Updated Polish translation

1 files changed, 426 insertions, 82 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 3d17aebfd..b30d6326e 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-10-25 21:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-10-28 19:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-10-30 15:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-11-02 22:23+0100\n"
 "Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -110,23 +110,42 @@ msgstr " Zmień moje hasło! "
 msgid "  I need some help!  "
 msgstr "  Potrzebuję pomocy!  "
 
+#: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:1
+msgid "Password changed!"
+msgstr "Hasło uległo zmianie!"
+
+#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
+#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
 msgid "Kill Content Loser"
 msgstr ""
 
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
+#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
+#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
 msgid "Kill the Loser content view"
 msgstr ""
 
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
+#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
+#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
+#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
+#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
 #: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_File"
 msgstr "_Plik"
 
 #: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
+#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
+#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
 msgid "_Kill Content Loser"
 msgstr ""
 
@@ -143,14 +162,20 @@ msgid "You have tried to kill the Content Loser"
 msgstr ""
 
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
+#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
+#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
 msgid "Kill Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
+#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
+#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
 msgid "Kill the Loser sidebar panel"
 msgstr ""
 
 #: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
+#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
+#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
 msgid "_Kill Sidebar Loser"
 msgstr ""
 
@@ -189,18 +214,26 @@ msgstr ""
 "Kolejne błłędy będą tylko wypisywane na terminal"
 
 #: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
 msgid "Mozilla Test"
 msgstr "Test Mozilli"
 
 #: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
 msgid "This is a Mozilla merged menu item"
 msgstr ""
 
 #: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
 msgid "This is a Mozilla merged tool bar button"
 msgstr ""
 
 #: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
+#: components/mozilla/nautilus-mozilla-ui.xml.h:1
 msgid "_Mozilla Test"
 msgstr "Test _Mozilli"
 
@@ -291,6 +324,7 @@ msgstr "Wstrzymaj"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
 #: libnautilus-extensions/nautilus-file-operations.c:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Stop"
 msgstr "Zatrzymaj"
@@ -484,18 +518,26 @@ msgid "Verification completed."
 msgstr "Weryfikacja została zakończona."
 
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "Sample"
 msgstr "Próbka"
 
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "This is a sample merged menu item"
 msgstr "Oto przykładowy dołączony element menu"
 
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "This is a sample merged tool bar button"
 msgstr "Oto przykładowy dołączony przycisk paska narzędziowego"
 
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
+#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Sample"
 msgstr "_Próbka"
 
@@ -771,7 +813,7 @@ msgstr "Błąd HTTP: %d %s"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:1
 msgid "Could not get request body!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można pobrać treści żądania!"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:1
 msgid "FTP not supported yet"
@@ -842,10 +884,6 @@ msgid "Closing db for %s (not open)"
 msgstr ""
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1
-msgid "RPM package database query failed !"
-msgstr ""
-
-#: components/services/install/lib/eazel-install-rpm-glue.c:1
 #, c-format
 msgid "Opened packages database in %s"
 msgstr ""
@@ -889,9 +927,8 @@ msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Nie można otworzyć %s"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:1
-#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:1
-msgid "*** No package nodes! ***"
-msgstr "*** Brak węzłów pakietów! ***"
+msgid "*** No package nodes! (cat has no children) ***"
+msgstr "*** Brak węzłów pakietów! (cat nie ma potomków) ***"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:1
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:1
@@ -900,6 +937,10 @@ msgid "*** Bailing from package parse! ***"
 msgstr ""
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:1
+msgid "*** No package nodes! ***"
+msgstr "*** Brak węzłów pakietów! ***"
+
+#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:1
 msgid "*** Malformed package node!"
 msgstr "*** Uszkodzony węzeł pakietu!"
 
@@ -981,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:1
 #, c-format
 msgid "Could not parse the xml (length %d)"
-msgstr ""
+msgstr "nie można przeanalizować pliku XML (długość %d)"
 
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
 msgid "Easy Install"
@@ -1149,10 +1190,6 @@ msgid "Downloading some package"
 msgstr ""
 
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
-msgid "Cannot create temporary directory"
-msgstr "Nie można utworzyć katalogu tymczasowego"
-
-#: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1
 msgid "Contacting install server ..."
 msgstr "Nawiązywanie połączenia z serwerem instalacji ..."
 
@@ -1202,37 +1239,53 @@ msgid "Bailing from summary configuration parse!\n"
 msgstr ""
 
 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
 msgid "Configure your service preferences"
 msgstr ""
 
 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
 msgid "Go to the Eazel Services Registration Form"
 msgstr "Przechodzi do formularza rejestracyjnego usług Eazela"
 
 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
-msgid "Logout from Eazel Services"
-msgstr ""
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
+msgid "Log out from Eazel Services"
+msgstr "Wyloguj się z usług Eazela"
 
 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
-msgid "Show the login dialog box"
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
+msgid "Service _Preferences"
+msgstr "Preferencje _usługi"
+
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
+msgid "Show the log-in dialog box"
 msgstr ""
 
 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
-msgid "_Login to Eazel Services"
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
+msgid "_Log in to Eazel Services"
 msgstr "_Zaloguj sie do usług Eazela"
 
 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
-msgid "_Logout from Eazel Services"
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
+msgid "_Log out from Eazel Services"
 msgstr "_Wyloguj się z usług Eazela"
 
 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Register for Eazel Services"
 msgstr "Za_rejestruj się w usługach Eazela"
 
-#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view-ui.xml.h:1
-msgid "_Service Preferences"
-msgstr "preferencje _usługi"
-
 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1
 msgid "Register"
 msgstr "Zarejestruj"
@@ -1244,7 +1297,7 @@ msgstr "Zaloguj"
 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1
 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1
 msgid "Terms of Use"
-msgstr ""
+msgstr "Warunki użycia"
 
 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1
 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1
@@ -1260,6 +1313,7 @@ msgid "Logout"
 msgstr "Wyloguj"
 
 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1
+#, c-format
 msgid "Welcome Back %s!"
 msgstr "Witaj ponownie %s!"
 
@@ -1276,20 +1330,43 @@ msgid "Additional Services"
 msgstr "Dodatkowe usługi"
 
 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1
+msgid ""
+"Check back here for new system management\n"
+"services that will help make Linux easier to use."
+msgstr ""
+
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1
 msgid "Current Updates"
 msgstr "Bieżące uaktualnienia"
 
 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1
+#, c-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "Wersja %s"
+
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1
 msgid "Service Error"
 msgstr "Błąd usługi"
 
 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1
+msgid "Register Now"
+msgstr "Zarejestruj się teraz"
+
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoc"
+
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1
 msgid "Services Login"
 msgstr "Logowanie do usług"
 
 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1
-msgid "Register Now"
-msgstr ""
+msgid "Username:"
+msgstr "Nazwa użytkownika:"
+
+#: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1
+msgid "Password:"
+msgstr "Hasło:"
 
 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1
 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1
@@ -1297,8 +1374,11 @@ msgid "Please login to eazel services"
 msgstr "Zaloguj się do usług Eazela"
 
 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1
-msgid "Opps! Your user name or password were not correct. Please try again:"
-msgstr "Ups! Podana nazwa i hasło nie są poprawne. Spróbuj ponownie:"
+msgid ""
+"Your user name or password were not correct, or you have not activated your "
+"account.  Please try again, or check your email for an account activation "
+"notice."
+msgstr ""
 
 #: components/services/summary/nautilus-view/nautilus-summary-view.c:1
 msgid "We're sorry, but your name and password are still not recognized."
@@ -2015,6 +2095,10 @@ msgid "Views"
 msgstr "Widoki"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1
+msgid "Desktop"
+msgstr "Biurko"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1
 msgid "Speed Tradeoffs"
 msgstr "Wydajność"
 
@@ -2071,6 +2155,10 @@ msgid "Proxy Settings"
 msgstr "Ustawienia pośrednika"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1
+msgid "Built-in Bookmarks"
+msgstr "Wbudowane zakładki"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1
 msgid "always"
 msgstr "zawsze"
 
@@ -2175,6 +2263,10 @@ msgid "Display sidebar in new windows"
 msgstr ""
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1
+msgid "Use Nautilus to draw the desktop"
+msgstr "Rysowanie biurka przez Nautilusa"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1
 msgid "Always do slow, complete search"
 msgstr "Wykonywanie zawsze powolnego, pełnego wyszukiwania"
 
@@ -2218,6 +2310,10 @@ msgstr "Wyświetlanie specjalnych znaczników w oknie właściwości"
 msgid "Can add Content"
 msgstr ""
 
+#: libnautilus-extensions/nautilus-global-preferences.c:1
+msgid "Don't include the built-in bookmarks"
+msgstr "Bez dołączania wbudowanych zakładek do menu"
+
 #: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:1
 msgid ""
 "This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
@@ -2570,32 +2666,32 @@ msgstr "zmodyfikowane przed %s"
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "marked with \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "oznaczone symbolem \"%s\""
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "not marked with \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "nie oznaczone symbolem \"%s\""
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "with all the words %s"
-msgstr ""
+msgstr "z każdym ze słów %s"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "containing one of the words %s"
-msgstr ""
+msgstr "z jednym ze słów %s"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "without all the words %s"
-msgstr ""
+msgstr "bez wszystkich słów %s"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 #, c-format
 msgid "without any of the words %s"
-msgstr ""
+msgstr "bez jakiegokolwiek ze słów %s"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 msgid "that"
@@ -2621,21 +2717,23 @@ msgstr "Elementy %s %s%s"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 msgid "Items that have \"stuff\" in the name."
-msgstr ""
+msgstr "Elementy mające w nazwie \"stuff\"."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 msgid "Items that have \"stuff\" in the name and are regular files."
-msgstr ""
+msgstr "Elementy mające \"stuff\" w nazwie i będące zwykłymi plikami."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 msgid ""
 "Items that have \"stuff\" in the name, are regular files and that are "
 "smaller than 2000 bytes."
 msgstr ""
+"Elementy mające \"stuff\" w nazwie i będące zwykłymi plikami mniejszymi od "
+"2000 bajtów."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-search-uri.c:1
 msgid "Items that have \"medusa\" in the name and are directories."
-msgstr ""
+msgstr "Elementy mające \"stuff\" w nazwie i będące katalogami."
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:1
 msgid "Warning"
@@ -2660,7 +2758,7 @@ msgstr "Śmietnik"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:1
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Edycja"
 
 #: libnautilus-extensions/nautilus-undo-signal-handlers.c:1
 msgid "Undo Edit"
@@ -2706,35 +2804,57 @@ msgstr ""
 msgid "Floppy"
 msgstr "Dyskietka"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "C_lear Text"
 msgstr "Wy_czyść tekst"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "Kopiuje zaznaczony tekst do schowka"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
 msgstr "Wycina zaznaczony tekst do schowka"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Paste the text stored on the clipboard"
 msgstr "Wkleja tekst zapisany w schowku"
 
 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
 msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
 msgstr "Usuwa zaznaczony tekst bez umieszczania go w schowku"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "_Kopiuj tekst"
 
 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
 msgid "_Cut Text"
 msgstr "_Wytnij tekst"
 
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
+#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1
 #: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Paste Text"
 msgstr "Wk_lej tekst"
 
@@ -2758,6 +2878,10 @@ msgstr "Wyczyść tło biurka"
 msgid "Change Desktop Background"
 msgstr "Zmień tło biurka"
 
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1
+msgid "Quit Nautilus Desktop"
+msgstr ""
+
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
@@ -2772,7 +2896,7 @@ msgstr "Otworzyć %d okien?"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczono \"%s\""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
 msgid "1 folder selected"
@@ -2785,26 +2909,26 @@ msgstr "Zaznaczono %d folderów"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
 msgid " (containing 0 items)"
-msgstr " (zawierających 0 elementów)"
+msgstr " (zawartość: 0 elementów)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
 msgid " (containing 1 item)"
-msgstr " (zawierających 1 element)"
+msgstr " (zawartość: 1 element)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
-msgstr " (zawierających %d elementów)"
+msgstr " (zawartość: %d elementów)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczono \"%s\" (%s)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
-msgstr "zaznaczono %d elementów (%s)"
+msgstr "Zaznaczono %d elementów (%s)"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
 #, c-format
@@ -2887,11 +3011,15 @@ msgstr "Usunąć z kosza?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otwórz"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Open With"
 msgstr "Otwórz za pomocą"
 
@@ -2914,6 +3042,8 @@ msgstr "Otwórz w %d _nowych oknach"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nowy folder"
 
@@ -2927,11 +3057,15 @@ msgstr "Usuń z _kosza"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Przenieś do _kosza"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Zduplikuj"
 
@@ -2941,11 +3075,15 @@ msgstr "Utwórz o_dnośniki"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Create _Link"
 msgstr "Utwórz o_dnośnik"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Show _Properties"
 msgstr "Wyświetl _właściwości"
 
@@ -2955,16 +3093,22 @@ msgstr "_Opróżnij kosz..."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Opróżnij kosz"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Select All Files"
 msgstr "_Zaznacz wszystkie pliki"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "R_emove Custom Images"
 msgstr "U_suń obrazy użytkownika"
 
@@ -3168,61 +3312,85 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "by _Name"
 msgstr "według _nazwy"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według nazw"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "by _Size"
 msgstr "według _rozmiaru"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według rozmiarów"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "by _Type"
 msgstr "według _typu"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według typów"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "by Modification _Date"
 msgstr "według _daty modyfikacji"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według dat modyfikacji"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "by _Emblems"
 msgstr "według _symboli"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według symboli"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Stretch Icon"
 msgstr "Zmień _rozmiar ikony"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Restore Icons' Original Sizes"
 msgstr "Przywróć p_ierwotny rozmiar ikon"
 
@@ -3232,35 +3400,47 @@ msgstr "Przywróć p_ierwotny rozmiar ikony"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Icon Captions..."
 msgstr "Podpisy _ikon..."
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Zmień nazwę"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Clean Up by Name"
-msgstr ""
+msgstr "_Uporządkuj według nazwy"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
 msgid "_Use Tighter Layout"
-msgstr ""
+msgstr "_Wykorzystanie ciaśniejszego układu"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "Odw_rócona kolejność"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Lay out items"
 msgstr "_Ułóż elementy"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "_manually"
 msgstr "_ręcznie"
 
@@ -3379,7 +3559,7 @@ msgstr "Ustawianie ID grupy"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
 msgid "Sticky"
-msgstr ""
+msgstr "Przyklejone"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1
 msgid "Permissions"
@@ -3444,6 +3624,8 @@ msgstr "Położenie"
 
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:1
 #: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Reveal in New Window"
 msgstr "Wyświetl w nowym _oknie"
 
@@ -3453,103 +3635,153 @@ msgid "Reveal in %d _New Windows"
 msgstr "Wyświetl w %d nowych o_knach"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 "Wybierz inną aplikację, za pomocą której chcesz otworzyć zaznaczony element"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
 msgstr ""
 "Wybierz inną przeglądarkę, za pomocą której chcesz wyświetlić zaznaczony "
 "element"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Tworzy nowy pusty folder w bieżącym"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Tworzy dowiązanie symboliczne do każdego z zaznaczonych elementów"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Delete all items in the trash"
 msgstr "Usuwa wszystkie elementy z kosza"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Duplikuje każdy z zaznaczonych elementów"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Przenosi każdy z zaznaczonych elementów do kosza"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Otwiera każdy z zaznaczonych elementów w nowym oknie"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Otwiera zaznaczony element w bieżącym oknie"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Inna _aplikacja..."
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "Inna p_rzeglądarka..."
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "Usuwa jakiekolwiek obrazy użytkownika przypisane zaznaczonym ikonom"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Zaznacza wszystkie elementy w bieżącym oknie"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Wyświetla lub modyfikuje właściwości każdego z zaznaczonych elementów"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Otwórz w nowym oknie"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz informacje pojawiające się pod nazwą ikony"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "Wyświetla ikony w odwrotnym porządku"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
-msgstr ""
+msgstr "Pozostawia ikony w miejscu ich opuszczenia"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Daje możliwość zmiany rozmiaru zaznaczonej ikony"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Rename selected icon"
 msgstr "Zmienia nazwę zaznaczonej ikony"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
+"Przemieszcza ikony, aby lepiej dopasować ich ikon do okna i uniknąć "
+"nakładania"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Przywraca pierwotny rozmiar każdej z ikon"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Przełącza wykorzystywanie ciaśniejszego układu"
 
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
 msgid "_Tighter Layout"
-msgstr ""
+msgstr "_Ciaśniejszy układ"
 
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
 msgid "Busy"
@@ -3570,7 +3802,7 @@ msgstr "Błąd podczas próby przeindeksowania: %s"
 
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
 msgid "%I:%M %p, %x"
-msgstr ""
+msgstr "%I:%M %p, %x"
 
 #: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:1
 #, c-format
@@ -3602,14 +3834,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
 msgid "Reveal each selected item in its original folder"
 msgstr ""
 
 #: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
 msgid "Show _Indexing Status"
 msgstr "Wyświetl stan indeksowania"
 
 #: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
+#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
 msgid "Show status of indexing used by searching"
 msgstr "Wyświetla stan indeksowania wykorzystywanego przy wyszukiwaniu"
 
@@ -3696,10 +3934,6 @@ msgstr "Położenie"
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:1
-msgid "Include built-in bookmarks in menu"
-msgstr "Dołączanie wbudowanych zakładek do menu"
-
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:1
 msgid ""
 "Existence of this file indicates that the Nautilus configuration wizard\n"
@@ -3779,11 +4013,11 @@ msgstr "Aktualizowanie Nautilusa"
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:1
 msgid "Yes, verify my web connection and update Nautilus now."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, zweryfikuj połączenie sieciowe i uaktualnij Nautilusa."
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:1
 msgid "No, I don't wish to connect and update Nautilus now."
-msgstr ""
+msgstr "Nie, nie rozpoczynaj teraz aktualizacji Nautilusa."
 
 #: src/nautilus-first-time-druid.c:1
 msgid ""
@@ -4171,11 +4405,11 @@ msgstr "mniejszy niż"
 
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "marked with"
-msgstr ""
+msgstr "oznaczone symbolem"
 
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "not marked with"
-msgstr ""
+msgstr "nie oznaczone symbolem"
 
 #: src/nautilus-search-bar-criterion.c:1
 msgid "is after"
@@ -4201,396 +4435,506 @@ msgstr ""
 msgid "is within a month of"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-service-ui.xml.h:1 src/nautilus-service-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-service-ui.xml.h:1
+msgid "Display support information for Eazel Services"
+msgstr "Wyświetla informacje o wsparciu dotyczącym usług Eazela"
+
+#: src/nautilus-service-ui.xml.h:1 src/nautilus-service-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-service-ui.xml.h:1
 msgid "Go to the Eazel Services Summary Page"
-msgstr ""
+msgstr "Przechodzi do strony zestawienia usług Eazela"
 
+#: src/nautilus-service-ui.xml.h:1 src/nautilus-service-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-service-ui.xml.h:1
 msgid "Go to the Eazel Software Catalog"
 msgstr "Przejdź do katalogu oprogramowania Eazela"
 
+#: src/nautilus-service-ui.xml.h:1 src/nautilus-service-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-service-ui.xml.h:1
 msgid "Go to your online storage repository"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-service-ui.xml.h:1 src/nautilus-service-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-service-ui.xml.h:1
 msgid "Services"
 msgstr "Usługi"
 
+#: src/nautilus-service-ui.xml.h:1 src/nautilus-service-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-service-ui.xml.h:1
-msgid "_Eazel Services"
-msgstr "Usługi _Eazela"
+msgid "Software _Catalog"
+msgstr "_Katalog oprogramowania"
+
+#: src/nautilus-service-ui.xml.h:1 src/nautilus-service-ui.xml.h:1
+#: src/nautilus-service-ui.xml.h:1
+msgid "_Eazel Services Home"
+msgstr ""
 
+#: src/nautilus-service-ui.xml.h:1 src/nautilus-service-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-service-ui.xml.h:1
 msgid "_Online Storage"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-service-ui.xml.h:1 src/nautilus-service-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-service-ui.xml.h:1
 msgid "_Services"
 msgstr "_Usługi"
 
+#: src/nautilus-service-ui.xml.h:1 src/nautilus-service-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-service-ui.xml.h:1
-msgid "_Software Catalog"
-msgstr "_Katalog oprogramowania"
+msgid "_Support"
+msgstr "_Wsparcie"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid " Advanced"
 msgstr " Zaawansowane"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid " Beginner"
 msgstr " Początkujący"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid " Intermediate"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "Dodaje zakładkę dla bieżącego położenia do tego menu"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Back"
 msgstr "Wstecz"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "C_hange Appearance..."
 msgstr "_Zmień wygląd"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
 msgstr "Zmienia wudoczność pasku położenia tego okna"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Change the visibility of this window's status bar"
 msgstr "Zmienia wudoczność pasku stanu tego okna"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Change the visibility of this window's tool bar"
 msgstr "Zmienia widoczność paska narzędziowego tego okna"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Close _All Windows"
 msgstr "Zamknij _wszystkie okna"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Close all Nautilus windows"
 msgstr "Zamyka wszystkie okna Nautilusa"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zamyka bieżące okno"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Custo_mization..."
 msgstr "_Dostosowanie..."
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Cut _Text"
 msgstr "_Wytnij tekst"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Wyświetla okno, które pozwala na modyfikację zakładek w tym menu"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Display on-line help for Nautilus"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Display the Property Browser, containing patterns, colors, and emblems"
 msgstr ""
 "Wyświetla przeglądarkę właściwości zawierającą desenie, kolory i symbole"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Display the latest contents of the current location"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla ostatnią zawartość bieżącego położenia"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Display the set of available appearance themes"
 msgstr "Wyświetla zbiór dostępnych motywów wyglądu"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Edit Settings..."
 msgstr "Zmodyfikuj ustawienia..."
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Edit settings for the current user level"
-msgstr ""
+msgstr "Zmienia ustawienia na bieżącym poziomie użytkownika"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Find"
 msgstr "Znajdź"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "For_get History"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Forward"
 msgstr "Naprzód"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Go to Eazel Services"
 msgstr "Przejdź do usług Eazela"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Przechodzi do położenia początkowego"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Go to the location that contains this one"
 msgstr "Przechodzi do położenia, które zawiera bieżące"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Przechodzi do odwiedzonego w następnej kolejności położenie"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Przechodzi do odwiedzonego ostatnio położenie"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-window-menus.c:1
 msgid "Hide Location Bar"
 msgstr "Ukryj pasek położenia"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-window-menus.c:1
 msgid "Hide Sidebar"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-window-menus.c:1
 msgid "Hide Status Bar"
 msgstr "Ukryj pasek stanu"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-window-menus.c:1
 msgid "Hide Tool Bar"
 msgstr "Ukryj pasek narzędziowy"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Home"
 msgstr "Początek"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Nautilus _Feedback..."
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Refresh"
 msgstr "Odśwież"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
 msgstr "Usuwa zaznaczony tekst bez umieszczania go w schowku"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Report Profiling"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Reset Profiling"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Search the World Wide Web"
 msgstr "Przeszukuje sieć WWW"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Przeszukuje komputer w poszukiwaniu plików"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid ""
 "Show a page from which you can send feedback about Nautilus to its creators"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Wyświetla zawartość w typowym powiększeniu"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Wyświetla zawartość z mniejszą ilością szczegółów"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Wyświetla zawartość z większą ilością szczegółów"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Start Profiling"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Stop Profiling"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Stop loading this location"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Up"
 msgstr "Góra"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Use Advanced settings"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Use Beginner settings"
 msgstr "Wykorzystuje ustawienia początkującego"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Use Intermediate settings"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Web Search"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Po_większ"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Po_mniejsz"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_About Nautilus..."
 msgstr "_Informacje o Nautilusie"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Dodaj zakładkę"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Back"
 msgstr "_Wstecz"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Zakładki"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Zamknij okno"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edycja"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Modyfikuj zakładki"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-window-menus.c:1
 msgid "_Find"
 msgstr "_Znajdź"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Naprzód"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Go"
 msgstr "P_rzejdź"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Help"
 msgstr "Pomo_c"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Home"
 msgstr "_Początek"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Nautilus User Manual"
 msgstr "Podręcznik użytkownika Nautilusa"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nowe okno"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Zwykły rozmiar"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Profiler"
-msgstr ""
+msgstr "_Profiler"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Odśwież"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Report Profiling"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Reset Profiling"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Select All"
 msgstr "Zaznacz _wszystko"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Start Profiling"
-msgstr ""
+msgstr "_Rozpocznij profilowanie"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Stop Profiling"
-msgstr ""
+msgstr "_Zatrzymaj profilowanie"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Up a Level"
 msgstr "O poziom w gó_rę"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_View"
 msgstr "_Widok"
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
 msgid "_Web Search"
 msgstr ""
 
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "Undo the last text change"
+msgstr "Wycofuje ostatnią zmianę tekstową"
+
+#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Cofnij"
+
 #: src/nautilus-shell.c:1
 msgid "Caveat"
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-shell.c:1
 msgid ""
-"The Nautilus shell is under development; it's not ready for daily use. Some "
-"features are not yet done, partly done, or unstable. The program doesn't "
-"look or act exactly the way it will in version 1.0.\n"
+"Thank you for your interest in Nautilus Preview Release 2.\n"
+" \n"
+"As with any software under development, you should exercise caution when "
+"using Nautilus.  Eazel does not provide any guarantee that it will work "
+"properly, or assume any liability for your use of it.  Please use it at your "
+"own risk.\n"
 "\n"
-"If you do decide to test this version of Nautilus, beware. The program could "
-"do something unpredictable and may even delete or overwrite files on your "
-"computer.\n"
-"\n"
-"For more information, visit http://nautilus.eazel.com."
+"Please visit http://www.eazel.com/feedback.html to provide feedback, "
+"comments, and suggestions."
 msgstr ""
 
 #: src/nautilus-sidebar.c:1
 msgid "Reset Background"
-msgstr ""
+msgstr "Odśwież tło"
 
 #: src/nautilus-sidebar.c:1
 msgid ""
@@ -4841,7 +5185,7 @@ msgstr "Nie można wyświetlić \"%s\"."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1
 msgid "Can't Display Location"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można wyświetlić położenia"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:1
 msgid ""
@@ -4889,7 +5233,7 @@ msgstr ""
 #: src/nautilus-window-menus.c:1
 #, c-format
 msgid "Switch to %s Level?"
-msgstr ""
+msgstr "Przełączyć na poziom %s?"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:1
 msgid ""