Update for 2.6.1NAUTILUS_2_6_1

2004-04-19  Alexander Larsson  <alexl@redhat.com>

	* NEWS:
	Update for 2.6.1

1 files changed, 253 insertions, 238 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 9750dd34f..066315bbd 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-15 15:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-19 16:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-09 05:34+0100\n"
 "Last-Translator: Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "Неуспешан bonobo_ui_init()."
 
 #: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2451
 msgid "Emblems"
 msgstr "Обележја"
 
@@ -977,7 +977,7 @@ msgstr "Ова тема користи реалистичне директори
 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:176
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1241
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1054
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1067
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
@@ -1779,7 +1779,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Група датотеке."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2865
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2922
 msgid "Permissions"
 msgstr "Овлашћења"
 
@@ -2177,7 +2177,7 @@ msgstr "Замени _све"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4724
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4735
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "веза на %s"
@@ -2751,7 +2751,7 @@ msgstr "непознат МИМЕ тип"
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1147
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1198
 msgid "unknown"
 msgstr "непознато"
 
@@ -2769,7 +2769,7 @@ msgstr ""
 "је ваша датотека gnome-vfs.keys на погрешном месту, или је не могу пронаћи "
 "из неких других разлога."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4704
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4712
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -2778,16 +2778,16 @@ msgstr ""
 "Није нашао опис за МИМЕ тип „%s“ (датотека је „%s“), обавестите дописно "
 "друштво за gnome-vfs."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4718
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4729
 msgid "link"
 msgstr "веза"
 
 # Не показује на право место
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
 msgid "link (broken)"
 msgstr "веза (неисправна)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6165
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6176
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
@@ -2916,7 +2916,7 @@ msgid "Icon View"
 msgstr "Преглед помоћу икона"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1107
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1120
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "List View"
 msgstr "Прегледај као списак"
@@ -3043,51 +3043,51 @@ msgstr "да ли истакнути за пуштање у оквиру „пр
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Правоугаоник избора"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4175
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4179
 msgid "Frame Text"
 msgstr "Уоквири текст"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4176
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4180
 msgid "Draw a frame around unselected text"
 msgstr "Исцртај оквир око неизабраног текста"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4182
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4186
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Боја површи избора"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4183
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4187
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Боја површи избора"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4188
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4192
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Провидност површи избора"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4189
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4193
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Провидност површи избора"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4196
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4200
 msgid "Highlight Alpha"
 msgstr "Провидност истицања"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4197
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4201
 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
 msgstr "Провидност истицања изабраних икона"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4203
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4207
 msgid "Light Info Color"
 msgstr "Светла боја обавештења"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4204
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4208
 msgid "Color used for information text against a dark background"
 msgstr "Боја која се користи за текст обавештења на тамној позадини"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4209
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4213
 msgid "Dark Info Color"
 msgstr "Тамна боја обавештења"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4210
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4214
 msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "Боја која се користи за текст обавештења на светлој позадини"
 
@@ -3368,11 +3368,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Associate Action"
 msgstr "_Намени акцију"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:568
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:576
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr "Неуспешно отварање, желите ли да изаберете други програм?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:569
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
@@ -3381,11 +3381,11 @@ msgstr ""
 "„%s“ не може да отвори „%s“ зато што „%s“ не може да приступи датотекама на "
 "локацијама „%s“."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:574
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr "Отварање неуспешно, желите ли да изаберете неку другу акцију?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:575
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:583
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
@@ -3394,12 +3394,12 @@ msgstr ""
 "Подразумевана акција не може да отвори „%s“ зато што не може да приступи "
 "датотекама на путањама „%s“."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:582
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:615
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
 msgid "Can't Open Location"
 msgstr "Не може да отвори путању"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:609
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
@@ -3408,7 +3408,7 @@ msgstr ""
 "„%s“ не може да отвори „%s“ зато што „%s“ не може да приступи датотекама на "
 "путањама „%s“."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:612
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
 "file onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3416,7 +3416,7 @@ msgstr ""
 "Нема других програма који могу да прегледају ову датотеку. Уколико пребаците "
 "ову датотеку на ваш рачунар, можда ћете моћи да га отворите."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:608
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
@@ -3425,7 +3425,7 @@ msgstr ""
 "Подразумевана акција не може да отвори „%s“ зато што не може да приступи "
 "датотекама на путањама „%s“."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:610
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
 "onto your computer, you may be able to open it."
@@ -3433,57 +3433,125 @@ msgstr ""
 "Нема других програма који могу да прегледају ову датотеку. Уколико пребаците "
 "ову датотеку на ваш рачунар, можда ћете моћи да га отворите."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:869
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1086
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:881
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1166
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Отварам %s"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1230
+#. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
+#. * and I found these in other places to reuse. We should make them
+#. * better later.
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:969
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:977
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:982
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1346
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1368
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#, c-format
+msgid "Couldn't display \"%s\"."
+msgstr "Не могу да прикажем „%s“."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:971
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1325
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1391
+msgid "There was an error launching the application."
+msgstr "Дошло је до грешке при покретању програма."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+msgid "The attempt to log in failed."
+msgstr "Покушај пријаве је неуспешан."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:984
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+msgid "Access was denied."
+msgstr "Приступ одбијен."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:989
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#, c-format
+msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
+msgstr "Не могу да прикажем „%s“, зато што нисам успео да нађем рачунар „%s“."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:992
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1389
+msgid ""
+"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+msgstr ""
+"Проверите да ли сте добро укуцали и да ли су поставке вашег посредника "
+"исправне. "
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:997
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid location."
+msgstr "„%s“ не представља исправну путању."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1000
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1007
+#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
+#: src/nautilus-property-browser.c:1106
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1315
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
+msgid "Please check the spelling and try again."
+msgstr "Проверите да ли сте добро укуцали и покушајте поново."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
+#, c-format
+msgid "Couldn't find \"%s\"."
+msgstr "Не могу да нађем „%s“."
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1019
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
+msgid "Can't Display Location"
+msgstr "Не могу да прикажем путању"
+
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1310
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr "Нажалост, не можете извршавати наредбе са удаљеног места."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1232
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1312
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Ово је онемогућено из безбедносних разлога."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1233
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Не могу да извршим удаљене везе"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1243
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1309
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1323
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1389
 msgid "Details: "
 msgstr "Детаљи:"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1245
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1311
-msgid "There was an error launching the application."
-msgstr "Дошло је до грешке при покретању програма."
-
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1247
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1313
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1327
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1393
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Грешка при покретању програма"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1275
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1287
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1355
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1367
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Ово одредиште превлачења подржава само локалне датотеке."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1276
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1356
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "Да бисте отворили удаљене датотеке, пребаците их у локални директоријум, и "
 "превуците их поново."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1278
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1290
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1358
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1370
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Одредиште превлачења подржава само локалне датотеке"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1288
+#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1368
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -4059,18 +4127,18 @@ msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Нема ништа у списку исечака за убацивање"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6102
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6123
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Грешка монтирања"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
-msgid "Unmount Error"
-msgstr "Грешка демонтирања"
-
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Грешка при избацивању"
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
+msgid "Unmount Error"
+msgstr "Грешка демонтирања"
+
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
 msgid "E_ject"
 msgstr "И_збаци"
@@ -4199,12 +4267,12 @@ msgstr "_Прикажи"
 msgid "_Run"
 msgstr "По_крени"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6236
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6259
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Отварам „%s“."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6243
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6266
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Откажи отварање?"
 
@@ -4399,121 +4467,121 @@ msgstr "према _обележјима"
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Иконице уређене према обележјима у редовима"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1641
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1652
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Врати изворне величине икона"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1642
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Врати изворну величину иконе"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2005
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2016
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "показује на „%s“"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2588 src/file-manager/fm-icon-view.c:2612
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2599 src/file-manager/fm-icon-view.c:2623
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Превлачење и пуштање није подржано."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2589
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2600
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Превлачење и пуштање је подржано само за локалне системе датотека."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2590 src/file-manager/fm-icon-view.c:2614
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2601 src/file-manager/fm-icon-view.c:2625
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Грешка превлачења и пуштања"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2613
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2624
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Употребљена је неисправна врста превлачења."
 
 # bug: plural-forms?
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1514
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1524
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr "%s приказаних колона"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1533
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1543
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "Изаберите редослед података у овом директоријуму."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:477
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:481
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Не можете доделити више од једне посебне иконе!"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:478
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
 #: src/nautilus-information-panel.c:507
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Превуците само једну слику да бисте поставили икону."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:479
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
 #: src/nautilus-information-panel.c:508
 msgid "More Than One Image"
 msgstr "Више од једне слике"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:488
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:492
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Датотека коју сте пустили није локална."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:489
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:496
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
 #: src/nautilus-information-panel.c:528
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Можете користити само локалне слике за иконе."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:490
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
 #: src/nautilus-information-panel.c:529
 msgid "Local Images Only"
 msgstr "Само локалне слике"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:499
 #: src/nautilus-information-panel.c:534
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Датотека коју сте пустили није слика."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:497
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
 #: src/nautilus-information-panel.c:536
 msgid "Images Only"
 msgstr "Само слике"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:914
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:918
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1053
 msgid "Properties"
 msgstr "Особине"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:917
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:921
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Особине за %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1378
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1429
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Одустани од измене групе?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1379
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1430
 msgid "Changing group."
 msgstr "Мењам групу."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1591
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Одустани од измене власника?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1592
 msgid "Changing owner."
 msgstr "Мењам власника."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1747
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1798
 msgid "nothing"
 msgstr "ништа"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1749
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1800
 msgid "unreadable"
 msgstr "нечитљив"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1759
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1810
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
@@ -4521,7 +4589,7 @@ msgstr[0] "%d ставка, величине %s"
 msgstr[1] "%d ставке, укупне величине %s"
 msgstr[2] "%d ставки, укупне величине %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1768
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1819
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(део садржаја нечитљив)"
 
@@ -4531,182 +4599,182 @@ msgstr "(део садржаја нечитљив)"
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1785
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1836
 msgid "Contents:"
 msgstr "Садржај:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2176
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2227
 msgid "Basic"
 msgstr "Основно"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2204
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2255
 msgid "_Names:"
 msgstr "_Имена:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2206
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2257
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Име:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2255
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2306
 msgid "Type:"
 msgstr "Врста:"
 
 # bug: is em-dash suitable in here?
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2257
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2267
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2273
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2280
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2284
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2292
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2298
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2307
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2900
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2921
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3012
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3016
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3020
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2308
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2331
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2343
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2358
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2957
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3069
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
 msgid "--"
 msgstr "—"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2265
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2316
 msgid "Size:"
 msgstr "Величина:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2271 src/nautilus-location-bar.c:60
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2322 src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Location:"
 msgstr "Путања:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2278
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
 msgid "Volume:"
 msgstr "Диск:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2282
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2333
 msgid "Free space:"
 msgstr "Слободан простор:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2290
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
 msgid "Link target:"
 msgstr "Мета везе:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2296
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
 msgid "MIME type:"
 msgstr "МИМЕ тип:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2305
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2356
 msgid "Modified:"
 msgstr "Измењен:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Последњи приступ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2327
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2378
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "_Изабери икону..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2333
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "_Уклони засебну икону"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2679
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2736
 msgid "_Read"
 msgstr "_Читање"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2681
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2738
 msgid "_Write"
 msgstr "_Писање"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2683
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2740
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Извршавање"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2766
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2823
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Постави _ID корисника (SUID)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2771
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2828
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Нарочите ознаке:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2774
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2831
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Постави ID _групе (SGID)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2776
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2833
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Лепљив"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2875
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2932
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "Нисте власник, па не можете изменити ова овлашћења"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2889
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2946
 msgid "File _owner:"
 msgstr "_Власник датотеке:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2895
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
 msgid "File owner:"
 msgstr "Власник датотеке:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2906
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2963
 msgid "_File group:"
 msgstr "_Група датотеке:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2915
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2972
 msgid "File group:"
 msgstr "Група датотеке:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2927
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2984
 msgid "Owner:"
 msgstr "Власник:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2985
 msgid "Group:"
 msgstr "Група:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2929
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2986
 msgid "Others:"
 msgstr "Остали:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3011
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3068
 msgid "Text view:"
 msgstr "Текстуални преглед:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3015
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3072
 msgid "Number view:"
 msgstr "Бројевни преглед:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3019
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3076
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Последња промена:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3025
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Не може утврдити овлашћења за „%s“."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3028
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3085
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Не може утврдити овлашћења за изабрану датотеку."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3186
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3243
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Дошло је до грешке при приказивању помоћи."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3186
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3243
 msgid "Couldn't Show Help"
 msgstr "Не могу да прикажем помоћ"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3523
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3593
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "Одустани од приказивања прозора са особинама?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3524
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3594
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Образујем прозор са особинама."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3650
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3729
 msgid "Select an icon"
 msgstr "Изаберите икону"
 
@@ -5083,16 +5151,16 @@ msgstr "Изаберите колоне приказане у овом дире�
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Приказане _колоне..."
 
-#: src/nautilus-application.c:266
+#: src/nautilus-application.c:267
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Не могу да образујем обавезни директоријум"
 
-#: src/nautilus-application.c:267
+#: src/nautilus-application.c:268
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Не могу да образујем обавезни директоријум „%s“."
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:270
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -5100,16 +5168,16 @@ msgstr ""
 "Пре покретања Наутилуса, направите овај директоријум, или поставите "
 "овлашћења тако да га Наутилус може направити."
 
-#: src/nautilus-application.c:272
+#: src/nautilus-application.c:273
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Не може да образује обавезне директоријуме"
 
-#: src/nautilus-application.c:273
+#: src/nautilus-application.c:274
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Наутилус не може да направи следеће обавезне директоријуме: %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:275
+#: src/nautilus-application.c:276
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -5117,17 +5185,17 @@ msgstr ""
 "Пре покретања Наутилуса, направите ове директоријуме, или поставите "
 "овлашћења тако да их Наутилус може направити."
 
-#: src/nautilus-application.c:343
+#: src/nautilus-application.c:344
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Веза ка старој радној површини"
 
-#: src/nautilus-application.c:359
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 "Веза са именом „Веза ка старој радној површини“ је направљена на радној "
 "површи."
 
-#: src/nautilus-application.c:360
+#: src/nautilus-application.c:361
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -5135,7 +5203,7 @@ msgstr ""
 "Путања директоријума за радну површину је измењена у Гному 2.4.  Можете "
 "отворити везу да преместите датотеке које желите, а затим уклоните везу."
 
-#: src/nautilus-application.c:362
+#: src/nautilus-application.c:363
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Пресељена стара радна површина"
 
@@ -5149,7 +5217,7 @@ msgstr "Пресељена стара радна површина"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:536
+#: src/nautilus-application.c:545
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5160,7 +5228,7 @@ msgstr ""
 "инсталирајте Наутилус."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:542
+#: src/nautilus-application.c:551
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5206,12 +5274,12 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:572 src/nautilus-application.c:590
-#: src/nautilus-application.c:597
+#: src/nautilus-application.c:581 src/nautilus-application.c:599
+#: src/nautilus-application.c:606
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Тренутно се не може користити Наутилус, услед непредвиђене грешке."
 
-#: src/nautilus-application.c:573
+#: src/nautilus-application.c:582
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5219,7 +5287,7 @@ msgstr ""
 "Тренутно се не може користити Наутилус, услед непредвиђене грешке Боноба при "
 "покушају пријаве управника датотека на сервер."
 
-#: src/nautilus-application.c:591
+#: src/nautilus-application.c:600
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5229,7 +5297,7 @@ msgstr ""
 "покушају да пронађе фабрику. Гашење bonobo-activation-server-а и поновно "
 "покретање Наутилуса може можда отклонити проблем."
 
-#: src/nautilus-application.c:598
+#: src/nautilus-application.c:607
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5239,7 +5307,7 @@ msgstr ""
 "покушају да пронађе објекат љуске. Гашење bonobo-activation-server-а и "
 "поновно покретање Наутилуса може можда отклонити проблем."
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:146
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:150
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:219
 #: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
 #, c-format
@@ -5250,7 +5318,7 @@ msgstr ""
 "Дошло је до грешке при приказивању помоћи: \n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-bookmarks-window.c:180
+#: src/nautilus-bookmarks-window.c:184
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Нема обележивача"
 
@@ -5283,19 +5351,6 @@ msgstr "Унесите име и покушајте поново."
 msgid "Can't Connect to Server"
 msgstr "Не могу да се повежем са сервером"
 
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1310
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid location."
-msgstr "„%s“ не представља исправну путању."
-
-#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
-#: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1305
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
-msgid "Please check the spelling and try again."
-msgstr "Проверите да ли сте добро укуцали и покушајте поново."
-
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:177
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Повежи се са сервером"
@@ -5674,7 +5729,7 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Управник датотека"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:306
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:307
 #: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Наутилус"
@@ -6372,90 +6427,54 @@ msgstr "текући избор"
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr "врста прозора у који је преглед укључен"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:836
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:846
 msgid "View Failed"
 msgstr "Неуспешан преглед"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:847
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:857
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "Преглед %s је наишао на грешку и не може да настави."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:848
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Можете да изаберете неки други преглед или да одете на другу путању."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:868
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Преглед %s је наишао на грешку при покретању."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:859
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:869
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Путања се не може приказати овим прегледачем."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1006
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1016
 msgid "Content View"
 msgstr "Преглед садржаја"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1017
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Преглед текуће датотеке или директоријума"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1302
-#, c-format
-msgid "Couldn't find \"%s\"."
-msgstr "Не могу да нађем „%s“."
-
-#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1326
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1350
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1358
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1384
-#, c-format
-msgid "Couldn't display \"%s\"."
-msgstr "Не могу да прикажем „%s“."
-
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1329
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "Наутилус не може да одреди које је врсте датотека."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr "Наутилус нема постављен прегледач за приказивање ове датотеке."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1352
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Наутилус не подржава путање „%s:“."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
-msgid "The attempt to log in failed."
-msgstr "Покушај пријаве је неуспешан."
-
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1366
-msgid "Access was denied."
-msgstr "Приступ одбијен."
-
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
-#, c-format
-msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
-msgstr "Не могу да прикажем „%s“, зато што нисам успео да нађем рачунар „%s“."
-
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1379
-msgid ""
-"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr ""
-"Проверите да ли сте добро укуцали и да ли су поставке вашег посредника "
-"исправне. "
-
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1396
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Проверите да ли је ваш посредник исправно постављен."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1401
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -6464,11 +6483,11 @@ msgstr ""
 "Не могу да прикажем „%s“, зато што Наутилус не може да ступи у везу са "
 "главним разгледачем SMB-а."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Проверите да ли је SMB сервер покренут у локалној мрежи."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
@@ -6476,7 +6495,7 @@ msgstr ""
 "Претраживање је тренутно недоступно, зато што или немате попис, или услуга "
 "претраживања није покренута."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1407
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1417
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -6484,23 +6503,19 @@ msgstr ""
 "Проверите да ли сте покренули Медуза услугу претраживања, или ако немате "
 "попис, да Медуза врши попис."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1409
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Претраживање недоступно"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Наутилус не може да прикаже „%s“."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1426
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Изаберите неки други прегледач и покушајте поново."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1420
-msgid "Can't Display Location"
-msgstr "Не могу да прикажем путању"
-
 #: src/nautilus-window-menus.c:220
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Иди на локацију наведену у овом обележивачу"
@@ -6540,24 +6555,24 @@ msgstr "Иди назад за неколико страница"
 msgid "Go forward a number of pages"
 msgstr "Иди напред за неколико страница"
 
-#: src/nautilus-window.c:874
+#: src/nautilus-window.c:882
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Прикажи ову локацију помоћу „%s“"
 
-#: src/nautilus-window.c:1578
+#: src/nautilus-window.c:1581
 msgid "Application ID"
 msgstr "ID програма"
 
-#: src/nautilus-window.c:1579
+#: src/nautilus-window.c:1582
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "ID програма овог прозора"
 
-#: src/nautilus-window.c:1585
+#: src/nautilus-window.c:1588
 msgid "Application"
 msgstr "Програм"
 
-#: src/nautilus-window.c:1586
+#: src/nautilus-window.c:1589
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "Наутилус Програм везан за овај прозор."