pofilesNAUTILUS_2_5_90

1 files changed, 238 insertions, 231 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 482a9f3a4..2a3ccef2c 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-25 17:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-08 15:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-25 17:51+0100\n"
 "Last-Translator: Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
@@ -978,7 +978,7 @@ msgstr "Ова тема користи реалистичне директори
 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:176
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
 #: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1241
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1052
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1054
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:501
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
@@ -2182,7 +2182,7 @@ msgstr "Замени _све"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4714
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4724
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "веза на %s"
@@ -2547,7 +2547,7 @@ msgstr "_Испразни"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:369
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:527
-#: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:9
+#: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
 msgid "Computer"
 msgstr "Рачунар"
 
@@ -2586,64 +2586,64 @@ msgstr "Виндоуз мрежа"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2922
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "данас у 14:33:24"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2923
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2933
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "данас у %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2925
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2935
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "данас у 14:33"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2926
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2936
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "данас у %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2928
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2938
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "данас, 14:33"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2929
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2939
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "данас, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2931
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
 msgid "today"
 msgstr "данас"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "јуче у 14:12:34"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "јуче у %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2954
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "јуче у 14:22"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2945
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "јуче у %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2947
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2957
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "јуче, 14:22"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2948
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "јуче, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2950
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2960
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2961
 msgid "yesterday"
 msgstr "јуче"
 
@@ -2652,64 +2652,64 @@ msgstr "јуче"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "среда, 23. септембар 2003. у 14:34:27"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2973
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %-d. %B %Y. у %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2965
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "сре, 23. сеп 2003. у 14:34:27"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2966
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2976
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2968
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "сре, 23. сеп 2003. у 14:34"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2969
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2979
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2971
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "23. сеп 2003. у 14:34"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2982
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y. у %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "23. сеп 2003, 14:24"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d.%m.'%y, %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%-d.%m.'%y."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4289
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
 #, c-format
 msgid "%u item"
 msgid_plural "%u items"
@@ -2717,7 +2717,7 @@ msgstr[0] "%u ставка"
 msgstr[1] "%u ставке"
 msgstr[2] "%u ставки"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4290
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4300
 #, c-format
 msgid "%u folder"
 msgid_plural "%u folders"
@@ -2725,7 +2725,7 @@ msgstr[0] "%u директоријум"
 msgstr[1] "%u директоријума"
 msgstr[2] "%u директоријума"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4291
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
 #, c-format
 msgid "%u file"
 msgid_plural "%u files"
@@ -2734,37 +2734,37 @@ msgstr[1] "%u датотеке"
 msgstr[2] "%u датотека"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4616
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4626
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
 msgid "? items"
 msgstr "? ставки"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4622
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4632
 msgid "? bytes"
 msgstr "? бајтова"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4637
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
 msgid "unknown type"
 msgstr "непознат тип"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4640
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4650
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "непознат МИМЕ тип"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4646
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4656
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1147
 msgid "unknown"
 msgstr "непознато"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4678
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4688
 msgid "program"
 msgstr "програм"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4690
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4700
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -2774,7 +2774,7 @@ msgstr ""
 "да је ваша датотека gnome-vfs.keys на погрешном мести, или је не може "
 "пронаћи из неких других разлога."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4694
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4704
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
@@ -2783,16 +2783,16 @@ msgstr ""
 "Није нашао опис за МИМЕ тип „%s“ (датотека је „%s“), обавестите дописно "
 "друштво за gnome-vfs."
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4708
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4718
 msgid "link"
 msgstr "веза"
 
 # Не показује на право место
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4728
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4738
 msgid "link (broken)"
 msgstr "веза (неисправна)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6138
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:6165
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:533
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
@@ -2921,7 +2921,7 @@ msgid "Icon View"
 msgstr "Преглед помоћу икона"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1105
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1107
 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "List View"
 msgstr "Прегледај као списак"
@@ -4008,7 +4008,7 @@ msgstr "Позадина"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Испразни Смеће"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:544
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
 msgid_plural "Open %d Windows?"
@@ -4016,11 +4016,11 @@ msgstr[0] "Отвори %d прозор?"
 msgstr[1] "Отвори %d прозора?"
 msgstr[2] "Отвори %d прозора?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:541
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:545
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Сигурно желите да отворите све датотеке?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:542 src/nautilus-location-bar.c:158
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:546 src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
@@ -4028,12 +4028,12 @@ msgstr[0] "Ово ће отворити %d одвојени прозор."
 msgstr[1] "Ово ће отворити %d одвојена прозора."
 msgstr[2] "Ово ће отворити %d одвојених прозора."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:889
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Сигурно желите да трајно уклоните „%s“?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:893
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:897
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -4042,28 +4042,28 @@ msgstr[0] "Сигурно желите да трајно уклоните %d и�
 msgstr[1] "Сигурно желите да трајно уклоните %d изабране ставке?"
 msgstr[2] "Сигурно желите да трајно уклоните %d изабраних ставки?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:901
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:905
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Уколико обришете ставку, она ће бити трајно уклоњена."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:902
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:906
 msgid "Delete?"
 msgstr "Уклони?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1041
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1045
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Изаберите образац"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1057
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1061
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "Об_расци:"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1746
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1750
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "„%s“ изабран"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1748
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1752
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
@@ -4071,7 +4071,7 @@ msgstr[0] "%d директоријум изабран"
 msgstr[1] "%d директоријума изабрана"
 msgstr[2] "%d директоријума изабрано"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1758
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1762
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
 msgid_plural " (containing %d items)"
@@ -4080,7 +4080,7 @@ msgstr[1] " (садржи %d ставке)"
 msgstr[2] " (садржи %d ставки)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1769
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1773
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
@@ -4088,12 +4088,12 @@ msgstr[0] " (садрже укупно %d ставку)"
 msgstr[1] " (садрже укупно %d ставке)"
 msgstr[2] " (садрже укупно %d ставки)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1785
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "„%s“ изабран (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1789
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
 msgid_plural "%d items selected (%s)"
@@ -4102,7 +4102,7 @@ msgstr[1] "%d ставке изабране (%s)"
 msgstr[2] "%d ставки изабрано (%s)"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1797
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1801
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
@@ -4110,7 +4110,7 @@ msgstr[0] "%d друга ставка изабрана (%s)"
 msgstr[1] "%d друге ставке изабране (%s)"
 msgstr[2] "%d других ставки изабрано (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1818
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1822
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, слободан простор: %s"
@@ -4122,7 +4122,7 @@ msgstr "%s, слободан простор: %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1843
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1847
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4131,49 +4131,49 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1968
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1972
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "Директоријум „%s“ садржи више датотека него што Наутилус може да поднесе."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1974
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1978
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Неке датотеке неће бити приказане."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1975
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1979
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Превише датотека"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3243
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3247
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Не могу да пребацим „%s“ у смеће, желите ли да га одмах обришете?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3244
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Не може се пребацити „%s“ у смеће."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3248
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3252
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "Не могу да пребацим ставке у смеће, желите ли да га их одмах обришете?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3251
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3255
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
 "Не могу да пребацим неке ставке у смеће, желите ли да га их одмах обришете?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3258
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3262
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Обриши одмах?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3290
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Сигурно желите да трајно избаците „%s“ из смећа?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3294
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3298
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
@@ -4185,34 +4185,34 @@ msgstr[0] "Сигурно желите да трајно избаците %d и�
 msgstr[1] "Сигурно желите да трајно избаците %d изабране ставке из смећа?"
 msgstr[2] "Сигурно желите да трајно избаците %d изабраних ставки из смећа?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3303
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3307
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Уколико обришете ставку, она ће бити трајно уклоњена."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3304
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3308
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Избаци из Смећа?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3667
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3671
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Користи „%s“ за отварање изабране ставке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3731
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "Други _програм..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3731
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3735
 msgid "An _Application..."
 msgstr "_Програм..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3915
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3919
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "Не могу да отворим %s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3918
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3922
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
@@ -4224,26 +4224,31 @@ msgid ""
 "extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, use the "
 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
 msgstr ""
-"Име датотеке „%s“ означава да је ова датотека врсте „%s“. Садржај датотеке означава да је датотека врсте „%s“. Уколико отворите ову датотеку, ваш систем може бити изложен безбедносном ризику.\n"
+"Име датотеке „%s“ означава да је ова датотека врсте „%s“. Садржај датотеке "
+"означава да је датотека врсте „%s“. Уколико отворите ову датотеку, ваш "
+"систем може бити изложен безбедносном ризику.\n"
 "\n"
-"Не отварајте ову датотеку осим ако је нисте сами направили, или је примили из поузданог извора. Да отворите датотеку, преименујте је у исправно име за „%s“, а затим је отворите на уобичајен начин.  Са друге стране, користите мени „Отвори помоћу“ да изаберете одређени програм за ову датотеку."
+"Не отварајте ову датотеку осим ако је нисте сами направили, или је примили "
+"из поузданог извора. Да отворите датотеку, преименујте је у исправно име за "
+"„%s“, а затим је отворите на уобичајен начин.  Са друге стране, користите "
+"мени „Отвори помоћу“ да изаберете одређени програм за ову датотеку."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4289
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4293
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Покрени „%s“ на свакој изабраној ставци"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4523
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4527
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Направи документ према шаблону „%s“"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4707
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Све извршне датотеке у овом директоријуму ће се појавити у менију „Скрипте“."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4709
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4713
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4251,11 +4256,11 @@ msgstr ""
 "Избором скрипте из менија се она покреће, а све изабране ставке ће јој бити "
 "улаз."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4711
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4715
 msgid "About Scripts"
 msgstr "О скриптама"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4712
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4716
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -4296,19 +4301,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: место и величина текућег прозора"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4843
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "„%s“ ће бити премештен уколико изаберете наредбу Убаци датотеке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4847
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4851
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:792
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "„%s“ ће бити умножен уколико изаберете наредбу Убаци датотеке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4854
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
@@ -4324,7 +4329,7 @@ msgstr[2] ""
 "%d изабраних ставки ће бити премештено уколико изаберете наредбу Убаци "
 "датотеке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4861
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4865
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
@@ -4337,35 +4342,35 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "%d изабраних ставки ће бити умножено уколико изаберете наредбу Убаци датотеке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4943
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4947
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:868
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Нема ништа у списку исечака за убацивање"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5046
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6097
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5050
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6102
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Грешка монтирања"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5108
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Грешка демонтирања"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5111
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5115
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Грешка при избацивању"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5373
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
 msgid "E_ject"
 msgstr "И_збаци"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5373
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5378
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
 msgid "_Unmount Volume"
 msgstr "_Демонтирај диск"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5503
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5508
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:960
 #, c-format
 msgid "Open in New Window"
@@ -4374,120 +4379,120 @@ msgstr[0] "Отвори у новом прозору"
 msgstr[1] "Отвори у %d нова прозора"
 msgstr[2] "Отвори у %d нових прозора"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5510
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5515
 msgid "Browse Folder"
 msgstr "Разгледај директоријум"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5512
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5517
 msgid "Browse Folders"
 msgstr "Разгледај директоријуме"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5535
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Избаци из смећа"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5537
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Трајно обриши све изабране ставке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5540
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5545
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Пре_мести у смеће"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5542
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5547
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Премести сваку изабрану ставку у смеће"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5566
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5571
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Обриши"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5586
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5591
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "_Направи везе"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5587
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5592
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "Направи везу"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5600
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5605
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Избаци смеће"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5616
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5621
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "И_сеци датотеку"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5617
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5622
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "И_сеци датотеке"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5626
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5631
 msgid "_Copy File"
 msgstr "_Умножи датотеку"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5627
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5632
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "_Умножи датотеке"
 
 # bug: s/borken/broken/, though, one can always wonder :)
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5869
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5874
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Ова веза је неисправна, желите ли да је баците у смеће?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5871
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5876
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Ова веза се не може користити, зато што нема одредиште."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5873
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "Ова веза се не може користити, зато њено одредиште „%s“ не постоји."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5878
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5883
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Прекинута веза"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5936
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
 msgstr "Желите ли да покренете „%s“, или прикажете њен садржај?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5938
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5943
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an executable text file."
 msgstr "„%s“ је извршна текстуална датотека."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5944
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Покрени или прикажи?"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5945
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5950
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Покрени у _терминалу"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5946
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5951
 msgid "_Display"
 msgstr "_Прикажи"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5949
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5954
 msgid "_Run"
 msgstr "По_крени"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6231
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6236
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Отварам „%s“."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6237
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6243
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Откажи отварање?"
 
@@ -4713,12 +4718,12 @@ msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Употребљена је неисправна врста превлачења."
 
 # bug: plural-forms?
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1512
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1514
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr "%s приказаних колона"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1531
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1533
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
 msgstr "Изаберите редослед података у овом директоријуму."
 
@@ -5698,16 +5703,16 @@ msgstr "Прикажи стање поп_иса"
 msgid "Show status of indexing used when searching"
 msgstr "Прикажи стање употребљеног пописа при претрази"
 
-#: src/nautilus-application.c:264
+#: src/nautilus-application.c:266
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "Не могу да образујем обавезни директоријум"
 
-#: src/nautilus-application.c:265
+#: src/nautilus-application.c:267
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Не могу да образујем обавезни директоријум „%s“."
 
-#: src/nautilus-application.c:267
+#: src/nautilus-application.c:269
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
@@ -5715,16 +5720,16 @@ msgstr ""
 "Пре покретања Наутилуса, направите овај директоријум, или поставите "
 "овлашћења тако да га Наутилус може направити."
 
-#: src/nautilus-application.c:270
+#: src/nautilus-application.c:272
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "Не може да образује обавезне директоријуме"
 
-#: src/nautilus-application.c:271
+#: src/nautilus-application.c:273
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Наутилус не може да направи следеће обавезне директоријуме: %s."
 
-#: src/nautilus-application.c:273
+#: src/nautilus-application.c:275
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -5732,17 +5737,17 @@ msgstr ""
 "Пре покретања Наутилуса, направите ове директоријуме, или поставите "
 "овлашћења тако да их Наутилус може направити."
 
-#: src/nautilus-application.c:341
+#: src/nautilus-application.c:343
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "Веза ка старој радној површини"
 
-#: src/nautilus-application.c:357
+#: src/nautilus-application.c:359
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr ""
 "Веза са именом „Веза ка старој радној површини“ је направљена на радној "
 "површи."
 
-#: src/nautilus-application.c:358
+#: src/nautilus-application.c:360
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -5750,7 +5755,7 @@ msgstr ""
 "Путања директоријума за радну површину је измењена у Гному 2.4.  Можете "
 "отворити везу да преместите датотеке које желите, а затим уклоните везу."
 
-#: src/nautilus-application.c:360
+#: src/nautilus-application.c:362
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "Пресељена стара радна површина"
 
@@ -5764,7 +5769,7 @@ msgstr "Пресељена стара радна површина"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:534
+#: src/nautilus-application.c:536
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5775,7 +5780,7 @@ msgstr ""
 "инсталирајте Наутилус."
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:540
+#: src/nautilus-application.c:542
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -5821,12 +5826,12 @@ msgstr ""
 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
 #. * good message.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:570 src/nautilus-application.c:588
-#: src/nautilus-application.c:595
+#: src/nautilus-application.c:572 src/nautilus-application.c:590
+#: src/nautilus-application.c:597
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "Тренутно се не може користити Наутилус, услед непредвиђене грешке."
 
-#: src/nautilus-application.c:571
+#: src/nautilus-application.c:573
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -5834,7 +5839,7 @@ msgstr ""
 "Тренутно се не може користити Наутилус, услед непредвиђене грешке Боноба при "
 "покушају пријаве управника датотека на сервер."
 
-#: src/nautilus-application.c:589
+#: src/nautilus-application.c:591
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5844,7 +5849,7 @@ msgstr ""
 "покушају да пронађе фабрику. Гашење bonobo-activation-server-а и поновно "
 "покретање Наутилуса може можда отклонити проблем."
 
-#: src/nautilus-application.c:596
+#: src/nautilus-application.c:598
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -5855,7 +5860,7 @@ msgstr ""
 "поновно покретање Наутилуса може можда отклонити проблем."
 
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:146
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:231
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:219
 #: src/nautilus-property-browser.c:1456 src/nautilus-window-menus.c:647
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5912,15 +5917,15 @@ msgid "Can't Connect to Server"
 msgstr "Не могу да се повежем са сервером"
 
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1266
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1310
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "„%s“ не представља исправну путању."
 
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:103
 #: src/nautilus-property-browser.c:1106
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1261
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1269
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1305
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Проверите да ли сте добро укуцали и покушајте поново."
 
@@ -5948,7 +5953,7 @@ msgstr "По_вежи се"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Радна површина"
 
-#: src/nautilus-file-management-properties.c:307
+#: src/nautilus-file-management-properties.c:295
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
@@ -6302,7 +6307,7 @@ msgid "File Manager"
 msgstr "Управник датотека"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:301
+#: src/nautilus-main.c:240 src/nautilus-spatial-window.c:306
 #: src/nautilus-window-menus.c:601 src/nautilus-window.c:173
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Наутилус"
@@ -6379,154 +6384,164 @@ msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:3
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:1
+msgid "CD _Creator"
+msgstr "Израда _ЦД-а"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:4
 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
 msgstr "Измени видљивост поља са адресом у овом прозору"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:4
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:5
 msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
 msgstr "Измени видљивост оквира постранце у овом прозору"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:5
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:6
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
 msgstr "Измени видљивост стања у подножју овог прозора"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:6
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:7
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
 msgstr "Очистите садржај Иди менија и списка за Напред/Назад"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:7
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:8
 msgid "Close _All Windows"
 msgstr "Затвори _све прозоре"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:8
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:9
 msgid "Close all Navigation windows"
 msgstr "Затвори све управљачке прозоре"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:11
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:4
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Повежи се са _сервером..."
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:11
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:12
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Прикажи прозор који омогућава уређивање обележивача у овом менију"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
 msgid "Find"
 msgstr "Пронађи"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:14
 msgid "Forward"
 msgstr "Напред"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:14
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:15
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:6
 msgid "Go to templates folder"
 msgstr "Иди у директоријум са шаблонима"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:15
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:7
+msgid "Go to the CD Creator"
+msgstr "Иди у израду ЦД-а"
+
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Иди на следеће посећену локацију"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:18
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Иди на претходно посећену локацију"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:19
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:8
 msgid "Go to the trash folder"
 msgstr "Иди у директоријум са смећем"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:20
 msgid "Home"
 msgstr "Почетак"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:19
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:21
 msgid "Location _Bar"
 msgstr "Поље са _путањом"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:20
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:22
 msgid "Reload"
 msgstr "Освежи"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:21 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
 msgid "Search this computer for files"
 msgstr "Пронађи датотеке на овом рачунару"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:22
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:24
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Линија са с_тањем"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:25
 msgid "Stop"
 msgstr "Заустави"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:24
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:26
 msgid "Up"
 msgstr "Горе"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:25
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:27
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Додај обележивач"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:26
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:28
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:27
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:29
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Обележивачи"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:28
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:30
 msgid "_Clear History"
 msgstr "_Очисти историјат"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:29
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:31
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:12
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Рачунар"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:30
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:32
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Уреди обележиваче"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:31
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:33
 msgid "_Forward"
 msgstr "На_пред"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:32
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:34
 msgid "_Go"
 msgstr "_Иди"
 
 # ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica"
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:33
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:35
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:13
 msgid "_Home"
 msgstr "_Почетак"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:34
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:36
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Путања..."
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:35
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:37
 msgid "_Side Pane"
 msgstr "_Површ постранце"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:36
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:38
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:15
 msgid "_Templates"
 msgstr "_Шаблони"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:37
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:39
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:16
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Смеће"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:38
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:40
 msgid "_Up"
 msgstr "_Горе"
 
-#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:39 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
+#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:41 src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
 msgid "_View"
 msgstr "П_реглед"
 
@@ -7101,10 +7116,6 @@ msgstr "Уклони површ постранце"
 msgid "Show %s"
 msgstr "Прикажи %s"
 
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:1
-msgid "CD _Creator"
-msgstr "Израда _ЦД-а"
-
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:2
 msgid "Close P_arent Folders"
 msgstr "Затвори _наддиректоријуме"
@@ -7117,10 +7128,6 @@ msgstr "Затвори наддиректоријуме овог директо�
 msgid "Go to Computer"
 msgstr "Иди у рачунар"
 
-#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:7
-msgid "Go to the CD Creator"
-msgstr "Иди у израду ЦД-а"
-
 #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Отвори _путању..."
@@ -7157,90 +7164,90 @@ msgstr "текући избор"
 msgid "the type of window the view is embedded in"
 msgstr "врста прозора у који је преглед укључен"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:833
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:836
 msgid "View Failed"
 msgstr "Неуспешан преглед"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:844
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:847
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
 msgstr "Преглед %s је наишао на грешку и не може да настави."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:845
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:848
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Можете да изаберете неки други преглед или да одете на другу путању."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:855
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:858
 #, c-format
 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
 msgstr "Преглед %s је наишао на грешку при покретању."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:856
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:859
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Путања се не може приказати овим прегледачем."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1006
 msgid "Content View"
 msgstr "Преглед садржаја"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
 msgid "View of the current file or folder"
 msgstr "Преглед текуће датотеке или директоријума"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1302
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "Не могу да нађем „%s“."
 
 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1282
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1292
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1306
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1314
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1326
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1336
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1350
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1358
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1384
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "Не могу да прикажем „%s“."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1285
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1329
 msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
 msgstr "Наутилус не може да одреди које је врсте датотека."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1295
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1339
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file."
 msgstr "Наутилус нема постављен прегледач за приказивање ове датотеке."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1308
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1352
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "Наутилус не подржава путање „%s:“."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1316
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "Покушај пријаве је неуспешан."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1322
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1366
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Приступ одбијен."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1332
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "Не могу да прикажем „%s“, зато што нисам успео да нађем рачунар „%s“."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1335
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1379
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Проверите да ли сте добро укуцали и да ли су поставке вашег посредника "
 "исправне. "
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1342
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "Проверите да ли је ваш посредник исправно постављен."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1347
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1391
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
@@ -7249,11 +7256,11 @@ msgstr ""
 "Не могу да прикажем „%s“, зато што Наутилус не може да ступи у везу са "
 "главним разгледачем SMB-а."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1350
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "Проверите да ли је SMB сервер покренут у локалној мрежи."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1360
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1404
 msgid ""
 "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
 "search service isn't running."
@@ -7261,7 +7268,7 @@ msgstr ""
 "Претраживање је тренутно недоступно, зато што или немате попис, или услуга "
 "претраживања није покренута."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1363
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1407
 msgid ""
 "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
 "have an index, that the Medusa indexer is running."
@@ -7269,20 +7276,20 @@ msgstr ""
 "Проверите да ли сте покренули Медуза услугу претраживања, или ако немате "
 "попис, да Медуза врши попис."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1365
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1409
 msgid "Searching Unavailable"
 msgstr "Претраживање недоступно"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1370
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Наутилус не може да прикаже „%s“."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1372
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1416
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Изаберите неки други прегледач и покушајте поново."
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1376
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1420
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Не могу да прикажем путању"