Updated russian translation.

1 files changed, 118 insertions, 94 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f46eead2f..527ff1d14 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-04-12 23:51+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-04-12 22:26+04:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-04-15 20:36+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-04-15 20:38+04:00\n"
 "Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,8 +42,8 @@ msgstr "Новое окно"
 msgid "Create a new window"
 msgstr "Создать новое окно"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1447
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1602 src/nautilus-window-menus.c:140
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1517
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1688 src/nautilus-window-menus.c:140
 msgid "Select All"
 msgstr "Выделить все"
 
@@ -143,16 +143,16 @@ msgstr "Закладки"
 msgid "_Debug"
 msgstr "Отладка"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:341
+#: src/nautilus-window-menus.c:348
 msgid "Go to the specified location"
 msgstr "Перейти в указанное место"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:476 src/ntl-window-msgs.c:206
-#: src/ntl-window-msgs.c:241 src/ntl-window-msgs.c:242
+#: src/nautilus-window-menus.c:484 src/ntl-window-msgs.c:211
+#: src/ntl-window-msgs.c:246 src/ntl-window-msgs.c:247
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Наутилус"
 
-#: src/nautilus-window-menus.c:480
+#: src/nautilus-window-menus.c:488
 msgid "The Cool Shell Program"
 msgstr "Крутая программа-оболочка"
 
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Перезагрузить это окно"
 msgid "Go to your home directory"
 msgstr "Перейти в домашний каталог"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:179 src/nautilus-window-toolbars.c:68
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:182 src/nautilus-window-toolbars.c:68
 msgid "Stop"
 msgstr "Стоп"
 
@@ -197,12 +197,12 @@ msgstr "Выполнить высокоскоростную самопроверку."
 msgid "Control %p"
 msgstr "Управление %p"
 
-#: src/ntl-window-msgs.c:244
+#: src/ntl-window-msgs.c:249
 #, c-format
 msgid "Nautilus: %s"
 msgstr "Наутилус: %s"
 
-#: src/ntl-window-msgs.c:1042
+#: src/ntl-window-msgs.c:1047
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find \"%s\".\n"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось найти \"%s\".\n"
 "Пожалуйста проверьте ввод и попробуйте снова."
 
-#: src/ntl-window-msgs.c:1046
+#: src/ntl-window-msgs.c:1051
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is not a valid location.\n"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" не правильное место.\n"
 "Пожалуйста проверьте ввод и попробуйте снова."
 
-#: src/ntl-window-msgs.c:1050
+#: src/ntl-window-msgs.c:1055
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\",\n"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
 "потому что Наутилус не может обрабатывать элементы такого типа."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/ntl-window-msgs.c:1059
+#: src/ntl-window-msgs.c:1064
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\",\n"
@@ -243,16 +243,16 @@ msgstr ""
 #. * When this comes up, we should figure out what's really happening
 #. * and add another specific case.
 #.
-#: src/ntl-window-msgs.c:1069
+#: src/ntl-window-msgs.c:1074
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Наутилус не может показать \"%s\"."
 
-#: src/ntl-window-msgs.c:1126
+#: src/ntl-window-msgs.c:1131
 msgid "Gathering information"
 msgstr "Сбор информации"
 
-#: src/ntl-window-msgs.c:1205
+#: src/ntl-window-msgs.c:1210
 #, c-format
 msgid "View as %s"
 msgstr "Показать как %s"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgid "To: "
 msgstr "По:"
 
 #. transfer error, prompt the user to continue or stop
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:173
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:176
 #, c-format
 msgid ""
 "Error %s copying file %s. \n"
@@ -289,19 +289,19 @@ msgstr ""
 "Ошибка %s при копировании файла %s.\n"
 "Хотите продолжить?"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:178
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:181
 msgid "File copy error"
 msgstr "Ошибка копирования файла"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:179 src/file-manager/dfos-xfer.c:214
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:182 src/file-manager/dfos-xfer.c:217
 msgid "Skip"
 msgstr "Пропустить"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:179
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:182
 msgid "Retry"
 msgstr "Повторить"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:209
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:212
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s already exists. \n"
@@ -310,24 +310,24 @@ msgstr ""
 "Файл %s уже существует.\n"
 "Хотите заменить его?"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:213
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:216
 msgid "File copy conflict"
 msgstr "Конфликт при копировании файла"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:214
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:217
 msgid "Replace All"
 msgstr "Заменить все"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:214
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:217
 msgid "Replace"
 msgstr "Заменить"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:267
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:270
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 msgstr "Неизвестный GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:312
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:315
 #, c-format
 msgid ""
 "The transfer between\n"
@@ -344,72 +344,80 @@ msgstr ""
 "не может быть начата:\n"
 "%s"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:420
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:430
 msgid "Moving"
 msgstr "Перемещение"
 
-#: src/file-manager/dfos-xfer.c:422
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:431
+msgid "Preparing To Move..."
+msgstr "Подготовка к перемещению..."
+
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:433
 msgid "Copying"
 msgstr "Копирование"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:581
+#: src/file-manager/dfos-xfer.c:434
+msgid "Preparing To Copy..."
+msgstr "Подготовка к копированию..."
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:613
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" выделено"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:583
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:615
 msgid "1 directory selected"
 msgstr "1 каталог выделен"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:586
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:618
 #, c-format
 msgid "%d directories selected"
 msgstr "%d каталогов выделено"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:590
-msgid "(containing 0 items)"
-msgstr "(содержащий 0 элементов)"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:624
+msgid " (containing 0 items)"
+msgstr " (содержащий 0 элементов)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:593
-msgid "(containing 1 item)"
-msgstr "(содержащий 1 элемент)"
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:626
+msgid " (containing 1 item)"
+msgstr " (содержащий 1 элемент)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:595
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:628
 #, c-format
-msgid "(containing %d items)"
-msgstr "(содержащий %d элементов)"
+msgid " (containing %d items)"
+msgstr " (содержащий %d элементов)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:606
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:639
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "\"%s\" выделено (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:610
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:643
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "%d элементов выделено (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:617
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:650
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "1 другой элемент выделен (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:620
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:653
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "%d других элементов выделено (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:634
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:667
 #, c-format
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
+msgid "%s%s"
+msgstr "%s%s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:638
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:671
 #, c-format
-msgid "%s %s, %s"
-msgstr "%s %s %s"
+msgid "%s%s, %s"
+msgstr "%s%s %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1283
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1313
 #, c-format
 msgid "Sorry, but %s could not be deleted"
 msgstr "Извините, %s не может быть удален"
@@ -417,87 +425,99 @@ msgstr "Извините, %s не может быть удален"
 #. Don't use GNOME_STOCK_BUTTON_CANCEL because the
 #. * red X is confusing in this context.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1310
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1340
 msgid "Delete Selection"
 msgstr "Удалить выделение"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1311
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1341
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1312
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1342
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1331
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1361
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
 msgstr "Вы действительно хотите удалить \"%s\"?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1334
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the %d selected items?"
 msgstr "Вы действительно хотите удалить %d выделенных элементов?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1448
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Масштаб +"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1450
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Масштаб -"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1464
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1555
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1534
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1630
 msgid "_Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1468
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1538
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Открыть в новом окне"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1470
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1540
 #, c-format
 msgid "Open in %d _New Windows"
 msgstr "Открыть в %d новых окнах"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1474
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 msgid "_Delete..."
 msgstr "Удалить..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1477
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "Продублировать"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
 msgid "Set _Properties..."
 msgstr "Установить свойства..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1556
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1631
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Открыть выбранный элемент в этом окне"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1566
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1641
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Открыть в новом окне"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1567
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1642
 msgid "Open each selected item in a new window"
 msgstr "Открыть каждый выделенный элемент в новом окне"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1580
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1655
 msgid "Set Properties..."
 msgstr "Установить свойства..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1581
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1656
 msgid "View or modify the properties of the selected items"
 msgstr "Просмотр или изменение свойств выделенных элементов"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1591
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1666
 msgid "Delete..."
 msgstr "Удалить..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1592
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1667
 msgid "Delete all selected items"
 msgstr "Удалить все выделенные элементы"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1603
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1677
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Продублировать"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1678
+msgid "Duplicate all selected items"
+msgstr "Продублировать все выделенные элементы"
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1689
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Удалить все элементы в этом окне"
 
@@ -549,31 +569,31 @@ msgstr ""
 "Выберите порядок, в котором информация будет возникать под названиями "
 "пиктограмм. При увеличении масштаба будет появляться больше информации."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:410
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:411
 msgid "_Stretch Icon"
 msgstr "Растянуть пиктограмму"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:418
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:419
 msgid "_Restore Icons to Unstretched Size"
 msgstr "Восстановить пиктограммы до нерастянутого размера"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:420
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:421
 msgid "_Restore Icon to Unstretched Size"
 msgstr "Восстановить пиктограмму до нерастянутого размера"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:426
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:427
 msgid "Customize _Icon Text..."
 msgstr "Настроить текст пиктограммы..."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:776
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:777
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "Сделать выделенные пиктограммы растягивающимися"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:780
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:781
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "Восстановить каждую выделенную пиктограмму до ее исходного размера"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:789
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:790
 msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
 msgstr ""
 "Выбрать информацию, которая будет возникать под каждым названием пиктограммы"
@@ -615,54 +635,58 @@ msgid "Prefs Box"
 msgstr ""
 
 #. today, use special word
-#: libnautilus/nautilus-file.c:781
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:786
 msgid "today %-I:%M %p"
 msgstr "сегодня  %-I:%M %p"
 
 #. yesterday, use special word
-#: libnautilus/nautilus-file.c:784
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:789
 msgid "yesterday %-I:%M %p"
 msgstr "вчера %-I:%M %p"
 
 #. current week, include day of week
-#: libnautilus/nautilus-file.c:787
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:792
 msgid "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
 msgstr "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus/nautilus-file.c:789
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:794
 msgid "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
 msgstr "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
 
-#: libnautilus/nautilus-file.c:894
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:906
 msgid "unknown owner"
 msgstr "владелец неизвестен"
 
-#: libnautilus/nautilus-file.c:924
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:936
 msgid "unknown group"
 msgstr "группа неизвестна"
 
-#: libnautilus/nautilus-file.c:1031
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:987
+msgid "--"
+msgstr "--"
+
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:990
 msgid "0 items"
 msgstr "0 элементов"
 
-#: libnautilus/nautilus-file.c:1033
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:993
 msgid "1 item"
 msgstr "1 элемент"
 
-#: libnautilus/nautilus-file.c:1035
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:995
 #, c-format
-msgid "%d items"
-msgstr "%d элементов"
+msgid "%u items"
+msgstr "%u элементов"
 
-#: libnautilus/nautilus-file.c:1135
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1094
 msgid "program"
 msgstr "программа"
 
-#: libnautilus/nautilus-file.c:1138
+#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1097
 msgid "unknown type"
 msgstr "неизвестный тип"
 
-#: libnautilus/ntl-meta-view-frame.c:144
+#: libnautilus/nautilus-meta-view-frame.c:144
 msgid "Label"
 msgstr "Метка"