:364
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
-msgstr "ਇਕ ਸਬੰਧ, ਜੋ ਕਿ \"ਪੁਰਾਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਲਿੰਕ\" ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) 'ਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
+msgstr "ਇਕ ਲਿੰਕ, ਜੋ ਕਿ \"ਪੁਰਾਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਲਿੰਕ\" ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) 'ਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
 
 #: ../src/nautilus-application.c:365
 msgid ""
@@ -4182,7 +4182,7 @@ msgid ""
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
 msgstr ""
 "ਗਨੋਮ 2.4 ਵਿੱਚ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹ "
-"ਸਕਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜਾਓ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਸਬੰਧ ਹਟਾ ਦਿਓ।"
+"ਸਕਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜਾਓ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਲਿੰਕ ਹਟਾ ਦਿਓ।"
 
 #. Can't register myself due to trouble locating the
 #. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
@@ -4258,7 +4258,7 @@ msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
 msgstr ""
-"ਨਟੀਲਸ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦਰਿਸ਼ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਬੋਨਬੋ "
+"ਨਟੀਲਸ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਬੋਨਬੋ "
 "ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"
 
 #: ../src/nautilus-application.c:616
@@ -4267,9 +4267,9 @@ msgid ""
 "attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and "
 "restarting Nautilus may help fix the problem."
 msgstr ""
-"ਨਟੀਲਸ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਫੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਹੋਈ, ਤਾਂ "
-"ਬੋਨਬੋ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। bonobo-activation-server ਨੂੰ ਖਤਮ "
-"ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਟੀਲਸ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
+"ਨਟੀਲਸ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਫੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਬੋਨਬੋ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ "
+"ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। bonobo-activation-server ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਟੀਲਸ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਿਲ "
+"ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
 
 #: ../src/nautilus-application.c:623
 msgid ""
@@ -4393,7 +4393,7 @@ msgstr "ਪੋਰਟ(_P):"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:594
 msgid "_User Name:"
-msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ(_U):"
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U):"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:615
 msgid "_Domain Name:"
@@ -4482,7 +4482,7 @@ msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ�
 
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:800
 msgid "The dragged text was not a valid file location."
-msgstr "ਪਾਠ ਇਕ ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "ਟੈਕਸਟ ਇਕ ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:820 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:873
 #, c-format
@@ -4554,7 +4554,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">ਮੂਲ ਝਲਕ</span>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">ਚੱਲਣਯੋਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ</span>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:22
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
@@ -4586,7 +4586,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">ਸੰਗੀਤ ਫਾਇਲਾਂ</span>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ</span>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
@@ -4608,7 +4608,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "Always open in _browser windows"
-msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_b)"
+msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_b)"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
@@ -4644,7 +4644,7 @@ msgstr "ਕਰਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਲਿਸਟ ਝਲ
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "Count _number of items:"
-msgstr "ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_n):"
+msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_n):"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "Default _zoom level:"
@@ -4696,7 +4696,7 @@ msgstr "ਲੁੱਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "Show te_xt in icons:"
-msgstr "ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਵੇਖਾਓ(_x):"
+msgstr "ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਓ(_x):"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Sort _folders before files"
@@ -4712,7 +4712,7 @@ msgstr "ਝਲਕ"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "_Arrange items:"
-msgstr "ਇਕਾਈਆਂ ਲੜੀਬੱਧ(_A):"
+msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਲੜੀਬੱਧ(_A):"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "_Default zoom level:"
@@ -4732,7 +4732,7 @@ msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ, ਜੋ ਛੋਟੀਆਂ ਹ
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "_Run executable text files when they are opened"
-msgstr "ਚੱਲਣਯੋਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ (_R)"
+msgstr "ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ (_R)"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Single click to open items"
@@ -4740,7 +4740,7 @@ msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲ�
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Text beside icons"
-msgstr "ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਪਾਠ(_T)"
+msgstr "ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ(_T)"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Use compact layout"
@@ -4748,7 +4748,7 @@ msgstr "ਸੰਗਠਿਤ ਢਾਂਚਾ ਵਰਤੋਂ(_U)"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_View executable text files when they are opened"
-msgstr "ਚੱਲਣਯੋਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ, ਜਦੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣ(_V)"
+msgstr "ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ, ਜਦੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣ(_V)"
 
 #: ../src/nautilus-first-time-druid.c:40
 msgid ""
@@ -4922,7 +4922,7 @@ msgstr "ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਸਵੈ-ਪੜਤਾਲ ਟੈਸਟ ਚਲ�
 
 #: ../src/nautilus-main.c:383
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
-msgstr "ਦਿੱਤੇ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਰੋਖਾ ਬਣਾਓ।"
+msgstr "ਦਿੱਤੇ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ।"
 
 #: ../src/nautilus-main.c:383
 msgid "GEOMETRY"
@@ -4930,7 +4930,7 @@ msgstr "ਜੁਮੈਟਰੀ"
 
 #: ../src/nautilus-main.c:385
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
-msgstr "ਦਿੱਤੇ URI ਲਈ ਹੀ ਖਾਸ ਝਰੋਖਾ ਬਣਾਓ।"
+msgstr "ਦਿੱਤੇ URI ਲਈ ਹੀ ਖਾਸ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ।"
 
 #: ../src/nautilus-main.c:387
 msgid ""
@@ -4940,7 +4940,7 @@ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਨਾ �
 
 #: ../src/nautilus-main.c:389
 msgid "open a browser window."
-msgstr "ਇੱਕ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ।"
+msgstr "ਇੱਕ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ।"
 
 #: ../src/nautilus-main.c:391
 msgid "Quit Nautilus."
@@ -5046,21 +5046,21 @@ msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:448
 msgid "Open New _Window"
-msgstr "ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)"
+msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:449
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
-msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਨਟੀਲਸ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ"
+msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਨਟੀਲਸ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:451
 msgid "Close _All Windows"
-msgstr "ਸਭ ਝਰੋਖੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_A)"
+msgstr "ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_A)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:452
 msgid "Close all Navigation windows"
-msgstr "ਸਭ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਝਰੋਖੇ ਬੰਦ ਕਰੋ"
+msgstr "ਸਭ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:454
 msgid "_Location..."
@@ -5101,7 +5101,7 @@ msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ(_E)"
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:464
 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:864
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਓ, ਜੋ ਇਸ ਮੇਨੂ-ਸੂਚੀ ਦੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕੇ"
+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓ, ਜੋ ਇਸ ਮੇਨੂ ਦੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕੇ"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:466
 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:866
@@ -5117,23 +5117,23 @@ msgstr "ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਨਾਂ ਜਾਂ ਸ�
 #. name, stock id
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:474
 msgid "_Main Toolbar"
-msgstr "ਮੁੱਖ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ(_M)"
+msgstr "ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ(_M)"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:475
 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
-msgstr "ਇਸ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ"
+msgstr "ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:479
 msgid "_Side Pane"
-msgstr "ਬਾਹੀ(_S)"
+msgstr "ਸਾਇਡ ਪੈਨ(_S)"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:480
-msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
-msgstr "ਇਸ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ"
+msgid "Change the visibility of this window's side pane"
+msgstr "ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
@@ -5144,7 +5144,7 @@ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ(_B)"
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:485
 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
-msgstr "ਇਸ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ"
+msgstr "ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ"
 
 #. is_active
 #. name, stock id
@@ -5155,7 +5155,7 @@ msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_a)"
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:490
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
-msgstr "ਇਸ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ"
+msgstr "ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:514
 msgid "_Back"
@@ -5187,7 +5187,7 @@ msgstr "ਖੋਜ(_S)"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:187
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
-msgstr "ਬਟਨ ਅਤੇ ਪਾਠ-ਅਧਾਰਿਤ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ"
+msgstr "ਬਟਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ-ਅਧਾਰਿਤ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:925
 #, c-format
@@ -5204,7 +5204,7 @@ msgstr "ਨੋਟਿਸ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1456
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)"
+msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1462
 msgid "Remove"
@@ -5300,11 +5300,11 @@ msgstr "ਰੰਗ ਮੁੱਲ(_v):"
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1188
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
-msgstr "ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ \"%s\" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
+msgstr "ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ \"%s\" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1191
 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
-msgstr "ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
+msgstr "ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1192
 msgid "Please try again."
@@ -5312,7 +5312,7 @@ msgstr "ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1205
 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
-msgstr "ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
+msgstr "ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1206
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
@@ -5445,7 +5445,7 @@ msgstr "ਸਪਰਿੱਡਸ਼ੀਟ"
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:455
 msgid "Presentation"
-msgstr "ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ"
+msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ"
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:464
 msgid "Pdf / Postscript"
@@ -5453,7 +5453,7 @@ msgstr "Pdf / ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ"
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:472
 msgid "Text File"
-msgstr "ਪਾਠ ਫਾਇਲ"
+msgstr "ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ"
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:544
 msgid "Select type"
@@ -5509,7 +5509,7 @@ msgstr "ਖੋਜ:"
 
 #: ../src/nautilus-side-pane.c:420
 msgid "Close the side pane"
-msgstr "ਬਾਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ"
+msgstr "ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:850
 msgid "_Places"
@@ -5536,7 +5536,7 @@ msgstr "ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_e)"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:858
 msgid "Close all folder windows"
-msgstr "ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਝਰੋਖੇ ਬੰਦ ਕਰੋ"
+msgstr "ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
 #: ../src/nautilus-throbber.c:82
 msgid "throbber"
@@ -5734,7 +5734,7 @@ msgstr "ਵਾਪਿਸ(_U)"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:600
 msgid "Undo the last text change"
-msgstr "ਹੁਣੇ ਕੀਤੀ ਪਾਠ ਫੇਰਬਦਲ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ"
+msgstr "ਹੁਣੇ ਕੀਤੀ ਟੈਕਸਟ ਫੇਰਬਦਲ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:602
 msgid "Open _Parent"
@@ -5848,12 +5848,12 @@ msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱ�
 #. name, stock id
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:665
 msgid "T_emplates"
-msgstr "ਨਮੂਨੇ(_e)"
+msgstr "ਟੈਪਲੇਟ(_e)"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:666
 msgid "Open your personal templates folder"
-msgstr "ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਨਮੂਨਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"
+msgstr "ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਟੈਪਲੇਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
 #. name, stock id
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:669
@@ -5868,7 +5868,7 @@ msgstr "ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍�
 #. name, stock id
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:673
 msgid "CD/_DVD Creator"
-msgstr "CD/_DVD ਨਿਰਮਾਤਾ"
+msgstr "CD/_DVD ਕਰੀਏਟਰ"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:674
@@ -5893,11 +5893,11 @@ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ"
 
 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:86
 msgid "Zoom to Default"
-msgstr "ਅਕਾਰ ਮੂਲ"
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ"
 
 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:98
 msgid "Show in the default detail level"
-msgstr "ਮੂਲ ਵੇਰਵੇ ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਵੇਰਵੇ ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:888
 msgid "Zoom"