Updated Serbian translation.

2003-11-10  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>

	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.

1 files changed, 24 insertions, 42 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 61103596e..e13ef397f 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -8,14 +8,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-11-10 12:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-17 17:10+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-11-10 20:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-10 20:48+0100\n"
 "Last-Translator: Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
@@ -1115,9 +1115,8 @@ msgid "Bring up a new window for every opened file"
 msgstr "Отвори нови прозор за сваку отворену датотеку"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Computer icon visible on desktop"
-msgstr "Лична икона је приказана на радној површини"
+msgstr "Икона рачунара приказана на радној површини"
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 msgid "Criteria for search bar searching"
@@ -1364,13 +1363,10 @@ msgstr ""
 "значи да ће бити покренут при наредној пријави на систем."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
-msgstr ""
-"Уколико је ово постављено, икона која указује на смеће ће бити стављена на "
-"радну површину."
+msgstr "Уколико је ово постављено, икона која указује на путању рачунара ће бити стављена на радну површину."
 
 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 msgid ""
@@ -3385,9 +3381,8 @@ msgstr "Лични директоријум (%s)"
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:549
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:9
 #: src/nautilus-window.c:1169
-#, fuzzy
 msgid "Computer"
-msgstr "Против-врх"
+msgstr "Рачунар"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2149
 msgid "file icon"
@@ -4247,7 +4242,7 @@ msgstr "_Убаци текст"
 
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
 msgid "View your computer storage"
-msgstr ""
+msgstr "Погледајте дискове рачунара"
 
 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how files are managed"
@@ -4262,13 +4257,12 @@ msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
 msgstr "Прегледајте ваш лични директоријум у Наутилусу"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Browse Filesystem"
-msgstr "Датотечни систем"
+msgstr "Прегледајте систем датотека"
 
 #: nautilus.desktop.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Прегледајте систем датотека помоћу управљача датотекама"
 
 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
@@ -4692,9 +4686,8 @@ msgid "Unmount Error"
 msgstr "Грешка демонтирања"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4739
-#, fuzzy
 msgid "Eject Error"
-msgstr "Грешка монтирања"
+msgstr "Грешка при избацивању"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4961
 msgid "E_ject"
@@ -5653,9 +5646,8 @@ msgid "Medi_a Properties"
 msgstr "Особине _медија"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Mount the selected volume"
-msgstr "Демонтирај изабрани диск"
+msgstr "Монтирај изабрани диск"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid ""
@@ -5761,9 +5753,8 @@ msgid "_Format"
 msgstr "_Форматирај"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
-#, fuzzy
 msgid "_Mount Volume"
-msgstr "_Демонтирај диск"
+msgstr "_Монтирај диск"
 
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
 msgid "_Open"
@@ -6132,13 +6123,12 @@ msgstr "Пронађи их!"
 
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
 msgid "You must enter a name for the server"
-msgstr ""
+msgstr "Морате унети име за сервер"
 
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:102
-#, fuzzy
 msgid "Can't connect to server"
-msgstr "Не може преместити у себе"
+msgstr "Не могу да се повежем са сервером"
 
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:100
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1245
@@ -6150,19 +6140,16 @@ msgstr ""
 "покушајте поново."
 
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Мрежни сервери"
+msgstr "Повежи се са сервером"
 
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
-msgstr "_Име:"
+msgstr "Име:"
 
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:226
-#, fuzzy
 msgid "Connect"
-msgstr "_Повежи се"
+msgstr "Повежи се"
 
 #: src/nautilus-desktop-window.c:356
 msgid "Desktop"
@@ -6438,7 +6425,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/nautilus-main.c:196
 msgid "open a browser window."
-msgstr ""
+msgstr "отворите прозор разгледача."
 
 #: src/nautilus-main.c:198
 msgid "Quit Nautilus."
@@ -6550,7 +6537,7 @@ msgstr "Затвори све управљачке прозоре"
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:4
 msgid "Connect to _Server..."
-msgstr ""
+msgstr "Повежи се са _сервером..."
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:11
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
@@ -6627,9 +6614,8 @@ msgstr "_Очисти историјат"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:29
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "_Computer"
-msgstr "Против-врх"
+msgstr "_Рачунар"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:30
 msgid "_Edit Bookmarks"
@@ -7274,9 +7260,8 @@ msgid "Close _All Parents"
 msgstr "Затвори _све наддиректоријуме"
 
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Go to Computer"
-msgstr "Иди у директоријум празног ЦД-а"
+msgstr "Иди у рачунар"
 
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:6
 msgid "Go to the CD Creator"
@@ -7474,19 +7459,16 @@ msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "Прикажи ову локацију помоћу „%s“"
 
 #: src/nautilus-window.c:1172
-#, fuzzy
 msgid "Network"
-msgstr "Мрежа Црвенкапе"
+msgstr "Мрежа"
 
 #: src/nautilus-window.c:1175
-#, fuzzy
 msgid "Fonts"
-msgstr "Тачке"
+msgstr "Фонтови"
 
 #: src/nautilus-window.c:1178
-#, fuzzy
 msgid "CD Creator"
-msgstr "Израда _ЦД-а"
+msgstr "Израда ЦД-а"
 
 #: src/nautilus-window.c:1610
 msgid "Application ID"