Updated Serbian translation.

1 files changed, 366 insertions, 396 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 12da36520..c87616b00 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Serbian translation of nautilus
-# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
 #
 # This file is distributed under the same license as the nautilus package.
 #
@@ -9,15 +9,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-12 03:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-12 03:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-22 04:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-22 05:00+0100\n"
 "Last-Translator: Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
@@ -973,15 +972,6 @@ msgstr "Тахој"
 msgid "This theme uses photo-realistic folders."
 msgstr "Ова тема користи реалистичне директоријуме."
 
-#: libbackground/preview-file-selection.c:207
-msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
-msgstr "Не може пронаћи hbox, користи обичан изборник датотека"
-
-#: libbackground/preview-file-selection.c:212
-#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
-
 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:175
 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:206
 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:176
@@ -1213,6 +1203,10 @@ msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 msgstr "Укључи „нарочите“ ознаке у прозорчету за поставке датотека"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
+msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
+msgstr "Укључује обично понашање Наутилуса, где су сви прозори разгледачи"
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
@@ -1220,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 "Име датотеке за уобичајену позадину директоријума. Користи се једино ако је "
 "постављено background_set."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
@@ -1228,7 +1222,7 @@ msgstr ""
 "Име датотеке за уобичајену позадину површи постранце. Користи се једино ако "
 "је постављено side_background_set."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
@@ -1240,15 +1234,15 @@ msgstr ""
 "Наутилуса у превеликим директоријумима. Негативна вредност означава да нема "
 "ограничења. Граница је приближна пошто се директоријуми читају у блоковима."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
 msgstr "Сакриј подразумеване обележиваче у менију са обележивачима"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Лична икона је приказана на радној површини"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 msgid ""
 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 "Otherwise it will show both folders and files."
@@ -1256,32 +1250,32 @@ msgstr ""
 "Уколико је постављено, Наутилус ће приказати једино директоријуме у површи "
 "постранце. Иначе, приказиваће и директоријуме и датотеке."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Уколико је постављено, у новотвореним прозорима ће се приказивати поље за "
 "унос адресе."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 "Уколико је постављено, у новотвореним прозорима ће се приказивати површ "
 "постранце."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr ""
 "Уколико је постављено, у новотвореним прозорима ће се приказивати стање у "
 "подножју."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
 "Уколико је постављено, у новотвореним прозорима ће се приказивати главне "
 "алатке."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 "options of a file in the file preferences dialog."
@@ -1289,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 "Уколико је постављено, Наутилус ће вам омогућити да уредите неке од "
 "напреднијих могућности за датотеке у прозорчету за поставке датотека."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 "icon and list views."
@@ -1297,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 "Уколико је постављено, Наутилус ће приказати директоријуме пре приказивања "
 "датотека при прегледу помоћу икона или списка."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 "put files in the trash."
@@ -1305,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 "Уколико је постављено, Наутилус ће тражити одобрење при смештању датотека у "
 "смеће."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 "whenever an item is opened."
@@ -1313,12 +1307,12 @@ msgstr ""
 "Уколико је постављено, Наутилус ће уобичајено отворити нови прозор при "
 "сваком отварању нове ставке."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgstr ""
 "Уколико је постављено, Наутилус ће исцртавати иконе на радној површини."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -1328,7 +1322,7 @@ msgstr ""
 "датотека, уместо премештања у смеће. Ова могућност може бити опасна, па "
 "користите уз доста пажње."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
 "bookmark menu."
@@ -1336,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 "Уколико је постављено, Наутилус ће приказивати једино обележиваче корисника "
 "у менију са обележивачима."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
@@ -1345,7 +1339,14 @@ msgstr ""
 "радну површину. Уколико није постављено, онда ће користити ~/Desktop за "
 "радну површину."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+msgid ""
+"If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
+"how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
+"behavior."
+msgstr "Уколико је постављено, онда су сви прозори Наутилуса разгледачки прозори. Овако се Наутилус понашао пре издања 2.6, а неки људи више воле овакав начин рада."
+
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
@@ -1355,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 "Тренутно, само датотеке чије се име завршава тилдом (~) се сматрају "
 "резервним датотекама."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
@@ -1364,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 "датотека. Сакривене датотеке су или датотеке чије име почиње тачком, или су "
 "укључене у датотеци .hidden у директоријуму."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
 "up. This means it will be started the next time you log in."
@@ -1372,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 "Уколико је ово постављено, Наутилус се додаје у сесију при покретању. Ово "
 "значи да ће бити покренут при наредној пријави на систем."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
@@ -1380,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 "Уколико је ово постављено, икона која указује на путању рачунара ће бити "
 "стављена на радну површину."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
@@ -1388,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 "Уколико је ово постављено, икона која указује на лични директоријум ће бити "
 "стављена на радну површину."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
@@ -1396,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 "Уколико је ово постављено, икона која указује на смеће ће бити стављена на "
 "радну површину."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1406,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 "обрнутом редоследу. Нпр. ако су уређене по имену, онда уместо ређања "
 "датотека од „а“ до „ш“, ређаће се од „ш“ до „а“."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -1418,24 +1419,24 @@ msgstr ""
 "датотека од „а“ до „ш“, ређаће се од „ш“ до „а“; уколико су уређене по "
 "величини, уместо у растућем, биће у опадајућем поретку."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr ""
 "Уколико је постављено, иконе ће уобичајено бити згуснуто изложене у новим "
 "прозорима."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
 "Уколико је постављено, ознаке ће бити смештене поред икона уместо испод њих."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 msgstr ""
 "Уколико је постављено, нови прозори ће уобичајено користити ручни распоред."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -1445,19 +1446,19 @@ msgstr ""
 "слика. Сврха овога је да се избегне умањивање великих слика што може одузети "
 "много времена или меморије."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Списак могућих ознака икона"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "Maximum handled files in a folder"
 msgstr "Највећи број датотека у директоријуму"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Највећа величина слике за приказивање умањеног примерка"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 "2.2. Please use the icon theme instead."
@@ -1465,19 +1466,19 @@ msgstr ""
 "Име мотива за Наутилус. Ово је застарела могућност од Наутилуса 2.2. "
 "Користите тему за иконе."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 msgstr "Наутилус управља исцртавањем радне површине"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "Наутилус користи лични директоријум корисника за радну површину"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 msgstr "Прикажи само директоријуме у стаблу постранце"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -1485,39 +1486,39 @@ msgstr ""
 "Дозвољене вредности су „single“ за покретање датотека помоћу једног клика, "
 "или „double“ за покретање помоћу двоструког клика."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Постави ознаке поред икона"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Обрни уређење у новим прозорима"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Прикажи прво директоријуме у прозорима"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Прикажи поље за адресу у новим прозорима"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Прикажи површ постранце у новим прозорима"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Прикажи линију са стањем у новим прозорима"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Прикажи главне алатке у новим прозорима"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Преглед у површи постранце"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -1530,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 "се звук само за локалне датотеке. Уколико је постављено на „never“, никад се "
 "не пушта звук."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -1544,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 "приказује се преглед само за локалне датотеке. Уколико је постављено на "
 "„never“, никад се не приказује преглед."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -1558,7 +1559,7 @@ msgstr ""
 "умањена слика само за локалне датотеке. Уколико је постављено на „never“ "
 "користи се општа икона."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -1571,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 "приказује се број ставки само за локалне директоријуме. Уколико је "
 "постављено на „never“, онда се никад не приказује број ставки."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
@@ -1579,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 "Уобичајени поредак за ставке при приказивању помоћу икона. Дозвољене "
 "вредности су „name“, „size“, „type“, „modification_date“ и „emblems“."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -1587,20 +1588,20 @@ msgstr ""
 "Уобичајени поредак за ставке при приказивању помоћу списка. Дозвољене "
 "вредности су „name“, „size“, „type“ и „modification_date“."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Подразумевана ширина површи постранце у новим прозорима."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgstr "Опис фонта који се користи за иконе на радној површини."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr ""
 "Преглед у површи постранце који се приказује у новоотвореним прозорима."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -1608,7 +1609,7 @@ msgstr ""
 "Ово име се може поставити уколико желите прилагођено име за личну икону на "
 "радној површини."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -1616,27 +1617,27 @@ msgstr ""
 "Ово име се може поставити уколико желите прилагођено име за смеће на радној "
 "површини."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Икона за смеће се налази на радној површини"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Врста клика којом се покрећу/отварају датотеке"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 msgid "Use manual layout in new windows"
 msgstr "Користи ручни распоред у новим прозорима"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Користи згуснути распоред у новим прозорима"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "Шта треба урадити када се активирају извршне текстуалне датотеке"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -1648,7 +1649,7 @@ msgstr ""
 "истих као програма, „ask“ за постављање питања помоћу прозорчета, и "
 "„display“ за приказивање као текстуалних датотека."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
@@ -1658,169 +1659,51 @@ msgstr ""
 "неки други за тај директоријум. Дозвољене вредности су „list_view“ и "
 "„icon_view“."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Када приказати број ставки у директоријуму"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "Када приказати садржај текста у иконама"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "Када приказати умањене слике"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 msgstr "Да ли је постављена прилагођена подразумевана позадина."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr ""
 "Да ли је постављена прилагођена подразумевана позадина за површ постранце."
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 msgstr "Да ли тражити одобрење при премештању датотека у смеће"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Да ли омогућити тренутно брисање"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "Да ли да пушта звук при преласку мишем преко иконе"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 msgid "Whether to show backup files"
 msgstr "Да ли да приказује резервне примерке датотека"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Да ли да приказује сакривене датотеке"
 
-#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
+#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Ширина површи постранце"
 
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
-msgid "AFFS Volume"
-msgstr "AFFS диск"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:2
-msgid "AFS Network Volume"
-msgstr "AFS мрежни диск"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:3
-msgid "Auto-detected Volume"
-msgstr "Самопрепознат диск"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:4
-msgid "CD Digital Audio"
-msgstr "ЦД дигитални звук"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:5
-msgid "CD-ROM Drive"
-msgstr "ЦД-РОМ уређај"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:6
-msgid "CDROM Volume"
-msgstr "ЦД-РОМ диск"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:7
-msgid "DVD Volume"
-msgstr "ДВД диск"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:8
-msgid "Enhanced DOS Volume"
-msgstr "Побољшани ДОС диск"
-
-# bug: A GNU/Hurd ext2?
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:9
-msgid "Ext2 Linux Volume"
-msgstr "Ext2 диск"
-
-# bug: A GNU/Hurd ext3?
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:10
-msgid "Ext3 Linux Volume"
-msgstr "Ext3 диск"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:11
-msgid "Hardware Device Volume"
-msgstr "Диск на хардверском уређају"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
-msgid "Hsfs CDROM Volume"
-msgstr "Hsfs CDROM диск"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
-msgid "JFS Volume"
-msgstr "JFS диск"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
-msgid "MSDOS Volume"
-msgstr "МС-ДОС диск"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
-msgid "MacOS Volume"
-msgstr "MacOS диск"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
-msgid "Minix Volume"
-msgstr "Minix диск"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
-msgid "NFS Network Volume"
-msgstr "NFS мрежни диск"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
-msgid "Pcfs Solaris Volume"
-msgstr "Pcfs Соларис диск"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
-msgid "ReiserFS Linux Volume"
-msgstr "ReiserFS Линукс диск"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
-msgid "Solaris/BSD Volume"
-msgstr "Соларис/БСД диск"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
-msgid "SuperMount Volume"
-msgstr "SuperMount диск"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
-msgid "System Volume"
-msgstr "Системски диск"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
-msgid "Udfs Solaris Volume"
-msgstr "Udfs Соларис диск"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
-msgid "Windows NT Volume"
-msgstr "Виндоус НТ диск"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
-msgid "Windows Shared Volume"
-msgstr "Дељени Виндоус диск"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
-msgid "Windows VFAT Volume"
-msgstr "Виндоус VFAT диск"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
-msgid "XFS Linux Volume"
-msgstr "XFS Линукс диск"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
-msgid "XIAFS Volume"
-msgstr "XIAFS диск"
-
-#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
-msgid "Xenix Volume"
-msgstr "Xenix диск"
-
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
 msgid "The name and icon of the file."
 msgstr "Име и икона датотеке."
@@ -2626,41 +2509,41 @@ msgstr "Избацујем смеће"
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Припрема за избацивање смећа..."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2529
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
 msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Сигурно желите да избаците све ставке из смећа?"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2543
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
 msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
 msgstr "Уколико испразните смеће, ставке ће бити трајно уклоњене."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2555
+#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
 msgid "_Empty"
 msgstr "_Испразни"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:368
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:523
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:9
 msgid "Computer"
 msgstr "Рачунар"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:370
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:371
 msgid "Network"
 msgstr "Мрежа"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:372
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:373
 msgid "Fonts"
 msgstr "Фонтови"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:374
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:375
 msgid "Themes"
 msgstr "Теме"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:376
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:377
 msgid "CD Creator"
 msgstr "Израда ЦД-а"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:378
+#: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:379
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Виндоуз мрежа"
 
@@ -2802,7 +2685,7 @@ msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%-d.%m.'%y."
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4282
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1812
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "%u item"
 msgid_plural "%u items"
@@ -2885,8 +2768,8 @@ msgstr "веза"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "веза (неисправна)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6016
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:529
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6058
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "Смеће"
@@ -3092,7 +2975,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:517
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:521
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "Лични директоријум (%s)"
@@ -4101,7 +3984,7 @@ msgstr "Позадина"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Испразни Смеће"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:538
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:539
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
@@ -4109,11 +3992,11 @@ msgstr[0] "Отвори %d прозор?"
 msgstr[1] "Отвори %d прозора?"
 msgstr[2] "Отвори %d прозора?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:539
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:540
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Сигурно желите да отворите све датотеке?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:540 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:541 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
@@ -4121,12 +4004,12 @@ msgstr[0] "Ово ће отворити %d одвојени прозор."
 msgstr[1] "Ово ће отворити %d одвојена прозора."
 msgstr[2] "Ово ће отворити %d одвојених прозора."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:887
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:888
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Сигурно желите да трајно уклоните „%s“?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:891
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:892
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -4135,28 +4018,28 @@ msgstr[0] "Сигурно желите да трајно уклоните %d и�
 msgstr[1] "Сигурно желите да трајно уклоните %d изабране ставке?"
 msgstr[2] "Сигурно желите да трајно уклоните %d изабраних ставки?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:899
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:900
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Уколико обришете ставку, она ће бити трајно уклоњена."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:900
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:901
 msgid "Delete?"
 msgstr "Уклони?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1039
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1040
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Изаберите образац"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1055
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1056
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "Об_расци:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1745
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "„%s“ изабран"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1746
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1747
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
@@ -4164,7 +4047,7 @@ msgstr[0] "%d директоријум изабран"
 msgstr[1] "%d директоријума изабрана"
 msgstr[2] "%d директоријума изабрано"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1756
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1757
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -4173,7 +4056,7 @@ msgstr[1] " (садржи %d ставке)"
 msgstr[2] " (садржи %d ставки)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1767
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1768
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
@@ -4181,12 +4064,12 @@ msgstr[0] " (садрже укупно %d ставку)"
 msgstr[1] " (садрже укупно %d ставке)"
 msgstr[2] " (садрже укупно %d ставки)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1783
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1784
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "„%s“ изабран (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1787
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1788
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -4195,7 +4078,7 @@ msgstr[1] "%d ставке изабране (%s)"
 msgstr[2] "%d ставки изабрано (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1795
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1796
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
@@ -4203,7 +4086,7 @@ msgstr[0] "%d друга ставка изабрана (%s)"
 msgstr[1] "%d друге ставке изабране (%s)"
 msgstr[2] "%d других ставки изабрано (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1816
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1817
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, слободан простор: %s"
@@ -4215,7 +4098,7 @@ msgstr "%s, слободан простор: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1841
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1842
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4224,49 +4107,49 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1966
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1967
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "Директоријум „%s“ садржи више датотека него што Наутилус може да поднесе."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1973
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Неке датотеке неће бити приказане."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1973
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1974
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Превише датотека"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3241
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3242
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Не могу да пребацим „%s“ у смеће, желите ли да га одмах обришете?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3242
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3243
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Не може се пребацити „%s“ у смеће."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3246
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "Не могу да пребацим ставке у смеће, желите ли да га их одмах обришете?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3249
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3250
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Не могу да пребацим неке ставке у смеће, желите ли да га их одмах обришете?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3256
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3257
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Обриши одмах?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3288
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3289
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Сигурно желите да трајно избаците „%s“ из смећа?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3292
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3293
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -4278,44 +4161,44 @@ msgstr[0] "Сигурно желите да трајно избаците %d и�
 msgstr[1] "Сигурно желите да трајно избаците %d изабране ставке из смећа?"
 msgstr[2] "Сигурно желите да трајно избаците %d изабраних ставки из смећа?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3301
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3302
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Уколико обришете ставку, она ће бити трајно уклоњена."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3302
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3303
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Избаци из Смећа?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3665
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3666
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Користи „%s“ за отварање изабране ставке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3729
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3730
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Други _програм..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3729
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3730
 msgid "An _Application..."
 msgstr "_Програм..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4080
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4081
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Покрени „%s“ на свакој изабраној ставци"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4314
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4315
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Направи документ према шаблону „%s“"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4499
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Све извршне датотеке у овом директоријуму ће се појавити у менију „Скрипте“."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4500
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4501
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4323,11 +4206,11 @@ msgstr ""
 "Избором скрипте из менија се она покреће, а све изабране ставке ће јој бити "
 "улаз."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4502
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4503
 msgid "About Scripts"
 msgstr "О скриптама"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4503
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4504
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4368,19 +4251,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: место и величина текућег прозора"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4634
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4635
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "„%s“ ће бити премештен уколико изаберете наредбу Убаци датотеке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4638
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4639
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "„%s“ ће бити умножен уколико изаберете наредбу Убаци датотеке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4646
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4396,7 +4279,7 @@ msgstr[2] ""
 "%d изабраних ставки ће бити премештено уколико изаберете наредбу Убаци "
 "датотеке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4652
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4653
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4409,35 +4292,35 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "%d изабраних ставки ће бити умножено уколико изаберете наредбу Убаци датотеке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4734
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4735
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Нема ништа у списку исечака за убацивање"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4837
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5848
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4838
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5886
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Грешка монтирања"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4899
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4900
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Грешка демонтирања"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4902
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4903
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Грешка при избацивању"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5126
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5165
 msgid "E_ject"
 msgstr "И_збаци"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5126
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5165
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Демонтирај диск"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5257
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5295
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4446,120 +4329,120 @@ msgstr[0] "Отвори у новом прозору"
 msgstr[1] "Отвори у %d нова прозора"
 msgstr[2] "Отвори у %d нових прозора"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5264
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5302
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Разгледај директоријум"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5266
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5304
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Разгледај директоријуме"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5289
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5327
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Избаци из смећа"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5291
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5329
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Трајно обриши све изабране ставке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5294
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5332
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5670
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Пре_мести у смеће"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5296
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5334
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Премести сваку изабрану ставку у смеће"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5358
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Обриши"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5340
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "_Направи везе"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5341
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5379
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Направи везу"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5354
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5392
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Избаци смеће"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5370
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5408
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "И_сеци датотеку"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5371
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5409
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "И_сеци датотеке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5380
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5418
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Умножи датотеку"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5381
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5419
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Умножи датотеке"
 
 # bug: s/borken/broken/, though, one can always wonder :)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5623
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5661
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Ова веза је неисправна, желите ли да је баците у смеће?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5625
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5663
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Ова веза се не може користити, зато што нема одредиште."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5627
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5665
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "Ова веза се не може користити, зато њено одредиште „%s“ не постоји."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5670
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Прекинута веза"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5690
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5728
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
 msgstr "Желите ли да покренете „%s“, или прикажете њен садржај?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5692
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5730
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an executable text file."
 msgstr "„%s“ је извршна текстуална датотека."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5698
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5736
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Покрени или прикажи?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5699
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5737
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Покрени у _терминалу"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5700
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5738
 msgid "_Display"
 msgstr "_Прикажи"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5703
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5741
 msgid "_Run"
 msgstr "По_крени"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5981
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6019
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Отварам „%s“."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5987
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6025
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Откажи отварање?"
 
@@ -4709,78 +4592,78 @@ msgstr "Преименује „%s“ у „%s“."
 msgid "Cancel Rename?"
 msgstr "Одустани од преименовања?"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:161
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:159
 msgid "by _Name"
 msgstr "према _имену"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:160
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "Иконице уређене према имену у редовима"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:168
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:166
 msgid "by _Size"
 msgstr "према _величини"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:167
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "Иконице уређене према величини у редовима"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:175
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:173
 msgid "by _Type"
 msgstr "према в_рсти"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:174
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "Иконице уређене према врсти у редовима"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:182
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:180
 msgid "by Modification _Date"
 msgstr "према _датуму измене"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:183
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:181
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Иконице уређене према датуму измене у редовима"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:189
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:187
 msgid "by _Emblems"
 msgstr "према _обележјима"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:190
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:188
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Иконице уређене према обележјима у редовима"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1632
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1641
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "Врати изворне величине икона"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1633
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1642
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Врати изворну величину иконе"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1996
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2005
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "показује на „%s“"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2579 src/file-manager/fm-icon-view.c:2603
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2588 src/file-manager/fm-icon-view.c:2612
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Превлачење и пуштање није подржано."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2580
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2589
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Превлачење и пуштање је подржано само за локалне системе датотека."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2581 src/file-manager/fm-icon-view.c:2605
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2590 src/file-manager/fm-icon-view.c:2614
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Грешка превлачења и пуштања"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2604
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2613
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Употребљена је неисправна врста превлачења."
 
@@ -5984,15 +5867,15 @@ msgid "Can't Connect to Server"
 msgstr "Не могу да се повежем са сервером"
 
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1266
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "„%s“ не представља исправну путању."
 
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
 #: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1250
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1261
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1269
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Проверите да ли сте добро укуцали и покушајте поново."
 
@@ -6153,6 +6036,10 @@ msgstr "МИМЕ врста"
 msgid "Never"
 msgstr "Никад"
 
+#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
+msgid "Preview"
+msgstr "Преглед"
+
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Преглед _звучних датотека:"
@@ -6998,50 +6885,6 @@ msgstr " је "
 msgid "[File owner] is not [root]"
 msgstr " није "
 
-#: src/nautilus-server-connect.c:132
-msgid ""
-"Couldn't execute nautilus\n"
-"Make sure nautilus is in your path and correctly installed"
-msgstr ""
-"Не може да покрене Наутилус\n"
-"Проверите да ли је Наутилус у вашој путањи и исправно постављен"
-
-#: src/nautilus-server-connect.c:395
-#, c-format
-msgid ""
-"Couldn't connect to URI %s\n"
-"Please make sure that the address is correct and alternatively, type in this "
-"address in the file manager directly"
-msgstr ""
-"Не може да се повеже на адресу %s\n"
-"Проверите да ли је адреса исправна или укуцајте ову адресу непосредно у "
-"управник датотека"
-
-#: src/nautilus-server-connect.c:460
-msgid ""
-"Glade file for the connect to server program is missing.\n"
-"Please check your installation of nautilus"
-msgstr ""
-"Недостаје Glade датотека за програм за прикључивање на сервер.\n"
-"Проверите да ли је Наутилус исправно постављен"
-
-#: src/nautilus-server-connect.desktop.in.h:1
-msgid "Add a new server to your Network Servers and connect to it"
-msgstr "Додај нови сервер међу ваше Мрежне сервере и повежи се на њега"
-
-#: src/nautilus-server-connect.desktop.in.h:2
-#: src/nautilus-server-connect.glade.h:2
-msgid "New Server"
-msgstr "Нови сервер"
-
-#: src/nautilus-server-connect.glade.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: src/nautilus-server-connect.glade.h:3
-msgid "_Connect"
-msgstr "_Повежи се"
-
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
 msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
 msgstr "Изаберите преглед за текућу локацију, или измените скуп прегледа"
@@ -7269,90 +7112,90 @@ msgstr "текући избор"
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr "врста прозора у који је преглед укључен"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:833
 msgid "View Failed"
 msgstr "Неуспешан преглед"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:833
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:844
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "Преглед %s је наишао на грешку и не може да настави."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:834
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:845
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Можете да изаберете неки други преглед или да одете на другу путању."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:844
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Преглед %s је наишао на грешку при покретању."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:845
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:856
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Путања се не може приказати овим прегледачем."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:992
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid "Content View"
 msgstr "Преглед садржаја"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:993
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Преглед текуће датотеке или директоријума"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Не могу да нађем „%s“."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1271
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1281
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1295
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1303
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1329
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1282
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1292
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1306
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1314
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Не могу да прикажем „%s“."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1274
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1285
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "Наутилус не може да одреди које је врсте датотека."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1284
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1295
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr "Наутилус нема постављен прегледач за приказивање ове датотеке."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1308
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Наутилус не подржава путање „%s:“."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1305
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1316
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Покушај пријаве је неуспешан."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1311
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1322
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Приступ одбијен."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1321
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1332
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Не могу да прикажем „%s“, зато што нисам успео да нађем рачунар „%s“."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1324
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1335
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Проверите да ли сте добро укуцали и да ли су поставке вашег посредника "
 "исправне. "
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1331
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1342
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Проверите да ли је ваш посредник исправно постављен."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1347
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7361,11 +7204,11 @@ msgstr ""
 "Не могу да прикажем „%s“, зато што Наутилус не може да ступи у везу са "
 "главним разгледачем SMB-а."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1350
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Проверите да ли је SMB сервер покренут у локалној мрежи."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1349
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
@@ -7373,7 +7216,7 @@ msgstr ""
 "Претраживање је тренутно недоступно, зато што или немате попис, или услуга "
 "претраживања није покренута."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1352
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1363
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -7381,20 +7224,20 @@ msgstr ""
 "Проверите да ли сте покренули Медуза услугу претраживања, или ако немате "
 "попис, да Медуза врши попис."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1354
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1365
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Претраживање недоступно"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Наутилус не може да прикаже „%s“."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1361
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1372
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Изаберите неки други прегледач и покушајте поново."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1365
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Не могу да прикажем путању"
 
@@ -7442,19 +7285,19 @@ msgstr "Иди напред за неколико страница"
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Прикажи ову локацију помоћу „%s“"
 
-#: src/nautilus-window.c:1606
+#: src/nautilus-window.c:1578
 msgid "Application ID"
 msgstr "ID програма"
 
-#: src/nautilus-window.c:1607
+#: src/nautilus-window.c:1579
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "ID програма овог прозора"
 
-#: src/nautilus-window.c:1613
+#: src/nautilus-window.c:1585
 msgid "Application"
 msgstr "Програм"
 
-#: src/nautilus-window.c:1614
+#: src/nautilus-window.c:1586
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "Наутилус Програм везан за овај прозор."
 
@@ -7490,6 +7333,133 @@ msgstr "Мрежни сервери"
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Прегледајте ваше мрежне сервере у Наутилусовом управнику датотека"
 
+#~ msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
+#~ msgstr "Не може пронаћи hbox, користи обичан изборник датотека"
+
+#~ msgid "AFFS Volume"
+#~ msgstr "AFFS диск"
+
+#~ msgid "AFS Network Volume"
+#~ msgstr "AFS мрежни диск"
+
+#~ msgid "Auto-detected Volume"
+#~ msgstr "Самопрепознат диск"
+
+#~ msgid "CD Digital Audio"
+#~ msgstr "ЦД дигитални звук"
+
+#~ msgid "CD-ROM Drive"
+#~ msgstr "ЦД-РОМ уређај"
+
+#~ msgid "CDROM Volume"
+#~ msgstr "ЦД-РОМ диск"
+
+#~ msgid "DVD Volume"
+#~ msgstr "ДВД диск"
+
+#~ msgid "Enhanced DOS Volume"
+#~ msgstr "Побољшани ДОС диск"
+
+# bug: A GNU/Hurd ext2?
+#~ msgid "Ext2 Linux Volume"
+#~ msgstr "Ext2 диск"
+
+# bug: A GNU/Hurd ext3?
+#~ msgid "Ext3 Linux Volume"
+#~ msgstr "Ext3 диск"
+
+#~ msgid "Hardware Device Volume"
+#~ msgstr "Диск на хардверском уређају"
+
+#~ msgid "Hsfs CDROM Volume"
+#~ msgstr "Hsfs CDROM диск"
+
+#~ msgid "JFS Volume"
+#~ msgstr "JFS диск"
+
+#~ msgid "MSDOS Volume"
+#~ msgstr "МС-ДОС диск"
+
+#~ msgid "MacOS Volume"
+#~ msgstr "MacOS диск"
+
+#~ msgid "Minix Volume"
+#~ msgstr "Minix диск"
+
+#~ msgid "NFS Network Volume"
+#~ msgstr "NFS мрежни диск"
+
+#~ msgid "Pcfs Solaris Volume"
+#~ msgstr "Pcfs Соларис диск"
+
+#~ msgid "ReiserFS Linux Volume"
+#~ msgstr "ReiserFS Линукс диск"
+
+#~ msgid "Solaris/BSD Volume"
+#~ msgstr "Соларис/БСД диск"
+
+#~ msgid "SuperMount Volume"
+#~ msgstr "SuperMount диск"
+
+#~ msgid "System Volume"
+#~ msgstr "Системски диск"
+
+#~ msgid "Udfs Solaris Volume"
+#~ msgstr "Udfs Соларис диск"
+
+#~ msgid "Windows NT Volume"
+#~ msgstr "Виндоус НТ диск"
+
+#~ msgid "Windows Shared Volume"
+#~ msgstr "Дељени Виндоус диск"
+
+#~ msgid "Windows VFAT Volume"
+#~ msgstr "Виндоус VFAT диск"
+
+#~ msgid "XFS Linux Volume"
+#~ msgstr "XFS Линукс диск"
+
+#~ msgid "XIAFS Volume"
+#~ msgstr "XIAFS диск"
+
+#~ msgid "Xenix Volume"
+#~ msgstr "Xenix диск"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Couldn't execute nautilus\n"
+#~ "Make sure nautilus is in your path and correctly installed"
+#~ msgstr ""
+#~ "Не може да покрене Наутилус\n"
+#~ "Проверите да ли је Наутилус у вашој путањи и исправно постављен"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Couldn't connect to URI %s\n"
+#~ "Please make sure that the address is correct and alternatively, type in "
+#~ "this address in the file manager directly"
+#~ msgstr ""
+#~ "Не може да се повеже на адресу %s\n"
+#~ "Проверите да ли је адреса исправна или укуцајте ову адресу непосредно у "
+#~ "управник датотека"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Glade file for the connect to server program is missing.\n"
+#~ "Please check your installation of nautilus"
+#~ msgstr ""
+#~ "Недостаје Glade датотека за програм за прикључивање на сервер.\n"
+#~ "Проверите да ли је Наутилус исправно постављен"
+
+#~ msgid "Add a new server to your Network Servers and connect to it"
+#~ msgstr "Додај нови сервер међу ваше Мрежне сервере и повежи се на њега"
+
+#~ msgid "New Server"
+#~ msgstr "Нови сервер"
+
+#~ msgid "*"
+#~ msgstr "*"
+
+#~ msgid "_Connect"
+#~ msgstr "_Повежи се"
+
 #~ msgid "File name"
 #~ msgstr "Име датотеке"