Updated Albanian translation.

2004-07-31  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>

	* sq.po: Updated Albanian translation.

1 files changed, 52 insertions, 99 deletions

diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index c77cefefa..edb786e36 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus\n"
+"Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-28 04:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-27 17:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-31 04:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-31 11:43+0200\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,8 +48,7 @@ msgstr "E pamundur heqja e emblemës me emrin '%s'."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you "
 "added yourself."
-msgstr ""
-"Shkaku mund të jetë që simboli është i përhershëm, pra jo i krijuar nga ju."
+msgstr "Shkaku mund të jetë që simboli është i përhershëm, pra jo i krijuar nga ju."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:205
 msgid "Couldn't Remove Emblem"
@@ -64,8 +63,7 @@ msgstr "I pamundur riemërtimi i emblemës me emrin '%s'."
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
 "added yourself."
-msgstr ""
-"Shkaku mund të jetë që simboli është i përhershëm, pra jo i krijuar nga ju."
+msgstr "Shkaku mund të jetë që simboli është i përhershëm, pra jo i krijuar nga ju."
 
 #: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:241
 msgid "Couldn't Rename Emblem"
@@ -458,8 +456,7 @@ msgstr "Kopje e keqe"
 
 #: data/browser.xml.h:30
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
-msgstr ""
-"Zvarrit një ngjyrë tek një objekt për t'i dhënë këtij të fundit atë ngjyrë "
+msgstr "Zvarrit një ngjyrë tek një objekt për t'i dhënë këtij të fundit atë ngjyrë "
 
 #: data/browser.xml.h:31
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
@@ -1157,13 +1154,11 @@ msgstr "Niveli i zoom i prezgjedhur:"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
-msgstr ""
-"Lista e prezgjedhur e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste"
+msgstr "Lista e prezgjedhur e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
-msgstr ""
-"Lista e prezgjedhur e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste."
+msgstr "Lista e prezgjedhur e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default list zoom level"
@@ -1249,8 +1244,7 @@ msgstr ""
 "degëzuar anësore. Përndryshe do të shfaqë si kartelat ashtu dhe files."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
-msgid ""
-"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Nëse e vërtetë, dritaret e reja të hapura do të kenë panelin e pozicionit të "
 "dukshëm."
@@ -1393,8 +1387,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr ""
-"Nëse e vërtetë, një ikonë e lidhur me koshin do të vendoset në desktop."
+msgstr "Nëse e vërtetë, një ikonë e lidhur me koshin do të vendoset në desktop."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
@@ -1433,10 +1426,8 @@ msgstr ""
 "prezgjedhur tek dritaret e reja."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
-msgid ""
-"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr ""
-"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+msgstr "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
@@ -1700,8 +1691,7 @@ msgstr "Nëse është zgjedhur sfondi i personalizuar i kartelës."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr ""
-"Kur është zgjedhur sfondi i personalizuar i prezgjedhur për panelin anësor."
+msgstr "Kur është zgjedhur sfondi i personalizuar i prezgjedhur për panelin anësor."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
@@ -1888,8 +1878,7 @@ msgstr "Emblema nuk mund të instalohet."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr ""
-"Më vjen keq, duhet të specifikoni një fjalëkyç jo bosh për emblemën e re."
+msgstr "Më vjen keq, duhet të specifikoni një fjalëkyç jo bosh për emblemën e re."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
@@ -1899,8 +1888,7 @@ msgid "Couldn't Install Emblem"
 msgstr "I pamundur instalimi i emblemës"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
-msgid ""
-"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
+msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
 "Më vjen keq, por fjalëkyçi i emblemës mund të përmbajë vetëm gërma, hapësira "
 "dhe numra."
@@ -2016,7 +2004,6 @@ msgstr "dje"
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Të mërkurën, 00 Shtator 0000 në orën 00:00:00 MD"
 
-#. GRUT modified this item
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d %Y më %-I:%M:%S %p"
@@ -2186,8 +2173,7 @@ msgstr "Gabim gjatë lëvizjes."
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:552
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
-msgstr ""
-"\"%s\" nuk mund të lëvizet pasi ndodhet në një disk që vetëm mund të lexohet."
+msgstr "\"%s\" nuk mund të lëvizet pasi ndodhet në një disk që vetëm mund të lexohet."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:562
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:568
@@ -2423,8 +2409,7 @@ msgstr ""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1096
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
-msgstr ""
-"Nëse zevëndësoni një file ekzistues, përmbajtja e tij do të mbishkruhet."
+msgstr "Nëse zevëndësoni një file ekzistues, përmbajtja e tij do të mbishkruhet."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1128
@@ -2840,8 +2825,8 @@ msgid "Themes"
 msgstr "Temat"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
-msgid "CD Creator"
-msgstr "Krijuesi i CD"
+msgid "CD/DVD Creator"
+msgstr "Krijuesi i CD/DVD"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
 msgid "Windows Network"
@@ -3539,8 +3524,7 @@ msgstr "Nuk arrij të shfaq \"%s\", pasi është e pamundur gjetja e host \"%s\"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
-msgid ""
-"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Sigurohu që është shkruar si duhet dhe që konfigurimi i proxy të jetë "
 "korrekt. "
@@ -3600,8 +3584,7 @@ msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Pozicioni i destinuar i zvarritjes suporton vetëm filet lokalë."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
-msgid ""
-"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "Për të hapur files jo-lokalë kopjoi në një kartelë lokale e pastaj "
 "zvarritini përsëri."
@@ -3721,12 +3704,9 @@ msgstr "Të eleminoj përgjithmonë \"%s\"?"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
-msgstr[0] ""
-"Jeni i sigurt që dëshiron të eleminosh përgjithmonë %d elementin e zgjedhur?"
-msgstr[1] ""
-"Jeni i sigurt që dëshiron të eleminosh përgjithmonë %d elementët e zgjedhur?"
+msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
+msgstr[0] "Jeni i sigurt që dëshiron të eleminosh përgjithmonë %d elementin e zgjedhur?"
+msgstr[1] "Jeni i sigurt që dëshiron të eleminosh përgjithmonë %d elementët e zgjedhur?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:859
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
@@ -3815,8 +3795,7 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
-msgstr ""
-"Kartela \"%s\" përmban më shumë files nga sa Nautilus mund të trajtojë."
+msgstr "Kartela \"%s\" përmban më shumë files nga sa Nautilus mund të trajtojë."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1970
 msgid "Some files will not be displayed."
@@ -3840,8 +3819,7 @@ msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "Nuk arrij të çoj elementët në kosh, dëshironi t'i eleminoni menjëherë?"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
-msgid ""
-"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
+msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Nuk arrij të çoj disa nga elementët në kosh, dëshironi t'i eleminoni "
 "menjëherë?"
@@ -4034,10 +4012,8 @@ msgstr "\"%s\" do të kopjohet nëqoftëse zgjidhni komandën \"Ngjit files\""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5070
 #, c-format
-msgid ""
-"The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
-msgid_plural ""
-"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
+msgid_plural "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr[0] ""
 "%d element i zgjedhur do të lëvizet nëqoftëse zgjidhni komandën \"Ngjit files"
 "\""
@@ -4047,10 +4023,8 @@ msgstr[1] ""
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5077
 #, c-format
-msgid ""
-"The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
-msgid_plural ""
-"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
+msgid_plural "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr[0] ""
 "%d elementi i zgjedhur do të kopjohet nëqoftëse zgjidhni komandën \"Ngjit "
 "files\"."
@@ -4193,8 +4167,7 @@ msgstr "Kjo lidhje nuk mund të përdoret, pasi nuk ka një destinacion."
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6324
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr ""
-"Kjo lidhje nuk mund të përdoret, pasi destinacioni i saj \"%s\" nuk ekziston."
+msgstr "Kjo lidhje nuk mund të përdoret, pasi destinacioni i saj \"%s\" nuk ekziston."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6329
 msgid "Broken Link"
@@ -4231,8 +4204,7 @@ msgstr "Lëshues"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
 #, c-format
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
 msgstr "Ju nuk keni të drejtat e duhura për të shikuar përmbajtjen e \"%s\"."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
@@ -4255,16 +4227,14 @@ msgstr "Gabim gjatë shfaqjes së kartelës"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:103
 #, c-format
-msgid ""
-"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
 msgstr ""
 "Emri \"%s\" eshtë përdorur njëherë në këtë kartelë. Ju lutem përdorni një "
 "emër tjetër."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
 #, c-format
-msgid ""
-"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
 msgstr "Nuk ka \"%s\" në këtë kartelë. Mos e keni lëvizuar apo eleminuar?"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
@@ -4289,8 +4259,7 @@ msgstr "Emri \"%s\" nuk është i vlefshëm. Ju lutem përdorni një emër tjetÃ
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:128
 #, c-format
 msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
-msgstr ""
-"Nuk arrij të ndryshoj emrin e \"%s\" sepse ndodhet në një disk në vetëm lexim"
+msgstr "Nuk arrij të ndryshoj emrin e \"%s\" sepse ndodhet në një disk në vetëm lexim"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
 #, c-format
@@ -4307,8 +4276,7 @@ msgstr "Gabim gjatë ndryshimit të emrit"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:165
 #, c-format
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
 msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të ndryshuar grupin e \"%s\"."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:169
@@ -4353,8 +4321,7 @@ msgstr "Gabim gjatë vendosjes së pronarit"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
 #, c-format
-msgid ""
-"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
+msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
 msgstr ""
 "Nuk arrij të ndryshoj të drejtat e \"%s\" pasi ndodhet në një disk në vetëm "
 "lexim"
@@ -4467,14 +4434,12 @@ msgstr "Zgjidh rradhën e shfaqjes së informacione në këtë kartelë."
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr ""
-"Nuk mund të caktoni më shumë se një ikonë të personalizuar njëkohësisht!"
+msgstr "Nuk mund të caktoni më shumë se një ikonë të personalizuar njëkohësisht!"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr ""
-"Ju lutem zvarrisni vetëm një figurë për të caktuar ikonën e personalizuar."
+msgstr "Ju lutem zvarrisni vetëm një figurë për të caktuar ikonën e personalizuar."
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
@@ -4809,8 +4774,7 @@ msgid "Open a new GNOME terminal window"
 msgstr "Hap një dritare të re të terminalit të GNOME"
 
 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
-msgid ""
-"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 "Hap një dritare që ju mundëson rregullimin e ngjyrës apo motivit për sfondin "
 "e desktop"
@@ -4895,8 +4859,7 @@ msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Monto volumin e zgjedhur"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
 msgstr ""
 "Lëviz apo kopjo files e zgjedhur më parë me anë të komandës \"Prit files\" "
 "apo \"Kopjo files\""
@@ -4977,8 +4940,7 @@ msgstr "Zgjidh të gjithë elementët në këtë dritare"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr ""
-"Zgjidh të gjithë elementët në këtë dritare korrispondues me motivin e dhënë"
+msgstr "Zgjidh të gjithë elementët në këtë dritare korrispondues me motivin e dhënë"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
 msgid "Show _Hidden Files"
@@ -5258,8 +5220,7 @@ msgstr ""
 #: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
 #: src/nautilus-application.c:567
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
-msgstr ""
-"Nautilus nuk mund të përdoret tani, për arsye të një difekti të papritur."
+msgstr "Nautilus nuk mund të përdoret tani, për arsye të një difekti të papritur."
 
 #: src/nautilus-application.c:543
 msgid ""
@@ -5767,8 +5728,7 @@ msgstr "Shfletuesi i file: %s"
 
 #: src/nautilus-navigation-window.c:1070
 msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
-msgstr ""
-"Njëri nga panelët anësorë ndeshi në një difekt dhe nuk mund të vazhdojë."
+msgstr "Njëri nga panelët anësorë ndeshi në një difekt dhe nuk mund të vazhdojë."
 
 #: src/nautilus-navigation-window.c:1071
 msgid "Unfortunately I couldn't tell which one."
@@ -5808,8 +5768,7 @@ msgstr "Nëse e bëni, do të jeni i dënuar për t'a ripërsëritur."
 
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:189
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr ""
-"Jeni i sigurt që dëshironi të pastroni listën e pozicioneve që keni vizituar?"
+msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të pastroni listën e pozicioneve që keni vizituar?"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:191
 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
@@ -5867,8 +5826,7 @@ msgstr "Ndysho dukshmërinë e panelit të gjendjes për këtë dritare"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:7
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr ""
-"Pastro përmbajtjen e listës për menutë \"Shko\" dhe \"Kthehu Mbrapa/Vazhdo\""
+msgstr "Pastro përmbajtjen e listës për menutë \"Shko\" dhe \"Kthehu Mbrapa/Vazhdo\""
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:8
 msgid "Close _All Windows"
@@ -5902,8 +5860,8 @@ msgstr "Shko tek kartela e shablloneve"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
-msgid "Go to the CD Creator"
-msgstr "Shko tek krijuesi i CD"
+msgid "Go to the CD/DVD Creator"
+msgstr "Shko tek krijuesi i CD/DVD"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
 msgid "Go to the next visited location"
@@ -6282,8 +6240,7 @@ msgstr "Paraqitja si listë i organizuesit të file Nautilus"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
 msgid "Nautilus file manager search results list view"
-msgstr ""
-"Paraqitja si listë e rezultateve të kërkimit të organizuesit të file Nautilus"
+msgstr "Paraqitja si listë e rezultateve të kërkimit të organizuesit të file Nautilus"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
 msgid "Nautilus metafile factory"
@@ -6317,7 +6274,6 @@ msgstr "Degëzimi"
 msgid "View as Icons"
 msgstr "Shikoi si Ikona"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:24
 msgid "View as List"
 msgstr "Shiko si Listë"
@@ -6431,10 +6387,9 @@ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Sfondet dhe Emblemat..."
 
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
-msgid "_CD Creator"
-msgstr "Krijuesi i _CD"
+msgid "_CD/DVD Creator"
+msgstr "Krijuesi i _CD/DVD"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
 msgid "_Close"
 msgstr "_Mbyll"
@@ -6594,8 +6549,7 @@ msgstr "Paraqitësi %s ndeshi në një difekt dhe nuk mund të vazhdojë."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
-msgstr ""
-"Mund të zgjidhni një paraqitje tjetër ose të shkoni në një pozicion tjetër."
+msgstr "Mund të zgjidhni një paraqitje tjetër ose të shkoni në një pozicion tjetër."
 
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:865
 #, c-format
@@ -6725,7 +6679,6 @@ msgstr "Përshtatja"
 msgid "Try to fit in window"
 msgstr "Përpiqu t'ia përshtatësh dritares"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/nautilus-zoom-control.c:796
 msgid "Zoom"
 msgstr "Shkalla e zmadhimit"