Updated Portuguese translation.

2003-02-28  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

        * pt.po: Updated Portuguese translation.

1 files changed, 139 insertions, 135 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 464533426..c6ab32901 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-02-11 09:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-01 23:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-28 23:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-28 23:25+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -401,7 +401,7 @@ msgid "animation to indicate on-going activity"
 msgstr "animação para indicar actividade em curso"
 
 #: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
-#: components/throbber/nautilus-throbber.c:579
+#: components/throbber/nautilus-throbber.c:576
 msgid "throbber"
 msgstr "latência"
 
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "fábrica de latência"
 msgid "throbber object factory"
 msgstr "fábrica de objectos de latência"
 
-#: components/throbber/nautilus-throbber.c:580
+#: components/throbber/nautilus-throbber.c:577
 msgid "provides visual status"
 msgstr "disponibiliza visualmente estado"
 
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
 msgstr "Incapaz de encontrar uma hbox, a utilizar selecção de ficheiro normal"
 
 #: libbackground/preview-file-selection.c:212
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
 msgid "Preview"
 msgstr "Prever"
 
@@ -2521,43 +2521,43 @@ msgid "_Never"
 msgstr "_Nunca"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:107
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:13
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:14
 #, no-c-format
 msgid "25%"
 msgstr "25%"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:109
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:19
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
 #, no-c-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:111
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:22
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
 #, no-c-format
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:113
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:7
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:8
 #, no-c-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:115
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:9
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:10
 #, no-c-format
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:117
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:11
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:12
 #, no-c-format
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:119
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:16
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:17
 #, no-c-format
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
@@ -2571,27 +2571,27 @@ msgid "500 K"
 msgstr "500 K"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:126
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:2
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:3
 msgid "1 MB"
 msgstr "1 MB"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:14
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:15
 msgid "3 MB"
 msgstr "3 MB"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:128
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:17
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18
 msgid "5 MB"
 msgstr "5 MB"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:3
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:4
 msgid "10 MB"
 msgstr "10 MB"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:130
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:5
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:6
 msgid "100 MB"
 msgstr "100 MB"
 
@@ -2612,7 +2612,7 @@ msgid "Display _files when they are clicked"
 msgstr "Mostrar _ficheiros quando são clicados"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "Pergunt_ar sempre"
 
@@ -2625,12 +2625,12 @@ msgid "Search for files by file name and file properties"
 msgstr "Procurar ficheiros por nome e propriedades"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:175
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
 msgid "Icon View"
 msgstr "Vista de Icon"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:176
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
 msgid "List View"
 msgstr "Vista em Lista"
 
@@ -2640,31 +2640,31 @@ msgstr "Manualmente"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:183
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:192
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
 msgid "By Name"
 msgstr "Por Nome"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Size"
 msgstr "Por Tamanho"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Type"
 msgstr "Por Tipo"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "Por Data Modificação"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
 msgid "By Emblems"
 msgstr "Por Emblemas"
 
@@ -2705,17 +2705,17 @@ msgid "24"
 msgstr "24"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:214
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
 msgid "size"
 msgstr "tamanho"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:215
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
 msgid "type"
 msgstr "tipo"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:216
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
 msgid "date modified"
 msgstr "data modificação"
 
@@ -2724,81 +2724,81 @@ msgid "date changed"
 msgstr "data alteração"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:218
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
 msgid "date accessed"
 msgstr "data acesso"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:219
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
 msgid "owner"
 msgstr "dono"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:220
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
 msgid "group"
 msgstr "grupo"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:221
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
 msgid "permissions"
 msgstr "permissões"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:222
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
 msgid "octal permissions"
 msgstr "permissões em octal"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:223
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
 msgid "MIME type"
 msgstr "tipo MIME"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:224
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
 msgid "none"
 msgstr "nenhum"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1884
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1877
 msgid "file icon"
 msgstr "ícone ficheiro"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2031
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2024
 msgid "editable text"
 msgstr "texto editável"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2032
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2025
 msgid "the editable label"
 msgstr "a etiqueta editável"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2039
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2032
 msgid "additional text"
 msgstr "texto adicional"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2040
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2033
 msgid "some more text"
 msgstr "mais algum texto"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2047
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2040
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "realçado para selecção"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2048
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2041
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr "se está ou não realçado para uma selecção"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2055
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2048
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr "realçado como focus de teclado"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2056
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2049
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr "se está ou não realçado para renderizar focus de teclado"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2064
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2057
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr "realçado para largar"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2065
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2058
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr "se está ou não realçado para largar de Arrastar&Largar"
 
@@ -3977,12 +3977,12 @@ msgstr "Incapaz de completar a acção especificada: %s"
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "Incapaz de completar a acção especificada."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4042
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4067
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Executar \"%s\" em quaisquer itens seleccionados"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4252
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4277
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -3992,11 +3992,11 @@ msgstr ""
 "Seleccionando um script do menu irá executar esse script com quaisquer itens "
 "seleccionados como sendo parâmetros de entrada."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4255
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4280
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Sobre Scripts"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4256
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4281
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4038,17 +4038,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posição e tamanho da janela actual"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4394
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" será movida caso seleccione o comando Colar Ficheiros"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4373
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4398
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "\"%s\" será copiada caso selecione o comando Colar Ficheiros"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4380
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4405
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4056,7 +4056,7 @@ msgstr ""
 "Os %d itens seleccionados serão movidos caso seleccione o comando Colar "
 "Ficheiros"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4384
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4409
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4064,81 +4064,81 @@ msgstr ""
 "Os %d itens seleccionados serão copiados caso seleccione o comando Colar "
 "Ficheiros"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4494
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Não existe nada na área de transferência para colar."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4673
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "Abr_ir Nesta Janela"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4651
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4676
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "Abr_ir em Nova Janela"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4653
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4678
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "Abr_ir em %d Novas Janelas"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Apagar do Li_xo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4673
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4698
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Apagar definitivamente todos os itens seleccionados"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4676
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4951
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4701
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4976
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Mo_ver para o Lixo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4678
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Mover cada item seleccionado para o Lixo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4727
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "_Delete"
 msgstr "Apa_gar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4722
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4747
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "Criar Atal_hos"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4723
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4748
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Criar Atal_ho"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4736
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4761
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Esvaziar Lixo"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4749
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4774
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "Cor_tar Ficheiro"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4750
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4775
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "Cor_tar Ficheiros"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4784
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Copiar Ficheiro"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4760
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4785
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Copiar Ficheiros"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4942
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4967
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to move this "
 "link to the Trash?"
@@ -4146,7 +4146,7 @@ msgstr ""
 "Este atalho não pode ser utilizado, pois não possui destino. Deseja colocar "
 "este atalho no Lixo?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4945
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4970
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
@@ -4155,11 +4155,11 @@ msgstr ""
 "Este atalho não pode ser utilizado, pois o seu destino \"%s\" não existe. "
 "Deseja colocar este atalho no Lixo?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4951
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4976
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Atalho Inválido"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5008
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5033
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
@@ -4168,28 +4168,28 @@ msgstr ""
 "\"%s\" é um ficheiro de texto executável. Deseja executa-lo, ou visualizar o "
 "seu conteudo?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5014
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5039
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Executar ou Mostrar?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5015
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5040
 msgid "_Display"
 msgstr "_Mostrar"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5016
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5041
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Execu_tar na Consola"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5019
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5044
 msgid "_Run"
 msgstr "Executa_r"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5201
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5226
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "A Abrir \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5207
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5232
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Cancelar Abertura?"
 
@@ -4637,7 +4637,7 @@ msgstr "Não foi possível determinar as permissões de \"%s\"."
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2357
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:138
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:237
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:238
 #: src/nautilus-property-browser.c:1438 src/nautilus-window-menus.c:714
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5420,75 +5420,79 @@ msgstr "Encontra-los!"
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:4
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:2
+msgid "1 GB"
+msgstr "1 GB"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:5
 msgid "100 KB"
 msgstr "100 KB"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21
 msgid "500 KB"
 msgstr "500 KB"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
 msgid "<span weight=\"bold\">Behaviour</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Comportamento</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Vista por Omissão</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ficheiros de texto Executáveis</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Pastas</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Títulos Ícones</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Omissões Vista Ícones</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
-msgid "<span weight=\"bold\">Image Files</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Ficheiros Imagem</span>"
-
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Omissões Vista Lista</span>"
 
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
+msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Outros Ficheiros Visionáveis</span>"
+
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ficheiros Som</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ficheiros Texto</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Lixo</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Omissões Vista Árvore</span>"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Perguntar antes de _esvaziar o Lixo ou apagar ficheiros"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -5496,107 +5500,107 @@ msgstr ""
 "Seleccione a ordem por que aparece a informação por baixo dos nomes dos "
 "ícones. Aparece mais informação à medida que se aproximar no zoom."
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Contar número de itens:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "Nível de _zoom por omissão:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Preferências da gestão de Ficheiros"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "I_ncluir um comando Apagar que ignora o Lixo"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
 msgid "Icon Captions"
 msgstr "Descrições dos Ícones"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Apenas Ficheiros Locais"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Prever ficheiros de _som:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "M_ostrar apenas pastas"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Mostrar amos_tras:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr "Mostrar fic_heiros escondidos e de slavaguarda"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Mostrar te_xto nos ícones:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "Ordenar pastas antes dos _ficheiros"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
 msgid "Sort in _reverse"
 msgstr "Ordenar inve_rsamente"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
 msgid "Use _manual layout"
 msgstr "Utilizar disposição _manual"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "Ver _novas pastas utilizando:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
 msgid "Views"
 msgstr "Vistas"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "_Arrumar ítens:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "Nível _de zoom por omissão:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
 msgid "_Double click to activate items"
 msgstr "_Duplo-clique para activar ítens"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "Apenas para ficheiros men_ores que:"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
 msgid "_Open activated item in a new window"
 msgstr "Abrir item activad_o numa nova janela"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
 msgstr "Executar fichei_ros de texto executáveis quando são clicados"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
 msgid "_Single click to activate items"
 msgstr "Cli_que-único para activar ítens"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "_Utilizar disposição compacta"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
 msgid "_View executable text files when they are clicked"
 msgstr "_Ver ficheiros de texto executáveis quando são clicados"
 
@@ -5678,23 +5682,23 @@ msgstr "Reiniciar Nautilus."
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:196
+#: src/nautilus-main.c:201
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --check não pode ser utilizado com URIs.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:200
+#: src/nautilus-main.c:205
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: --check não pode ser utilizado com outras opções.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:204
+#: src/nautilus-main.c:209
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --quit não pode ser utilizado com URIs.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:208
+#: src/nautilus-main.c:213
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: --restart não pode ser utilizado com URIs.\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:212
+#: src/nautilus-main.c:217
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: --geometry não pode ser utilizado com mais do que um URI.\n"
 
@@ -6027,7 +6031,7 @@ msgstr "[File owner] é [root]"
 msgid "[File owner] is not [root]"
 msgstr "[File owner] não é [root]"
 
-#: src/nautilus-server-connect.c:129
+#: src/nautilus-server-connect.c:130
 msgid ""
 "Couldn't execute nautilus\n"
 "Make sure nautilus is in your path and correctly installed"
@@ -6035,7 +6039,7 @@ msgstr ""
 "Incapaz de executar o nautilus\n"
 "Certifique-se de que o nautilus está no seu caminho e correctamente istalado"
 
-#: src/nautilus-server-connect.c:392
+#: src/nautilus-server-connect.c:393
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't connect to URI %s\n"
@@ -6046,7 +6050,7 @@ msgstr ""
 "Certifique-se de que o endereço está correcto e alternativamente, escreva-o "
 "directamente no gestor de ficheiros"
 
-#: src/nautilus-server-connect.c:457
+#: src/nautilus-server-connect.c:458
 msgid ""
 "Glade file for the connect to server program is missing.\n"
 "Please check your installation of nautilus"