Bump version numberNAUTILUS_1_1_16

2002-05-13  Alex Larsson  <alexl@redhat.com>

	* configure.in:
	* NEWS:
	Bump version number

2002-05-13  Alex Larsson  <alexl@redhat.com>

	* libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:
	Make empty trash confirmation dialog title say "Empty Trash?"
	instead	of "Delete Trash Contents?".

1 files changed, 530 insertions, 438 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 9a77358c3..3667ccbe3 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-05-08 00:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-05-13 12:34-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-05-08 00:55+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
@@ -871,45 +871,45 @@ msgstr "Synthpop"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:361
+#: components/music/nautilus-music-view.c:349
 msgid "Track"
 msgstr "Pista"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:373
+#: components/music/nautilus-music-view.c:360
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:384
+#: components/music/nautilus-music-view.c:370
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:396
+#: components/music/nautilus-music-view.c:382
 msgid "Bit Rate"
 msgstr "Rácio Bit"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:409
+#: components/music/nautilus-music-view.c:395
 msgid "Time"
 msgstr "Duração"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:515
+#: components/music/nautilus-music-view.c:499
 msgid "Set Cover Image"
 msgstr "Definir Imagem da Capa"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:744
+#: components/music/nautilus-music-view.c:728
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
 msgstr "'%s' não é um ficheiro de imagem utilizável."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:746
-#: src/nautilus-property-browser.c:1068 src/nautilus-property-browser.c:1321
+#: components/music/nautilus-music-view.c:730
+#: src/nautilus-property-browser.c:1068 src/nautilus-property-browser.c:1322
 msgid "Not an Image"
 msgstr "Não é uma Imagem"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:792
+#: components/music/nautilus-music-view.c:776
 msgid "Select an image file for the album cover:"
 msgstr "Seleccione um ficheiro de imagem para a capa do album:"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1178
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
 "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
@@ -919,12 +919,12 @@ msgstr ""
 "deve-se à definição de inicialização Activar servidor de som na secção de "
 "Som do Centro de Controlo estar desactiva."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1197
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1209
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1181
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
 msgid "Unable to Play File"
 msgstr "Incapaz de Tocar Ficheiro"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1205
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1189
 msgid ""
 "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
 "another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
@@ -937,33 +937,33 @@ msgstr ""
 "quaisquer aplicações que possam estar a bloquear a utilização do dispositivo "
 "de som."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1217
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
 msgstr ""
 "Desculpe, mas o visualizador de som ainda não consegue tocar ficheiros não-"
 "locais."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1234
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1218
 msgid "Can't Play Remote Files"
 msgstr "Incapaz de Tocar Ficheiros Remotos"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1520
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1504
 msgid "Drag to seek within track"
 msgstr "Arrastar para procurar dentro da pista"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1547
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1531
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1562
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
 msgid "Play"
 msgstr "Tocar"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1576
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1560
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1590
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1574
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
@@ -971,24 +971,24 @@ msgstr "Pausa"
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1604
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1588
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1642
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1626
 msgid "cover image"
 msgstr "imagem de capa"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1697
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
 msgstr "Desculpe, mas ocorreu um erro ao ler %s."
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1714
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1698
 msgid "Can't Read Folder"
 msgstr "Incapaz de Ler Pasta"
 
-#: components/music/nautilus-music-view.c:1814
+#: components/music/nautilus-music-view.c:1798
 #, c-format
 msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
 msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
@@ -1365,7 +1365,7 @@ msgid "Nautilus Tree view"
 msgstr "Vista de Árvore do Nautilus"
 
 #: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:359
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
 msgid "Tree"
 msgstr "Árvore"
 
@@ -1390,323 +1390,365 @@ msgid "Apparition"
 msgstr "Aparência"
 
 #: data/browser.xml.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Art"
+msgstr "Artista"
+
+#: data/browser.xml.h:3
 msgid "Azul"
 msgstr "Azul"
 
-#: data/browser.xml.h:3
+#: data/browser.xml.h:4
 msgid "Black"
 msgstr "Preto"
 
-#: data/browser.xml.h:4
+#: data/browser.xml.h:5
 msgid "Blue Ridge"
 msgstr "Azul Enrugado"
 
-#: data/browser.xml.h:5
+#: data/browser.xml.h:6
 msgid "Blue Rough"
 msgstr "Azul Áspero"
 
-#: data/browser.xml.h:6
+#: data/browser.xml.h:7
 msgid "Blue Type"
 msgstr "Typo Azul"
 
-#: data/browser.xml.h:7
+#: data/browser.xml.h:8
 msgid "Brushed Metal"
 msgstr "Metal Polido"
 
-#: data/browser.xml.h:8
+#: data/browser.xml.h:9
 msgid "Bubble Gum"
 msgstr "Pastilha Elástica"
 
-#: data/browser.xml.h:9
+#: data/browser.xml.h:10
 msgid "Burlap"
 msgstr "Serapilheira"
 
-#: data/browser.xml.h:10
+#: data/browser.xml.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Camera"
+msgstr "Problema"
+
+#: data/browser.xml.h:12
 msgid "Camouflage"
 msgstr "Camuflagem"
 
-#: data/browser.xml.h:11
+#: data/browser.xml.h:13
 msgid "Certified"
 msgstr "Certificado"
 
-#: data/browser.xml.h:12
+#: data/browser.xml.h:14
 msgid "Chalk"
 msgstr "Giz"
 
-#: data/browser.xml.h:13
+#: data/browser.xml.h:15
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Carvão"
 
-#: data/browser.xml.h:14
+#: data/browser.xml.h:16
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
-#: data/browser.xml.h:15
+#: data/browser.xml.h:17
 msgid "Concrete"
 msgstr "Cimento"
 
-#: data/browser.xml.h:16
+#: data/browser.xml.h:18
 msgid "Cool"
 msgstr "Fresco"
 
-#: data/browser.xml.h:17
+#: data/browser.xml.h:19
 msgid "Cork"
 msgstr "Rolha"
 
-#: data/browser.xml.h:18
+#: data/browser.xml.h:20
 msgid "Countertop"
 msgstr "Cimo de Balcão"
 
-#: data/browser.xml.h:19
+#: data/browser.xml.h:21
 msgid "Danger"
 msgstr "Perigo"
 
-#: data/browser.xml.h:20
+#: data/browser.xml.h:22
 msgid "Danube"
 msgstr "Danúbio"
 
-#: data/browser.xml.h:21
+#: data/browser.xml.h:23
 msgid "Dark Cork"
 msgstr "Rolha Escura"
 
-#: data/browser.xml.h:22
+#: data/browser.xml.h:24
 msgid "Dark GNOME"
 msgstr "GNOME Escuro"
 
-#: data/browser.xml.h:23
+#: data/browser.xml.h:25
 msgid "Deep Teal"
 msgstr "Cerceta Escura"
 
-#: data/browser.xml.h:24
+#: data/browser.xml.h:26
 msgid "Distinguished"
 msgstr "Distinto"
 
-#: data/browser.xml.h:25
+#: data/browser.xml.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentação"
+
+#: data/browser.xml.h:28
 msgid "Dots"
 msgstr "Pontos"
 
-#: data/browser.xml.h:26
+#: data/browser.xml.h:29
 msgid "Draft"
 msgstr "Rascunho"
 
-#: data/browser.xml.h:27
+#: data/browser.xml.h:30
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
 msgstr "Arraste uma cor sobre objecto para lhe mudar a cor"
 
-#: data/browser.xml.h:28
+#: data/browser.xml.h:31
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
 msgstr "Arraste um mosaico de padrão sobre um objecto para o mudar"
 
-#: data/browser.xml.h:29
+#: data/browser.xml.h:32
 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 msgstr "Arraste um emblema sobre um objecto para o adicionar ao objecto"
 
-#: data/browser.xml.h:30
+#: data/browser.xml.h:33
 msgid "Eclipse"
 msgstr "Eclipse"
 
-#: data/browser.xml.h:31 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
+#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblemas"
 
-#: data/browser.xml.h:32
+#: data/browser.xml.h:35
 msgid "Envy"
 msgstr "Inveja"
 
-#: data/browser.xml.h:33
+#: data/browser.xml.h:36
 msgid "Erase"
 msgstr "Apagar"
 
-#: data/browser.xml.h:34
+#: data/browser.xml.h:37
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorito"
 
-#: data/browser.xml.h:35
+#: data/browser.xml.h:38
 msgid "Fibers"
 msgstr "Fibras"
 
-#: data/browser.xml.h:36
+#: data/browser.xml.h:39
 msgid "Fire Engine"
 msgstr "Camião Bombeiros"
 
-#: data/browser.xml.h:37
+#: data/browser.xml.h:40
 msgid "Fleur De Lis"
 msgstr "Flor de Lis"
 
-#: data/browser.xml.h:38
+#: data/browser.xml.h:41
 msgid "Floral"
 msgstr "Floral"
 
-#: data/browser.xml.h:39
+#: data/browser.xml.h:42
 msgid "Fossil"
 msgstr "Fóssil"
 
-#: data/browser.xml.h:40 icons/gnome/gnome.xml.h:2
+#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: data/browser.xml.h:41
+#: data/browser.xml.h:44
 msgid "Granite"
 msgstr "Granito"
 
-#: data/browser.xml.h:42
+#: data/browser.xml.h:45
 msgid "Grapefruit"
 msgstr "Uvas"
 
-#: data/browser.xml.h:43
+#: data/browser.xml.h:46
 msgid "Green Weave"
 msgstr "tecido Verde"
 
-#: data/browser.xml.h:44
+#: data/browser.xml.h:47
 msgid "Ice"
 msgstr "Gelo"
 
-#: data/browser.xml.h:45
+#: data/browser.xml.h:48
 msgid "Important"
 msgstr "Importante"
 
-#: data/browser.xml.h:46
+#: data/browser.xml.h:49
 msgid "Indigo"
 msgstr "Indigo"
 
-#: data/browser.xml.h:47
+#: data/browser.xml.h:50
 msgid "Leaf"
 msgstr "Folha"
 
-#: data/browser.xml.h:48
+#: data/browser.xml.h:51
 msgid "Lemon"
 msgstr "Limão"
 
-#: data/browser.xml.h:49
+#: data/browser.xml.h:52
+#, fuzzy
+msgid "Mail"
+msgstr "Metal"
+
+#: data/browser.xml.h:53
 msgid "Mango"
 msgstr "Manga"
 
-#: data/browser.xml.h:50
+#: data/browser.xml.h:54
 msgid "Manila Paper"
 msgstr "Papel Manilha"
 
-#: data/browser.xml.h:51
+#: data/browser.xml.h:55
 msgid "Moss Ridge"
 msgstr "Musgo Enrugado"
 
-#: data/browser.xml.h:52
+#: data/browser.xml.h:56
 msgid "Mud"
 msgstr "Lama"
 
-#: data/browser.xml.h:53
+#: data/browser.xml.h:57
+msgid "Multimedia"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:58
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
-#: data/browser.xml.h:54
+#: data/browser.xml.h:59
 msgid "Numbers"
 msgstr "Números"
 
-#: data/browser.xml.h:55
+#: data/browser.xml.h:60
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: data/browser.xml.h:56
+#: data/browser.xml.h:61
 msgid "Ocean Strips"
 msgstr "Tiras de Oceano"
 
-#: data/browser.xml.h:57
+#: data/browser.xml.h:62
 msgid "Oh No"
 msgstr "Oh Não"
 
-#: data/browser.xml.h:58
+#: data/browser.xml.h:63
 msgid "Onyx"
 msgstr "Onyx"
 
-#: data/browser.xml.h:59
+#: data/browser.xml.h:64
 msgid "Orange"
 msgstr "Laranja"
 
-#: data/browser.xml.h:60
+#: data/browser.xml.h:65
+#, fuzzy
+msgid "Package"
+msgstr "Rackspace"
+
+#: data/browser.xml.h:66
 msgid "Pale Blue"
 msgstr "Azul Pálido"
 
-#: data/browser.xml.h:61
+#: data/browser.xml.h:67
 msgid "Patterns"
 msgstr "Padrões"
 
-#: data/browser.xml.h:62
+#: data/browser.xml.h:68
 msgid "Personal"
 msgstr "Pessoal"
 
-#: data/browser.xml.h:63
+#: data/browser.xml.h:69
+msgid "Pictures"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:70
 msgid "Purple Marble"
 msgstr "Mármore Púrpura"
 
-#: data/browser.xml.h:64
+#: data/browser.xml.h:71
 msgid "Ridged Paper"
 msgstr "Papel Enrugado"
 
-#: data/browser.xml.h:65
+#: data/browser.xml.h:72
 msgid "Rough Paper"
 msgstr "Papel Áspero"
 
-#: data/browser.xml.h:66
+#: data/browser.xml.h:73
 msgid "Ruby"
 msgstr "Rubi"
 
-#: data/browser.xml.h:67
+#: data/browser.xml.h:74
 msgid "Sea Foam"
 msgstr "Espuma do Mar"
 
-#: data/browser.xml.h:68
+#: data/browser.xml.h:75
 msgid "Shale"
 msgstr "Xisto"
 
-#: data/browser.xml.h:69
+#: data/browser.xml.h:76
 msgid "Silver"
 msgstr "Prata"
 
-#: data/browser.xml.h:70
+#: data/browser.xml.h:77
 msgid "Sky"
 msgstr "Céu"
 
-#: data/browser.xml.h:71
+#: data/browser.xml.h:78
 msgid "Sky Ridge"
 msgstr "Céu Enrugado"
 
-#: data/browser.xml.h:72
+#: data/browser.xml.h:79
 msgid "Snow Ridge"
 msgstr "Neve Enrugada"
 
-#: data/browser.xml.h:73
+#: data/browser.xml.h:80
+#, fuzzy
+msgid "Sound"
+msgstr "Soul"
+
+#: data/browser.xml.h:81
 msgid "Special"
 msgstr "Especial"
 
-#: data/browser.xml.h:74
+#: data/browser.xml.h:82
 msgid "Stucco"
 msgstr "Estuque"
 
-#: data/browser.xml.h:75
+#: data/browser.xml.h:83
 msgid "Tangerine"
 msgstr "Tangerina"
 
-#: data/browser.xml.h:76
+#: data/browser.xml.h:84
 msgid "Terracotta"
 msgstr "Terracota"
 
-#: data/browser.xml.h:77
+#: data/browser.xml.h:85
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgente"
 
-#: data/browser.xml.h:78
+#: data/browser.xml.h:86
 msgid "Violet"
 msgstr "Violeta"
 
-#: data/browser.xml.h:79
+#: data/browser.xml.h:87
 msgid "Wavy White"
 msgstr "Branco Ondulante"
 
-#: data/browser.xml.h:80
+#: data/browser.xml.h:88
+msgid "Web"
+msgstr ""
+
+#: data/browser.xml.h:89
 msgid "White"
 msgstr "Branco"
 
-#: data/browser.xml.h:81
+#: data/browser.xml.h:90
 msgid "White Ribs"
 msgstr "Barras Brancas"
 
@@ -2486,7 +2528,7 @@ msgstr "Substituir Todos"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4239
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "atalho para %s"
@@ -2825,8 +2867,9 @@ msgid ""
 msgstr "Deseja mesmo apagar para sempre os itens contidos no Lixo?"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
-msgid "Delete Trash Contents?"
-msgstr "Apagar conteudo do Lixo?"
+#, fuzzy
+msgid "Empty Trash?"
+msgstr "Esvaziar Lixo"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
 msgid "Empty"
@@ -3095,7 +3138,7 @@ msgstr "foo (124ª cópia)"
 msgid "foo (124th copy).txt"
 msgstr "foo (124ª cópia).txt"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2212
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2205
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (Unicode inválido)"
 
@@ -3114,64 +3157,64 @@ msgstr " (Unicode inválido)"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2483
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "hoje às 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2484
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "hoje às %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2486
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "hoje às 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "hoje às %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2489
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "hoje, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "hoje, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2492
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
 msgid "today"
 msgstr "hoje"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2502
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "ontem às 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ontem às %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2505
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "ontem às 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "ontem às %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2508
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "ontem, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2516
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "ontem, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2519
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2511
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
 msgid "yesterday"
 msgstr "ontem"
 
@@ -3180,132 +3223,132 @@ msgstr "ontem"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Quarta-Feira, Setembro 00 0000 às 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d %Y às %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Seg, Out 00 0000 às 00:00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2534
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y às %-I:%M:%S %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Seg, Out 00 0000 às 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2537
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %b %-d %Y às %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Out 00 0000 às 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2540
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y às %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "Out 00 0000, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2545
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d/%-m/%y, %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2548
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%-d/%-m/%y"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3824
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "0 items"
 msgstr "0 itens"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3824
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3817
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 pastas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3825
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3818
 msgid "0 files"
 msgstr "0 ficheiros"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3829
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
 msgid "1 item"
 msgstr "1 item"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3829
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3822
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 pasta"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3830
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3823
 msgid "1 file"
 msgstr "1 ficheiro"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3833
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u itens"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3833
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3826
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u pastas"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3834
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3827
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u ficheiros"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4141
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4157
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4134
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4150
 msgid "? items"
 msgstr "? itens"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4147
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4140
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bytes"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4162
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4155
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipo desconhecido"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4165
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4158
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "tipo MIME desconhecido"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4171
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4203
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4196
 msgid "program"
 msgstr "aplicação"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4215
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -3315,7 +3358,7 @@ msgstr ""
 "talvez signifique que o seu ficheiro gnome-vfs.keys se encontra no local "
 "errado ou por qualquer razão não está a ser encontrado."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4219
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -3324,30 +3367,33 @@ msgstr ""
 "Não foi encontrada descrição para o tipo mime \"%s\" (ficheiro é \"%s\"), "
 "por favor avise a lista de e-mail gnome-vfs."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4233
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
 msgid "link"
 msgstr "atalho"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4253
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
 msgid "link (broken)"
 msgstr "atalho (inválido)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5289
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5282
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
 msgid "Trash"
 msgstr "Lixo"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
-msgid "Always"
+#, fuzzy
+msgid "_Always"
 msgstr "Sempre"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
-msgid "Local Files Only"
+#, fuzzy
+msgid "_Local Files Only"
 msgstr "Apenas Ficheiros Locais"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
-msgid "Never"
+#, fuzzy
+msgid "_Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:108
@@ -3414,23 +3460,28 @@ msgid "100 MB"
 msgstr "100 MB"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
-msgid "Activate items with a single click"
+#, fuzzy
+msgid "Activate items with a _single click"
 msgstr "Activar itens com um único clique"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
-msgid "Activate items with a double click"
+#, fuzzy
+msgid "Activate items with a _double click"
 msgstr "Activar itens com um clique-duplo"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
-msgid "Execute files when they are clicked"
+#, fuzzy
+msgid "E_xecute files when they are clicked"
 msgstr "Executar ficheiros quando são clicados"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
-msgid "Display files when they are clicked"
+#, fuzzy
+msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "Mostrar ficheiros quando são clicados"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
-msgid "Ask each time"
+#, fuzzy
+msgid "_Ask each time"
 msgstr "Perguntar sempre"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
@@ -3564,47 +3615,47 @@ msgstr "tipo MIME"
 msgid "none"
 msgstr "nenhum"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1789
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1793
 msgid "file icon"
 msgstr "ícone ficheiro"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1936
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1940
 msgid "editable text"
 msgstr "texto editável"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1937
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1941
 msgid "the editable label"
 msgstr "a etiqueta editável"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1944
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1948
 msgid "additional text"
 msgstr "texto adicional"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1945
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1949
 msgid "some more text"
 msgstr "mais algum texto"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1952
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1956
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "realçado para selecção"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1957
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr "se está ou não realçado para uma selecção"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1960
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1964
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr "realçado como focus de teclado"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1965
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr "se está ou não realçado para renderizar focus de teclado"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1973
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr "realçado para largar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1974
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr "se está ou não realçado para largar de Arrastar&Largar"
 
@@ -3793,7 +3844,6 @@ msgstr "Não incluir no menu para itens \"%s\""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:202
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
@@ -4449,11 +4499,11 @@ msgstr "Ver como Ícones"
 msgid "View as List"
 msgstr "Ver como Lista"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:689
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:717
 msgid "Background"
 msgstr "Fundo"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:857
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:885
 #, c-format
 msgid "Error executing utility program '%s': %s"
 msgstr "Erro ao executar utilitário '%s': %s"
@@ -4466,16 +4516,16 @@ msgstr "Erro ao executar utilitário '%s': %s"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1099
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1127
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Pasta Pessoal do %s"
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1294
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1320
 msgid "Empty Trash..."
 msgstr "Esvaziar Lixo..."
 
-#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1296
+#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1322
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Empty Trash"
@@ -4763,96 +4813,96 @@ msgstr ""
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Não existe nada na área de transferência para colar."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4269
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4271
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Abr_ir Nesta Janela"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4272
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Abr_ir em Nova Janela"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4276
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Abr_ir em %d Novas Janelas"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4292
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
 msgid "Delete from _Trash..."
 msgstr "Apagar do _Lixo..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4292
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
 msgid "Delete from _Trash"
 msgstr "Apagar do _Lixo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4296
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Apagar definitivamente todos os itens seleccionados"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4297
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Mover para o _Lixo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4301
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Mover cada item seleccionado para o Lixo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4326
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
 msgid "De_lete..."
 msgstr "Apa_gar..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4326
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
 msgid "De_lete"
 msgstr "Apa_gar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
 msgid "Make _Links"
 msgstr "Criar Atal_hos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4348
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
 msgid "Make _Link"
 msgstr "Criar Atal_hos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363 src/nautilus-sidebar.c:1501
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4365 src/nautilus-sidebar.c:1501
 msgid "_Empty Trash..."
 msgstr "_Esvaziar Lixo..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4366
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
 #: src/nautilus-sidebar.c:1502
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Esvaziar Lixo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4377
 msgid "R_emove Custom Icons"
 msgstr "R_emover Ícones Customizados"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4376
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4378
 msgid "R_emove Custom Icon"
 msgstr "R_emover Ícone Customizado"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4392
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Cor_tar Ficheiro"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Cor_tar Ficheiros"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4403
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Copiar Ficheiro"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4404
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Copiar Ficheiros"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
 "link in the Trash?"
@@ -4860,7 +4910,7 @@ msgstr ""
 "Este atalho não pode ser utilizado, pois não possui destino. Deseja colocar "
 "este atalho no Lixo?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4577
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4869,15 +4919,15 @@ msgstr ""
 "Este atalho não pode ser utilizado, pois o seu destino \"%s\" não existe. "
 "Deseja colocar este atalho no Lixo?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Atalho Inválido"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4583
 msgid "Throw Away"
 msgstr "Deitar Fora"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4886,19 +4936,19 @@ msgstr ""
 "\"%s\" é um ficheiro de texto executável. Deseja executa-lo, ou visualizar o "
 "seu conteudo?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Executar ou Mostrar?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4647
 msgid "Run"
 msgstr "Executar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
 msgid "Display"
 msgstr "Mostrar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
 msgid ""
 "Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
 "considerations."
@@ -4906,16 +4956,16 @@ msgstr ""
 "Desculpe, mas não pode executar comandos de um sítio remoto devido a "
 "questões de segurança."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
 msgid "Can't execute remote links"
 msgstr "Impossível executar atalhos remotos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4849
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "A Abrir \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4855
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Cancelar Abertura?"
 
@@ -5099,29 +5149,31 @@ msgstr "por _Emblemas"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Manter ícones ordenados por emblemas nas linhas"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1287
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
-msgid "_Restore Icons' Original Sizes"
-msgstr "_Repor Tamanho Original dos Ícones"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1285
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
+#, fuzzy
+msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
+msgstr "Repor Tamanho Original dos Ícones"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1288
-msgid "_Restore Icon's Original Size"
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1286
+#, fuzzy
+msgid "Restore Icon's _Original Size"
 msgstr "_Repor Tamanho Original dos Ícones"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1623
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1621
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "a apontar para \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2261
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2157
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr "Arrastar e largar apenas é suportado em sistemas de ficheiros locais."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2262 src/file-manager/fm-icon-view.c:2281
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2158 src/file-manager/fm-icon-view.c:2177
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "Erro de Arrastar e Largar"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2280
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2176
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Foi utilizado um tipo de arrasto inválido"
 
@@ -5245,7 +5297,6 @@ msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:266 src/nautilus-preferences-dialog.c:276
 msgid "Location:"
 msgstr "Localização:"
 
@@ -5658,7 +5709,7 @@ msgid "Unmount Volume Conditionally"
 msgstr "Desmontar Volume Condicionalmente"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "Use Default Background"
 msgstr "Utilizar Fundo por Omissão"
 
@@ -5778,107 +5829,109 @@ msgstr ""
 "Ficheiros"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
+#, fuzzy
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades de %s"
+
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "Remove Custom Icons"
 msgstr "Remover Ícones Customizados"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "Remove any custom images from selected icons"
 msgstr "Remover quaisquer imagens customizadas dos ícones seleccionados"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Renomear item seleccionado"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
 msgid "Reset View to Default"
 msgstr "Repor Omissão da Vista"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Repor Omissão _da Vista"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Reiniciar ordenamento e nível de zoom para activar preferências para esta "
 "vista"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
 msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
 msgstr "Executar ou gerir scripts de ~/Nautilus/scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
 msgid "Scripts"
 msgstr "Scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
 msgid "Select All Files"
 msgstr "Seleccionar Todos os Ficheiros"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
 msgid "Select _All Files"
 msgstr "Seleccion_ar Todos os Ficheiros"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Seleccionar todos os itens nesta janela"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
-msgid "Show Properties"
-msgstr "Mostrar Propriedades"
-
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 msgid "Show Trash"
 msgstr "Mostrar Lixo"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
-msgid "Show _Properties"
-msgstr "Mostrar _Propriedades"
-
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "Show the contents of the Trash"
 msgstr "Mostrar o conteudo do Lixo"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "Mostrar a pasta que contém os scripts que surgem neste menu"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
 msgid "Use the default background for this location"
 msgstr "Utilizar o fundo por omissão para esta localização"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Ver ou modificar as propriedades de cada item seleccionado"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Duplicar"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
 msgid "_Make Link"
 msgstr "Criar Atal_ho"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nova Pasta"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Abrir Pasta Scripts"
 
-#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
 msgid "_Paste Files"
 msgstr "_Colar Ficheiros"
 
+#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
+#, fuzzy
+msgid "_Properties"
+msgstr "Propriedades de %s"
+
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renomear"
@@ -5940,39 +5993,39 @@ msgstr ""
 msgid "Restore Icons' Original Sizes"
 msgstr "Repor Tamanho Original dos Ícones"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Repor o tamanho original de cada um dos ícones selecionados"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
 msgid "Reversed Order"
 msgstr "Ordem Inversa"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
 msgid "Stretch Icon"
 msgstr "Esticar Ícone"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
 msgid "Tighter Layout"
 msgstr "Disposição Mais Apertada"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
 msgid "Tighter _Layout"
 msgstr "Disposição _Mais Apertada"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "Alternar utilizando uma disposição mais apertada"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
 msgid "_Arrange Items"
 msgstr "_Arrumar Itens"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
 msgid "_Clean Up by Name"
 msgstr "_Limpar por Nome"
 
-#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
+#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Manualmente"
 
@@ -6194,11 +6247,17 @@ msgstr ""
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcas"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:215
-msgid "Location"
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:202
+#, fuzzy
+msgid "_Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:217
+#, fuzzy
+msgid "_Location"
 msgstr "Localização"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:228
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:232
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remover"
 
@@ -6299,105 +6358,110 @@ msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry não pode ser utilizado com mais do que um URI.\n"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontes"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:56
-msgid "Default font:"
-msgstr "Fonte defeito:"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:59
 msgid "Nautilus Themes"
 msgstr "Temas Nautilus"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:72 src/nautilus-preferences-dialog.c:77
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:82 src/nautilus-preferences-dialog.c:87
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:92
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
 msgid "Opening New Windows"
 msgstr "A Abrir Novas Janelas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
-msgid "Open each file or folder in a separate window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
+#, fuzzy
+msgid "_Open each file or folder in a separate window"
 msgstr "Abrir cada ficheiro ou pasta em janela separada"
 
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Display _sidebar in new windows"
+msgstr "Mostrar barra lateral na nova janela"
+
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
-msgid "Display toolbar in new windows"
+#, fuzzy
+msgid "Display _toolbar in new windows"
 msgstr "Mostrar barra de ferramentas na nova janela"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
-msgid "Display location bar in new windows"
+#, fuzzy
+msgid "Display location _bar in new windows"
 msgstr "Mostrar barra de localização na nova janela"
 
 #: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
-msgid "Display status bar in new windows"
+#, fuzzy
+msgid "Display st_atus bar in new windows"
 msgstr "Mostrar barra de estados na nova janela"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:94
-msgid "Display sidebar in new windows"
-msgstr "Mostrar barra lateral na nova janela"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:101 src/nautilus-preferences-dialog.c:106
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
 msgid "Desktop"
 msgstr "Ambiente"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
-msgid "Use Nautilus to draw the desktop"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
+#, fuzzy
+msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
 msgstr "Utilizar o Nautilus para desenhar o ambiente"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
-msgid "Use your home folder as the desktop"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
+#, fuzzy
+msgid "Use your _home folder as the desktop"
 msgstr "Utilizar a pasta pessoal (home) como ambiente"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:111 src/nautilus-preferences-dialog.c:116
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
 msgid "Trash Behavior"
 msgstr "Comportamento do Lixo"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
-msgid "Ask before emptying the Trash or deleting files"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
+#, fuzzy
+msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Perguntar antes de esvaziar o Lixo ou apagar ficheiros"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:118
-msgid "Include a Delete command that bypasses Trash"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
+#, fuzzy
+msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "Incluir um comando Apagar que ignora o Lixo"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
 msgid "Click Behavior"
 msgstr "Comportamento de Clique"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:132
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
 msgid "Executable Text Files"
 msgstr "Ficheiros de texto Executáveis"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:135 src/nautilus-preferences-dialog.c:140
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
 msgid "Show/Hide Options"
 msgstr "Mostrar/Esconder Opções"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
-msgid "Show hidden files (file names start with \".\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
+#, fuzzy
+msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
 msgstr "Mostrar ficheiros escondidos (nomes de ficheiros começam por \".\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
-msgid "Show backup files (file names end with \"~\")"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
 msgstr "Mostrar ficheiros de backup (nomes de ficheiros acabam em \"~\")"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
-msgid "Show special flags in Properties window"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
+#, fuzzy
+msgid "Show special flags in _Properties window"
 msgstr "Mostrar parâmetros especiais na janela de Propriedades"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:150
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
 msgid "Sorting Order"
 msgstr "Ordem de Ordenamento"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:152
-msgid "Always list folders before files"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
+#, fuzzy
+msgid "Always _list folders before files"
 msgstr "Mostrar sempre pastas antes dos ficheiros"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:159 src/nautilus-preferences-dialog.c:391
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "Descrições dos Ícones"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:161
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
 msgid ""
 "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
 "More information appears as you zoom in closer"
@@ -6406,192 +6470,181 @@ msgstr ""
 "ícones.\n"
 "Aparece mais informação à medida que se aproximar no zoom"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:174
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
 msgid "Default View"
 msgstr "Vista de Defeito"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176
-msgid "View new folders using:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
+#, fuzzy
+msgid "_View new folders using:"
 msgstr "Ver novas pastas utilizando:"
 
 #. Icon View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:181 src/nautilus-preferences-dialog.c:186
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:191 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202 src/nautilus-preferences-dialog.c:208
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
 msgid "Icon View Defaults"
 msgstr "Defeitos da Vista de Ícones"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183 src/nautilus-preferences-dialog.c:218
-msgid "Arrange Items:"
-msgstr "Arrumar Itens:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
+#, fuzzy
+msgid "_Arrange Items:"
+msgstr "_Arrumar Itens"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188 src/nautilus-preferences-dialog.c:223
-msgid "Sort in reversed order"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
+#, fuzzy
+msgid "_Sort in reversed order"
 msgstr "Ordenar em ordem inversa"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:193 src/nautilus-preferences-dialog.c:228
-msgid "Font:"
-msgstr "Fonte:"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198 src/nautilus-preferences-dialog.c:233
-msgid "Default zoom level:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
+#, fuzzy
+msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Nível de zoom de defeito:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204
-msgid "Use tighter layout"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
+#, fuzzy
+msgid "Use _tighter layout"
 msgstr "Utilizar disposição apertada"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:245
-msgid "Font size at default zoom level:"
-msgstr "Tamanho da fonte no nível de zoom de defeito:"
-
 #. List View Defaults
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216 src/nautilus-preferences-dialog.c:221
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:226 src/nautilus-preferences-dialog.c:231
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-preferences-dialog.c:243
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
 msgid "List View Defaults"
 msgstr "Defeitos da Vista de Lista"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:254
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
+#, fuzzy
+msgid "Arrange _Items:"
+msgstr "Arrumar Itens:"
+
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
+#, fuzzy
+msgid "Sort in _reversed order"
+msgstr "Ordenar em ordem inversa"
+
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
+#, fuzzy
+msgid "Default _zoom level:"
+msgstr "Nível de zoom de defeito:"
+
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
 msgid "Search Complexity Options"
 msgstr "Opções de Complexidade de Pesquisa"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
 msgid "search type to do by default"
 msgstr "Tipo de pesquisa a efectuar por defeito"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:264 src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
 msgid "Home"
 msgstr "Casa"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:269 src/nautilus-preferences-dialog.c:274
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:279 src/nautilus-preferences-dialog.c:284
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291 src/nautilus-preferences-dialog.c:298
-msgid "HTTP Proxy Settings"
-msgstr "Definições da Proxy HTTP"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
-msgid "Use HTTP Proxy"
-msgstr "Utilizar Proxy HTTP"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:281
-msgid "Port:"
-msgstr "Porto:"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
-msgid "Proxy requires a username and password:"
-msgstr "Proxy necessita de um utilizador e senha:"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:293
-msgid "Username:"
-msgstr "Utilizador:"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:300
-msgid "Password:"
-msgstr "Senha:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
+#, fuzzy
+msgid "_Location:"
+msgstr "Localização:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
 msgid "Built-in Bookmarks"
 msgstr "Marcas Incorporadas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
-msgid "Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
+#, fuzzy
+msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
 msgstr "Não incluir as marcas incorporadas no menu de Marcas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:314
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
 msgid "Show Text in Icons"
 msgstr "Mostrar Texto nos Ícones"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
 msgid "Show Count of Items in Folders"
 msgstr "Mostrar Contagem de Itens nas Pastas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324 src/nautilus-preferences-dialog.c:329
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
 msgid "Show Thumbnails for Image Files"
 msgstr "Mostrar Amostras para Ficheiros de Imagem"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:331
-msgid "Don't make thumbnails for files larger than:"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
+#, fuzzy
+msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
 msgstr "Não fazer amostras para ficheiros maiores do que:"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:334
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
 msgid "Preview Sound Files"
 msgstr "Prever Ficheiros de Som"
 
-#. FIXME bugzilla.gnome.org 42560: This title phrase needs improvement.
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:341
-msgid "Make Folder Appearance Details Public"
-msgstr "Tornar Públicos Detalhes de Visualização de Pasta"
-
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:350
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
 msgid "Tabs"
 msgstr "Separadores"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:361
-msgid "Show only folders (no files) in the tree"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
+#, fuzzy
+msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
 msgstr "Mostrar apenas pastas (não ficheiros) na árvore"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:369
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
 msgid "Maximum items per site"
 msgstr "Itens máximos por sítio"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:371
-msgid "Maximum number of items displayed per site"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
+#, fuzzy
+msgid "_Maximum number of items displayed per site"
 msgstr "Número máximo de itens apresentados por sítio"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:374
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
 msgid "Update Minutes"
 msgstr "Mínutos de Actualização"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:376
-msgid "Update frequency in minutes"
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
+#, fuzzy
+msgid "_Update frequency in minutes"
 msgstr "Frequência de actualização em minutos"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:386
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
 msgid "View Defaults"
 msgstr "Omissões de Vista"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:387
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparência"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:388
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
 msgid "Windows"
 msgstr "Janelas"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:389
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
 msgid "Desktop & Trash"
 msgstr "Ambiente & Lixo"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:390
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
 msgid "Icon & List Views"
 msgstr "Vistas de Ícone & Lista"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:392
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
 msgid "Sidebar Panels"
 msgstr "Paineis Laterais"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:394
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:396
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:397
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
 msgid "Speed Tradeoffs"
 msgstr "Custos de Velocidade"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:399
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
 msgid "News Panel"
 msgstr "Painel de Notícias"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:426
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
-#: src/nautilus-preferences-dialog.c:452
+#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
 #, c-format
 msgid "Display %s tab in sidebar"
 msgstr "Mostrar separador %s na barra lateral"
@@ -6692,39 +6745,39 @@ msgstr "O padrão %s não pode ser instalado."
 msgid "Select an image file to add as a pattern"
 msgstr "Seleccionar um ficheiro de imagem a adicionar como padrão"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1182
+#: src/nautilus-property-browser.c:1183
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Tem de especificar um nome não vazio para a nova cor."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1183
+#: src/nautilus-property-browser.c:1184
 msgid "Couldn't install color"
 msgstr "Incapaz de instalar cor"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1238
+#: src/nautilus-property-browser.c:1239
 msgid "Select a color to add"
 msgstr "Seleccione uma cor a adicionar"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1320
+#: src/nautilus-property-browser.c:1321
 #, c-format
 msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
 msgstr "'%s' não é um ficheiro de imagem utilizável!"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1338
+#: src/nautilus-property-browser.c:1339
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr "Tem de especificar uma palavra-chave não vazia para o novo emblema."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1339 src/nautilus-property-browser.c:1342
-#: src/nautilus-property-browser.c:1346 src/nautilus-property-browser.c:1375
+#: src/nautilus-property-browser.c:1340 src/nautilus-property-browser.c:1343
+#: src/nautilus-property-browser.c:1347 src/nautilus-property-browser.c:1376
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "Incapaz de instalar emblema"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1341
+#: src/nautilus-property-browser.c:1342
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "As palavras-chave do emblema apenas podem conter letras, espaços e números."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1344
+#: src/nautilus-property-browser.c:1345
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword.  Please choose a different name "
@@ -6733,64 +6786,64 @@ msgstr ""
 "\"%s\" é uma palavra-chave existente. Seleccione um nome diferente a "
 "utilizar."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:1374
+#: src/nautilus-property-browser.c:1375
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
 msgstr "A imagem em %s não pode ser instalada como emblema."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2006
+#: src/nautilus-property-browser.c:2007
 msgid "Select A Category:"
 msgstr "Seleccione Uma Categoria:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2015
+#: src/nautilus-property-browser.c:2016
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "C_ancelar Remoção"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2021
+#: src/nautilus-property-browser.c:2022
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "_Adicionar Novo Padrão..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2024
+#: src/nautilus-property-browser.c:2025
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "_Adicionar Nova Cor..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2027
+#: src/nautilus-property-browser.c:2028
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "_Adicionar Novo Emblema..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2050
+#: src/nautilus-property-browser.c:2051
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "Clique num padrão para remover"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2053
+#: src/nautilus-property-browser.c:2054
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "Clique numa cor para a remover"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2056
+#: src/nautilus-property-browser.c:2057
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "Clique num emblema para o remover"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2065
+#: src/nautilus-property-browser.c:2066
 msgid "Patterns:"
 msgstr "Padrões:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2068
+#: src/nautilus-property-browser.c:2069
 msgid "Colors:"
 msgstr "Cores:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2071
+#: src/nautilus-property-browser.c:2072
 msgid "Emblems:"
 msgstr "Emblemas:"
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2090
+#: src/nautilus-property-browser.c:2091
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "_Remover um Padrão..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2093
+#: src/nautilus-property-browser.c:2094
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "_Remover uma Cor..."
 
-#: src/nautilus-property-browser.c:2096
+#: src/nautilus-property-browser.c:2097
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "_Remover um Emblema..."
 
@@ -7513,7 +7566,7 @@ msgstr "Deseja mesmo que o Nautilus se esqueça das localizações que visitou?"
 msgid "Clear History?"
 msgstr "Esquecer Histórico?"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:353
+#: src/nautilus-window-menus.c:354
 msgid "Clear"
 msgstr "Esquecer"
 
@@ -7636,6 +7689,51 @@ msgstr "Aproximar"
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Definir o nível de ampliação da vista actual"
 
+#~ msgid "Delete Trash Contents?"
+#~ msgstr "Apagar conteudo do Lixo?"
+
+#~ msgid "_Restore Icons' Original Sizes"
+#~ msgstr "_Repor Tamanho Original dos Ícones"
+
+#~ msgid "Show Properties"
+#~ msgstr "Mostrar Propriedades"
+
+#~ msgid "Show _Properties"
+#~ msgstr "Mostrar _Propriedades"
+
+#~ msgid "Fonts"
+#~ msgstr "Fontes"
+
+#~ msgid "Default font:"
+#~ msgstr "Fonte defeito:"
+
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "Fonte:"
+
+#~ msgid "Font size at default zoom level:"
+#~ msgstr "Tamanho da fonte no nível de zoom de defeito:"
+
+#~ msgid "HTTP Proxy Settings"
+#~ msgstr "Definições da Proxy HTTP"
+
+#~ msgid "Use HTTP Proxy"
+#~ msgstr "Utilizar Proxy HTTP"
+
+#~ msgid "Port:"
+#~ msgstr "Porto:"
+
+#~ msgid "Proxy requires a username and password:"
+#~ msgstr "Proxy necessita de um utilizador e senha:"
+
+#~ msgid "Username:"
+#~ msgstr "Utilizador:"
+
+#~ msgid "Password:"
+#~ msgstr "Senha:"
+
+#~ msgid "Make Folder Appearance Details Public"
+#~ msgstr "Tornar Públicos Detalhes de Visualização de Pasta"
+
 #~ msgid "Remove any custom pattern or color from the desktop background"
 #~ msgstr "Remover quaiquer cores ou padrões do fundo do ambiente"
 
@@ -7826,9 +7924,6 @@ msgstr "Definir o nível de ampliação da vista actual"
 #~ msgid "%s - %s"
 #~ msgstr "%s - %s"
 
-#~ msgid "Documentation"
-#~ msgstr "Documentação"
-
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Ajuda"
 
@@ -8547,9 +8642,6 @@ msgstr "Definir o nível de ampliação da vista actual"
 #~ "Adicione ou remova conjuntos de atalhos clicando nas caixas de selecção "
 #~ "abaixo."
 
-#~ msgid "Caveat"
-#~ msgstr "Problema"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Thank you for your interest in Nautilus.\n"
 #~ " \n"