diff options
| author | Sunil Mohan Adapa <smohan@src.gnome.org> | 2005-08-08 16:28:21 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Sunil Mohan Adapa <smohan@src.gnome.org> | 2005-08-08 16:28:21 +0000 |
| commit | df811b050e12d1282eec85867ac82e50eebe4876 (patch) | |
| tree | b5e12525faeabd1d4ce04abe8c56db76471a758f /po/te.po | |
| parent | 6a59b86b21440a4abf996bc3064d44cffe897e6e (diff) | |
| download | nautilus-df811b050e12d1282eec85867ac82e50eebe4876.tar.gz | |
Updated Telugu translation done by M.A.Kaleem <mohd_kallu@yahoo.co.in>, Shyam Kalkoti <shyam_220193@yahoo.co.in>.
Diffstat (limited to 'po/te.po')
| -rw-r--r-- | po/te.po | 2956 |
1 files changed, 1487 insertions, 1469 deletions
@@ -2,24 +2,26 @@ # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Andhra Pradesh. # This file is distributed under the same license as the nautilus package. # -# Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>, 2005. +# Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>, 2005 +# ఎమ్.ఎ.కలీమ్ <mohd_kallu@yahoo.co.in>, 2005 +# శ్యామ్ కలకోటి <shyam_220193@yahoo.co.in>, 2005 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nautilus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-08-04 20:22+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2004-10-13 21:46+0100\n" -"Last-Translator: Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>\n" -"Language-Team: Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-07 12:48+0100\n" +"Last-Translator: శ్యామ్ కలకోటి <shyam_220193@yahoo.co.in>, 2005\n" +"Language-Team: Free Software Foundation, Andhra Pradesh <fsfap@gnu.org.in>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=( n != 1 );\n" #: ../data/browser.xml.h:1 msgid "Apparition" -msgstr "సందర్శనం" +msgstr "అప్పారిషన్" #: ../data/browser.xml.h:2 msgid "Art" @@ -27,7 +29,7 @@ msgstr "కళ" #: ../data/browser.xml.h:3 msgid "Azul" -msgstr "ఆకాశ నీలం" +msgstr "ఆకాశపు నీలము" #: ../data/browser.xml.h:4 msgid "Black" @@ -35,91 +37,92 @@ msgstr "నలుపు" #: ../data/browser.xml.h:5 msgid "Blue Ridge" -msgstr "నీలం Ridge " +msgstr "నీలపు అంచు" #: ../data/browser.xml.h:6 msgid "Blue Rough" -msgstr "నీలం Rough" +msgstr "మోటైన నీలము" #: ../data/browser.xml.h:7 +#, fuzzy msgid "Blue Type" -msgstr "నీలం రకం" +msgstr "నీలపు రకం" #: ../data/browser.xml.h:8 msgid "Brushed Metal" -msgstr "" +msgstr "బ్రష్డ్ మెటల్" #: ../data/browser.xml.h:9 msgid "Bubble Gum" -msgstr "" +msgstr "బబుల్ గమ్" #: ../data/browser.xml.h:10 msgid "Burlap" -msgstr "" +msgstr "బర్లాప్" #: ../data/browser.xml.h:11 msgid "C_olors" -msgstr "_వర్ణములు" +msgstr "వర్ణములు" #: ../data/browser.xml.h:12 msgid "Camera" -msgstr "" +msgstr "ఛాయాగ్రహణం తీసే పరికరం" #: ../data/browser.xml.h:13 msgid "Camouflage" -msgstr "" +msgstr "మరుగుపఱచు" #: ../data/browser.xml.h:14 msgid "Certified" -msgstr "" +msgstr "ఆమోదించబడిన" #: ../data/browser.xml.h:15 msgid "Chalk" -msgstr "" +msgstr "సున్నపు రంగు" #: ../data/browser.xml.h:16 msgid "Charcoal" -msgstr "" +msgstr "బొగ్గు రంగు" #: ../data/browser.xml.h:17 msgid "Concrete" -msgstr "" +msgstr "కాంక్రీట్" #: ../data/browser.xml.h:18 msgid "Cool" -msgstr "" +msgstr "చల్లని" #: ../data/browser.xml.h:19 msgid "Cork" -msgstr "" +msgstr "బిరడ" #: ../data/browser.xml.h:20 msgid "Countertop" -msgstr "" +msgstr "క్రింద" #: ../data/browser.xml.h:21 msgid "Danger" -msgstr "" +msgstr "ప్రమాదము" #: ../data/browser.xml.h:22 msgid "Danube" -msgstr "" +msgstr "డాన్యుబ్" #: ../data/browser.xml.h:23 msgid "Dark Cork" -msgstr "" +msgstr "డార్క్ కార్క్" #: ../data/browser.xml.h:24 msgid "Dark GNOME" -msgstr "" +msgstr "డార్క్ గ్నోమ్" #: ../data/browser.xml.h:25 msgid "Deep Teal" -msgstr "" +msgstr "డీప్ టీల్" #: ../data/browser.xml.h:26 msgid "Distinguished" -msgstr "" +msgstr "ఖ్యాతికెక్కిన" #: ../data/browser.xml.h:27 msgid "Documents" @@ -127,60 +130,60 @@ msgstr "పత్రములు" #: ../data/browser.xml.h:28 msgid "Dots" -msgstr "" +msgstr "బిందువులు" #: ../data/browser.xml.h:29 msgid "Draft" -msgstr "" +msgstr "నమూన" #: ../data/browser.xml.h:30 msgid "Drag a color to an object to change it to that color" -msgstr "" +msgstr "ప్రతిమను కావలసిన రంగుకు మార్చుటకు ఆ రంగును తీసుకొగలరు" #: ../data/browser.xml.h:31 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it" -msgstr "" +msgstr "ప్రతిమను మార్చుటకు ఒక పెంకును తీసుకొగలరు" #: ../data/browser.xml.h:32 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object" -msgstr "" +msgstr "ప్రతిమకు సమకూర్చుటానికి ఒక జ్ఞాపికను తీసుకొగలరు" #: ../data/browser.xml.h:33 msgid "Eclipse" -msgstr "" +msgstr "కాంతిహీనముచేయు" #: ../data/browser.xml.h:34 msgid "Envy" -msgstr "" +msgstr "అసూయ" #: ../data/browser.xml.h:35 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:941 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1754 msgid "Erase" -msgstr "చెరిపివేయు" +msgstr "తుడిచి వేయు" #: ../data/browser.xml.h:36 msgid "Favorite" -msgstr "" +msgstr "గుర్తుంచు" #: ../data/browser.xml.h:37 msgid "Fibers" -msgstr "" +msgstr "ఫైబర్స్" #: ../data/browser.xml.h:38 msgid "Fire Engine" -msgstr "" +msgstr "అగ్నిమాపక యంత్రము" #: ../data/browser.xml.h:39 msgid "Fleur De Lis" -msgstr "" +msgstr "ఫ్లూయర్ డి లిస్" #: ../data/browser.xml.h:40 msgid "Floral" -msgstr "" +msgstr "ఫ్లోరల్" #: ../data/browser.xml.h:41 msgid "Fossil" -msgstr "" +msgstr "ఫోజిల్" #: ../data/browser.xml.h:42 msgid "GNOME" @@ -188,143 +191,143 @@ msgstr "గ్నోమ్" #: ../data/browser.xml.h:43 msgid "Granite" -msgstr "" +msgstr "గ్రనైట్" #: ../data/browser.xml.h:44 msgid "Grapefruit" -msgstr "" +msgstr "ద్రాక్షపండు" #: ../data/browser.xml.h:45 msgid "Green Weave" -msgstr "" +msgstr "గ్రీన్ వీవ్" #: ../data/browser.xml.h:46 msgid "Ice" -msgstr "" +msgstr "మంచుగడ్డ" #: ../data/browser.xml.h:47 msgid "Important" -msgstr "" +msgstr "ముఖ్యమైన" #: ../data/browser.xml.h:48 msgid "Indigo" -msgstr "" +msgstr "నీలి రంగు" #: ../data/browser.xml.h:49 msgid "Leaf" -msgstr "" +msgstr "ఆకు" #: ../data/browser.xml.h:50 msgid "Lemon" -msgstr "" +msgstr "నిమ్మ" #: ../data/browser.xml.h:51 msgid "Mail" -msgstr "" +msgstr "తపాల" #: ../data/browser.xml.h:52 msgid "Mango" -msgstr "" +msgstr "మామిడి" #: ../data/browser.xml.h:53 msgid "Manila Paper" -msgstr "" +msgstr "మనిల పేపర్" #: ../data/browser.xml.h:54 msgid "Moss Ridge" -msgstr "" +msgstr "మాస్ రిడ్జ్" #: ../data/browser.xml.h:55 msgid "Mud" -msgstr "" +msgstr "బురద" #: ../data/browser.xml.h:56 msgid "Multimedia" -msgstr "" +msgstr "మల్టిమిడియా" #: ../data/browser.xml.h:57 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "క్రొత్త" #: ../data/browser.xml.h:58 msgid "Numbers" -msgstr "" +msgstr "సంఖ్యలు" #: ../data/browser.xml.h:59 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "సరే" #: ../data/browser.xml.h:60 msgid "Ocean Strips" -msgstr "" +msgstr "సముద్రపు తునక" #: ../data/browser.xml.h:61 msgid "Oh No" -msgstr "" +msgstr "ఓ కాదు" #: ../data/browser.xml.h:62 msgid "Onyx" -msgstr "" +msgstr "ఓనిక్స్" #: ../data/browser.xml.h:63 msgid "Orange" -msgstr "" +msgstr "దానిమ్మ" #: ../data/browser.xml.h:64 msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "కట్ట" #: ../data/browser.xml.h:65 msgid "Pale Blue" -msgstr "" +msgstr "పాలిపోయిన నీలము" #: ../data/browser.xml.h:66 msgid "Personal" -msgstr "" +msgstr "సొంతమైన" #: ../data/browser.xml.h:67 msgid "Pictures" -msgstr "" +msgstr "చిత్రములు" #: ../data/browser.xml.h:68 msgid "Purple Marble" -msgstr "" +msgstr "ఊదారంగు గోళి" #: ../data/browser.xml.h:69 msgid "Ridged Paper" -msgstr "" +msgstr "కాగితముల వరస" #: ../data/browser.xml.h:70 msgid "Rough Paper" -msgstr "" +msgstr "చిత్తు కాగితము" #: ../data/browser.xml.h:71 msgid "Ruby" -msgstr "" +msgstr "ఎరుపు మాణిక్యము" #: ../data/browser.xml.h:72 msgid "Sea Foam" -msgstr "" +msgstr "సముద్రపు నురుగు " #: ../data/browser.xml.h:73 msgid "Shale" -msgstr "" +msgstr "షేల్" #: ../data/browser.xml.h:74 msgid "Silver" -msgstr "" +msgstr "వెండి" #: ../data/browser.xml.h:75 msgid "Sky" -msgstr "" +msgstr "ఆకాశపు" #: ../data/browser.xml.h:76 msgid "Sky Ridge" -msgstr "" +msgstr "ఆకాశపు రిడ్జ్" #: ../data/browser.xml.h:77 msgid "Snow Ridge" -msgstr "" +msgstr "మంచు రిడ్జ్" #. translators: this is the name of an emblem #: ../data/browser.xml.h:79 @@ -337,47 +340,47 @@ msgstr "ప్రత్యేకమైన" #: ../data/browser.xml.h:81 msgid "Stucco" -msgstr "" +msgstr "స్టక్కో" #: ../data/browser.xml.h:82 msgid "Tangerine" -msgstr "" +msgstr "టాన్జేరైన్" #: ../data/browser.xml.h:83 msgid "Terracotta" -msgstr "" +msgstr "టెర్రకోట్ట" #: ../data/browser.xml.h:84 msgid "Urgent" -msgstr "" +msgstr "అత్యవసర" #: ../data/browser.xml.h:85 msgid "Violet" -msgstr "" +msgstr "ఊదా రంగు" #: ../data/browser.xml.h:86 msgid "Wavy White" -msgstr "" +msgstr "అలల తెలుపు" #: ../data/browser.xml.h:87 msgid "Web" -msgstr "" +msgstr "మహాతలం" #: ../data/browser.xml.h:88 msgid "White" -msgstr "" +msgstr "తెలుపు" #: ../data/browser.xml.h:89 msgid "White Ribs" -msgstr "" +msgstr "తెలుపు రిబ్స్" #: ../data/browser.xml.h:90 msgid "_Emblems" -msgstr "_జ్ఞాపికలు" +msgstr "జ్ఞాపికలు" #: ../data/browser.xml.h:91 msgid "_Patterns" -msgstr "" +msgstr "క్రమపద్దతి" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1 msgid "" @@ -394,11 +397,11 @@ msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3 msgid "Computer icon visible on desktop" -msgstr "" +msgstr " రంగస్థలం పై కంప్యూటర్ ప్రతిమ దృశ్యమగును" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4 msgid "Criteria for search bar searching" -msgstr "" +msgstr "వెతుకు పట్ట వెతకడానికి ప్రమాణం" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5 msgid "" @@ -410,91 +413,91 @@ msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)" -msgstr "" +msgstr "ప్రస్తుత నాటిలస్ వైవిద్యాంశం " #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7 msgid "Custom Background Set" -msgstr "" +msgstr "పూర్వరంగమును అమర్చు" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8 msgid "Custom Side Pane Background Set" -msgstr "" +msgstr "సైడ్ పెన్ యొక్క పూర్వరంగమును అమర్చు" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9 msgid "Date Format" -msgstr "" +msgstr "తేది రూపలావణ్యం" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10 msgid "Default Background Color" -msgstr "" +msgstr "పూర్వరంగం యొక్క అప్రమేయపు రంగు" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11 msgid "Default Background Filename" -msgstr "" +msgstr "అప్రమేయపు పూర్వరంగదస్త్రం" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12 msgid "Default Side Pane Background Color" -msgstr "" +msgstr "సైడ్ పేన్ పూర్వరంగం యొక్క అప్రమేయపు రంగు" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13 msgid "Default Side Pane Background Filename" -msgstr "" +msgstr "అప్రమేయపు సైడ్ పేన్ పూర్వరంగదస్త్రం" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14 msgid "Default column order in the list view" -msgstr "" +msgstr "వ్యూ జాబితాలో అప్రమేయపు నిలువు పట్టి క్రమం" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15 msgid "Default column order in the list view." -msgstr "" +msgstr "వ్యూ జాబితాలో అప్రమేయపు నిలువు పట్టి క్రమం." #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16 msgid "Default folder viewer" -msgstr "" +msgstr "సంచయం యొక్క అప్రమేయ దర్శకుడు" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17 msgid "Default icon zoom level" -msgstr "" +msgstr "ప్రతిమ యొక్క అప్రమేయపు జూమ్ స్థాయి" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18 msgid "Default list of columns visible in the list view" -msgstr "" +msgstr "దర్శనంలో కనబడె నిలువు పట్టిల అప్రమేయపుజాబితా " #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19 msgid "Default list of columns visible in the list view." -msgstr "" +msgstr "దర్శనంలో కనబడె నిలువు పట్టిల అప్రమేయపుజాబితా" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20 msgid "Default list zoom level" -msgstr "" +msgstr "జాబితా యొక్క అప్రమేయపు జూమ్ స్థాయి" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21 msgid "Default sort order" -msgstr "" +msgstr "అప్రమేయపు చక్కదిద్దు క్రమం" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22 msgid "Default zoom level used by the icon view." -msgstr "" +msgstr "ప్రతిమదర్శనం ఉపయోగించు అప్రమేయపు జూమ్ స్థాయి." #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23 msgid "Default zoom level used by the list view." -msgstr "" +msgstr "జాబితాదర్శనం ఉపయోగించు అప్రమేయపు జూమ్ స్థాయి." #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24 msgid "Desktop computer icon name" -msgstr "" +msgstr "రంగస్థలకంప్యూటర్ ప్రతిమనామము" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25 msgid "Desktop font" -msgstr "" +msgstr "రంగస్థలంయొక్క అక్షరశైలి" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26 msgid "Desktop home icon name" -msgstr "" +msgstr "రంగస్థలనివాస ప్రతిమనామము" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27 msgid "Desktop trash icon name" -msgstr "" +msgstr "రంగస్థలచెత్తకుండి ప్రతిమనామము" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog" @@ -502,7 +505,7 @@ msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers" -msgstr "" +msgstr "ఎక్కడైతె అన్ని గవాక్షములు అన్వేషులు ఐతె, క్లాసికల్ నాటిలస్ బిహేవియర్ ఉపయోగించును" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30 msgid "" @@ -526,7 +529,7 @@ msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33 msgid "Home icon visible on desktop" -msgstr "" +msgstr " రంగస్థలంపై నివాసప్రతిమ దృశ్యమగును" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34 msgid "" @@ -653,7 +656,7 @@ msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows." -msgstr "" +msgstr "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows." #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56 msgid "" @@ -673,15 +676,15 @@ msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59 msgid "List of possible captions on icons" -msgstr "" +msgstr "ప్రతిమల మీద సాధ్యమయ్యే క్లుప్తవివరణల జాబితా" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60 msgid "Maximum handled files in a folder" -msgstr "" +msgstr "ఒక సంచయంలొ అత్యధికముగా ఉండే దస్త్రములు" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61 msgid "Maximum image size for thumbnailing" -msgstr "" +msgstr "చిరుచిత్రాల యొక్క అత్యధిక ప్రతిరూపపరిమాణము" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62 msgid "" @@ -691,15 +694,15 @@ msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63 msgid "Nautilus handles drawing the desktop" -msgstr "" +msgstr "నాటిలస్ రంగస్థలచిత్రలేఖనం చెస్తుంది" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop" -msgstr "" +msgstr "నాటిలస్ వినియోగదారుని ఇంటి సంచయమును రంగస్థలముగా ఉపయోగించును" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65 msgid "Only show folders in the tree sidebar" -msgstr "" +msgstr "వృక్షపు సైడ్ పట్టి లో సంచయములు మాత్రమే కనబర్చు" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66 msgid "" @@ -709,46 +712,46 @@ msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67 msgid "Put labels beside icons" -msgstr "" +msgstr "ప్రతిమల ప్రక్కన లేబుల్స్ పెట్టుము" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68 msgid "Reverse sort order in new windows" -msgstr "" +msgstr "క్రొత్త గవాక్షంలో క్రమమును ప్రత్యస్థ పరుచుము " #. Translators: please note this can choose the size. e.g. #. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In #. most cases, this should be left alone. #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72 msgid "Sans 10" -msgstr "" +msgstr "Sans 10" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73 msgid "Show folders first in windows" -msgstr "" +msgstr "గవాక్షంలో మొదట సంచయములు కనబర్చు" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74 msgid "Show location bar in new windows" -msgstr "" +msgstr "క్రొత్త గవాక్షంలో నిర్దేశిస్థానం కనబర్చు " #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75 msgid "Show mounted volumes on the desktop" -msgstr "" +msgstr "రంగస్థలంపై పోగుచేసినసంపుటములు కనబర్చు" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76 msgid "Show side pane in new windows" -msgstr "" +msgstr "క్రొత్త గవాక్షంలో సైడ్ పేన్ కనబర్చు" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77 msgid "Show status bar in new windows" -msgstr "" +msgstr "క్రొత్త గవాక్షంలో సుస్థితి పట్టీ కనబర్చు" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78 msgid "Show toolbar in new windows" -msgstr "" +msgstr "క్రొత్త గవాక్షంలో పనిముట్ల పట్టీ కనబర్చు" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79 msgid "Side pane view" -msgstr "" +msgstr "సైడ్ పేన్ దర్శనం" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80 msgid "" @@ -798,11 +801,11 @@ msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86 msgid "The default width of the side pane in new windows." -msgstr "" +msgstr "క్రొత్త గవాక్షంలో సైడ్ పేన్ యొక్క అప్రమేయపు వెడెల్పు " #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87 msgid "The font description used for the icons on the desktop." -msgstr "" +msgstr "రంగస్థలప్రతిమ యొక్క అక్షరశైలి వివరణ " #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88 msgid "" @@ -812,45 +815,45 @@ msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89 msgid "The side pane view to show in newly opened windows." -msgstr "" +msgstr "క్రొత్తగా తెరచిన గవాక్షంలోని సైడ్ పేన్ దర్శనం." #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the " "desktop." -msgstr "" +msgstr "రంగస్థలంపై మలచిన కంప్యూటర్ప్రతిమకు నామం కావలిస్తే,ఈ నామమును అమర్చు" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the " "desktop." -msgstr "" +msgstr "రంగస్థలంపై మలచిన నివాసప్రతిమకు నామం కావలిస్తే,ఈ నామమును అమర్చు" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the " "desktop." -msgstr "" +msgstr "రంగస్థలంపై మలచిన చెత్తకుండిప్రతిమకు నామం కావలిస్తే,ఈ నామమును అమర్చు." #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93 msgid "Trash icon visible on desktop" -msgstr "" +msgstr "చెత్త బుట్ట ప్రతిమ రంగస్థలంపై కనబడును" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94 msgid "Type of click used to launch/open files" -msgstr "" +msgstr "దస్త్రంతెరచడానికి క్లిక్ రకం " #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95 msgid "Use manual layout in new windows" -msgstr "" +msgstr "క్రొత్త గవాక్షంలో నిర్దేశిక కూర్పులను ఉపయోగించు" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96 msgid "Use tighter layout in new windows" -msgstr "" +msgstr "క్రొత్త గవాక్షంలో టైటర్ కూర్పులను ఉపయోగించు " #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97 msgid "What to do with executable text files when activated" -msgstr "" +msgstr " నిర్వర్తించబడె పాఠపు దస్ర్తాలను ఏమి చేయాలి ఎప్పుడైతె ఆక్టివవుతాయో" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98 msgid "" @@ -869,99 +872,99 @@ msgstr "" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100 msgid "When to show number of items in a folder" -msgstr "" +msgstr "సంచయంలో ఉన్న అంశాల యొక్క ఎప్పుడు చూపాలి" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101 msgid "When to show preview text in icons" -msgstr "" +msgstr "ప్రతిమలో ఉపదర్శనపాఠాలు ఎప్పుడు చూపాలి" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102 msgid "When to show thumbnails of image files" -msgstr "" +msgstr "ప్రతిరూపదస్రాల యొక్క చిరుచిత్రాలు ఎప్పుడు చూపాలి" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103 msgid "Whether a custom default folder background has been set." -msgstr "" +msgstr "మలుచు అప్రమేయసంచయ పూర్వరంగం అమర్చారా." #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104 msgid "Whether a custom default side pane background has been set." -msgstr "" +msgstr "మలుచు అప్రమేయసైడ్ పేన్ పూర్వరంగం అమర్చారా." #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash" -msgstr "" +msgstr "దస్ర్తాలను చెత్తబుట్ట లోకి స్థానాన్ని మార్చుటకు ధృవీకరించారా" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106 msgid "Whether to enable immediate deletion" -msgstr "" +msgstr "వెంటనే తొలగించాడినికి క్రియాశీలీకరించారా" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon" -msgstr "" +msgstr "ప్రతిమల మీదగా చుంచు ములుకుపోయినప్పుడు ఉపదర్శనశబ్దములు చేయాలా" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108 msgid "Whether to show backup files" -msgstr "" +msgstr "భద్రపరుచిన దస్ర్తాలు కనబర్చవలెన" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109 msgid "Whether to show hidden files" -msgstr "" +msgstr "దాయబడిన దస్ర్తాలు కనబర్చవలెన" #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110 msgid "Width of the side pane" -msgstr "" +msgstr "సైడ్ పేన్ యొక్క వెడెల్పు " #. name, stock id #. label, accelerator #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:442 msgid "Cut the selected text to the clipboard" -msgstr "" +msgstr " ఎంపిక చేసిన పాఠంను క్లిప్ బోర్డు నకు కోయి" #. name, stock id #. label, accelerator #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:446 msgid "Copy the selected text to the clipboard" -msgstr "ఎంపిక చేసిన పాఠం యొక్క నకలును క్లిప్_బోర్డుకు చేర్చు" +msgstr "ఎంపిక చేసిన పాఠంను క్లిప్ బోరు ్డ నకు నకలు చేయి" #. name, stock id #. label, accelerator #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:450 msgid "Paste the text stored on the clipboard" -msgstr "" +msgstr "క్లిప్ బోర్డు లోని పాఠంను అతికించు" #. name, stock id #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:453 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6168 msgid "Select _All" -msgstr "" +msgstr "మొత్తాన్ని ఎంచుకో" #. label, accelerator #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:454 msgid "Select all the text in a text field" -msgstr "" +msgstr "పాఠపుక్షేత్రం లోని మొత్తము పాఠమును ఎంచుకో" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:394 msgid "Move _Up" -msgstr "పైకి _కదుపు" +msgstr "స్థానాన్ని పైకి మార్చు " #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:404 #, fuzzy msgid "Move Dow_n" -msgstr "కిందికి _కదుపు" +msgstr "స్థానాన్ని క్రిందకు మార్చు" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:413 msgid "_Show" -msgstr "_చూపు" +msgstr "కనబర్చు" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:423 #, fuzzy msgid "Hi_de" -msgstr "_మరుగుపరచు" +msgstr "మరుగుపరచు" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:436 #, fuzzy msgid "Use De_fault" -msgstr "_అప్రమేయాన్ని వాడుము" +msgstr "అప్రమేయంను వాడుకో" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1420 @@ -970,7 +973,7 @@ msgstr "నామము" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44 msgid "The name and icon of the file." -msgstr "దస్త్రము యొక్క నామము మరియు ప్రతిమ." +msgstr "దస్త్రపు నామము మరియు ప్రతిమ." #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50 msgid "Size" @@ -978,31 +981,31 @@ msgstr "పరిమాణం" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51 msgid "The size of the file." -msgstr "దస్త్ర పరిమాణం." +msgstr "దస్త్రపు పరిమాణం." #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58 msgid "Type" -msgstr "రకం" +msgstr "పద్ధతి" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59 msgid "The type of the file." -msgstr "దస్త్ర రకము." +msgstr "దస్త్రపు రకం ." #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65 msgid "Date Modified" -msgstr "మార్చిననాటి తారీఖు" +msgstr "తేది మార్చబడిన" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66 msgid "The date the file was modified." -msgstr "దస్త్రమును మార్చిననాటి తారీఖు." +msgstr "దస్త్రమును మార్చిన తేది ." #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73 msgid "Date Accessed" -msgstr "సాంగత్యము చేసిన నాటి తారీఖు" +msgstr "తేదిని సాంగత్యించెను" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74 msgid "The date the file was accessed." -msgstr "దస్త్రముతో సాంగత్యము చేసిన నాటి తారీఖు." +msgstr "దస్త్రమును సాంగత్యించినతేది ." #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81 msgid "Owner" @@ -1010,15 +1013,15 @@ msgstr "యజమాని" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82 msgid "The owner of the file." -msgstr "దస్త్ర యజమాని." +msgstr "దస్త్రపు యజమాని." #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89 msgid "Group" -msgstr "గుంపు" +msgstr "గ్రూప్" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90 msgid "The group of the file." -msgstr "దస్త్రముల గుంపు." +msgstr "దస్త్రపు గ్రూప్" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2988 @@ -1027,110 +1030,105 @@ msgstr "అనుమతులు" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98 msgid "The permissions of the file." -msgstr "దస్త్ర అనుమతులు." +msgstr "దస్త్రపు అనుమతి ." #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105 msgid "Octal Permissions" -msgstr "అష్ట అనుమతులు" +msgstr "అష్టపు అనుమతులు" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106 msgid "The permissions of the file, in octal notation." -msgstr "అష్ట సంఖ్యామానంలో దస్త్రము యొక్క అనుమతులు." +msgstr "దస్త్రం యొక్క అనుమతులు,అష్టసంఖ్యామానములో." #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113 msgid "MIME Type" -msgstr "MIME రకం" +msgstr "స్వీయానుసరణరకం" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114 msgid "The mime type of the file." -msgstr "దస్త్రము యొక్క mimeరకం." +msgstr "దస్త్రపు స్వీయానుసరణరకం ." #: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:404 #, fuzzy msgid "Reset" -msgstr "మళ్ళీ అమర్చు" +msgstr "పునః ప్రారంభం" #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:442 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:163 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:690 msgid "on the desktop" -msgstr "రంగస్థలం పై" +msgstr "రంగస్థలం పైన" #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:114 #, fuzzy, c-format msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash." -msgstr "మీరు చెత్తబుట్టలో నకలు తీయలేరు." +msgstr "నీవు చెత్త కుండిలోనికి అంశాలను నకలు చేయలేవు ." #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:124 #, fuzzy msgid "" "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of " "the volume." -msgstr "" -"మీరు శ్రవణ పరిమాణాన్ని తొలగించాలనుకుంటే దయచేసి శ్రవణ పరిమాణ జాబితాలో కుడిమీటను నొక్కి బహిష్కరించును " -"వాడుము " +msgstr "నీవు సంపుటమును త్రోసివేయటానికి,సంపుటపు రైట్-క్లిక్ జాబితా వాడుకో." #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:133 #, fuzzy msgid "" "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the " "popup menu of the volume." -msgstr "" -"మీరు శ్రవణ పరిమాణాన్ని తొలగించాలనుకుంటే దయచేసి శ్రవణ పరిమాణ జాబితాలో కుడిమీటను నొక్కి బహిష్కరించును " -"వాడుము " +msgstr "నీవు సంపుటమును త్రోసివేయటానికి,సంపుటపు రైట్-క్లిక్ జాబితా వాడుకో." #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:640 msgid "_Move here" -msgstr "_ఇచ్చటకు కదుపు" +msgstr "ఇక్కడకు కదిపించు" #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:645 msgid "_Copy here" -msgstr "_ఇచ్చటకు నకలు తీయు" +msgstr "ఇక్కడకు నకలుచేయి" #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:650 msgid "_Link here" -msgstr "_ఇచ్చట సంధానించు" +msgstr "ఇక్కడకు జోడించు" #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:655 msgid "Set as _Background" -msgstr "పూర్వరంగంగా అమర్చుము" +msgstr "పూర్వరంగముగ అమర్చు" #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:664 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:719 msgid "Cancel" -msgstr "రద్దుచేయు" +msgstr "రద్దు" #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:705 msgid "Set as background for _all folders" -msgstr "అన్ని సంచులకు పూర్వరంగంగా అమర్చుము." +msgstr "అన్ని సంచయంలకు పూర్వరంగముగ అమర్చు." #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:710 msgid "Set as background for _this folder" -msgstr "ఈ సంచికి పూర్వరంగంగా అమర్చు" +msgstr "ఈ సంచయంనకు పూర్వరంగముగ అమర్చు" #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:197 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:202 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:257 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:275 msgid "The emblem cannot be installed." -msgstr "ఈ జ్ఞాపికను ప్రతిష్టించలేము." +msgstr "జ్ఞాపికను నెలకొల్పలేము." #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem." -msgstr "క్షమించండి. కానీ, మీరు కొత్త జ్ఞాపిక కొరకు ఒక కీలక పదాన్ని నిర్దేశించవలెను." +msgstr "సారీ,నీవు జ్ఞాపిక కొరకు నాన్-బ్లాంక్ ముఖ్యపదమును తెలుపవలెను." #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:277 msgid "Couldn't Install Emblem" -msgstr "జ్ఞాపికను ప్రతిష్టంచలేకపోయాము." +msgstr "జ్ఞాపికను నెలకొల్పకూడదు" #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203 msgid "" "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers." -msgstr "" -"క్షక్షమించండి, కానీ జ్ఞాపిక కీలక పదాలు అక్షరములను, ఖాళీలను మరియు అంకెలను మాత్రమే కలిగివుండును." +msgstr "సారీ,జ్ఞాపికలముఖ్యపదం పదాలను, ఖాళీప్రదేశాలను మరియు సంఖ్యలను కలిగిఉండును." #. this really should never happen, as a user has no idea #. * what a keyword is, and people should be passing a unique @@ -1139,38 +1137,38 @@ msgstr "" #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:213 #, c-format msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"." -msgstr "క్షమించండి, కానీ \"%s\" పేరుగల జ్ఞాపిక ఇప్పటికే వున్నది." +msgstr "సారీ, జ్ఞాపిక నామమును కలిగిఉండెను \"%s\"." #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214 msgid "Please choose a different emblem name." -msgstr "దయచేసి మరొక పేరుతో జ్ఞాపికను ఎన్నుకోండి." +msgstr "దయచేసి వేరే జ్ఞాపిక నామమును ఎంచుకో ." #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215 msgid "Couldn't install emblem" -msgstr "జ్ఞాపికను ప్రతిష్టించలేకపోయాము" +msgstr "జ్ఞాపికను నెలకొల్పకూడదు" #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:258 msgid "Sorry, unable to save custom emblem." -msgstr "క్షమించండి, మలచుకున్న జ్ఞాపికను దాచలేకపోయాం." +msgstr "సారీ,జ్ఞాపికను దాచుటకు శక్తి లేదు. " #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:276 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name." -msgstr "క్షమించండి, మలచుకున్న జ్ఞాపిక నామాన్ని దాచలేకపోయాం." +msgstr "సారీ, మలిచినజ్ఞాపికను దాచుటకు శక్తి లేదు." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:169 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s %ld of %ld %s" -msgstr "" +msgstr "%ld యొక్క %ld" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:448 #, c-format msgid "(%d:%02d:%d Remaining)" -msgstr "(%d:%02d:%d మిగిలినవి)" +msgstr "(%d:%02d:%d మిగిలినది)" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:453 #, c-format msgid "(%d:%02d Remaining)" -msgstr "(%d:%02d మిగిలినవి)" +msgstr "(%d:%02d మిగిలినది)" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:361 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:386 @@ -1178,7 +1176,7 @@ msgstr "(%d:%02d మిగిలినవి)" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:287 #, c-format msgid "%s on %s" -msgstr "" +msgstr "%s మీద %s" #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:370 @@ -1195,47 +1193,43 @@ msgstr "వరకు:" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:632 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:642 msgid "Error while moving." -msgstr "జరుపునప్పుడు దోషం." +msgstr " స్థానాన్ని మార్చుతే దోషం." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:580 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk." -msgstr "\"%s\" దీనిని జరపలేము. ఎందుకంటే చదువుటకు మాత్రమే ఉపయోగించగల ఖనిలో వుంది." +msgstr "\"%s\"స్థానాన్ని మార్చలేము,ఇది చదువగలిగే ఖని మీదది." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:590 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:596 msgid "Error while deleting." -msgstr "తొలగించినప్పుడు దోషము" +msgstr "తొలగించునపుడు దోషం." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:591 #, c-format msgid "" "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its " "parent folder." -msgstr "" -"\"%s\" ను తొలగించలేము. ఎందుకంటే, దాని మూలసంచిని మార్పు చేయుటకు అనుమతులు లేవుparent " -"folder." +msgstr "\"%s\"స్థానాన్ని తొలగించలేము,దానిమూలగ్రం యొక్క సంచయం మార్చుటకు అనుమతి లేదు. ." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:597 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk." -msgstr "\"%s\" దీనిని తొలగించలేము. ఎందుకంటే చదువుటకు మాత్రమే ఉపయోగించగల ఖనిలో వుంది." +msgstr "\"%s\"స్థానాన్ని తొలగించలేము,ఇది చదువగలిగే డిస్క్ మీదది." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:628 #, c-format msgid "" "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or " "its parent folder." -msgstr "" -"\"%s\" ను కదపలేము. ఎందుకంటే దానిని కాని, దాని మూల సంచిని కాని మార్పుటకు మీకు అనుమతి లేదు. its " -"parent folder." +msgstr "\"%s\" స్థానాన్ని కదపలేమునీకు మూలగ్రం యొక్క సంచయం మార్చుటకు అనుమతి లేదు." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:633 #, c-format msgid "" "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the " "destination." -msgstr " \"%s\" ను కదపలేము. ఎందుకంటే అదికాని, దాని మూలసంచి గమ్యంలో కలవు." +msgstr " \"%s\"ను కదపలేరు,ఎందుకనగ అది లేద దాని మూలాగ్రసంచయములు గమ్యంలో ఉన్నాయి " #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:643 #, c-format @@ -1243,69 +1237,69 @@ msgid "" "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to " "change it or its parent folder." msgstr "" -" \"%s\" ను చెత్తబుట్టలోకి మార్చలేము. ఎందుకంటే దానిని కాని, దాని మూలసంచిని కాని మార్చుటకు అనుమతులు " -"లేవు. " +"\"%s\"ను చెత్తకుండికి కదిపలేము ఎందుకనగ,మీకు దానిని లేద దాని మూలాగ్రసంచయములు మార్చుటకు " +"అనుమతులు లేవు." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:665 msgid "Error while copying." -msgstr "నకలు తీయునప్పుడు దోషము." +msgstr "నకలుచేయునపుడు దోషం." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:666 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it." -msgstr "\"%s\" నకలు తీయలేము. ఎందుకంటే మీరు దానిని చదువుటకు అనుమతులు లేవు." +msgstr "\"%s\" నకలుచేయలేము,నీకు చదివే అనుమతులు లేవు." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:686 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:707 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:711 #, c-format msgid "Error while copying to \"%s\"." -msgstr " \"%s\"నకలు తీయునప్పుడు దోషము." +msgstr "\"%s\"నకు నకలుచేయునపుడు దోషం ." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:687 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:692 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:696 msgid "There is not enough space on the destination." -msgstr "గమ్యమునందు సరిపడా ఖాళీ లేదు." +msgstr " గమ్యందగ్గర తగిన ఖాళీ లేదు." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:691 #, c-format msgid "Error while moving to \"%s\"." -msgstr " \"%s\"కు కదుపుటలో దోషం." +msgstr "\"%s\"నకు కదిపించునపుడు దోషం ." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:695 #, c-format msgid "Error while creating link in \"%s\"." -msgstr "Error while creating link in \"%s\" సంధానాన్ని సృష్టించుటలో దోషము." +msgstr "జోడిని సృష్టించునపుడు దోషం \"%s\"." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:708 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:719 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:730 msgid "You do not have permissions to write to this folder." -msgstr "ఈ సంచిలో రాయుటకు మీకు అనుమతులు లేవు." +msgstr "నీకు ఈ సంచయంలో రాతకు అనుమతిలేదు." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:712 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:723 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:734 msgid "The destination disk is read-only." -msgstr "గమ్యస్థాన ఖని చదువుటకు మాత్రమే." +msgstr "గమ్యపు ఖని చదవగలిగేది." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:718 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:722 #, c-format msgid "Error while moving items to \"%s\"." -msgstr "అంశములను \"%s\"కు కదుపునప్పుడు దోషము." +msgstr "\"%s\"నకు అంశాలను కదుపునపుడు దోషం ." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:729 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:733 #, c-format msgid "Error while creating links in \"%s\"." -msgstr " \"%s\"లో సంధానాన్ని సృష్టించునప్పుడు దోషము." +msgstr "\"%s\"లో జోడిని సృష్టించునపుడు దోషం ." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:761 #, c-format msgid "Error \"%s\" while copying \"%s\"." -msgstr " \"%s\"ను నకలు తీయుటలో దోషం \"%s\"." +msgstr "దోషం \"%s\" నకలు చేయునపుడు\"%s\"." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:762 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:766 @@ -1316,137 +1310,133 @@ msgstr " \"%s\"ను నకలు తీయుటలో దోషం \"%s\"." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:799 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:805 msgid "Would you like to continue?" -msgstr "కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?" +msgstr " కొనసాగుట నీకు ఇష్టమేన?" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:765 #, c-format msgid "Error \"%s\" while moving \"%s\"." -msgstr " \"%s\"ను కదుపుటలో దోషము \"%s\"." +msgstr "దోషం \"%s\" కదిపించునపుడు\"%s\"." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:769 #, c-format msgid "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\"." -msgstr " \"%s\"కు సంధానం సృష్టించుటలో దోషము \"%s\"." +msgstr "దోషం \"%s\" జోడించునపుడు \"%s\"." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:775 #, c-format msgid "Error \"%s\" while deleting \"%s\"." -msgstr " \"%s\"ను తొలగించుటలో దోషము \"%s\"." +msgstr "దోషం \"%s\" తొలగించునపుడు\"%s\"." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:790 #, c-format msgid "Error \"%s\" while copying." -msgstr " \"%s\"ను నకలు చేయుటలో దోషము." +msgstr "దోషం \"%s\" నకలుచేయునపుడు." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:794 #, c-format msgid "Error \"%s\" while moving." -msgstr "\"%s\" కదుపుటలో దోషము." +msgstr "దోషం \"%s\" కదిపించునపుడు." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:798 #, c-format msgid "Error \"%s\" while linking." -msgstr "\"%s\"ను జత చేయుటలో దోషము." +msgstr "దోషం \"%s\" జోడించునపుడు." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:804 #, c-format msgid "Error \"%s\" while deleting." -msgstr "\"%s\"ను తొలగించుటలో దోషము." +msgstr "దోషం \"%s\" తొలగించునపుడు." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:930 msgid "Error While Copying" -msgstr "నకలు తీయునప్పుడు దోషము" +msgstr "నకలుచేయునపుడు దోషం " #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:933 msgid "Error While Moving" -msgstr "కదుపునప్పుడు దోషము" +msgstr "కదిపించునపుడు దోషం" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:936 msgid "Error While Linking" -msgstr "సంధానించినప్పుడు దోషము" +msgstr "జోడించునపుడు దోషం" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:941 msgid "Error While Deleting" -msgstr "తొలగించునప్పుడు దోము" +msgstr "తొలగించునపుడు దోషం" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:960 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:978 msgid "_Retry" -msgstr "_పునఃప్రయత్నం" +msgstr "పునఃప్రయత్నం" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:978 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1127 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1146 msgid "_Skip" -msgstr "_వదిలిపెట్టు" +msgstr "దాటవేయు" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1068 #, c-format msgid "Could not move \"%s\" to the new location." -msgstr "\"%s\"ను కొత్త ప్రదేశానికి మార్చలేకపోయాము ." +msgstr " \"%s\"క్రొత్త స్థానమునకు కదపలేము." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1071 msgid "" "The name is already used for a special item that cannot be removed or " "replaced. If you still want to move the item, rename it and try again." msgstr "" -"ఒక తొలగించలేని లేదా పునఃస్థాపించలేని ప్రత్యేకాంశము కొరకు ఈ నామము వాడబడుతున్నది. మీరు దీన్ని ఇంకా " -"కదపాలనుకుంటే దానిని పునః నామకరణము చేసి మరలా ప్రయత్నించండి." +"ఆ నామము ముందుగానే ఒక ప్రత్యేక అంశమునకు వాడబడినది,దానిని తీసివేయలేము లేద పునఃస్థాపించలేము.మీరు " +"అంశపు స్థానాన్ని మార్చాలనుకుంటే పునర్నామకరణ చేసి మరల ప్రయత్నించండి." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1075 #, c-format msgid "Could not copy \"%s\" to the new location." -msgstr " \"%s\"ను కొత్త ప్రదేశానికి నకలు తీయలేకపోయాము." +msgstr " క్రొత్త స్థానమునకు \"%s\"ను నకలుచేయలేము." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1078 msgid "" "The name is already used for a special item that cannot be removed or " "replaced. If you still want to copy the item, rename it and try again." msgstr "" -"ఒక తొలగించలేని లేదా పునఃస్థాపించలేని ప్రత్యేకాంశము కొరకు ఈ నామము వాడబడుతున్నది.మీరు దీన్ని ఇంకను " -"నకలు తీయాలనుకుంటే దానిని పునః నామకరణము చేసి మరలా ప్రయత్నించండి." +"ఆ నామము ముందుగానే ఒక ప్రత్యేక అంశమునకు వాడబడినది,దానిని తీసివేయలేము లేద పునఃస్థాపించలేము.మీరు " +"అంశమును నకలు చేయాలనుకుంటే పునర్నామకరణ చేసి మరల ప్రయత్నించండి." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1084 msgid "Unable to Replace File" -msgstr "దస్త్రమును పునఃస్థాపించలేకపోయాం." +msgstr "దస్త్రమును పునఃస్థాపించుటకు శక్తి లేదు" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1100 #, c-format msgid "The folder \"%s\" already exists. Would you like to replace it?" -msgstr " \"%s\" పేరుగల సంచి ఇప్పటికే వున్నది. మీరు దానిని పునఃస్థాపించాలనుకుంటున్నారా??" +msgstr "\"%s\"సంచయం అప్పట్టికే ఉన్నది. పునఃస్థాపించుట ఇష్టమేనా?" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1103 #, c-format msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?" -msgstr "" -"The file \"%s\" పేరుగల దస్త్రం ఇప్పటికే వున్నది. మీరు దానిని పునఃస్థాపించాలనుకుంటున్నారా??" +msgstr "\"%s\"దస్త్రము అప్పట్టికే ఉన్నది. పునఃస్థాపించుట ఇష్టమేనా?" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1111 -#, fuzzy msgid "" "If you replace the existing folder, any files in it that conflict with the " "files being copied will be overwritten." -msgstr "" -"మీరు మనుగడలో వున్న సంచిని పునఃస్థాపించాలనుకుంటే నకలు తీయబడుతున్న దస్త్రములతో అందులో వున్న " -"దస్త్రములు ఘర్షణచెంది మరలా తిరిగి రాయబడతాయి." +msgstr "ఉన్న సంచయమును పునఃస్థాపించితే,దాని సారము చెరిపిరాయబడును." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1113 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." -msgstr "మీరు మనుగడలో వున్న దస్త్రమును పునఃస్థాపించాలనుకున్నా దాని సారములు మరలా తిరిగి రాయబడతాయి." +msgstr "ఉన్న దస్త్రమును పునఃస్థాపించితే ,దస్త్రపు సారం చెరిపిరాయబడును." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1126 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1145 msgid "Conflict While Copying" -msgstr "నకలు తీయునప్పుడు ఘర్షణ" +msgstr "నకలు చేయునపుడు కష్టమగును" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1127 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1146 msgid "_Replace" -msgstr "_పునఃస్థాపించు" +msgstr "పునఃస్థాపించు" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1146 msgid "Replace _All" -msgstr "అన్నిటినీ పునఃస్థాపించు" +msgstr "మొత్తమును పునఃస్థాపించు " #. appended to new link file #. Note to localizers: convert file type string for file @@ -1458,13 +1448,13 @@ msgstr "అన్నిటినీ పునఃస్థాపించు" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8454 #, c-format msgid "link to %s" -msgstr " %sకు సంధానించు" +msgstr "%s నకు జోడించు" #. appended to new link file #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208 #, c-format msgid "another link to %s" -msgstr " %sకు మరొక సంధానం" +msgstr "%s నకు వేరొక జోడి" #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix #. * if there's no way to do that nicely for a @@ -1473,25 +1463,25 @@ msgstr " %sకు మరొక సంధానం" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1224 #, c-format msgid "%dst link to %s" -msgstr "%dst కు సంధానం %s" +msgstr "%dవ జోడి %sకు" #. appended to new link file #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1228 #, c-format msgid "%dnd link to %s" -msgstr "%dndకు సంధానం %s" +msgstr "%dవ జోడి %sకి" #. appended to new link file #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1232 #, c-format msgid "%drd link to %s" -msgstr "%drdకు సంధానం %s" +msgstr "%dవ జోడి %sకి" #. appended to new link file #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236 #, c-format msgid "%dth link to %s" -msgstr "%dthతో సంధానం %s" +msgstr "%dవ జోడి %sకి" #. Localizers: #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or @@ -1505,7 +1495,7 @@ msgstr " (నకలు)" #. localizers: tag used to detect the second copy of a file #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1259 msgid " (another copy)" -msgstr " (మరొక నకలు)" +msgstr " (వేరొక నకలు)" #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file @@ -1516,22 +1506,22 @@ msgstr " (మరొక నకలు)" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1266 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1276 msgid "th copy)" -msgstr "వ కాపీ)" +msgstr "వ నకలు)" #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1269 msgid "st copy)" -msgstr "వ కాపీ)" +msgstr "వ నకలు)" #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1271 msgid "nd copy)" -msgstr "వ కాపీ)" +msgstr "వ నకలు)" #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1273 msgid "rd copy)" -msgstr "వ కాపీ)" +msgstr "వ నకలు)" #. localizers: appended to first file copy #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1290 @@ -1543,7 +1533,7 @@ msgstr "%s (నకలు)%s" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1292 #, c-format msgid "%s (another copy)%s" -msgstr "%s (మరొక నకలు)%s" +msgstr "%s (వేరొక నకలు)%s" #. localizers: appended to x11th file copy #. localizers: appended to x12th file copy @@ -1555,7 +1545,7 @@ msgstr "%s (మరొక నకలు)%s" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1308 #, c-format msgid "%s (%dth copy)%s" -msgstr "%s (%dవ నకలు)%s" +msgstr "%s (%dవ నకలు)%s" #. localizers: appended to x1st file copy #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1302 @@ -1591,246 +1581,240 @@ msgstr " (%d" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371 #, c-format msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d" -msgstr "అపరిచిత గ్నోమ్VFSXfer పురోగమన స్థితి %d" +msgstr "అపరిచిత గ్నోమ్ వి ఎఫ్ ఎస్ ఎక్స్ఫర్ పురోగమన సుస్థితి %d" #. localizers: progress dialog title #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1941 msgid "Moving files to the Trash" -msgstr "చెత్తబుట్టలోకి దస్త్రములను కదుపు" +msgstr "చెత్తబుట్టకు దస్త్రంలను కదుపుట" #. localizers: label prepended to the progress count #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1943 -#, fuzzy msgid "Throwing out file:" -msgstr "దస్త్ర యజమాని." +msgstr "దస్త్రమును బయటకు పారవేయు:" #. localizers: label prepended to the name of the current file moved #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1945 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956 msgid "Moving" -msgstr "కదుపుతూ" +msgstr "కదపటము" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1946 msgid "Preparing to Move to Trash..." -msgstr "చెత్తబుట్టలోనికి మార్చుటకు సంసిద్ధపర్చు..." +msgstr " చెత్తబుట్టకు కదపటము సిద్దమా..." #. localizers: progress dialog title #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1952 msgid "Moving files" -msgstr "కదపబడుతున్న దస్త్రములు" +msgstr " దస్ర్తాలను కదపుట" #. localizers: label prepended to the progress count #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1954 -#, fuzzy msgid "Moving file:" -msgstr "కదపబడుతున్న దస్త్రములు" +msgstr "దస్త్రమును కదపుట:" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957 msgid "Preparing To Move..." -msgstr "కదుపుటకు సిద్దపరుచు..." +msgstr "కదపుటకు సిద్దమా..." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958 msgid "Finishing Move..." -msgstr "కదుపుట పూర్తవుతూ వుంది...." +msgstr "కదపుట అయ్యేన..." #. localizers: progress dialog title #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1966 msgid "Creating links to files" -msgstr "దస్త్రములకు సంధానములను సృష్టించుచున్నది." +msgstr "దస్త్రములకు జోడిలు సృష్టించుట" #. localizers: label prepended to the progress count #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1968 -#, fuzzy msgid "Linking file:" -msgstr "సంధానించుట" +msgstr "దస్త్రమునకు జోడించుట:" #. localizers: label prepended to the name of the current file linked #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1970 msgid "Linking" -msgstr "సంధానించుట" +msgstr " జోడించుట" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1971 msgid "Preparing to Create Links..." -msgstr "సంధానాన్ని సృష్టించు పూర్తవుతూ వున్నది...." +msgstr "జోడిలు సృష్టించుటకు సిద్దమేనా..." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1972 msgid "Finishing Creating Links..." -msgstr "సంధానము సృష్టించుట పూర్తయినది..." +msgstr "జోడిలు సృష్టించుట అయినదా..." #. localizers: progress dialog title #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1978 msgid "Copying files" -msgstr "దస్త్రములను నకలు చేస్తుంది." +msgstr " దస్ర్తాలను నకలుచేయుట" #. localizers: label prepended to the progress count #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1980 -#, fuzzy msgid "Copying file:" -msgstr "దస్త్రములను నకలు చేస్తుంది." +msgstr "దస్ర్తాలను నకలుచేయుట:" #. localizers: label prepended to the name of the current file copied #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1982 msgid "Copying" -msgstr "నకలుతీయు" +msgstr "నకలుచేయుట" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1983 msgid "Preparing To Copy..." -msgstr "నకలు తీయుటకు సంసిద్ధపరచు.." +msgstr "నకలుచేయుటకు సిద్దము..." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2001 msgid "You cannot copy items into the trash." -msgstr "మీరు చెత్తబుట్టలో నకలు తీయలేరు." +msgstr "నీవు చెత్త కుండిలోనికి అంశాలను నకలు చేయలేవు ." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2002 msgid "You cannot create links inside the trash." -msgstr "చెత్తబుట్టలో సంధానాన్ని సృష్టించలేము." +msgstr "నీవు చెత్త కుండిలోనికి జోడిలు చేయలేవు." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2003 msgid "Files and folders can only be moved into the trash." -msgstr "దస్త్రములు మరియు సంచులు చెత్తబుట్టలోనికి మాత్రమే కదుపబడును." +msgstr "చెత్త కుండిలోనికి కేవలం దస్త్రములు,సంచయములు కదపబడును." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2027 msgid "You cannot move this trash folder." -msgstr "ఈ చెత్తబుట్ట సంచిని కదుపలేరు." +msgstr "నీవు చెత్త కుండి సంచయమును కదపలేవు ." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2028 msgid "You cannot copy this trash folder." -msgstr "ఈ చెత్తబుట్ట సంచిని నకలు తీయలేము." +msgstr "నీవు చెత్త కుండి సంచయమును నకలుచేయలేవు ." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2029 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash." -msgstr "చెత్తబుట్టలోనికి మార్చిన అంశములను నిల్వచేయుటకు వినియోగించు చెత్తబుట్ట సంచి." +msgstr "చెత్త కుండి సంచయమును అంశాలను నిలువచేయుటకు ఉపయోగించును." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2031 msgid "Can't Change Trash Location" -msgstr "చెత్తబుట్ట స్థానాన్ని మార్చలేము." +msgstr "చెత్త కండి స్థానంను మార్చకు" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2032 msgid "Can't Copy Trash" -msgstr "చెత్తబుట్టను నకలు తీయలేము" +msgstr "చెత్త కండిను నకలు చేయకు " #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2056 msgid "You cannot move a folder into itself." -msgstr "ఒక సంచిని దానిలోకే కదపలేము" +msgstr "నీవు సంచయమును అదే సంచయములోనికి కదపలేవు." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057 msgid "You cannot copy a folder into itself." -msgstr "ఒక సంచిని దానిలోకి నకలు తీయలేము" +msgstr "నీవు సంచయమును అదే సంచయములోనికి నకలుచేయలేవు" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2058 msgid "The destination folder is inside the source folder." -msgstr "గమ్యస్థాన సంచి మూలసంచిలోనే వున్నది." +msgstr "గమ్యపు సంచయము మూలాధారసంచయములో ఉంది." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2060 msgid "Can't Move Into Self" -msgstr "దానిలోకే కదపలేము" +msgstr "స్వంతదానిలోనికి కదపకూడదు" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2061 msgid "Can't Copy Into Self" -msgstr "దానిలోకే నకలు తీయలేము" +msgstr "స్వంతదానిలోనికి నకలుచేయకూడదు" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2074 msgid "You cannot copy a file over itself." -msgstr "ఒక దస్త్రమును దానిలోకే నకలు తీయలేము." +msgstr "నీవు దస్త్రమును దానిపైన దానిని నకలుచేయకూడదు." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2075 msgid "The destination and source are the same file." -msgstr "గమ్య దస్త్రము, మూలదస్త్రము ఒక్కటే." +msgstr "మూలాధారపు,గమ్యపు దస్త్రములు ఒక్కటే." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2076 msgid "Can't Copy Over Self" -msgstr "దానిలోకే నకలు తీయలేము" +msgstr "దానిలోనికి దానినే నకలుచేయకూడదు" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2128 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267 msgid "You do not have permissions to write to the destination." -msgstr "మీకు గమ్యదస్త్రములో రాయుటకు అనుమతులు లేవు." +msgstr "నీకు గమ్యపు దానిలో రాతకు అనుమతిలేదు ." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2130 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269 msgid "There is no space on the destination." -msgstr "గమ్యములో ఖాళీలేదు." +msgstr "గమ్యపు దానిలో ఖాళీ లేదు." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2132 #, c-format msgid "Error \"%s\" creating new folder." -msgstr "కొత్త సంచి సృష్టించుటలో దోషము \"%s\"." +msgstr " దోషం \"%s\" క్రోత్తసంచయం సృష్టించునపుడు." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2137 msgid "Error creating new folder." -msgstr "కొత్త సంచి సృష్టించుటలో దోషము." +msgstr "క్రోత్తసంచయం సృష్టించునపుడు దోషం ." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2137 msgid "Error Creating New Folder" -msgstr "కొత్త సంచి సృష్టించుటలో దోషము" +msgstr "క్రోత్తసంచయం సృష్టించునపుడు దోషం" #. localizers: the initial name of a new folder #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2232 msgid "untitled folder" -msgstr "పేరుపెట్టని సంచి" +msgstr "శీర్షికలేని సంచయం" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271 #, c-format msgid "Error \"%s\" creating new document." -msgstr "కొత్తపత్రమును సృష్టించుటలో \"%s\" దోషము." +msgstr "దోషం \"%s\" క్రోత్త్త పత్రం సృష్టించునపుడు." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276 msgid "Error creating new document." -msgstr "కొత్తపత్రమును సృష్టించుటలో దోషము." +msgstr " క్రోత్త్త పత్రం సృష్టించునపుడు దోషం." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276 msgid "Error Creating New Document" -msgstr "కొత్తపత్రమును సృష్టించుటలో దోషము" +msgstr "క్రోత్త్త పత్రం సృష్టించునపుడు దోషం" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477 msgid "new file" -msgstr "కొత్త దస్త్రము" +msgstr "క్రోత్త్త దస్త్రము" #. localizers: progress dialog title #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2538 msgid "Deleting files" -msgstr "తీసివేయబడ్డ దస్త్రములు" +msgstr "దస్త్రములను తొలగించుట" #. localizers: label prepended to the progress count #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2540 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2575 msgid "Files deleted:" -msgstr "తీసివేయబడిన దస్త్రములు:" +msgstr "దస్త్రములు తొలగించెను:" #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2542 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2577 msgid "Deleting" -msgstr "తీసివేయబడినవి" +msgstr "తొలగించుట" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2543 msgid "Preparing to Delete files..." -msgstr "దస్త్రములను తొలగించుటకు సంసిద్ధపరచుచున్నది..." +msgstr "దస్త్రములు తొలగించుటకు సిద్దమౌతుంది..." #. localizers: progress dialog title #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2573 msgid "Emptying the Trash" -msgstr "చెత్తబుట్టను ఖాళీచేస్తున్నది" +msgstr "చెత్త కండిను ఖాళీచేయుట" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2578 msgid "Preparing to Empty the Trash..." -msgstr "చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేయుటకు సంసిద్దత..." +msgstr "చెత్త కండిను ఖాళీచేయుటకు సిద్దమౌతుంది..." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2614 -#, fuzzy msgid "Empty all of the items from the trash?" -msgstr "చెత్తబుట్టనుంచి అన్ని అంశాలను ఖాళీ చేయాలనుకుంటున్నారా?" +msgstr "చెత్త కండిలోని మొత్తము అంశాలను ఖాళీచేయనా?" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2617 -#, fuzzy msgid "" "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. " "Please note that you can also delete them separately." -msgstr "మీరు చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేసినా, దానిలోని అంశములు శాశ్వతంగా తొలగించబడును." +msgstr "" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2639 msgid "_Empty Trash" -msgstr "_చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేయు" +msgstr "చెత్త కండిను ఖాళీచేయి" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:480 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:512 @@ -1840,28 +1824,28 @@ msgstr "కంప్యూటర్" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:482 msgid "Network" -msgstr "అల్లికk" +msgstr "అల్లిక" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:484 msgid "Fonts" -msgstr "అక్షరశైలి" +msgstr "అక్షరశైలులు" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:486 msgid "Themes" -msgstr "వైవిధ్యాంశాలు" +msgstr "వైవిద్యాంశములు" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:488 msgid "CD/DVD Creator" -msgstr "CD/DVD సృష్టికర్త" +msgstr "సిడి/డివిడి సృష్టించువాడు" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:490 msgid "Windows Network" -msgstr "గవాక్షముయొక్క అల్లిక" +msgstr "గవాక్షంయొక్క అల్లిక" #. translators: this is the title of the "dns-sd:///" location #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:493 msgid "Services in" -msgstr "వున్న సేవలు" +msgstr "లో సేవలు" #. Today, use special word. #. * strftime patterns preceeded with the widest @@ -1880,24 +1864,24 @@ msgstr "వున్న సేవలు" #. #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2937 msgid "today at 00:00:00 PM" -msgstr "ఈ రోజు సాII 00:00:00" +msgstr "ఈరోజు 00:00:00కి" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2938 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:493 msgid "today at %-I:%M:%S %p" -msgstr "ఈరోజు %-I:%M:%S %p" +msgstr "ఈరోజు %-I:%M:%S %pకి" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2940 msgid "today at 00:00 PM" -msgstr "ఈరోజు సాII 00:00" +msgstr "ఈరోజు 00:00కి" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2941 msgid "today at %-I:%M %p" -msgstr "ఈరోజు %-I:%M %p" +msgstr "ఈరోజు %-I:%M %pకి" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2943 msgid "today, 00:00 PM" -msgstr "ఈరోజు సాII, 00:00" +msgstr "ఈరోజు, 00:00" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2944 msgid "today, %-I:%M %p" @@ -1906,26 +1890,26 @@ msgstr "ఈరోజు, %-I:%M %p" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2946 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2947 msgid "today" -msgstr "నేడు" +msgstr "ఈరోజు" #. Yesterday, use special word. #. * Note to localizers: Same issues as "today" string. #. #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2956 msgid "yesterday at 00:00:00 PM" -msgstr "నిన్న 00:00:00" +msgstr "నిన్న 00:00:00కి" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2957 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p" -msgstr "నిన్న %-I:%M:%S %p" +msgstr "నిన్న %-I:%M:%S %pకి" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2959 msgid "yesterday at 00:00 PM" -msgstr "నిన్న సా. 00:00" +msgstr "నిన్న 00:00కి" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2960 msgid "yesterday at %-I:%M %p" -msgstr "నిన్న %-I:%M %p" +msgstr "నిన్న %-I:%M %pకి" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2962 msgid "yesterday, 00:00 PM" @@ -1947,87 +1931,87 @@ msgstr "నిన్న" #. #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2977 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM" -msgstr "బుధవారం, సెప్టెంబర్ సా. 00 0000 at 00:00:00 PM" +msgstr "బుధవారం, సెప్టెంబర్ 00 0000 00:00:00కి" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2978 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p" -msgstr "" +msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2980 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM" -msgstr "సోమ, అక్టోబర్ సా. 00 0000 at 00:00:00 PM" +msgstr "సోమ, అక్టోబర్ 00 0000 00:00:00 కి" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2981 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p" -msgstr "" +msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2983 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM" -msgstr "సోమ, అక్టోబర్ సా. 00 0000 at 00:00" +msgstr "సోమ, అక్టోబర్ 00 0000 00:00కి" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2984 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p" -msgstr "" +msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2986 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM" -msgstr "అక్టోబర్ 00 0000 at 00:00" +msgstr "అక్టోబర్ 00 0000 00:00కి" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2987 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p" -msgstr "" +msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2989 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM" -msgstr "అక్టోబర్ 00 0000, 00:00గం.కు" +msgstr "అక్టోబర్ 00 0000, 00:00" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2990 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p" -msgstr "" +msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2992 msgid "00/00/00, 00:00 PM" -msgstr "" +msgstr "00/00/00, 00:00" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2993 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p" -msgstr "" +msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2995 msgid "00/00/00" -msgstr "" +msgstr "00/00/00" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2996 msgid "%m/%d/%y" -msgstr "" +msgstr "%d/%m/%y" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4287 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1933 #, c-format msgid "%u item" msgid_plural "%u items" -msgstr[0] "%u అంశము" -msgstr[1] "%u అంశములు" +msgstr[0] "%u అంశం" +msgstr[1] "%u అంశాలు" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4288 #, c-format msgid "%u folder" msgid_plural "%u folders" -msgstr[0] "%u సంచి" -msgstr[1] "%u సంచులు" +msgstr[0] "%u సంచయం" +msgstr[1] "%u సంచయములు" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4289 #, c-format msgid "%u file" msgid_plural "%u files" -msgstr[0] "%u దస్త్రము" -msgstr[1] "%u దస్త్రములు" +msgstr[0] "%u దస్త్రం" +msgstr[1] "%u దస్ర్తాలు" #. This means no contents at all were readable #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4614 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4630 msgid "? items" -msgstr "? అంశములు" +msgstr "? అంశాలు" #. This means no contents at all were readable #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4620 @@ -2040,7 +2024,7 @@ msgstr "అపరిచిత రకం" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4638 msgid "unknown MIME type" -msgstr "అపరిచిత MIME రకం" +msgstr "అపరిచిత స్వీయానుసరణరకం" #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes #. * for which we have no more appropriate default. @@ -2060,8 +2044,6 @@ msgid "" "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for " "some other reason." msgstr "" -" \"x-directory/normal\"కు విశదీకరణమును కనుగొనలేకపోయాము .బహుశా, దీని అర్థం మీ gnome-vfs." -"keys దస్త్రము సరైన ప్రదేశంలో లేదు. లేదా, వేరే ఇతర ఏ కారణంవల్లో అది కనుగొనబడలేదు." #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4699 #, c-format @@ -2069,34 +2051,32 @@ msgid "" "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the " "gnome-vfs mailing list." msgstr "" -"mime రకం \"%s\"కు విశదీకరణం కనిపించలేదు (file is \"%s\"), దయచేసిgnome-vfs తపాలా చిట్టా " -"తెలపండి." #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4715 msgid "link" -msgstr "సంధానం" +msgstr "జోడించు" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4735 msgid "link (broken)" -msgstr "సంధానం (తెగిపోయిన)" +msgstr "జోడి (తెగెను)" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6163 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:518 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343 msgid "Trash" -msgstr "చెత్తబుట్ట" +msgstr "చెత్తకుండి" #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:70 msgid "_Always" -msgstr "_ఎల్లప్పుడూ" +msgstr "తరచుగా" #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:71 msgid "_Local File Only" -msgstr "_స్థానిక దస్త్రము మాత్రమే" +msgstr "స్థానిక దస్త్రం మాత్రమే " #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:72 msgid "_Never" -msgstr "_ఎపుడూ కాదు " +msgstr "ఎప్పుడు కాదు" #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:78 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:14 @@ -2142,106 +2122,106 @@ msgstr "400%" #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:95 msgid "100 K" -msgstr "" +msgstr "100 కిలో" #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:96 msgid "500 K" -msgstr "" +msgstr "500 కిలో" #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:3 msgid "1 MB" -msgstr "" +msgstr "1 మెగా బైట్స్" #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:15 msgid "3 MB" -msgstr "" +msgstr "3 మెగా బైట్స్" #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18 msgid "5 MB" -msgstr "" +msgstr "5 మెగా బైట్స్" #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:4 msgid "10 MB" -msgstr "" +msgstr "10 మెగా బైట్స్" #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:6 msgid "100 MB" -msgstr "" +msgstr "100 మెగా బైట్స్" #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:107 msgid "Activate items with a _single click" -msgstr "ఒకసారినొక్కి అంశమును క్రియాశీలీకరించు" +msgstr "అంశాలను ఒకే క్లిక్ తో క్రియాశీలికరించు" #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:111 msgid "Activate items with a _double click" -msgstr "రెండుసార్లు నొక్కి అంశములు క్రియాశీలీకరించు" +msgstr "అంశాలను రెండు క్లిక్ లతో క్రియాశీలికరించు" #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:119 msgid "E_xecute files when they are clicked" -msgstr "నొక్కినప్పుడు దస్త్రములను నిర్వర్తించలేము." +msgstr "క్లిక్ చేస్తే దస్ర్తాలను నిర్వర్తించు" #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:123 msgid "Display _files when they are clicked" -msgstr "దస్త్రములను నొక్కినప్పుడు ప్రదర్శించును" +msgstr "క్లిక్ చేస్తే దస్ర్తాలను ప్రదర్శించు" #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70 msgid "_Ask each time" -msgstr "_ప్రతిసారీ అడుగు" +msgstr "ప్రతి సారి అడుగు " #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:135 msgid "Search for files by file name only" -msgstr "దస్త్రనామముతో మాత్రమే దస్త్రము కొరకు వెతుకు" +msgstr "దస్త్రనామములతొ,దస్ర్తాలువెతుకు" #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:139 msgid "Search for files by file name and file properties" -msgstr "దస్త్రనామము మరియు దస్త్ర లక్షణములతో దస్త్రము కొరకు వెతుకు" +msgstr "దస్త్రనామములతొ మరియు లక్షణాలతొ,దస్ర్తాలువెతుకు" #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:146 #: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:500 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54 msgid "Icon View" -msgstr "ప్రతిమను దర్శించు" +msgstr "ప్రతిమ దర్శనం" #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:147 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1474 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56 msgid "List View" -msgstr "చిట్టా దర్శన" +msgstr "జాబితా దర్శనం" #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:152 msgid "Manually" -msgstr "మానవ ప్రమేయంతో" +msgstr "నిర్దేశిక" #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:154 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44 msgid "By Name" -msgstr "నామంతో" +msgstr "నామముతొ " #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:155 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45 msgid "By Size" -msgstr "పరిమాణంతో" +msgstr "పరిమాణముతొ " #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46 msgid "By Type" -msgstr "రకంతో" +msgstr "రకముతొ " #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43 msgid "By Modification Date" -msgstr "మార్చిననాటి తారీఖు" +msgstr "మార్చిన తేదితొ " #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42 msgid "By Emblems" -msgstr "జ్ఞాపికలతో" +msgstr "జ్ఞాపికలతొ " #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:163 msgid "8" @@ -2290,11 +2270,11 @@ msgstr "24" #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:506 #, c-format msgid "%s's Home" -msgstr "%s నివాసం" +msgstr "%s నివాసము" #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2112 msgid "The selection rectangle" -msgstr "చతురస్ర్తాకార ఎంపిక" +msgstr "దీర్ఘచతురస్రపుఎంపిక " #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4316 msgid "Normal Alpha" @@ -2306,28 +2286,26 @@ msgstr "" #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:790 msgid "Switch to Manual Layout?" -msgstr "మానవ ప్రమేయ కూర్పునకు మారాలనుకుంటున్నారా?" +msgstr "నిర్దేశిక కూర్పు వెళ్ళాలా?" #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:791 msgid "Switch" -msgstr "మారు" +msgstr "వెళ్ళు" #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:136 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?" -msgstr "తెరచుట విఫలమైనది. మరో కార్యక్షేత్రాన్ని ఎన్నుకోవాలనుకుంటున్నారా?" +msgstr "తెరచిది విఫలం, వేరొక కార్యక్షేత్రంను వినియోగిస్తారా ?" #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" " "locations." -msgstr "" -"\"%s\"ను తెరువలేము \"%s\" ఎందుకంటే \"%s\" స్థానము వద్ద \"%s\" దస్త్రములను సాంగత్యము " -"చేయలేదు." +msgstr "\"%s\" తెరచలేము \"%s\" కావున \"%s\"దస్ర్తాలనుసాంగత్యం చేయలేము. కి \"%s\" స్థానం." #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:142 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?" -msgstr "తెరచుట విఫలమైనది. మీరు మరో క్రియను ఎన్నుకోవాలనుకుంటున్నారా?" +msgstr "తెరచినది విఫలమైంది, వేరొక క్రియ వినియోగిస్తారా ?" #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143 #, c-format @@ -2335,13 +2313,12 @@ msgid "" "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" " "locations." msgstr "" -"అప్రమేయ కార్యక్రము \"%s\"ను తెరువలేము. ఎందుకంటే అది \"%s\"స్థానముల వద్ద దస్త్రములతో " -"సాంగత్యము చేయుటలేదు locations." +" \"%s\"ను అప్రమేయపు క్రియ తెరవదు,కావున \"%s\"స్థానములకు దస్ర్తాలను సాంగత్యంచేయదు " #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:150 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:183 msgid "Can't Open Location" -msgstr "స్థానమును తెరువలేకపోయాం." +msgstr "స్థానం తెరవుకుము " #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:169 #, c-format @@ -2349,39 +2326,33 @@ msgid "" "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"." "locations." msgstr "" -"%s\"ను తెరువలేము \"%s\" ఎందుకంటే \"%s\" స్థానము వద్ద \"%s\" దస్త్రములను సాంగత్యము " -"చేయలేదు." +"\"%s\" \"%s\"ను అప్రమేయపు క్రియ తెరవదు,కావున \"%s\" \"%s\"స్థానములకు దస్ర్తాలను " +"సాంగత్యంచేయదు." #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:172 msgid "" "No other applications are available to view this file. If you copy this " "file onto your computer, you may be able to open it." msgstr "" -"ఈ దస్త్రమును దర్శించుటకు ఏ ఇతర కార్యక్షేత్రములు అందుబాటులో లేవు. మీరు దీనిని కంప్యూటర్ లోనికి " -"నకలు తీసుకున్నా, దీన్ని తెరువగలరు." #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:176 #, c-format msgid "" "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"." "locations." -msgstr "" -"అప్రమేయ కార్యము దీన్ని తెరువలేదు \"%s\" ఎందుకంటే అది \"%s\" స్థానము వద్దదస్త్రములను సాంగత్యము " -"చేయలేదు." +msgstr "\"%s\"ను అప్రమేయపు క్రియ తెరవదు,కావున \"%s\"స్థానములకు దస్ర్తాలను సాంగత్యంచేయదు." #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:178 msgid "" "No other actions are available to view this file. If you copy this file " "onto your computer, you may be able to open it." msgstr "" -"౪౪౪ఈ దస్త్రమును దర్శించుటకు ఏ ఇతర కార్యక్షేత్రములు అందుబాటులో లేవు. మీరు దీనిని కంప్యూటర్ లోనికి " -"నకలు తీసుకున్నా, దీన్ని తెరువగలరు." #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:492 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:723 #, c-format msgid "Opening %s" -msgstr " తెరుస్తూవున్నది %s" +msgstr "%s తెరవుట" #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, #. * and I found these in other places to reuse. We should make them @@ -2399,42 +2370,42 @@ msgstr " తెరుస్తూవున్నది %s" #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1427 #, c-format msgid "Couldn't display \"%s\"." -msgstr " \"%s\"ను ప్రదర్శించలేము." +msgstr "\"%s\" ప్రదర్శించకు." #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:961 msgid "There was an error launching the application." -msgstr "ఈ కార్యక్షేత్రాన్ని ప్రదర్శించుటలో దోషము కలదు." +msgstr "కార్యక్షేత్రం ప్రయోగించుటలో దోషం." #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1402 msgid "The attempt to log in failed." -msgstr "ప్రవేశించుటకు చేసిన ప్రయత్నం విఫలమైంది." +msgstr "ప్రవేశ ద్వార ప్రమేయము విఫలమైనది." #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1408 msgid "Access was denied." -msgstr "సాంగత్యం నిరాకరించబడినది." +msgstr "సాంగత్యం తిరస్కరించబడినది." #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1419 #, c-format msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found." -msgstr " \"%s\"ను ప్రదర్శించలేము. ఎందుకంటే \"%s\" పేరుతో ఏ అతిథీలేడు." +msgstr "\"%s\" ప్రదర్శించదు ,కావున \"%s\"ఆతిథ్యులు కనబడరు ." #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1422 msgid "" "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct." -msgstr "మీ ఉచ్ఛారణ మరియు ప్రాతినిధ్య అమరికలు సరిగ్గా వున్నాయోలేదో తనిఖీ చేయండి." +msgstr " ఉచ్ఛరణా మరియు ప్రాతినిధ్య అమరిక సరియేనా, తనిఖీచేయి." #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:142 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1380 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid location." -msgstr "\"%s\" స్థానము చెల్లదు." +msgstr "\"%s\" వర్తించు స్థానం కాదు." #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629 @@ -2443,31 +2414,31 @@ msgstr "\"%s\" స్థానము చెల్లదు." #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1375 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1383 msgid "Please check the spelling and try again." -msgstr "మీ ఉచ్ఛారణను సరిచూసుకొని మరలా ప్రయత్నించండి." +msgstr "ఉచ్ఛారణను తనిఖీ చేయి మరియు మరలచేయి." #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1372 #, c-format msgid "Couldn't find \"%s\"." -msgstr " \"%s\"ని కనుగొనలేకపోయాము." +msgstr "\"%s\" కనిపెట్టలేను." #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:72 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1448 msgid "Can't Display Location" -msgstr "స్థానం ప్రదర్శించలేకపోయాము." +msgstr "స్థానమును ప్రదర్శించకు" #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site." -msgstr "క్షమించండి, కానీ మీరు సుదూరమైన ప్రాంతం నుండి ఆదేశాలు నిర్వర్తించలేరు." +msgstr "సారీ,నీవు సుదూర ప్రదేశం నుండి ఆదేశములను నిర్వర్తించలేవు ." #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:877 msgid "This is disabled due to security considerations." -msgstr "రక్షణా పరిగణనల వల్ల ఇది నిరుపయోగం గావించబడినది." +msgstr "రక్షణ విషయముల వల్ల, ఇది నిరుపయోగమైనది." #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:878 msgid "Can't Execute Remote Links" -msgstr "సుదూర సంధానాలను నిర్వర్తించలేము" +msgstr " సుదూర జోడిలను నిర్వర్తించకు" #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:959 @@ -2477,30 +2448,28 @@ msgstr "వివరాలు: " #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:892 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:963 msgid "Error Launching Application" -msgstr "కార్యక్షేత్ర ప్రయోగదోషం." +msgstr "ప్రయోగ కార్యక్షేత్రదోషము " #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:920 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:932 msgid "This drop target only supports local files." -msgstr "ఇప్పుడు పడవేసిన గమ్యము స్థానిక దస్ర్తాలకు మాత్రమే సహకరించును." +msgstr "ఈ గమ్యపు పడవేయుట,స్థానిక దస్ర్తాలను సహకరించును." #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921 msgid "" "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again." -msgstr "స్థానికేతర దస్ర్తాలను తెరచుటకు వాటిని ఒక స్థానిక సంచిలోనికి నకలు తీసి పడవేయుము." +msgstr "అస్థానిక దస్ర్తాలను తెరువుటకు, వాటిని స్థానిక సంచయంలోనికి నకలుచేసి మరల పడవేయి " #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:923 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:935 msgid "Drop Target Only Supports Local Files" -msgstr "స్థానిక దస్త్రములకు మాత్రమే పడవేసిన గమ్యం సహకరించును." +msgstr "గమ్యపుపడివేత, స్థానిక దస్ర్తాలనుసహకరించును" #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933 msgid "" "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them " "again. The local files you dropped have already been opened." msgstr "" -"స్థానికేతర దస్త్రములను తెరవాలనుకుంటే, వాటిని స్థానిక సంచిలోనికి నకలుతీసి పడవేయుము.పడవేసిన స్థానిక " -"దస్త్రములు తెరవబడి వుండును." #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174 msgid "Edit" @@ -2508,52 +2477,52 @@ msgstr "సరిచేయు" #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175 msgid "Undo Edit" -msgstr "సరిచేసినది రద్దుచేయు" +msgstr "సరిచేయుటను రద్దు చేయి" #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176 msgid "Undo the edit" -msgstr "సరిచేసినది రద్దుచేయు" +msgstr "సరిచేయుటను రద్దు చేయి" #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177 msgid "Redo Edit" -msgstr "సరిచేసినది మళ్ళీచేయు" +msgstr "మళ్ళీ సరిచేయి" #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178 msgid "Redo the edit" -msgstr "సరిచేసినది మళ్ళీచేయు" +msgstr "మళ్ళీ సరిచేయి" #: ../nautilus-computer.desktop.in.h:2 msgid "View your computer storage" -msgstr "మీ కంప్యూటర్ లో నిల్వవుంచిన వాటిని దర్శించండి" +msgstr "నీ కంప్యూటర్ నిలువను దర్శనంచేయి" #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1 msgid "Change how files are managed" -msgstr "దస్త్ర నిర్వహణను మార్చుము" +msgstr "దస్ర్తాల నిర్వహణను మార్చు " #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:2 msgid "File Management" -msgstr "దస్త్ర నిర్వహణ" +msgstr "దస్ర్తాలు నిర్వహణ" #: ../nautilus-home.desktop.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1243 msgid "Home Folder" -msgstr "నివాస సంచి" +msgstr "నివాసం సంచయం" #: ../nautilus-home.desktop.in.h:2 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager" -msgstr "Nautilus దస్త్ర నిర్వాహకిలో మీ నివాస సంచిని దర్శించండి" +msgstr "నాటిలస్ దస్త్రం పర్యవేక్షిలో,నీ నివాస సంచయమును చూపు " #: ../nautilus.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Browse the file system with the file manager" -msgstr "దస్త్ర నిర్వాహకుని సహాయంతో దస్త్ర వ్యవస్థను అన్వేషించుము" +msgstr "దస్త్రపర్యవేక్షితో దస్త్రవ్యవస్థను అన్వేషించు " #: ../nautilus.desktop.in.h:2 msgid "File Browser" -msgstr "దస్త్ర అన్వేషి" +msgstr "దస్త్రఅన్వేషి" #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:1 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager" -msgstr "నాటిలస్ షెల్ మరియు దస్త్ర అభికర్తల కర్మాగారం" +msgstr "నాటిలస్ షెల్ మరియు దస్త్రం పర్యవేక్షిల కర్మాగారం " #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:2 msgid "Nautilus factory" @@ -2561,23 +2530,21 @@ msgstr "నాటిలస్ కర్మాగారం" #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:3 msgid "Nautilus metafile factory" -msgstr "నాటిలస్ దస్త్ర వివరణ కర్మాగారం" +msgstr "నాటిలస్ విశేషదస్త్రం కర్మాగారం" #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:4 msgid "Nautilus shell" -msgstr "నాటిలస్ షెల్" +msgstr "నాటిలస్ షెల్ " #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:5 msgid "" "Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line " "invocations" -msgstr "" -"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line " -"invocations" +msgstr "నాటిలస్ షెల్ కార్యములు ,ఆదేశపు-వరస నుండి జరుపబడును" #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:6 msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata" -msgstr "" +msgstr " నాటిలస్ దత్తాంశవివరం సాంగత్యమునకు,విశేషదస్త్ర తాత్పర్యమును తెలుపును" #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:617 msgid "Background" @@ -2587,47 +2554,46 @@ msgstr "పూర్వరంగం" #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:680 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6146 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6818 -#, fuzzy msgid "E_mpty Trash" -msgstr "ఖాళీ చెత్తకుండీ" +msgstr "ఖాళీ చెత్తకుండి" #. label, accelerator #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:692 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6118 +#, fuzzy msgid "Create L_auncher..." -msgstr "" +msgstr "ప్రయోగవేదికను సృష్టించు" #. tooltip #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:694 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6119 msgid "Create a new launcher" -msgstr "" +msgstr "క్రొత్త ప్రయోగవేదికను సృష్టించు" #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:699 msgid "Change Desktop _Background" -msgstr "" +msgstr "రంగస్థలం _పూర్వరంగమును మార్చు" #. tooltip #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:701 msgid "" "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color" -msgstr "" -"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or colour" +msgstr " రంగస్థలం _పూర్వరంగపు క్రమంపద్దతి లేదా వర్ణాలు చూపుటకు,గవాక్షమును కనబర్చు " #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:706 msgid "Empty Trash" -msgstr "ఖాళీ చెత్తకుండీ" +msgstr "ఖాళీ చెత్తకుండి" #. tooltip #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6147 msgid "Delete all items in the Trash" -msgstr "" +msgstr "చెత్తకుండిలోని మొత్తము అంశములను తొలగించు " #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:797 #: ../src/nautilus-desktop-window.c:246 ../src/nautilus-pathbar.c:1130 @@ -2636,65 +2602,63 @@ msgid "Desktop" msgstr "రంగస్థలం" #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:798 -#, fuzzy msgid "View as Desktop" -msgstr "పాఠ్యపద్ధతిలో దర్శించు" +msgstr "" #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799 -#, fuzzy msgid "View as _Desktop" -msgstr "_జాబితాలాగా దర్శించు" +msgstr "" #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800 #, fuzzy msgid "The desktop view encountered an error." -msgstr " %s దర్శనమును ప్రారంభించేటప్పుడు దోషం ఎదురైంది." +msgstr "ప్రారంభించునపుడు, %sదర్శనంకు దోషం ఎదురైంది." #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801 #, fuzzy msgid "The desktop view encountered an error while starting up." -msgstr " %s దర్శనమును ప్రారంభించేటప్పుడు దోషం ఎదురైంది." +msgstr "ప్రారంభించునపుడు, %sదర్శనంకు దోషం ఎదురైంది." #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802 #, fuzzy msgid "Display this location with the desktop view." -msgstr "ఈ స్థానమును \"%s\"ప్రదర్శించు" +msgstr "ఈ స్థానమును\"%s\"తో ప్రదర్శించు" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:547 #, c-format msgid "Open %d Window?" msgid_plural "Open %d Windows?" -msgstr[0] "%d గవాక్షము తెరువుము?" -msgstr[1] "%d గవాక్షములు తెరువుము?" +msgstr[0] "%d గవాక్షం తెరచు?" +msgstr[1] "%d గవాక్షములు తెరచు?" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:548 msgid "Are you sure you want to open all files?" -msgstr "అన్ని రకాల దస్త్రములను తెరవాలనుకుంటున్నారా?" +msgstr "అన్ని దస్ర్తాలు తెరచుటకు సిద్దమా?" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:549 #: ../src/nautilus-location-bar.c:158 #, c-format msgid "This will open %d separate window." msgid_plural "This will open %d separate windows." -msgstr[0] "ఇది %d వేరే గవాక్షములో తెరుచును." -msgstr[1] "ఇది %d వేర్వేరు గవాక్షములు తెరచును." +msgstr[0] "ఇది %d ప్రత్యేక గవాక్షమును తెరచును." +msgstr[1] "ఇది %d ప్రత్యేక గవాక్షములను తెరచును." #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:857 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" -msgstr "మీరు \"%s\"ను శ్వాశ్వతంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?" +msgstr "\"%s\"ను శాశ్వతముగా తొలగించవలెనా ?" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:861 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?" msgid_plural "" "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?" -msgstr[0] "%d ఎంచుకున్న అంశాన్ని శాశ్వతంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా ?" -msgstr[1] "%d ఎంచుకున్న అంశాలను శాశ్వతంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?" +msgstr[0] "%d ఎంచుకున్నఅంశమును శాశ్వతముగా తొలగించవలెనా?" +msgstr[1] "%d ఎంచుకున్నఅంశములను శాశ్వతముగా తొలగించవలెనా?" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:869 msgid "If you delete an item, it is permanently lost." -msgstr "మీరు ఈ అంశాన్ని తొలగించినా శాశ్వతంగా పోవును." +msgstr "నీవు అంశమును తొలగస్తే, అది శాశ్వతముగా తొలగిపోవును ." #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:870 msgid "Delete?" @@ -2702,63 +2666,63 @@ msgstr "తొలగించు?" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1022 msgid "Select Pattern" -msgstr "నమూనా ఎంచుకొనుము" +msgstr "క్రమంపద్దతిని ఎంచు" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1038 msgid "_Pattern:" -msgstr "_నమూనా:" +msgstr "క్రమంపద్దతి:" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1865 #, c-format msgid "\"%s\" selected" -msgstr "\"%s\" ఎంచుకొనబడింది" +msgstr "\"%s\" ఎంచుకోబడెను" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1867 #, c-format msgid "%d folder selected" msgid_plural "%d folders selected" -msgstr[0] "%d సంచి ఎంచుకోబడింది." -msgstr[1] "%d సంచులు ఎంచుకోబడ్డాయి." +msgstr[0] "%d సంచయమును ఎంచుకోబడెను" +msgstr[1] "%d సంచయములు ఎంచుకోబడెను" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1877 #, c-format msgid " (containing %d item)" msgid_plural " (containing %d items)" -msgstr[0] " ( %d అంశమును కలిగివుంది.)" -msgstr[1] " ( %d అంశాలను కలిగివుంది.)" +msgstr[0] " (%d అంశమును కలిగిఉండెను)" +msgstr[1] " ( %d అంశములను కలిగిఉండెను)" #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1888 #, c-format msgid " (containing a total of %d item)" msgid_plural " (containing a total of %d items)" -msgstr[0] " ( %d అంశము మొత్తాన్ని కలిగివుంది.)" -msgstr[1] " ( %d అంశాల మొత్తాన్ని కలిగివుంది.)" +msgstr[0] " (మొత్తము %d అంశమును కలిగిఉండెను)" +msgstr[1] " (మెత్తము %d అంశములను కలిగిఉండెను)" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1904 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "\"%s\" selected (%s)" -msgstr "\"%s\" ఎంచుకొనబడింది" +msgstr "\"%s\",(%s)ఎంచుకోబడెను " #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1908 #, c-format msgid "%d item selected (%s)" msgid_plural "%d items selected (%s)" -msgstr[0] "%d అంశము ఎంచుకోబడింది (%s)" -msgstr[1] "%d అంశాలు ఎంచుకోబడ్డాయి (%s)" +msgstr[0] "%d అంశమునుఎంచుకోబడెను (%s)" +msgstr[1] "%d అంశములనుఎంచుకోబడెను (%s)" #. Folders selected also, use "other" terminology #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1916 #, c-format msgid "%d other item selected (%s)" msgid_plural "%d other items selected (%s)" -msgstr[0] "%d వేరొక అంశం ఎంచుకోబడింది (%s)" -msgstr[1] "%d వేరొక అంశాలు అంచుకోబడ్డాయి (%s)" +msgstr[0] "వేరొక %d అంశమునుఎంచుకోబడెను (%s)" +msgstr[1] "వేరొక %d అంశములనుఎంచుకోబడెను (%s)" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1937 #, c-format msgid "%s, Free space: %s" -msgstr "%s, ఖాళీస్థలం: %s" +msgstr "%s,మిగిలిన ఖాళీ : %s" #. This is marked for translation in case a localizer #. * needs to change ", " to something else. The comma @@ -2779,11 +2743,11 @@ msgstr "%s%s, %s" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2032 #, c-format msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle." -msgstr "ఈ సంచి \"%s\" Nautilus అదుపు చేయగల దస్త్రములకన్నా ఎక్కువ దస్త్రములను కలిగివుంది." +msgstr "\"%s\"సంచయంము,నాటిలస్ కంటే ఎక్కువ దస్త్రములను కలిగిఉండెను ." #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2038 msgid "Some files will not be displayed." -msgstr "కొన్ని దస్త్రములను ప్రదర్శించలేము." +msgstr "కొన్ని దస్త్రములు ప్రదర్శించబడవు ." #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2039 msgid "Too Many Files" @@ -2791,40 +2755,40 @@ msgstr "చాలా ఎక్కువ దస్త్రములు" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3318 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?" -msgstr "చెత్తబుట్టకు మార్చలేము, మీరు వాటిని వెంటనే తొలగించాలనుకుంటున్నారా?" +msgstr "చెత్తకుండిలోనికి కదపలేవు,తక్షణమే తొలగించవలెనా ?" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3319 #, c-format msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash." -msgstr " \"%s\" దస్త్రమును చెత్తబుట్టకు మార్చలేము." +msgstr "\"%s\"దస్త్రము చెత్తకుండిలోనికి కదపలేము." #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3323 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?" -msgstr "అంశములను చెత్తబుట్టకు మార్చలేము, మీరు వాటిని వెంటనే తొలిగించాలనుకుంటున్నారా?" +msgstr "చెత్తకుండిలోనికి ఈ అంశములను కదపలేవు,వాటిని తక్షణమే తొలగించవలెనా ?" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3324 #, fuzzy, c-format msgid "None of the %d selected items can be moved to the Trash" -msgstr "ప్రతి ఎంచుకున్న అంశమును చెత్తబుట్టకు మార్చుము" +msgstr "ఎంచుకున్న ప్రతీఅంశమును చెత్తకుండికి కదుపుము" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3326 msgid "" "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?" -msgstr "అంశములను చెత్తబుట్టకు మార్చలేము, మీరు వాటిని వెంటనే తొలిగించాలనుకుంటున్నారా?" +msgstr "చెత్తకుండిలోనికి కొన్నిఅంశములను కదపలేవు,వీటిని తక్షణమే తొలగించవలెనా ?" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3327 #, fuzzy, c-format msgid "%d of the selected items cannot be moved to the Trash" -msgstr " \"%s\" దస్త్రమును చెత్తబుట్టకు మార్చలేము." +msgstr "\"%s\"దస్త్రము చెత్తకుండిలోనికి కదపలేము." #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3333 msgid "Delete Immediately?" -msgstr "వెంటనే తొలిగించాలా?" +msgstr "తక్షణమే తొలగించవలెనా?" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3365 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?" -msgstr "చెత్తబుట్టనుండి \"%s\"ను శాశ్వతంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?" +msgstr "చెత్తకుండినుండి \"%s\"ను శాశ్వతముగా తొలగించుటకు,యిష్టమేనా ?" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3369 #, c-format @@ -2834,57 +2798,57 @@ msgid "" msgid_plural "" "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the " "trash?" -msgstr[0] "చెత్తబుట్టనుండి ఎంచుకున్న అంశం %dని శాశ్వతంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా? wastebasket?" -msgstr[1] "చెత్తబుట్టనుండి మీరు ఎంచుకున్న అంశములు %d శాశ్వతంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా? " +msgstr[0] "చెత్తకుండినుండి ఎంచుకున్న %d అంశమును శాశ్వతముగా తొలగించుటకు,యిష్టమేనా?" +msgstr[1] "చెత్తకుండినుండి ఎంచుకున్న %d అంశములను శాశ్వతముగా తొలగించుటకు,యిష్టమేనా?" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3378 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost." -msgstr "మీరు ఒక అంశమును తొలిగించినా, అవి శాశ్వతంగా పోవును." +msgstr "నీవు అంశమును తొలగస్తే, అది శాశ్వతముగా తొలగిపోవును." #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3379 msgid "Delete From Trash?" -msgstr "చెత్తబుట్టనుండి తొలిగించాలా?" +msgstr "చెత్తకుండినుండి తొలగించవలెనా?" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3917 #, c-format msgid "Open with \"%s\"" -msgstr " \"%s\"తో తెరువుము" +msgstr "\"%s\"తో తెరుచుము" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3918 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected item" -msgstr "ఎంచుకున్న అంశములను తెరుచుటకు \"%s\"ను వాడుము" +msgstr "ఎంచిన అంశమును తెరుచుటకు,\"%s\"ను ఉపయోగించు " #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4007 #, c-format msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?" -msgstr "మీరు \"%s\"ను నడపాలనుకుంటున్నారా, లేక దాని అంశాలను ప్రదర్శించలానుకుంటున్నారా?" +msgstr "\"%s\"ను నడుపవలెనా, దాని సారమును ప్రదర్శించవలెనా?" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4009 #, c-format msgid "\"%s\" is an executable text file." -msgstr "\"%s\" నిర్వర్తించగలిగే పాఠ్య దస్త్రము." +msgstr "\"%s\",నిర్వర్తించగలిగే దస్త్రము ." #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4015 msgid "Run or Display?" -msgstr "నడపాలా లేక ప్రదర్శించాలా?" +msgstr "నడుపవలెనా లేదా ప్రదర్శించవలెనా?" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4016 msgid "Run in _Terminal" -msgstr "అగ్రములో_నడుపుము" +msgstr "మూలాగ్రములో నడుపుము" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4017 msgid "_Display" -msgstr "_ప్రదర్శించు" +msgstr "ప్రదర్శించు" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4020 msgid "_Run" -msgstr "_నడుపు" +msgstr "నడుపుము" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4406 #, c-format msgid "Cannot open %s" -msgstr " %sను తెరువలేము." +msgstr "%sను తెరచకుము" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4409 #, c-format @@ -2898,37 +2862,30 @@ msgid "" "extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, use the " "Open With menu to choose a specific application for the file. " msgstr "" -" \"%s\"అనెడి దస్త్రనామము. ఇది \"%s\". అనెడి రకానికి చెందునని తెలుపుతుంది. దానిలోని అంశాలు \"%s" -"\". అనెడి దస్త్ర రకానికి చెందునని తెలుపుతున్నాయి, మీరు దీన్ని తెరిచినా మీ వ్యవస్థకు రక్షణసమస్య " -"వచ్చును.\n" -"\n" -"కాబట్టి ఈ దస్త్రమును మీరే సృష్టించిన ఎడలకాని, లేదా నమ్మదగినవారిదగ్గరనుండి అందుకున్నకాని తప్ప తెరవవద్దు " -"ఈ దస్త్రము తెరుచుటకు దీనిని సరియైన పొడిగింపు \"%s\"తో పునఃనామకరణం చేసి తర్వాత మామూలుగా తెరవండి లేదా " -"తెరుచుటకు వాడు జాబితాలో నిర్దేశక కార్యక్షేత్రాన్ని దస్త్రము కొరకు ఎన్నుకొనుట ద్వారా తెరవండి " #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4822 #, c-format msgid "Run \"%s\" on any selected items" -msgstr " \"%s\"ను ఏవైనా ఎంచుకున్న అంశాలతో నడిపించండి" +msgstr "\"%s\"ను ఏదైనా ఎంచుకున్న అంశముపై నడుపుము" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5071 #, c-format msgid "Create Document from template \"%s\"" -msgstr "\"%s\" మాదిరి నుండి పత్రమును సృష్టించుము" +msgstr "\"%s\"మాదిరి పత్రమును సృష్టించు" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5277 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu." -msgstr "ఈ సంచిలోని నిర్వర్తించగల అన్ని దస్త్రములు లిపి జాబితాలో కనిపించును." +msgstr "ఈ సంచయములోని నిర్వర్తించగల దస్త్రములు,లిపిజాబితాలో రూపొందించబడును ." #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5279 msgid "" "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items " "as input." -msgstr "జాబితానుండి లిపిని ఎన్నుకొనుట ఆ లిపిని ఏవైనా ఎన్నుకొన్న అంశములకు ఎగుబడిగా నడుపును" +msgstr "" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5281 msgid "About Scripts" -msgstr "లిపుల గురించి" +msgstr "స్ర్కిప్ట్ల గురించి " #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5282 msgid "" @@ -2951,151 +2908,136 @@ msgid "" "\n" "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window" msgstr "" -"ఈ సంచిలోని అన్ని నిర్వర్తించగల దస్త్రములు లిపి జాబితాలో కనిపించును. జాబితానుండి లిపిని ఎన్నుకొనుట ద్వారా ఆ " -"లిపిని నడిపించవచ్చును.\n" -"\n" -"స్థానిక సంచినుంచి నిర్వర్తించిన లిపులు ఆ దస్త్రనామములను అందించును. సుదూర సంచినుండి నిర్వర్తించిన " -"పరామితులను అందించవు (ఉదా:మహాతలాన్నికాని, ఎఫ్.టి.పి. సారాన్నికాని చూపు సంచి).\n" -"\n" -"అన్ని సందర్భాలలోనూ కింద చూపబడిన పరిసర చరరాశుల విలువలు లిపులకనుగుణంగా నాటిలస్ తో అమర్చబడును \n" -"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected " -"files (only if local)\n" -"\n" -"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n" -"\n" -"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n" -"\n" -"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5443 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:900 #, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command" -msgstr " మీరు దస్త్రములను అతికించు ఆదేశాన్ని ఎంచుకున్న \"%s\"మార్చబడును." +msgstr "అతికించేదస్త్రపు ఆదేశమును ఎంచుకుంటే,\"%s\" కదుపబడును " #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5447 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:904 #, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command" -msgstr "దస్త్రములను అతికించు ఆదేశాన్ని ఎంచుకున్న \"%s\" నకలు తీయబడును." +msgstr "అతికించేదస్త్రపు ఆదేశమును ఎంచుకుంటే,\"%s\" నకలుచేయబడును" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5454 #, fuzzy, c-format msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command" msgid_plural "" "The %d selected items will be moved if you select the Paste command" -msgstr[0] "దస్త్రములను అతికించు ఆదేశాన్ని ఎంచుకున్న %d ఎన్నుకోబడ్డ అంశాలు మార్చబడును." -msgstr[1] "దస్త్రములను అతికించు ఆదేశాన్ని ఎంచుకున్న %d ఎన్నుకోబడ్డ అంశాలు మార్చబడును." +msgstr[0] "అతికించేదస్త్రపు ఆదేశమును ఎంచుకుంటే,ఎంచుకున్న %d అంశము కదుపబడును" +msgstr[1] "అతికించేదస్త్రపు ఆదేశమును ఎంచుకుంటే,ఎంచుకున్న %d అంశములు కదుపబడును" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5461 #, fuzzy, c-format msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command" msgid_plural "" "The %d selected items will be copied if you select the Paste command" -msgstr[0] "దస్త్రములను అతికించు ఆదేశాన్ని ఎంచుకున్న %d ఎన్నుకోబడ్డ అంశాలు నకలు తీయబడును." -msgstr[1] "దస్త్రములను అతికించు ఆదేశాన్ని ఎంచుకున్న %d ఎన్నుకోబడ్డ అంశాలు నకలు తీయబడును." +msgstr[0] "అతికించేదస్త్రపు ఆదేశమును ఎంచుకుంటే,ఎంచుకున్న %d అంశము నకలుచేయబడును" +msgstr[1] "అతికించేదస్త్రపు ఆదేశమును ఎంచుకుంటే,ఎంచుకున్న %d అంశములు నకలుచేయబడును" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5555 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:981 msgid "There is nothing on the clipboard to paste." -msgstr "అతికించుటకు క్లిప్ బోర్డుపై ఏదీ లేదు." +msgstr "క్లిప్ బోర్డునందు అతికించుటకు ఏమి లేదు." #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5681 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7307 msgid "Mount Error" -msgstr "పోగుచేయుటలో దోషము" +msgstr "పోగుచేసే దోషము" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5738 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1066 msgid "Unmount Error" -msgstr "పోగు తీసివేయుటలో దోషము" +msgstr "దోషము" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5751 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1063 msgid "Eject Error" -msgstr "బహిష్కరణ దోషము" +msgstr "త్రోసివేయు దోషము" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5900 #, c-format msgid "Connect to Server %s" -msgstr " %s సేవికకు అనుసంధానించుము" +msgstr "%s సేవికకు కనెక్టుచేయి " #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5905 msgid "_Connect" -msgstr "_అనుసంధానించు" +msgstr "కనెక్టుచేయి" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5919 msgid "Link _name:" -msgstr "సంధాన_నామము:" +msgstr "జోడి నామము:" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6092 msgid "Create _Document" -msgstr "" +msgstr "పత్రమును సృష్టించు " #. name, stock id, label #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6093 msgid "Open Wit_h" -msgstr "" +msgstr "తో తెరుచు " #. name, stock id, label #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6094 msgid "Choose a program with which to open the selected item" -msgstr "" +msgstr "ఎంచుకున్న అంశమును తెరుచుటకు,కార్యక్రమమును ఎంచుకో " #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6096 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6104 msgid "_Properties" -msgstr "" +msgstr "లక్షణాలు" #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6097 msgid "View or modify the properties of each selected item" -msgstr "" +msgstr "ఎంచుకున్న అంశముల లక్షణాలు దర్శనముచేయి లేదా మార్పుచేయి " #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6105 #, fuzzy msgid "View or modify the properties of the open folder" -msgstr "వర్తమాన దస్త్రము లేదా సంచయము యొక్క దర్శనము" +msgstr "ఎంచుకున్న అంశముల లక్షణాలు దర్శనముచేయి లేదా మార్పుచేయి " #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6108 msgid "Create _Folder" -msgstr "" +msgstr "సంచయమును సృష్టించు" #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6109 msgid "Create a new empty folder inside this folder" -msgstr "" +msgstr "ఈ సంచయమునందు ఒక క్రోత్త సంచయమును సృష్టించు" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6111 msgid "No templates Installed" -msgstr "" +msgstr " మాదిరిలు నెలకొల్పలేదు" #. name, stock id, label #. name, stock id #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6114 msgid "_Empty File" -msgstr "" +msgstr "ఖాళీ దస్త్రము" #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6115 msgid "Create a new empty file inside this folder" -msgstr "" +msgstr "ఈ సంచయమునందు ఒక క్రోత్త దస్త్రమును సృష్టించు" #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6122 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6719 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1105 msgid "_Open" -msgstr "_తెరుచు" +msgstr "తెరుచుము" #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6123 msgid "Open the selected item in this window" -msgstr "" +msgstr "ఈ గవాక్షములో క్రోత్త అంశమును తెరుచుము " #. name, stock id #. Location-specific actions @@ -3103,48 +3045,46 @@ msgstr "" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6130 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6226 msgid "Open in Navigation Window" -msgstr "" +msgstr "నావిగేషన్ గవాక్షములో తెరుచుము" #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6131 msgid "Open each selected item in a navigation window" -msgstr "" +msgstr "నావిగేషన్ గవాక్షములో ఎంచుకున్న ప్రతీ అంశమును తెరుచుము" #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6134 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6138 msgid "Open with Other _Application..." -msgstr "" +msgstr "వేరొక కార్యక్షేత్రముతొ తెరుచుము..." #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6135 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6139 msgid "Choose another application with which to open the selected item" -msgstr "" +msgstr "ఎంచుకున్న అంశమును తెరుచుటకు వేరొక కార్యక్షేత్రమును ఎంచుకో" #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6142 msgid "_Open Scripts Folder" -msgstr "" +msgstr "లిపి సంచయమును తెరుచుము" #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6143 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu" -msgstr "" +msgstr "ఈ జాబితాలో గల లిపులను కలిగిఉన్న సంచయమును కనబర్చు" #. name, stock id #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6151 -#, fuzzy msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" -msgstr "దస్త్రములను అతికించు ఆదేశాన్ని ఎంచుకున్న %d ఎన్నుకోబడ్డ అంశాలు మార్చబడును." +msgstr "" #. name, stock id #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6155 -#, fuzzy msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" -msgstr "దస్త్రములను అతికించు ఆదేశాన్ని ఎంచుకున్న %d ఎన్నుకోబడ్డ అంశాలు నకలు తీయబడును." +msgstr "" #. name, stock id #. label, accelerator @@ -3159,7 +3099,7 @@ msgstr "" #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1163 #, fuzzy msgid "_Paste Into Folder" -msgstr "దస్త్రములను సంచిలో అతికించు" +msgstr "సంచయములోనికి దస్త్రములను అతికించుము " #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6165 @@ -3171,27 +3111,27 @@ msgstr "" #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6169 msgid "Select all items in this window" -msgstr "" +msgstr "ఈ గవాక్షములోని అన్ని అంశములను ఎంచుకో" #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6172 msgid "Select _Pattern" -msgstr "" +msgstr "సరళిని ఎంచుకో" #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6173 msgid "Select items in this window matching a given pattern" -msgstr "" +msgstr "యిచ్చిన మాదిరిని కలిగిఉన్న అంశములను,ఈ గవాక్షములో ఎంచుకో" #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6176 msgid "D_uplicate" -msgstr "" +msgstr "నకలుతీయు" #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6177 msgid "Duplicate each selected item" -msgstr "" +msgstr "ఎంచుకున్న ప్రతీ అంశమును నకలుతీయి" #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6180 @@ -3199,23 +3139,23 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "Ma_ke Link" msgid_plural "Ma_ke Links" -msgstr[0] "సంధానాన్ని చేయు" -msgstr[1] "సంధానాన్ని చేయు" +msgstr[0] "జోడిని చేయి " +msgstr[1] "జోడిని చేయి " #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6181 msgid "Create a symbolic link for each selected item" -msgstr "" +msgstr "ఎంచుకున్న ప్రతీ అంశమునకు చిహ్న పూరితజోడిని సృష్టించు" #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6184 msgid "_Rename..." -msgstr "" +msgstr "పునర్నామకరణ..." #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6185 msgid "Rename selected item" -msgstr "" +msgstr "ఎంచుకున్నఅంశమునకు పునర్నామకరణచేయి " #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192 @@ -3224,30 +3164,30 @@ msgstr "" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6760 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7105 msgid "Mo_ve to Trash" -msgstr "చెత్తబుట్టకు_మార్చుము" +msgstr "చెత్తకుండికి కదుపుము" #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6193 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6761 msgid "Move each selected item to the Trash" -msgstr "ప్రతి ఎంచుకున్న అంశమును చెత్తబుట్టకు మార్చుము" +msgstr "ఎంచుకున్న ప్రతీఅంశమును చెత్తకుండికి కదుపుము" #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6196 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6244 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6779 msgid "_Delete" -msgstr "_తొలగించు" +msgstr "తొలగించుము" #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6197 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash" -msgstr "" +msgstr "ఎంచుకున్న ప్రతీఅంశమును చెత్తకుండికి కదుపకుండా,తొలగించుము" #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6200 msgid "Reset View to _Defaults" -msgstr "" +msgstr "దర్శనమును అప్రమేయముగా పునః ప్రారంభించు " #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6201 @@ -3257,56 +3197,54 @@ msgstr "" #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6204 msgid "Connect To This Server" -msgstr "" +msgstr "ఈ సేవికకు కనెక్ట్అవు " #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6205 msgid "Make a permanent connection to this server" -msgstr "" +msgstr "ఈ సేవికకు శాశ్వతకనెక్ట్ చేయి " #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6208 msgid "_Mount Volume" -msgstr "" +msgstr "సంపుటమును పోగుచేయి" #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6209 msgid "Mount the selected volume" -msgstr "" +msgstr "ఎంచుకున్న సంపుటమును పోగుచేయి" #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6212 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:750 msgid "_Unmount Volume" -msgstr "" +msgstr "సంపుటమును పోగుచేయకు" #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6213 msgid "Unmount the selected volume" -msgstr "" +msgstr "ఎంచుకున్న సంపుటమును పోగుచేయకు" #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6216 -#, fuzzy msgid "_Eject" -msgstr "_బహిష్కరించు" +msgstr "త్రోసివేయు" #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6217 msgid "Eject the selected volume" -msgstr "" +msgstr "ఎంచుకున్న సంపుటమును త్రోసివేయు" #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6220 -#, fuzzy msgid "Open File and Close window" -msgstr "కొత్త గవాక్షములో తెరువుమ" +msgstr "దస్త్రమును తెరుచుము మరియు గవాక్షమును మూతవేయుము" #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6227 #, fuzzy msgid "Open this folder in a navigation window" -msgstr "అన్ని విహార గవాక్షములను మూయుము" +msgstr "నావిగేషన్ గవాక్షములో ఎంచుకున్న ప్రతీ అంశమును తెరుచుము" #. name, stock id #. label, accelerator @@ -3324,35 +3262,34 @@ msgstr "" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6241 #, fuzzy msgid "Move this folder to the Trash" -msgstr "చెత్తబుట్టలోకి దస్త్రములను కదుపు" +msgstr "చెత్తబుట్టకు దస్త్రంలను కదుపుట" #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6245 #, fuzzy msgid "Delete this folder, without moving to the Trash" -msgstr "సంధానము తెగిపోయింది, మీరు దాన్ని చెత్తబుట్టకు మార్చాలనుకుంటున్నారా?" +msgstr "ఎంచుకున్న ప్రతీఅంశమును చెత్తకుండికి కదుపకుండా,తొలగించుము" #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6251 msgid "Show _Hidden Files" -msgstr "" +msgstr "దాగినదస్త్రములను చూపుము" #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6252 -#, fuzzy msgid "Toggle the display of hidden files in the current window" -msgstr "ఈ దర్శనలో దాగివున్న దస్త్రములను చూపుము" +msgstr "" #. Translators: %s is a directory #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6301 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Run or manage scripts from %s" -msgstr "" +msgstr "~/.గ్నోమ్2/నాటిలస్-లిపుల నుండి లిపులను నడుపుము లేదా అభిష్టించుము " #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6303 msgid "_Scripts" -msgstr "" +msgstr "లిపి" #. add the "open in new window" menu item #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6573 @@ -3360,134 +3297,131 @@ msgstr "" #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1116 #, fuzzy msgid "Open in New Window" -msgstr "కొత్త గవాక్షములో తెరువుమ" +msgstr "క్రోత్త గవాక్షములో తెరుచుము " #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6575 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6736 #, fuzzy msgid "_Browse Folder" msgid_plural "_Browse Folders" -msgstr[0] "సంచిని అన్వేషించు" -msgstr[1] "సంచిని అన్వేషించు" +msgstr[0] "సంచయమును అన్వేషించుము " +msgstr[1] "సంచయమును అన్వేషించుము " #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6592 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6756 msgid "_Delete from Trash" -msgstr "_చెత్తబుట్టనుండి తొలగించు" +msgstr "చెత్తకుండి నుండి తొలగించు" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6593 #, fuzzy msgid "Delete the open folder permanently" -msgstr "ఎంచుకున్న అన్ని అంశాలను శాశ్వతంగా తొలిగించుము" +msgstr "ఎంపికచేసిన అంశములను శాశ్వతముగా తొలగించు" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6597 #, fuzzy msgid "Move the open folder to the Trash" -msgstr "చెత్తబుట్టలోకి దస్త్రములను కదుపు" +msgstr "చెత్తబుట్టకు దస్త్రంలను కదుపుట" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6708 #, c-format msgid "_Open with \"%s\"" -msgstr "_ \"%s\"తో తెరుచు" +msgstr "\"%s\"తో తెరుచుము " #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6730 #, fuzzy, c-format msgid "Open in %d New Window" msgid_plural "Open in %d New Windows" -msgstr[0] "కొత్త గవాక్షములో తెరువుమ" -msgstr[1] " %d కొత్త గవాక్షములలో తెరువుము" +msgstr[0] "క్రోత్త గవాక్షములో తెరుచుము " +msgstr[1] "%d క్రోత్త గవాక్షములలో తెరుచుము" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6757 msgid "Delete all selected items permanently" -msgstr "ఎంచుకున్న అన్ని అంశాలను శాశ్వతంగా తొలిగించుము" +msgstr "ఎంపికచేసిన అంశములను శాశ్వతముగా తొలగించు" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7096 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?" -msgstr "సంధానము తెగిపోయింది, మీరు దాన్ని చెత్తబుట్టకు మార్చాలనుకుంటున్నారా?" +msgstr "జోడి తెగిపోయినది, దానిని చెత్తకుండిలోనికి కదిపించవలెనా ?" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7098 msgid "This link can't be used, because it has no target." -msgstr "ఈ సంధానాన్ని ఉపయోగించలేము. ఎందుకంటే, దానికి గమ్యము లేదు." +msgstr "ఈ జోడిని ఉపయోగించలేము,దానికి గమ్యము లేదు." #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7100 #, c-format msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist." -msgstr "ఈ సంధానాన్ని ఉపయోగించలేము. ఎందుకంటే గమ్యము \"%s\" మనుగడలో లేదు." +msgstr "ఈ జోడిని ఉపయోగించలేము,దాని \"%s\" గమ్యము లేదు." #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7105 msgid "Broken Link" -msgstr "తెగిన సంధానం" +msgstr "తెగిన జోడీ " #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7425 #, c-format msgid "Opening \"%s\"." -msgstr " \"%s\"తెరుచుచున్నది." +msgstr "\"%s\"ను తెరుచుట ." #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432 msgid "Cancel Open?" -msgstr "తెరుచుటను రద్దు చేయాలా?" +msgstr "తెరుచుటను రద్దు చేయనా ?" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8316 -#, fuzzy msgid "Download location?" -msgstr " %d స్థానమును దర్శించాలనుకుంటున్నారా?" +msgstr "సమాచార దిగుమతి స్థానము?" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8319 -#, fuzzy msgid "You can download it or make a link to it." -msgstr "ఒక సంచిని దానిలోకే కదపలేము" +msgstr "నీవు దీనికి జోడీ లేదా సమాచార దిగుమతి చేయవచ్చు ." #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322 -#, fuzzy msgid "Make a _Link" -msgstr "సంధానాన్ని చేయు" +msgstr "జోడీచేయి" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326 msgid "_Download" -msgstr "" +msgstr "సమాచార దిగుమతి" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8536 msgid "Drag and drop is not supported." -msgstr "ఈడ్చిపడవేయుటకు సహకారము లేదు." +msgstr "డ్రాగ్ మరియు పడవేయుట సహకరించవు." #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8386 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems." -msgstr "ఈడ్చిపడవేయుటకు స్థానిక దస్త్ర వ్యవస్థలో సహకారము లేదు." +msgstr "స్థానికదస్త్రవ్యవస్థలో మత్రమే డ్రాగ్ మరియు పడవేయుట సహకరించును." #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8387 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8538 msgid "Drag and Drop Error" -msgstr "ఈడ్చిపడవేయుటలో దోషము" +msgstr "డ్రాగ్ మరియు పడవేయుటలో దోషము" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8537 msgid "An invalid drag type was used." -msgstr "చెల్లని ఈడ్చెడి రకం వాడబడినది." +msgstr "నిస్సారమైన డ్రాగ్ విధము ఉపయోగించెను ." #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:337 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:348 msgid "Comment" -msgstr "వ్యాఖ్యానం" +msgstr "వ్యాఖ్య" #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:340 msgid "URL" -msgstr "యుఆర్ఎల్" +msgstr "సార్వజనీక సమాచార సేకరణ" #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:343 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:354 msgid "Description" -msgstr "విశదీకరణము" +msgstr "వివరణ" #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:344 msgid "Link" -msgstr "సంధానం" +msgstr "జోడీ" #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:351 msgid "Command" -msgstr "ఆదేశం" +msgstr "ఆదేశము" #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:355 msgid "Launcher" @@ -3497,346 +3431,347 @@ msgstr "ప్రయోగవేదిక" #, c-format msgid "" "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"." -msgstr "మీకు \"%s\"సారములను దర్శించుటకు కావాల్సిన అనుమతులు లేవు." +msgstr "\"%s\"పు సారము దర్శనమునకు,నీకు అనుమతులు లేవు ." #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:61 #, c-format msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted." -msgstr "\"%s\"ను కనుగొనలేకపోయాము, బహుశా! ఇది ఇటీవలే తొలిగించబడి వుండవచ్చు." +msgstr "\"%s\"దొరకలేదు.అది తొలగించబడినదనుకుంటా ." #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:68 #, c-format msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"." -msgstr "క్షమించండి. \"%s\"యొక్క అన్ని సారములను ప్రదర్శించలేకపోయాము." +msgstr "సారీ,\"%s\"పు మెత్తముసారము ప్రదర్శించబడదు ." #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:71 msgid "The folder contents could not be displayed." -msgstr "ఈ సంచిలోని సారములను ప్రదర్శించలేకపోయాము." +msgstr "సంచయపు సారము ప్రదర్శించబడదు." #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:72 msgid "Error Displaying Folder" -msgstr "సంచిని ప్రదర్శించుటలో దోషము" +msgstr "సంచయపు ప్రదర్శనలో దోషము " #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:103 #, c-format msgid "" "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name." -msgstr "\"%s\" అనే నామము ఈ సంచిలో ఇప్పటికే వినియోగింపబడి వున్నది. దయచేసి వేరొక నామాన్ని ఉపయోగించండి." +msgstr "\"%s\" నామము అప్పటికే ఈ సంచయములో ఉన్నది.దయచేసి వేరొక నామము వాడు." #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:108 #, c-format msgid "" "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?" -msgstr " \"%s\"లేదు. బహుశా! అది ఇప్పుడే స్థానం మార్చబడివుండవచ్చు, లేదా తొలిగించబడి వుండవచ్చు?" +msgstr "\"%s\"నామము ఈ సంచయములో లేదు.దీనిని కదిపినారనుకుంటా లేదా తొలగించారనుకుంటా ?" #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:113 #, c-format msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"." -msgstr " \"%s\". ను పునఃనామకరణము చేయుటకు మీకు కావాల్సిన అనుమతులు లేవు." +msgstr "\"%s\"కి నామము మార్చుటకు నీకు అనుమతులు లేవు. " #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:118 #, c-format msgid "" "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please " "use a different name." -msgstr "నామము \"%s\"చెల్లదు. ఎందుకంటే అది \"/\" కలిగివుంది. దయచేసి మరొక నామమును ఉపయోగించండి " +msgstr "" +"\"%s\"పు నామము వర్తించదు,ఎందుకనగ దానిలో \"/\"అక్షరము ఉన్నది . దయచేసి వేరొక నామము వాడు." #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122 #, c-format msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name." -msgstr "నామము \"%s\" చెల్లదు. దయచేసి మరొక నామము ఉపయోగించండి." +msgstr "\"%s\"పు నామము వర్తించదు.దయచేసి వేరొక నామము వాడు." #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:128 #, c-format msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk" -msgstr " \"%s\" నామాన్ని మార్చలేము. ఎందుకంటే, అది చదువుటకు మాత్రమే వాడు ఖనిలోవుంది." +msgstr " \"%s\"నామము ఎందుకనగ,అది చదవగలిగే ఖని" #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:137 #, c-format msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"." -msgstr "క్షమించండి. \"%s\"ను \"%s\"కు పునఃనామకరణం చేయలేకపోయాం." +msgstr "సారీ, \"%s\"నామమును,\"%s\"నకు మార్చలేము ." #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:144 msgid "The item could not be renamed." -msgstr "ఈ అంశానికి పునఃనామకరణం చేయలేం." +msgstr "అంశపు నామమును మార్చలేము." #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:145 msgid "Renaming Error" -msgstr "పునఃనామకరణ దోషము" +msgstr "మారుపేరుతో దోషము " #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:165 #, c-format msgid "" "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"." -msgstr " \"%s\"సముదాయమును మార్చుటకు మీకు కావాల్సిన అనుమతులు లేవు." +msgstr "\"%s\"గ్రూప్ ని మర్చడానికి అనుమతి లేవు." #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:169 #, c-format msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk" -msgstr " \"%s\" సముదాయాన్ని మార్చలేకపోయాము. ఎందుకంటే అది చదువుటకు మాత్రమే వాడు ఖనిలో కలదు." +msgstr "\"%s\"గ్రూప్ మార్చకు ,ఎందుకనగ అది చదవగలిగే ఖని పైనది " #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:177 #, c-format msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"." -msgstr "క్షమించండి.\"%s\"సముదాయాన్ని మార్చలేకపోయాము." +msgstr "సారీ,\"%s\" గ్రూప్ మార్చకు." #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:181 msgid "The group could not be changed." -msgstr " ఈ సముదాయము మార్చుట వీలుపడదు" +msgstr "గ్రూప్ మార్చలేనిది." #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:181 msgid "Error Setting Group" -msgstr "సముదాయ అమరికలో దోషము" +msgstr "గ్రూప్అమరికల దోషము" #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:203 #, c-format msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk" -msgstr " \"%s\" యజమానిని మార్చలేము. ఎందుకంటే అది చదువుటకు మాత్రమే వాడు ఖనిలో వుంది." +msgstr "\"%s\"యజమానిని మార్చకు,ఎందుకనగ అది చదవగలిగే ఖని పైనది" #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:210 #, c-format msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"." -msgstr "క్షమించండి. \"%s\"యజమానిని మార్చలేము." +msgstr "సారీ, \"%s\"యజమానిని మార్చకు." #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:213 msgid "The owner could not be changed." -msgstr "ఈ యజమానిని మార్చలేము." +msgstr "యజమానిని మార్చలేము." #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:213 msgid "Error Setting Owner" -msgstr "యజమాని అమరికలో దోషము" +msgstr "యజమానిఅమరికల దోషం " #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:235 #, c-format msgid "" "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk" -msgstr "\"%s\"అనుమతులను మార్చలేము. ఎందుకంటే అది చదువుటకు వాడు ఖనిలో వుంది." +msgstr "\"%s\"అనుమతులు మార్చకు,ఎందుకనగ అది చదవగలిగే ఖని పైనది" #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:242 #, c-format msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"." -msgstr "క్షమించండి. \"%s\"అనుమతులను మార్చలేము." +msgstr "సారీ,\"%s\"అనుమతులు మార్చకు." #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:245 msgid "The permissions could not be changed." -msgstr "ఈ అనుమతులను మార్చలేము." +msgstr "అనుమతులు మార్చలేము." #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:246 msgid "Error Setting Permissions" -msgstr "అనుమతుల అమరికలో దోషము" +msgstr "అనుమతిఅమరికలు దోషం " #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:312 #, c-format msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"." -msgstr " \"%s\" ను \"%s\"కు పునఃనామకరణం." +msgstr "\"%s\"కి \"%s\"పునర్నామకరణ." #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:317 msgid "Cancel Rename?" -msgstr "పునఃనామకరణమును రద్దుచేయాలా?" +msgstr " పునర్నామకరణ రద్దు?" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:134 msgid "by _Name" -msgstr "_నామముతో" +msgstr "నామము తో" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1437 msgid "Keep icons sorted by name in rows" -msgstr "అడ్డువరుసలలో నామముతో చక్కబరిచిన ప్రతిమలను వుంచండి." +msgstr "అడ్డపట్టిలో ప్రతిమలనామములతో చక్కదిద్దిన విధముగా ఉంచు" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:141 msgid "by _Size" -msgstr "పరిమాణంతో" +msgstr "పరిమాణము తో" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1441 msgid "Keep icons sorted by size in rows" -msgstr "అడ్డువరుసలలో పరిమాణంతో చక్కబరిచిన ప్రతిమలను వుంచండి." +msgstr "అడ్డపట్టిలో ప్రతిమలపరిమాణములతో చక్కదిద్దిన విధముగా ఉంచు" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:148 msgid "by _Type" -msgstr "_రకముతో" +msgstr "రకము తో" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:149 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1445 msgid "Keep icons sorted by type in rows" -msgstr "అడ్డువరుసలలో రకముతో చక్కబరిచిన ప్రతిమలను వుంచండి." +msgstr "అడ్డపట్టిలో ప్రతిమలరకములతో చక్కదిద్దిన విధముగా ఉంచు" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:155 msgid "by Modification _Date" -msgstr "మార్చు చేసిననాటి తారీఖుతో" +msgstr "మార్చిన తేదితో" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:156 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1449 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows" -msgstr "అడ్డువరుసలలో మార్చుచేసిన నాటి తారీఖుతో చేసిన మార్పులను వుంచండి" +msgstr "అడ్డపట్టిలో ప్రతిమలనుమార్చిన తేదితో చక్కదిద్దిన విధముగా ఉంచు" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:162 msgid "by _Emblems" -msgstr "జ్ఞాపికలతో" +msgstr "జ్ఞాపికల తో" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:163 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1453 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows" -msgstr "" +msgstr "అడ్డపట్టిలో ప్రతిమలనుజ్ఞాపికలతో చక్కదిద్దిన విధముగా ఉంచు" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1397 msgid "Arran_ge Items" -msgstr "" +msgstr "అంశంములను చక్కదిద్దు" #. name, stock id, label #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1399 msgid "Str_etch Icon" -msgstr "" +msgstr "ప్రతిమను" #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1400 msgid "Make the selected icon stretchable" -msgstr "" +msgstr "Make the ఎంపిక ప్రతిమ stretchable" #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1403 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1554 msgid "Restore Icons' Original Si_zes" -msgstr "" +msgstr "Restore ప్రతిమ' Original పరిమాణ" #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1404 msgid "Restore each selected icon to its original size" -msgstr "" +msgstr "Restore each ఎంపిక ప్రతిమ to its original పరిమాణ" #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1407 msgid "Clean _Up by Name" -msgstr "" +msgstr "నామముతో " #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1408 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping" -msgstr "" +msgstr "Reposition ప్రతిమ to better తగిన in the గవాక్షం and avoid overlapping" #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1414 msgid "Compact _Layout" -msgstr "" +msgstr "సూక్ష్మ _కూర్పు" #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1415 msgid "Toggle using a tighter layout scheme" -msgstr "" +msgstr "మార్పు using a tighter కూర్పు scheme" #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1419 msgid "Re_versed Order" -msgstr "" +msgstr "ప్రత్యస్థ క్రమం" #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1420 msgid "Display icons in the opposite order" -msgstr "" +msgstr "వ్యతిరేకక్రమములో ప్రతిమలను ప్రదర్శించు " #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1424 msgid "_Keep Aligned" -msgstr "" +msgstr "లీనం" #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1425 msgid "Keep icons lined up on a grid" -msgstr "" +msgstr "గ్రిడ్ లో వలె ప్రతిమలను వరుసగా పెట్టుము " #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1432 msgid "_Manually" -msgstr "" +msgstr "_నిర్దేశిక" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1433 msgid "Leave icons wherever they are dropped" -msgstr "" +msgstr "Leave ప్రతిమ wherever they are పడవేయు" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1436 msgid "By _Name" -msgstr "" +msgstr "నామము తో " #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1440 msgid "By _Size" -msgstr "" +msgstr "పరిమాణము తో" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1444 msgid "By _Type" -msgstr "" +msgstr "రకము తో" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1448 msgid "By Modification _Date" -msgstr "" +msgstr "మార్చిన తేదీ తో" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1452 msgid "By _Emblems" -msgstr "" +msgstr "జ్ఞాపికల తో" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1555 msgid "Restore Icon's Original Si_ze" -msgstr "ప్రతిమల సహజ పరిమాణాన్ని పునర్నిర్మించండి" +msgstr "ప్రతిమలపరిమాణమును,అసలు పరిమాణమునకు ఉంచుము" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1947 #, c-format msgid "pointing at \"%s\"" -msgstr " \"%s\"ను ఎత్తిచూపు" +msgstr " \"%s\"కి ఎత్తిచూపు " #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2721 msgid "Icons" -msgstr "ప్రతిమలు" +msgstr "ప్రతిమ" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2722 msgid "View as Icons" -msgstr "ప్రతిమలుగా దర్శించు" +msgstr "" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2723 msgid "View as _Icons" -msgstr "_ప్రతిమలుగా దర్శించు" +msgstr "" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2724 #, fuzzy msgid "The icon view encountered an error." -msgstr " %s దర్శనమును ప్రారంభించేటప్పుడు దోషం ఎదురైంది." +msgstr "ప్రారంభించునపుడు, %sదర్శనంకు దోషం ఎదురైంది." #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2725 #, fuzzy msgid "The icon view encountered an error while starting up." -msgstr " %s దర్శనమును ప్రారంభించేటప్పుడు దోషం ఎదురైంది." +msgstr "ప్రారంభించునపుడు, %sదర్శనంకు దోషం ఎదురైంది." #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2726 #, fuzzy msgid "Display this location with the icon view." -msgstr "ఈ స్థానమును \"%s\"ప్రదర్శించు" +msgstr "ఈ స్థానమును\"%s\"తో ప్రదర్శించు" #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:363 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1212 msgid "(Empty)" -msgstr "(ఖాళీ)" +msgstr "(ఖాళీ )" #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:365 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1212 msgid "Loading..." -msgstr "నింపుతూ వున్నది..." +msgstr "" #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1985 #, c-format msgid "%s Visible Columns" -msgstr "%s నిలువు పట్టీలు స్పష్టము" +msgstr "%sవ గోచరమైన నిలువు పట్టి" #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2004 msgid "Choose the order of information to appear in this folder." -msgstr "ఈ సంచిలో సమాచారము ప్రదర్శించుటకు క్రమాన్ని ఎన్నుకొనుము." +msgstr "ఈ సంచయములో సమాచారమును చూపుటకు,క్రమమును ఎంచుకో ." #. name, stock id #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2046 msgid "Visible _Columns..." -msgstr "" +msgstr "గోచరమైన నిలువు పటి..." #. label, accelerator #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2047 msgid "Select the columns visible in this folder" -msgstr "" +msgstr "ఈ సంచయములో గోచరమైన నిలువు పట్టిని ఎంచు " #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2729 msgid "List" @@ -3844,66 +3779,66 @@ msgstr "జాబితా" #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2730 msgid "View as List" -msgstr "జాబితాలాగా దర్శించు" +msgstr "" #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2731 msgid "View as _List" -msgstr "_జాబితాలాగా దర్శించు" +msgstr "" #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2732 #, fuzzy msgid "The list view encountered an error." -msgstr " %s దర్శనమును ప్రారంభించేటప్పుడు దోషం ఎదురైంది." +msgstr "ప్రారంభించునపుడు, %sదర్శనంకు దోషం ఎదురైంది." #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2733 #, fuzzy msgid "The list view encountered an error while starting up." -msgstr " %s దర్శనమును ప్రారంభించేటప్పుడు దోషం ఎదురైంది." +msgstr "ప్రారంభించునపుడు, %sదర్శనంకు దోషం ఎదురైంది." #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2734 #, fuzzy msgid "Display this location with the list view." -msgstr "ఈ స్థానమును \"%s\"ప్రదర్శించు" +msgstr "ఈ స్థానమును\"%s\"తో ప్రదర్శించు" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:512 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!" -msgstr "ఒకసారి ఒకదానికన్నా ఎక్కువ మలిచిన ప్రతిమలకు స్థలం ఇవ్వలేరు!" +msgstr "నీవు ఒకేసారి,ఒకటికన్నా ఎక్కువ మలచిన ప్రతిమస్థానం ఇవ్వలేవు !" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:513 #: ../src/nautilus-information-panel.c:555 msgid "Please drag just one image to set a custom icon." -msgstr "దయచేసి మలచిన ప్రతిమను అమర్చుటకు ఒక ప్రతిబింబాన్ని మాత్రమే ఈడ్చుము." +msgstr "మలచిన ప్రతిమను అమర్చుటకు, ప్రతిరూపమును డ్రాగ్ చుయుము ." #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:514 #: ../src/nautilus-information-panel.c:556 msgid "More Than One Image" -msgstr "ఒకటికన్నా ఎక్కువ ప్రతిబింబాలు" +msgstr "ఒకటికన్నా ఎక్కువ ప్రతిరూపం" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:523 #: ../src/nautilus-information-panel.c:575 msgid "The file that you dropped is not local." -msgstr "మీరు పడవేసిన దస్త్రము స్థానిక దస్త్రముకాదు." +msgstr "నీవు పడవేసిన దస్త్రము,స్థానికమైనది కాదు ." #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:524 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:531 #: ../src/nautilus-information-panel.c:576 msgid "You can only use local images as custom icons." -msgstr "మలచిన గవాక్షములుగా స్థానిక ప్రతిబింబాలను మాత్రమే వాడగలరు." +msgstr "స్థానిక ప్రతిరూపములను మాత్రమే,మలచిన ప్రతిమలగా ఉపయోగించవచ్చు." #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:525 #: ../src/nautilus-information-panel.c:577 msgid "Local Images Only" -msgstr "స్థానిక ప్రతిబింబాలు మాత్రమే" +msgstr "స్థానిక ప్రతిరూపములు మాత్రమే " #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:530 #: ../src/nautilus-information-panel.c:582 msgid "The file that you dropped is not an image." -msgstr "మీరు పడవేసిన దస్త్రము ప్రతిబింబము కాదు." +msgstr "నీవు పడవేసిన దస్త్రము,ప్రతిరూపము కాదు." #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:532 #: ../src/nautilus-information-panel.c:584 msgid "Images Only" -msgstr "ప్రతిబింబాలు మాత్రమే" +msgstr "ప్రతిరూపం మాత్రమే" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1012 msgid "Properties" @@ -3916,19 +3851,19 @@ msgstr "%s లక్షణాలు" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1534 msgid "Cancel Group Change?" -msgstr "సముదాయ మార్పులను రద్దుచేయాలా?" +msgstr "గ్రూప్ మార్చుట రద్దు చేయవలెనా?" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1535 msgid "Changing group." -msgstr "సముదాయాన్ని మార్చుతున్నది." +msgstr "గ్రూప్ మార్చుట." #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1696 msgid "Cancel Owner Change?" -msgstr "యాజమాన్య మార్పును రద్దు చేయాలా?" +msgstr "యజమానిని మార్చుట రద్దు చేయవలెనా?" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1697 msgid "Changing owner." -msgstr "యాజమాన్య మార్పు" +msgstr "యజమానిని మార్చుట." #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1903 msgid "nothing" @@ -3936,18 +3871,18 @@ msgstr "ఏమీలేదు" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1905 msgid "unreadable" -msgstr "చదువుటకు వీలుకాదు" +msgstr "చదవలేనిది " #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1915 #, c-format msgid "%d item, with size %s" msgid_plural "%d items, totalling %s" -msgstr[0] "%d అంశము, %s పరిమాణంతో" -msgstr[1] "%d అంశములు, మొత్తం %s" +msgstr[0] "%d అంశం,%s పరిమాణముతో " +msgstr[1] "%d అంశం,%s మొత్తముతో" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1924 msgid "(some contents unreadable)" -msgstr "(కొన్ని సారములను చదువుటకు వీలుకాదు)" +msgstr "(కొంత సారము చదవలేనిది)" #. Also set the title field here, with a trailing carriage return & #. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the @@ -3957,23 +3892,23 @@ msgstr "(కొన్ని సారములను చదువుటకు #. #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1941 msgid "Contents:" -msgstr "సారములు:" +msgstr "సారం:" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2326 msgid "Basic" -msgstr "ప్రాథమిక" +msgstr "" #. Name label #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2353 #, fuzzy msgid "_Name:" msgid_plural "_Names:" -msgstr[0] "_నామము:" -msgstr[1] "_నామము:" +msgstr[0] "నామం:" +msgstr[1] "నామం:" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2372 msgid "Type:" -msgstr "రకము:" +msgstr "రకం:" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2374 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2384 @@ -3994,7 +3929,7 @@ msgstr "--" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2382 msgid "Size:" -msgstr "పరిమాణం:" +msgstr "పరిమాణము:" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2388 #: ../src/nautilus-location-bar.c:60 @@ -4003,35 +3938,35 @@ msgstr "స్థానము:" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2395 msgid "Volume:" -msgstr "శ్రవణ పరిమాణం:" +msgstr "సంపుటము:" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2399 msgid "Free space:" -msgstr "ఖాళీ ప్రదేశం:" +msgstr "స్వతంత్ర ప్రదేశాలు:" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2407 msgid "Link target:" -msgstr "సంధాన గమ్యం:" +msgstr "గమ్యపుజోడి :" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2413 msgid "MIME type:" -msgstr "MIME రకం:" +msgstr "స్వీయానుసరణరకం:" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2422 msgid "Modified:" -msgstr "మార్చబడినవి:" +msgstr "మార్చినది:" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2428 msgid "Accessed:" -msgstr "సాంగత్యం చేయబడిన:" +msgstr "సాంగత్యమైనది:" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2444 msgid "_Select Custom Icon..." -msgstr "_మలిచిన ప్రతిమను ఎన్నుకొనుము..." +msgstr "మలచిన ప్రతిమను ఎంచు..." #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2450 msgid "_Remove Custom Icon" -msgstr "_మలిచిన ప్రతిమను తొలిగించు" +msgstr "మలచిన ప్రతిమను తీసివేయు" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2517 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1045 @@ -4040,51 +3975,51 @@ msgstr "జ్ఞాపికలు" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2802 msgid "_Read" -msgstr "_చదువు" +msgstr "చదువు" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2804 msgid "_Write" -msgstr "_వ్రాయు" +msgstr "రాత" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2806 msgid "E_xecute" -msgstr "_నిర్వర్తించు" +msgstr "నిర్వర్తించు" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2889 msgid "Set _user ID" -msgstr "వినియోగదారు IDని అమర్చుము" +msgstr "వినియోగదారుని గుచి అమర్చు" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2894 msgid "Special flags:" -msgstr "ప్రత్యేక ఫ్లాగ్స్:" +msgstr "ప్రత్యేక ఫ్లాగ్లు:" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2897 msgid "Set gro_up ID" -msgstr "సముదాయ IDని అమర్చుము" +msgstr "గ్రూప్ గుచిని అమర్చు " #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2899 msgid "_Sticky" -msgstr "_జిగురు" +msgstr "_చీటి" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2998 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions." -msgstr "మీరు దీని యజమాని కారు. కావున అనుమతులను మార్చలేరు." +msgstr "నీవు యజమానివి కాదు,కావున అనుమతులు మార్చలేవు these ." #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3012 msgid "File _owner:" -msgstr "దస్త్ర_యజమాని:" +msgstr "దస్త్రపు యజమాని:" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3018 msgid "File owner:" -msgstr "దస్త్ర యజమాని:" +msgstr "దస్త్రపు యజమాని:" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3029 msgid "_File group:" -msgstr "_దస్త్ర సముదాయం:" +msgstr "దస్త్రపు గ్రూప్:" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3038 msgid "File group:" -msgstr "దస్త్ర సముదాయం:" +msgstr "దస్త్రపు గ్రూప్:" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3050 msgid "Owner:" @@ -4092,79 +4027,79 @@ msgstr "యజమాని:" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3051 msgid "Group:" -msgstr "సముదాయం:" +msgstr "గ్రూప్:" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3052 msgid "Others:" -msgstr "ఇతరులు:" +msgstr "ఇతరములు:" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3134 msgid "Text view:" -msgstr "పాఠ్య దర్శనం:" +msgstr "పాఠపు దర్శనము:" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3138 msgid "Number view:" -msgstr "సంఖ్యా దర్శనం:" +msgstr "సంఖ్య దర్శనం:" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3142 msgid "Last changed:" -msgstr "చివరిగా మార్చినవి:" +msgstr "వెనుకగా మార్చినది:" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3148 #, c-format msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined." -msgstr " \"%s\" అనుమతులను నిర్వచించలేము.." +msgstr "\"%s\" అనుమతులు కనుగోనలేము." #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3151 msgid "The permissions of the selected file could not be determined." -msgstr "ఎంచుకున్న దస్త్రము యొక్క అనుమతులను నిర్వచించలేకపోయాము." +msgstr "ఎంచిన దస్త్రపు అనుమతులు కనుగోనలేము." #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3309 msgid "There was an error displaying help." -msgstr "సహాయాన్ని ప్రదర్శించుటలో దోషము కలదు." +msgstr "సహాయపు ప్రదర్శనలో దోషము." #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3309 msgid "Couldn't Show Help" -msgstr "సహాయాన్ని ప్రదర్శించలేకపోయాము" +msgstr "సహాయమును కనబర్చకుము " #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3366 msgid "Open With" -msgstr "తో తెరచు" +msgstr "తో తెరుచుము" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3704 msgid "Cancel Showing Properties Window?" -msgstr "లక్షణాల గవాక్షాన్ని చూపుటను రద్దు చేయాలా?" +msgstr "లక్షణాలగవాక్షమును కనబర్చుట రద్దుచేయనా?" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3705 msgid "Creating Properties window." -msgstr "లక్షణాల గవాక్షాన్ని సృష్టించుచున్నది." +msgstr "లక్షణాలగవాక్షమును నిర్మించుట." #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3862 msgid "Select an icon" -msgstr "ఒక ప్రతిమను ఎన్నుకొనుము" +msgstr "ప్రతిమను ఎంచు" #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:750 msgid "E_ject" -msgstr "_బహిష్కరించు" +msgstr "బహిష్కరించు" #. add the "create folder" menu item #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1129 msgid "Create Folder" -msgstr "సంచిని సృష్టించు" +msgstr "సంచయమును సృష్టించు " #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1181 msgid "Move to Trash" -msgstr "చెత్తబుట్టకు చేర్చు" +msgstr "చెత్తకుండికి కదుపుము" #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1245 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:170 #, fuzzy msgid "File System" -msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థ" +msgstr "దస్త్రవ్యవస్థ" #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1247 msgid "Network Neighbourhood" -msgstr "ఇరుగుపొరుగు" +msgstr "Network Neighbourhood" #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1488 msgid "Tree" @@ -4173,61 +4108,61 @@ msgstr "వృక్షం" #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1494 #, fuzzy msgid "Show Tree" -msgstr "చూపు%s" +msgstr " %sను కనబర్చు" #: ../src/nautilus-application.c:257 msgid "Couldn't Create Required Folder" -msgstr "కావాల్సిన సంచులను సృష్టించలేకపోయాము" +msgstr "కావలసిన సంచయమును సృష్టించలేవు " #: ../src/nautilus-application.c:258 #, c-format msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"." -msgstr " \"%s\"సంచిని నాటిలస్ సృష్టించలేకపోయింది." +msgstr "\"%s\"సంచయమును నాటిలస్ సృష్టించలేదు." #: ../src/nautilus-application.c:260 msgid "" "Before running Nautilus, please create the following folder, or set " "permissions such that Nautilus can create it." msgstr "" -"నాటిలస్ ను నడుపుటకు ముందు క్రింది సంచిని సృష్టించుము. లేదా అనుమతులను నాటిలస్ సృష్టించువిధముగా " -"అమర్చుము" +" నాటిలస్ నడిపే ముందు, దయచేసి ఈ సంచయమును సృష్టించండి , లేద నాటిలస్ కు ఆ సంచయమును " +"సృష్టించిండానికి అనుమతి ఇవ్వండి." #: ../src/nautilus-application.c:263 msgid "Couldn't Create Required Folders" -msgstr "కావాల్సిన సంచులను సృష్టించలేకపోయాము" +msgstr "కావలసిన సంచయమును సృష్టించదు " #: ../src/nautilus-application.c:264 #, c-format msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s." -msgstr "Nautilus కిందచూపబడిన సంచయాలను సృష్టించలేకపోయింది: %s." +msgstr "నాటిలస్,కావలసిన %s సంచయలను సృష్టించలేకపోయింది. ." #: ../src/nautilus-application.c:266 msgid "" "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions " "such that Nautilus can create them." msgstr "" -"నాటిలస్ ను నడుపుటకు ముందు కింది సంచయాలను సృష్టించుము.లేదా నాటిలస్ వాటిని సృష్టించే విధంగా " -"అనుమతులను అమర్చుము " +" నాటిలస్ నడిపే ముందు, దయచేసి ఈ సంచయములను సృష్టించండి , లేదా నాటిలస్ కు ఆ సంచయములను " +"సృష్టించిండానికి అనుమతి ఇవ్వండి." #: ../src/nautilus-application.c:334 msgid "Link To Old Desktop" -msgstr "పాత రంగస్థలానికి సంధానించు" +msgstr "పాతరంగస్థలంకు జోడించు" #: ../src/nautilus-application.c:350 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop." -msgstr " \"పాత రంగస్థలానికి సంధానం \" అను పేరుగల సంధానం రంగస్థలంపై సృష్టించబడినది." +msgstr "రంగస్థలంపై ,\"పాతరంగస్థలంకు జోడించు\" అను జోడి సృష్టించబడినది." #: ../src/nautilus-application.c:351 msgid "" "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open " "the link and move over the files you want, then delete the link." msgstr "" -"రంగస్థల డైరెక్టరీ స్థానము GNOME 2.4.కు మార్చబడినదిసంధానాన్ని తెరచి కావాల్సిన దస్త్రములను మార్చుకొని " -"సంధానాన్ని తొలగించుకొనగలరు." +"గ్నోమ్ 2.4లో రంగస్థలంవివరపు స్థానం మార్చనైనది.నీకు కావనసిన దస్ర్తాలను తెరచిన the జోడి and కదిపించు " +"over the you want, then తొలగించు the జోడి." #: ../src/nautilus-application.c:353 msgid "Migrated Old Desktop" -msgstr "పాత రంగస్థలానికి వలస" +msgstr "వలసపోయిన పాత రంగస్థలము " #. Can't register myself due to trouble locating the #. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you @@ -4245,8 +4180,6 @@ msgid "" "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or " "installing Nautilus again." msgstr "" -"Nautilusను ఇప్పుడు ఉపయోగించలేము \"bonobo-slay\" ఆదేశాన్ని అగ్రములో నడుపుట ద్వారా సమస్యను " -"పరిష్కరించవచ్చు. లేకపోతే మీరు కంప్యూటర్ ను...... లేదా నాటిలస్ నుపునస్థాపించుట ద్వారా కానీ చేయవచ్చు. " #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame. #: ../src/nautilus-application.c:517 @@ -4282,26 +4215,20 @@ msgstr "" #: ../src/nautilus-application.c:547 ../src/nautilus-application.c:565 #: ../src/nautilus-application.c:572 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error." -msgstr "ఊహించని దోషం కారణంగా Nautilusను ఇప్పుడు ఉపయోగించలేము." +msgstr "ఊహించని దోషము వల్ల,నాటిలస్ ఇప్పుడు ఉపయోగించకూడదు." #: ../src/nautilus-application.c:548 msgid "" "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when " "attempting to register the file manager view server." msgstr "" -" దస్త్ర నిర్వాహక దర్శన సేవికకు నమోదు చేయుటకు ప్రయత్నించినప్పుడు వచ్చిన ఊహించని దోషం కారణంగానాటిలస్ ను " -"ఇప్పుడు ఉపయోగించలేము." #: ../src/nautilus-application.c:566 -#, fuzzy msgid "" "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when " "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and " "restarting Nautilus may help fix the problem." msgstr "" -" కర్మాగార స్థాన నిర్దేశకం చేయుటకు బోనోబో ప్రయత్నించినప్పుడు వచ్చిన ఊహించని దోషం కారణంగా నాటిలస్ ను " -"ఇప్పుడు ఉపయోగించలేము. బోనోబో క్రియాశీల సేవికను చంపుట ద్వారా కానీ, నాటిలస్ ను పునఃస్థాపించుట ద్వారాకానీ మీ " -"సమస్యను పరిష్కరించుకొనవచ్చును" #: ../src/nautilus-application.c:573 msgid "" @@ -4309,9 +4236,6 @@ msgid "" "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and " "restarting Nautilus may help fix the problem." msgstr "" -" షెల్ వస్తువు స్థాన నిర్దేశకం చేయుటకు బోనోబో ప్రయత్నించినప్పుడు వచ్చిన ఊహించని దోషం కారణంగా నాటిలస్ ను " -"ఇప్పుడు ఉపయోగించలేము. బోనోబో క్రియాశీల సేవికను చంపుట ద్వారా కానీ, నాటిలస్ ను పునఃస్థాపించుట ద్వారాకానీ మీ " -"సమస్యను పరిష్కరించుకొనవచ్చును" #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:155 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:229 @@ -4321,54 +4245,54 @@ msgid "" "There was an error displaying help: \n" "%s" msgstr "" -"సహాయాన్ని ప్రదర్శించుటలో దోషము: \n" -"%s కలదు" +"సహాయపుప్రదర్శన దోషం: \n" +"%s" #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:189 msgid "No bookmarks defined" -msgstr "గుర్తింపులు నిర్వచించబడిలేవు" +msgstr "బుక్ మార్కులు నిర్వచించలేదు" #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1 msgid "<b>_Bookmarks</b>" -msgstr "<b>_గుర్తింపులు</b>" +msgstr "<b>బుక్ మార్కులు</b>" #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 msgid "<b>_Location</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>స్థానం</b>" #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3 msgid "<b>_Name</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>నామం</b>" #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4 msgid "Edit Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "బుక్ మార్కులను సరిచేయి " #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Can't display location \"%s\"" -msgstr "స్థానం ప్రదర్శించలేకపోయాము." +msgstr "\"%s\"స్థానము ప్రదర్శించకు" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:145 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:160 msgid "Can't Connect to Server" -msgstr "సేవికకు అనుసంధానించలేకపోయింది" +msgstr "సేవికకు బంధించకు" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:158 msgid "You must enter a name for the server." -msgstr "సేవిక నామమును ప్రవేశపెట్టవలెను." +msgstr "సేవికకు ఒక నామమును ఖచ్చితముగ యివ్వాలి." #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:159 msgid "Please enter a name and try again." -msgstr "నామమును ప్రవేశపెట్టి మరలా ప్రయత్నించుము." +msgstr "ఒక నామమును యివ్వండి మరియు మరల చేయండి." #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:410 msgid "_Location (URI):" -msgstr "_స్థానము (URI):" +msgstr "_స్థానం (యు ఆర్ ఐ ):" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:457 msgid "_Server:" -msgstr "_సేవిక:" +msgstr "సేవిక:" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:476 msgid "Optional information:" @@ -4376,60 +4300,61 @@ msgstr "ఇచ్ఛాపూర్వక సమాచారం:" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:488 msgid "_Share:" -msgstr "_భాగము:" +msgstr "పంచుకొను:" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:509 msgid "_Port:" -msgstr "_రేవు:" +msgstr "రేవు:" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:529 msgid "_Folder:" -msgstr "_సంచయము:" +msgstr "సంచయం:" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:549 msgid "_User Name:" -msgstr "_వినియోగదారుని నామము:" +msgstr "వినియోగదారుని పేరు:" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:570 #, fuzzy msgid "_Domain Name:" -msgstr "_నామము:" +msgstr "నామం:" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:594 msgid "_Name to use for connection:" -msgstr "_సంధానము కొరకు నామము:" +msgstr "బంధము ఉపయోగానికి పేరు :" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:652 msgid "Connect to Server" -msgstr "సేవికకు అనుసంధానం" +msgstr "సేవికకు బంధించు" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:669 msgid "Service _type:" -msgstr "సేవా రకము:" +msgstr "సేవ రకం:" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:678 msgid "SSH" -msgstr "" +msgstr "యస్ యస్ హెచ్ " #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:680 msgid "Public FTP" -msgstr "ప్రజా FTP" +msgstr "ప్రజా ఎఫ్ టి పి" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:682 msgid "FTP (with login)" -msgstr "FTP (ప్రవేశంతో)" +msgstr "ఎఫ్ టి పి (ప్రవేశ ద్వారముతో)" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:684 msgid "Windows share" -msgstr "గవాక్ష భాగము" +msgstr "గవాక్షం పంచుకొను" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:686 msgid "WebDAV (HTTP)" -msgstr "" +msgstr "మహాతలం వెబ్ డిఎవి (హెచ్ టిటిపి)" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:688 +#, fuzzy msgid "Secure WebDAV (HTTPS)" -msgstr "రక్షిత WebDAV (HTTPS)" +msgstr "రక్షిత మహాతల వెబ్ డిఎవి(హెచ్ టిటిపి)" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:690 msgid "Custom Location" @@ -4437,43 +4362,43 @@ msgstr "మలచిన స్థానం" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:742 msgid "Browse _Network" -msgstr "అల్లికను_అన్వేషించు" +msgstr "అల్లికను అన్వేషించు " #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:748 msgid "C_onnect" -msgstr "అనుసంధానించు" +msgstr "బంధం" #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:241 #, c-format msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'." -msgstr " '%s'నామంతో వున్న జ్ఞాపికను తీసివేయలేకపోయింది." +msgstr "'%s'నామముతో జ్ఞాపికను తీసివేయకు ." #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:242 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:277 msgid "" "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you " "added yourself." -msgstr "దీనికి కారణం ఈ జ్ఞాపిక శాశ్వతమైనది అయ్యుండాలి , మీరు జతచేసినది మాత్రం కాదు " +msgstr "" #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:243 msgid "Couldn't Remove Emblem" -msgstr "జ్ఞాపికను తీసివేయలేకపోయింది" +msgstr "జ్ఞాపికను తీసివేయకు" #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:276 #, c-format msgid "Couldn't rename emblem with name '%s'." -msgstr "'%s'నామంతో వున్న జ్ఞాపికను తీసివేయలేకపోయింది." +msgstr "జ్ఞాపికకు '%s'నామముతో పునర్నామకరణ చేయకు ." #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:278 msgid "Couldn't Rename Emblem" -msgstr "జ్ఞాపికను తీసివేయలేకపోయింది" +msgstr "జ్ఞాపికకు పునర్నామకరణ చేయకు " #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:297 msgid "Rename Emblem" -msgstr "జ్ఞాపిక పునర్నామకరణ" +msgstr "జ్ఞాపిక పునర్నామకరణ " #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:316 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:" -msgstr "ప్రదర్శించబడిన జ్ఞాపికకు కొత్త పేరు:" +msgstr "ప్రదర్శించబడిన జ్ఞాపికకు క్రోత్త నామము యివ్వు:" #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:370 msgid "Rename" @@ -4481,62 +4406,62 @@ msgstr "పునర్నామకరణ" #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:542 msgid "Add Emblems..." -msgstr "జ్ఞాపికలను జతచేయు..." +msgstr "జ్ఞాపికను అతికించు ..." #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:558 msgid "" "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in " "other places to identify the emblem." msgstr "" -"ప్రతి జ్ఞాపిక పక్కన దానిని విశదీకరించే నామాన్ని చేర్చుము. ఈ నామము ఇతర చోట్ల గుర్తించటానికి " -"ఉపయోగించబడుతుంది. " +"తరువాతి ప్రతీజ్ఞాపికకు విశదీకరించిన నామము యివ్వు. ఈ నామమును,వేరే ప్రదేశములలో జ్ఞాపికల గుర్తింపునకు " +"ఉపయోగించును ." #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:560 msgid "" "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in " "other places to identify the emblem." msgstr "" -"ప్రతి జ్ఞాపిక పక్కన దానిని విశదీకరించే నామాన్ని చేర్చుము. ఈ నామము ఇతర చోట్ల గుర్తించటానికి " -"ఉపయోగించబడుతుంది. " +"తరువాతి ప్రతీజ్ఞాపికకు విశదీకరించిన నామము యివ్వు. ఈ నామమును,వేరే ప్రదేశములలో జ్ఞాపికల గుర్తింపునకు " +"ఉపయోగించును." #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779 msgid "Some of the files could not be added as emblems." -msgstr "కొన్ని దస్ర్తాలను జ్ఞాపికలుగా జతచేయడం సాధ్యపడలేదు." +msgstr "కొన్ని దస్ర్తాలను,జ్ఞాపికల వలె అతికించలేము." #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:781 msgid "The emblems do not appear to be valid images." -msgstr "ఈ జ్ఞాపికలు అంగీకరించదగిన ప్రతిరూపాలు అనిపించడంలేదు." +msgstr "జ్ఞాపికలు,వర్తించినప్రతిరూపము వలె కనబడవు ." #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:781 msgid "Couldn't Add Emblems" -msgstr "జ్ఞాపికలను జతచేయలేకపోయాం." +msgstr "జ్ఞాపికలకు అతికించకు " #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:781 msgid "None of the files could be added as emblems." -msgstr "ఏ దస్ర్తాలను జ్ఞాపికలుగా జతచేయలేకపోయాం." +msgstr "౦౦౦౦ఏ దస్ర్తాలను, జ్ఞాపికలవలె అతికించలేము." #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:802 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:827 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:877 msgid "The emblem cannot be added." -msgstr "ఈ జ్ఞాపిక జతచేయబడనిది." +msgstr "జ్ఞాపికను అతికించలేము." #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:802 msgid "The dragged text was not a valid file location." -msgstr "ఈడ్చబడిన పాఠం ఆమోదయోగ్యమైన దస్త్ర స్థానం కాదు." +msgstr "డ్రాగ్ చేసిన పాఠము,వర్తించిన దస్త్రపుస్థానము కాదు." #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:802 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:827 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:877 msgid "Couldn't Add Emblem" -msgstr "జ్ఞాపికను జత చేయలేకపోయాం." +msgstr "జ్ఞాపికను అతికించకు " #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:822 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:876 #, c-format msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image." -msgstr "'%s' అను దస్త్రము ఆమోదయోగ్యమైన ప్రతిరూపం అనిపించడంలేదు." +msgstr "'%s'దస్త్రము,వర్తించిన ప్రతిరూపము వలె కనబడుటలేదు." #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:825 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image." -msgstr "ఈడ్చబడిన దస్త్రము ఆమోదయోగ్యమైన ప్రతిరూపం అనిపించడంలేదు." +msgstr "డ్రాగ్ చేసిన దస్త్రము,వర్తించిన ప్రతిరూపము వలె కనబడుటలేదు." #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1051 #, fuzzy @@ -4545,7 +4470,7 @@ msgstr "జ్ఞాపికలు" #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:307 msgid "None" -msgstr "ఏదీకాదు" +msgstr "ఏమిలేదు" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:1 msgid " " @@ -4553,87 +4478,87 @@ msgstr " " #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:2 msgid "1 GB" -msgstr "" +msgstr "1 జిబై" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:5 msgid "100 KB" -msgstr "" +msgstr "100 కిబై" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21 msgid "500 KB" -msgstr "" +msgstr "500 కిబై" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24 msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>" -msgstr "" +msgstr "<span బరువు=\"bold\">ప్రవర్తన</span>" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25 msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>" -msgstr "" +msgstr "<span బరువు=\"bold\">Date</span>" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>" -msgstr "" +msgstr "<span బరువు=\"bold\">అప్రమేయ దర్శనం</span>" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>" -msgstr "" +msgstr "<span బరువు=\"bold\">నిర్వర్తించగల పాఠం దస్ర్తాలు</span>" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>" -msgstr "" +msgstr "<span బరువు=\"bold\">సంచయం</span>" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>" -msgstr "" +msgstr "<span బరువు=\"bold\">ప్రతిమ క్లుప్తవివరణ</span>" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>" -msgstr "" +msgstr "<span బరువు=\"bold\">ప్రతిమ దర్శనం అప్రమేయం</span>" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>" -msgstr "" +msgstr "<span బరువు=\"bold\">జాబితా నిలువు పట్టి</span>" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>" -msgstr "" +msgstr "<span బరువు=\"bold\">జాబితా జాబితా అప్రమేయం</span>" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>" -msgstr "" +msgstr "<span బరువు=\"bold\">ఇతరములు ఉపదర్శనం దస్ర్తాలు</span>" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>" -msgstr "" +msgstr "<span బరువు=\"bold\">ధ్వని దస్ర్తాలు</span>" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>" -msgstr "" +msgstr "<span బరువు=\"bold\">పాఠం దస్ర్తాలు</span>" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>" -msgstr "" +msgstr "<span బరువు=\"bold\">చెత్తకుండి</span>" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>" -msgstr "" +msgstr "<span బరువు=\"bold\">వృక్షపు అప్రమేయదర్శనం</span>" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38 msgid "Always" -msgstr "" +msgstr "ఎల్లప్పుడు" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39 msgid "Always open in _browser windows" -msgstr "" +msgstr "గవాక్షఅన్వేషిలో ఎల్లప్పుడు తెరువు " #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files" -msgstr "" +msgstr "చెత్తకుండిని ఖాళీ చేయుముందు లేదా దస్త్రములను తోలగించు,ముందుగా అడుగుము " #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41 msgid "Behavior" -msgstr "" +msgstr "ప్రవర్తన" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47 msgid "" @@ -4643,23 +4568,23 @@ msgstr "" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48 msgid "Choose the order of information to appear in the list view." -msgstr "" +msgstr "జాబితా దర్శనములో,సమాచారము కనబడుటకు క్రమమును ఎంచు ." #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49 msgid "Count _number of items:" -msgstr "" +msgstr "అంశములసంఖ్య లెక్కించు:" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50 msgid "Default _zoom level:" -msgstr "" +msgstr "అప్రమేయపు జూమ్ స్థాయి:" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51 msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "ప్రదర్శించు" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52 msgid "File Management Preferences" -msgstr "" +msgstr "దస్త్రనిర్వహణ అభీష్టాలు" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash" @@ -4667,107 +4592,107 @@ msgstr "" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55 msgid "List Columns" -msgstr "" +msgstr "నిలువు పట్టిలను చూపు" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57 msgid "Local Files Only" -msgstr "" +msgstr "స్థానిక దస్త్రములు మాత్రమే" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58 msgid "MIME type" -msgstr "" +msgstr "స్వీయానుసరణరకం" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59 msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "ఎప్పుడూ కాదు" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60 msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "ఉపదర్శనం" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61 msgid "Preview _sound files:" -msgstr "" +msgstr "ధ్వనిదస్ర్తాలను ఉపదర్శించు:" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62 msgid "Show _only folders" -msgstr "" +msgstr "సంచయములను మాత్రమే కనబర్చు" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63 msgid "Show _thumbnails:" -msgstr "" +msgstr "చిరుచిత్రాలను కనబర్చు:" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64 msgid "Show hidden and _backup files" -msgstr "" +msgstr "అదృశ్య మరియు భద్రపరచిన దస్త్రములను కనబర్చు" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65 msgid "Show te_xt in icons:" -msgstr "" +msgstr "ప్రతిమలో పాఠం కనబర్చు:" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66 msgid "Sort _folders before files" -msgstr "" +msgstr "దస్ర్తాలకన్న ముందు సంచయములను క్రమముగా చెయి " #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67 msgid "View _new folders using:" -msgstr "" +msgstr ":తో క్రోత్త సంచయములను దర్శించు" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68 msgid "Views" -msgstr "" +msgstr "దర్శనములు" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69 msgid "_Arrange items:" -msgstr "" +msgstr "అంశములను సరిచేయు:" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71 msgid "_Default zoom level:" -msgstr "" +msgstr "అప్రమేయం జూమ్ స్థాయి:" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72 msgid "_Double click to activate items" -msgstr "" +msgstr " రెండు క్లిక్ లకు అంశములను క్రియాశీలీకరించు " #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73 msgid "_Format:" -msgstr "" +msgstr "రూపలావణ్యం:" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74 msgid "_Only for files smaller than:" -msgstr "" +msgstr ":కన్న చిన్న దస్ర్తాలకు మాత్రమే" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75 msgid "_Run executable text files when they are clicked" -msgstr "" +msgstr "క్లిక్ చెసినప్పుడు,నిర్వర్తించగల పాఠపు దస్త్రములను నడుపు" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76 msgid "_Single click to activate items" -msgstr "" +msgstr "ఒక క్లిక్ తో అంశములను క్రియాశీలీకరించు" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77 msgid "_Text beside icons" -msgstr "" +msgstr "ప్రతిమల ప్రక్కన పాఠం" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78 msgid "_Use compact layout" -msgstr "" +msgstr "సూక్ష్మకూర్పును ఉపయోగించు" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79 msgid "_View executable text files when they are clicked" -msgstr "" +msgstr "క్లిక్ చేసినప్పుడు,నిర్వర్తించగలపాఠపు దస్త్రములను దర్శించు" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80 msgid "date accessed" -msgstr "" +msgstr "తేది సాంగత్యించబడినది " #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81 msgid "date modified" -msgstr "" +msgstr "తేది మార్చబడినది" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82 msgid "group" -msgstr "" +msgstr "గ్రూప్" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83 msgid "informal" @@ -4775,35 +4700,35 @@ msgstr "" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84 msgid "iso" -msgstr "" +msgstr "ఐ ఎస్ ఓ" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85 msgid "locale" -msgstr "" +msgstr "కార్యరంగం" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "ఏమికాదు" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87 msgid "octal permissions" -msgstr "" +msgstr "అష్టపు అనుమతులు" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88 msgid "owner" -msgstr "" +msgstr "యజమాని" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89 msgid "permissions" -msgstr "" +msgstr "అనుమతులు" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90 msgid "size" -msgstr "" +msgstr "పరిమాణము" #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91 msgid "type" -msgstr "" +msgstr "రకం" #: ../src/nautilus-first-time-druid.c:40 msgid "" @@ -4824,27 +4749,27 @@ msgstr "చరిత్ర" #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:219 msgid "Camera Brand" -msgstr "ఛాయాచిత్రాలను తీసే పరికరం యొక్క ముద్ర" +msgstr "ఛాయాగ్రహణంతీసే పరికర బ్రాండ్" #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:220 msgid "Camera Model" -msgstr "ఛాయాచిత్రాలను తీసే పరికరం నమూనాl" +msgstr "ఛాయాగ్రహణం తీసే పరికరపు మోడల్" #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:221 msgid "Date Taken" -msgstr "తారీఖు నమోదు" +msgstr "తీసుకోబడిన తేది" #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:222 msgid "Exposure Time" -msgstr "ఎక్స్పోజింగ్ కాలం" +msgstr "Exposure కాలం" #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:223 msgid "Exposure Program" -msgstr "ఎక్స్పోజింగ్ కార్యక్రమం" +msgstr "Exposure కార్యక్రమం" #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:224 msgid "Aperture Value" -msgstr "కటకం వైశాల్యం" +msgstr "కాలపు విలువ" #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:225 msgid "Metering Mode" @@ -4856,15 +4781,15 @@ msgstr "కాంతిపుంజం" #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:227 msgid "Focal Length" -msgstr "దర్పణ మధ్య ప్రదేశానికి దాని కిరణ కేంద్రానికి గల మధ్యదూరం" +msgstr "దర్పణ మధ్య ప్రదేశానికి దాని కిరణ కేంద్రానికి గల మధ్య దూరం" #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:228 msgid "Shutter Speed" -msgstr "ఛాయగ్రహణ యంత్రంలో వెలుగును ప్రసరింపజేసే మార్గ వేగం" +msgstr "Shutter Speed" #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:229 msgid "ISO Speed Rating" -msgstr "" +msgstr "ఐ ఎస్ ఓ౭ Speed విలువకట్టు" #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:230 msgid "Software" @@ -4874,8 +4799,8 @@ msgstr "సాఫ్ట్వేర్" #, fuzzy, c-format msgid "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n" msgstr "" -"<b>ప్రతిరూపం యొక్క రకం:</b> %s (%s)\n" -"<b>దృశ్యప్రమాణం:</b> %dx%d పిక్సెల్స్\n" +"<b>ప్రతిరూప రకం:</b> %s (%s)\n" +"<b>రిసల్యూషన్:</b> %dx%d పిక్సెల్స్\n" #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:251 #, c-format @@ -4893,11 +4818,11 @@ msgstr[1] "" #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:270 msgid "Failed to load image information" -msgstr "ప్రతిరూప సమాచారాన్ని నింపుటలో విఫలం" +msgstr "ప్రతిరూపసమాచార దిగుమతి విఫలమైంది " #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:420 msgid "loading..." -msgstr "నిండుతూవున్నది..." +msgstr "దిగుమతి..." #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:486 msgid "Image" @@ -4915,99 +4840,99 @@ msgstr "సమాచారం" #. add the reset background item, possibly disabled #: ../src/nautilus-information-panel.c:404 msgid "Use _Default Background" -msgstr "" +msgstr "అప్రమేయపు పూర్వరంగం ఉపయోగించుము" #: ../src/nautilus-information-panel.c:554 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time." -msgstr "మీరు ఒకసారి ఒకదానికన్నా ఎక్కువ మలిచిన ప్రతిమలకు స్థానాన్ని ఇవ్వలేరు." +msgstr "ఒకే సారి, ఒకటికన్న ఎక్కువ మలచిన ప్రతిమలను స్థానం ఇవ్వలేరు." #: ../src/nautilus-information-panel.c:583 msgid "You can only use images as custom icons." -msgstr "మీరు ప్రతిబింబాలను మలిచిన ప్రతిమలుగా మాత్రమే వాడగలరు." +msgstr "ప్రతిరూపములను మాత్రమే,మలచిన ప్రతిమలుగ ఉపయోగించగలరు." #: ../src/nautilus-information-panel.c:898 #, c-format msgid "Open with %s" -msgstr " %sతో తెరువు" +msgstr "%sతో తెరుచుము" #: ../src/nautilus-information-panel.c:993 msgid "Unable to launch the cd burner application." -msgstr "సూక్ష్మనిని వ్రాయు కార్యక్షేత్రాన్ని ప్రయోగించలేకపోయింది." +msgstr "సిడి బర్నర్ కార్యక్షేత్రమును ప్రయోగించలేము." #: ../src/nautilus-information-panel.c:994 msgid "Can't Launch CD Burner" -msgstr "సూఖ_ని రాయుటను ప్రయోగించలేకపోయాం." +msgstr "సిడి బర్నర్ ను ప్రయోగించలేవు" #. FIXME: We don't use spaces to pad labels! #: ../src/nautilus-information-panel.c:1039 msgid "Empty _Trash" -msgstr "చెత్తబుట్టను_ఖాళీచేయి" +msgstr "చెత్తకుండిని ఖాళిచేయి" #. FIXME: We don't use spaces to pad labels! #: ../src/nautilus-information-panel.c:1055 msgid "_Write contents to CD" -msgstr "_సూఖ_కు సారములు రాయి" +msgstr "సారమును సిడి కి వ్రాయి" #: ../src/nautilus-location-bar.c:61 msgid "Go To:" -msgstr "వెళ్ళు:" +msgstr ":కు వెళ్ళు" #: ../src/nautilus-location-bar.c:154 #, c-format msgid "Do you want to view %d location?" msgid_plural "Do you want to view %d locations?" -msgstr[0] " %d స్థానమును దర్శించాలనుకుంటున్నారా?" -msgstr[1] " %d స్థానములను దర్శించాలనుకుంటున్నారా?" +msgstr[0] "%d స్థానమును దర్శించుతావా?" +msgstr[1] "%d స్థానములను దర్శించుతావా?" #: ../src/nautilus-location-bar.c:170 msgid "View in Multiple Windows?" -msgstr "బహుళ గవాక్షములలో దర్శించాలా?" +msgstr "ఎక్కువ గవాక్షములలో దర్శించు?" #: ../src/nautilus-location-dialog.c:140 msgid "Open Location" -msgstr "స్థానమును తెరుచు" +msgstr "స్థానమును తెరుచుము" #: ../src/nautilus-location-dialog.c:151 msgid "_Location:" -msgstr "_స్థానము:" +msgstr "స్థానము:" #: ../src/nautilus-main.c:268 msgid "Perform a quick set of self-check tests." -msgstr "స్వయం తనిఖీ పరీక్షలను చేయుము." +msgstr "స్వయం-తనిఖీ పరీక్షలు త్వరగా జరుపు ." #: ../src/nautilus-main.c:271 msgid "Create the initial window with the given geometry." -msgstr "ఇచ్చిన రేఖా పరిమితులతో ఆరంభ గవాక్షాన్ని సృష్టించుము." +msgstr "ఇచ్చిన క్షేత్రగణితంతో ప్రథమగవాక్షమును సృష్టించు ." #: ../src/nautilus-main.c:271 msgid "GEOMETRY" -msgstr "రేఖాగణితం" +msgstr "క్షేత్రగణితం" #: ../src/nautilus-main.c:273 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs." -msgstr "ప్రత్యేకంగా గుర్తింపబడిన URIలకు మాత్రమే గవాక్షములను సృష్టంచుము." +msgstr " యు ఆర్ ఐలతో మాత్రమే గవాక్షమును సృష్టించుfor explicitly specified ." #: ../src/nautilus-main.c:275 msgid "" "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences " "dialog)." -msgstr "రంగస్థలాన్ని నిర్వహించవద్దు (అభీష్టాల సంభాషణలో అమర్చిన అభీష్టాలను ఉపేక్షించండి)." +msgstr "రంగస్థలమును నిర్వహించకు(అభీష్టాలసంభాషణలో అభీష్టాలజాబితాను విడుచుము)." #: ../src/nautilus-main.c:277 msgid "open a browser window." -msgstr "అన్వేషక గవాక్షాన్ని తెరువు." +msgstr "ఒక అన్వేషిగవాక్షమును తెరచుము." #: ../src/nautilus-main.c:279 msgid "Quit Nautilus." -msgstr "నాటిలస్ నుండి నిష్క్రమించు." +msgstr "నాటిలస్ నుండి త్యజించు ." #: ../src/nautilus-main.c:281 msgid "Restart Nautilus." -msgstr "నాటిలస్ ను పునఃప్రారంభించు." +msgstr "నాటిలస్ ను పునః ప్రారంభించు." #: ../src/nautilus-main.c:325 msgid "File Manager" -msgstr "దస్త్ర నిర్వాహకి" +msgstr "దస్త్రపు నిర్వాహకి" #. Set initial window title #: ../src/nautilus-main.c:331 ../src/nautilus-spatial-window.c:330 @@ -5020,126 +4945,125 @@ msgstr "నాటిలస్" #: ../src/nautilus-main.c:377 #, c-format msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n" -msgstr "నాటిలస్: %sతో URIsను వాడలేము\n" +msgstr "నాటిలస్: %sను,యు ఆర్ ఐ తో ఉపయోగించలేరు.\n" #: ../src/nautilus-main.c:368 #, c-format msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n" -msgstr "నాటిలస్: --ఇతర ఇచ్ఛాపూర్వకాలతో తనిఖీ వాడలేము.\n" +msgstr "నాటిలస్: --ఇతర ఇచ్ఛాపూర్వకాలతో,తనిఖీ చేయలేరు.\n" #: ../src/nautilus-main.c:382 #, c-format msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n" -msgstr "నాటిలస్: --ఒకదానికన్నా ఎక్కువ URIలతో రేఖాగణితం వాడలేము.\n" +msgstr "నాటిలస్: --ఈ క్షేత్రగణితమును,ఒకటి కన్న ఎక్కువ యు ఆర్ ఐతో ఉపయోగించలేరు.\n" #. This is a little joke, shows up occasionally. I only #. * implemented this feature so I could use this joke. #. #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:115 msgid "Are you sure you want to forget history?" -msgstr "మీరు చరిత్రను మర్చిపోవాలనుకుంటున్నారా?" +msgstr "చరిత్రను మరచుటకు సిద్దమేనా?" #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:116 msgid "If you do, you will be doomed to repeat it." -msgstr "అలా చేసినా, మీకు మళ్ళీ చేయాల్సిన దుర్గతి పడుతుంది." +msgstr "" #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:118 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?" -msgstr "మీరు దర్శించిన స్థానాల చిట్టాను నిజంగా చెరిపివేయాలనుకుంటున్నారా?" +msgstr "మీరు దర్శించిన స్థానపుజాబితానుశుభ్రంచేయుటకు సిద్దమేనా?" #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:120 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted." -msgstr "మీరు స్థానముల చిట్టాను చెరిపివేసినా అవి శాశ్వతంగా తొలగించబడును." +msgstr "స్థానపుజాబితాను శుభ్రంచేస్తే,అవి శాశ్వతముగ తొలగించబడును." #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:126 msgid "Clear History" -msgstr "చరిత్రను చెరిపివేయు" +msgstr "చరిత్రను శుభ్రపరుచు " #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:288 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:96 #, c-format msgid "The location \"%s\" does not exist." -msgstr " \"%s\" స్థానం మనుగడలో లేదు." +msgstr "\"%s\"స్థానము లేదు ." #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:290 #, fuzzy msgid "The history location doesn't exist." -msgstr " \"%s\" స్థానం మనుగడలో లేదు." +msgstr "\"%s\"స్థానము లేదు ." #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:292 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:99 msgid "Bookmark for Nonexistent Location" -msgstr "మనుగడలోలేని స్థానం కొరకు గుర్తింపు" +msgstr "స్థానములేని దానికి బుక్ మార్కులు" #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:416 msgid "_Go" -msgstr "" +msgstr "వెళ్ళు" #. name, stock id, label #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:417 msgid "_Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "బుక్ మార్కులు" #. name, stock id, label #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:418 msgid "Open New _Window" -msgstr "" +msgstr "క్రోత్త గవాక్షమును తెరువు" #. name, stock id, label #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:419 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location" -msgstr "" +msgstr "ప్రదర్శించిన స్థానమునకు వేరోక నాటిలస్ గవాక్షం తెరువుము " #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:421 msgid "Close _All Windows" -msgstr "అన్ని గవాక్షములను_మూయుము" +msgstr "అన్నిగవాక్షములను మూయి" #. name, stock id, label #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:422 msgid "Close all Navigation windows" -msgstr "అన్ని విహార గవాక్షములను మూయుము" +msgstr "అన్ని నావిగేషన్ గవాక్షములను మూయి" #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:424 msgid "_Location..." -msgstr "" +msgstr "స్థానం..." #. name, stock id, label #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:425 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:730 msgid "Specify a location to open" -msgstr "" +msgstr "తెరచుటకు,స్థానం ఇవ్వుము" #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:427 -#, fuzzy msgid "Clea_r History" -msgstr "చరిత్రను చెరిపివేయు" +msgstr "చరిత్రను శుభ్రపరుచుము " #. name, stock id, label #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:428 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists" -msgstr "వెళ్ళు జాబితా మరియు ముందుకు, వెనుకకు చిట్టాల సారములను శుభ్రం చేయుము" +msgstr "వెళ్ళేజాబితాలోని మరియు వెనక్కి/మునుముందుకు జాబితా నుండి సారమును శుభ్రపరుచుము " #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:430 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:738 msgid "_Add Bookmark" -msgstr "" +msgstr "బుక్ మార్కును జతచేయి " #. name, stock id, label #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:431 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:739 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu" -msgstr "ఈ జాబితాలో ప్రస్తుత స్థానానికి గుర్తింపును జతచేయుము" +msgstr "జాబితాలోని, ప్రస్తుత స్థానముకు బుక్ మార్కును జతచేయి " #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:433 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:741 msgid "_Edit Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "బుక్ మార్కును సరిచేయి" #. name, stock id, label #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:434 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:742 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu" -msgstr "ఈ జాబితాలో గుర్తింపులను సరిచేయు గవాక్షమును ప్రదర్శించుము" +msgstr "ఈ జాబితాలోని బుక్ మార్కులనుసరిచేయుటకు ఒక గవాక్షమును ప్రదర్శించు" #. name, stock id #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:440 @@ -5150,117 +5074,117 @@ msgstr "" #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:441 #, fuzzy msgid "Change the visibility of this window's main toolbar" -msgstr "గవాక్ష స్థాన పట్టీ స్పష్టతను మార్పుము" +msgstr "గవాక్షపు స్థానం నిర్దేశికి దృశ్యమానమును మార్చు" #. is_active #. name, stock id #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:445 msgid "_Side Pane" -msgstr "" +msgstr "సైడ్ పేన్ " #. label, accelerator #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:446 msgid "Change the visibility of this window's sidebar" -msgstr "గవాక్ష ప్రక్క పట్టీ స్పష్టతను మార్చుము" +msgstr "గవాక్షపు సైడ్ పట్టీకి దృశ్యమానమును మార్చు" #. is_active #. name, stock id #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:450 msgid "Location _Bar" -msgstr "" +msgstr "స్థానం నిర్దేశి" #. label, accelerator #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:451 msgid "Change the visibility of this window's location bar" -msgstr "గవాక్ష స్థాన పట్టీ స్పష్టతను మార్పుము" +msgstr "గవాక్షపు స్థానం నిర్దేశికి దృశ్యమానమును మార్చు" #. is_active #. name, stock id #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:455 msgid "St_atusbar" -msgstr "" +msgstr "సుస్థితి పట్టీ" #. label, accelerator #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:456 msgid "Change the visibility of this window's statusbar" -msgstr "గవాక్ష సుస్థితి పట్టీ స్పష్టతను మార్పుము" +msgstr "గవాక్షపు సుస్థితిపట్టీకి దృశ్యమానమును మార్చు" #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:480 msgid "_Back" -msgstr "" +msgstr "_వెనక్కి" #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:482 msgid "Go to the previous visited location" -msgstr "" +msgstr "పూర్వపు దర్శనస్థానమునకు వెళ్ళు" #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:483 #, fuzzy msgid "Back history" -msgstr "చరిత్రను చెరిపివేయు" +msgstr "చరిత్రను శుభ్రపరుచు " #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:497 msgid "_Forward" -msgstr "" +msgstr "మునుముందుకు" #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:499 msgid "Go to the next visited location" -msgstr "" +msgstr "తర్వాత దర్శనస్థానమునకు వెళ్ళు" #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:500 #, fuzzy msgid "Forward history" -msgstr "చరిత్రను చెరిపివేయు" +msgstr "చరిత్రను శుభ్రపరుచు " #: ../src/nautilus-navigation-window.c:793 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s - File Browser" -msgstr "దస్త్ర అన్వేషి" +msgstr "%s - దస్త్రపు అన్వేషి" #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388 ../src/nautilus-notes-viewer.c:498 msgid "Notes" -msgstr "నోట్స్" +msgstr "చీటి" #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:394 #, fuzzy msgid "Show Notes" -msgstr "చూపు%s" +msgstr " %sను కనబర్చు" #: ../src/nautilus-pathbar.c:1128 ../src/nautilus-places-sidebar.c:152 #, fuzzy msgid "Home" -msgstr "%s నివాసం" +msgstr "నివాసం" #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:474 #, fuzzy msgid "Places" -msgstr "పుట" +msgstr "ప్రదేశములు" #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:480 #, fuzzy msgid "Show Places" -msgstr "చూపు%s" +msgstr "ప్రదేశములు" #. set the title and standard close accelerator #: ../src/nautilus-property-browser.c:269 msgid "Backgrounds and Emblems" -msgstr "పూర్వరంగం మరియు జ్ఞాపికలు" +msgstr "పూర్వరంగములు మరియు జ్ఞాపికలు" #: ../src/nautilus-property-browser.c:378 msgid "_Remove..." -msgstr "_తొలగించు..." +msgstr "తీసివేయు ..." #: ../src/nautilus-property-browser.c:398 msgid "_Add new..." -msgstr "_కొత్తది జతచేయు..." +msgstr "క్రోత్తది జతచేయు ..." #: ../src/nautilus-property-browser.c:904 #, c-format msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted." -msgstr "క్షమించండి, %s సరళి తొలగింపబడలేదు." +msgstr "సారీ,%s సరళిని తొలగించలేము." #: ../src/nautilus-property-browser.c:905 msgid "Check that you have permission to delete the pattern." -msgstr "సరళిని తొలగించుటకు అనుమతులను సరిచూసుకోండి." +msgstr "సరళిని తొలగించుటకు,అనుమతులు తనిఖీ చేయి." #: ../src/nautilus-property-browser.c:906 msgid "Couldn't Delete Pattern" @@ -5269,161 +5193,161 @@ msgstr "సరళిని తొలగించలేము" #: ../src/nautilus-property-browser.c:934 #, c-format msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted." -msgstr "క్షమించండి, %sజ్ఞాపికను తొలగించలేము." +msgstr "సారీ,%s జ్ఞాపికని తొలగించలేము." #: ../src/nautilus-property-browser.c:935 msgid "Check that you have permission to delete the emblem." -msgstr "జ్ఞాపికను తొలిగించుటకు మీకు గల అనుమతులను తనిఖీ చేసుకోండి." +msgstr "జ్ఞాపికని తొలగించుటకు,అనుమతులు తనిఖీ చేయి." #: ../src/nautilus-property-browser.c:936 msgid "Couldn't Delete Emblem" -msgstr "జ్ఞాపికను తొలిగించలేకపోయాము" +msgstr "జ్ఞాపికని తొలగించలేము" #: ../src/nautilus-property-browser.c:974 msgid "Create a New Emblem:" -msgstr "కొత్త జ్ఞాపికను సృష్టించండి:" +msgstr "క్రోత్త జ్ఞాపికను సృష్టించు:" #. make the keyword label and field #: ../src/nautilus-property-browser.c:987 msgid "_Keyword:" -msgstr "_ముఖ్యపదం:" +msgstr "ముఖ్యపదం:" #. set up a gnome icon entry to pick the image file #: ../src/nautilus-property-browser.c:1005 msgid "_Image:" -msgstr "_ప్రతిబింబం:" +msgstr "ప్రతిరూపం:" #: ../src/nautilus-property-browser.c:1009 msgid "Select an image file for the new emblem:" -msgstr "కొత్త జ్ఞాపిక కోసం ప్రతిబింబాన్ని ఎన్నుకోండి:" +msgstr ": క్రోత్త జ్ఞాపిక కొరకు ప్రతిరూపదస్త్రమును ఎంచు " #: ../src/nautilus-property-browser.c:1033 msgid "Create a New Color:" -msgstr "కొత్త వర్ణాన్ని సృష్టించండి:" +msgstr "క్రోత్త వర్ణమును సృష్టించు :" #. make the name label and field #: ../src/nautilus-property-browser.c:1047 msgid "Color _name:" -msgstr "వర్ణ_నామము:" +msgstr "వర్ణపునామం:" #: ../src/nautilus-property-browser.c:1063 msgid "Color _value:" -msgstr "వర్ణ_విలువ:" +msgstr "వర్ణపువిలువ:" #: ../src/nautilus-property-browser.c:1095 #, c-format msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name." -msgstr "క్షమించండి, \"%s\" దస్త్రనామము చెల్లదు." +msgstr "సారీ,\"%s\" వర్తించని దస్త్రం నామము." #: ../src/nautilus-property-browser.c:1098 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name." -msgstr "క్షమించండి. మీరు చెల్లెడి దస్త్రనామాన్ని ఇవ్వలేదు." +msgstr "సారీ,మీరు వర్తించు దస్త్రనామమును ఇవ్వలేదు." #: ../src/nautilus-property-browser.c:1099 msgid "Please try again." -msgstr "దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి." +msgstr "దయచేసి మరల చేయండి ." #: ../src/nautilus-property-browser.c:1101 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1146 msgid "Couldn't Install Pattern" -msgstr "సరళిని ప్రతిష్టాపించలేకపోయాము" +msgstr "సరళిని నెలకొల్పలేము" #: ../src/nautilus-property-browser.c:1112 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image." -msgstr "క్షమించండి. మీరు మళ్ళా అమర్చబడిన ప్రతిబింబాన్ని పునఃస్థాపించలేరు." +msgstr "సారీ,మీరు పునః ప్రారంభప్రతిరూపమును పునఃస్థాపించలేరు." #: ../src/nautilus-property-browser.c:1113 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted." -msgstr "మళ్ళా అమర్చటం అనేది ఒక ప్రత్యేక ప్రతిబింబం, అది తొలిగింపబడదు." +msgstr "పునః ప్రారంభము ఒక ప్రత్యేక ప్రతిరూపము,దానిని తొలగించలేరు." #: ../src/nautilus-property-browser.c:1114 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1340 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1356 msgid "Not an Image" -msgstr "ప్రతిబింబం కాదు" +msgstr "ప్రతిరూపము కాదు" #: ../src/nautilus-property-browser.c:1145 #, c-format msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed." -msgstr "క్షమించండి, %sసరళి ప్రతిష్టాపింపబడలేదు" +msgstr "సారీ, %s సరళిని నెలకొల్పలేము." #: ../src/nautilus-property-browser.c:1165 msgid "Select an image file to add as a pattern" -msgstr "సరళికి జతచేయుటకు ప్రతిబింబ దస్త్రమును ఎన్నుకోండి" +msgstr "సరళిగా సమకూర్చుటకు,ప్రతిరూపదస్త్రమును ఎంచు " #: ../src/nautilus-property-browser.c:1217 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1248 msgid "The color cannot be installed." -msgstr "వర్ణమును ప్రతిష్టాపించలేము." +msgstr "వర్ణమును నెలకొల్పలేము." #: ../src/nautilus-property-browser.c:1218 #, fuzzy msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color." -msgstr "క్షమించండి. కొత్త వర్ణానికి ఖాళీలేని పేరును నిర్దేశించవలెను." +msgstr "సారీ,వర్ణమునకు వర్తించునామమును ఇవ్వాలి ." #: ../src/nautilus-property-browser.c:1219 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1250 msgid "Couldn't Install Color" -msgstr "వర్ణాన్ని ప్రతిష్టాపించలేకపోయాము" +msgstr "వర్ణమును నెలకొల్పకు " #: ../src/nautilus-property-browser.c:1249 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color." -msgstr "క్షమించండి. కొత్త వర్ణానికి ఖాళీలేని పేరును నిర్దేశించవలెను." +msgstr "సారీ,వర్ణమునకు వర్తించునామమును ఇవ్వాలి ." #: ../src/nautilus-property-browser.c:1302 msgid "Select a color to add" -msgstr "జతచేయుటకు వర్ణాన్ని ఎన్నుకోండి." +msgstr "సమకూర్చుటకు వర్ణమును ఎంచు" #: ../src/nautilus-property-browser.c:1339 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1355 #, c-format msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file." -msgstr "క్షమించండి, \"%s\" వాడుకోదగిన ప్రతిబింబ దస్త్రం కాదు." +msgstr "సారీ,\"%s\"ఉపయోగించలేని ప్రతిరూపదస్త్రం." #: ../src/nautilus-property-browser.c:1340 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1356 msgid "The file is not an image." -msgstr "ఈ దస్త్రం ప్రతిబింబం కాదు." +msgstr "ఈ దస్త్రము ప్రతిరూపము కాదు." #: ../src/nautilus-property-browser.c:2064 msgid "Select a Category:" -msgstr "విభాగాన్ని ఎంపిక చేయి:" +msgstr " ఎంచు:" #: ../src/nautilus-property-browser.c:2073 msgid "C_ancel Remove" -msgstr "రద్దు_తీసివేయు" +msgstr "తీసివేయును రద్దు చేయి " #: ../src/nautilus-property-browser.c:2079 msgid "_Add a New Pattern..." -msgstr "_కొత్త సరళిని జతచేయు..." +msgstr "క్రోత్త సరళిని సమకూర్చుము..." #: ../src/nautilus-property-browser.c:2082 msgid "_Add a New Color..." -msgstr "_కొత్త వర్ణమును జతచేయు..." +msgstr "క్రోత్త వర్ణమును సమకూర్చుము..." #: ../src/nautilus-property-browser.c:2085 msgid "_Add a New Emblem..." -msgstr "_కొత్త జ్ఞాపికను జతచేయు..." +msgstr "క్రోత్త జ్ఞాపికని సమకూర్చుము..." #: ../src/nautilus-property-browser.c:2108 msgid "Click on a pattern to remove it" -msgstr "సరళిని తీసివేయుటకు మీటను నొక్కు" +msgstr "సరళిని తీసివేయుటకు,దానిని క్లిక్ చేయి" #: ../src/nautilus-property-browser.c:2111 msgid "Click on a color to remove it" -msgstr "వర్ణమును తీసివేయుటకు దానిమీద నొక్కు" +msgstr "వర ్ణమును తీసివేయుటకు,దానిని క్లిక్ చేయి" #: ../src/nautilus-property-browser.c:2114 msgid "Click on an emblem to remove it" -msgstr "జ్ఞాపికను తీసివేయుటకు దానిమీద నొక్కు" +msgstr "జ్ఞాపికను తీసివేయుటకు,దానిని క్లిక్ చేయి" #: ../src/nautilus-property-browser.c:2123 msgid "Patterns:" -msgstr "సరళులు:" +msgstr "సరళి:" #: ../src/nautilus-property-browser.c:2126 msgid "Colors:" -msgstr "వర్ణములు:" +msgstr "వర్ణములు :" #: ../src/nautilus-property-browser.c:2129 msgid "Emblems:" @@ -5431,130 +5355,126 @@ msgstr "జ్ఞాపికలు:" #: ../src/nautilus-property-browser.c:2149 msgid "_Remove a Pattern..." -msgstr "సరళిని _తీసివేయు..." +msgstr "సరళిని తీసివేయు ..." #: ../src/nautilus-property-browser.c:2152 msgid "_Remove a Color..." -msgstr "వర్ణమును _తీసివేయు.." +msgstr "వర్ణమును తీసివేయు ..." #: ../src/nautilus-property-browser.c:2155 msgid "_Remove an Emblem..." -msgstr "జ్ఞాపికను _తీసివేయు..." +msgstr "జ్ఞాపికను తీసివేయు ..." #: ../src/nautilus-side-pane.c:427 msgid "Close the side pane" -msgstr "పక్క పలకను మూసివేయు" +msgstr "సైడ్ పేన్ ను మూయి" #: ../src/nautilus-spatial-window.c:728 msgid "_Places" -msgstr "" +msgstr "ప్రదేశములు" #. name, stock id, label #: ../src/nautilus-spatial-window.c:729 msgid "Open _Location..." -msgstr "" +msgstr "స్థానమును తెరచు..." #: ../src/nautilus-spatial-window.c:732 msgid "Close P_arent Folders" -msgstr "_మూలసంచయాలను మూయుము" +msgstr "మూలాగ్రసంచయమును మూయి" #. name, stock id, label #: ../src/nautilus-spatial-window.c:733 msgid "Close this folder's parents" -msgstr "" +msgstr "ఈ సంచయపు మూలాగ్రమును మూయి" #: ../src/nautilus-spatial-window.c:735 msgid "Clos_e All Folders" -msgstr "అన్ని సంచయాలను _మూసివేయు" +msgstr "అన్ని సంచయములను మూయి" #. name, stock id, label #: ../src/nautilus-spatial-window.c:736 msgid "Close all folder windows" -msgstr "అన్ని సంచయ గవాక్షములను మూయుము" +msgstr "అన్ని సంచయగవాక్షములను మూయి" #: ../src/nautilus-throbber.c:514 msgid "throbber" -msgstr "కంపనము" +msgstr "throbber" #: ../src/nautilus-throbber.c:515 msgid "provides visual status" -msgstr "ప్రత్యక్షసుస్థితిని కల్పించు" +msgstr "దార్శనీకత సుస్థితిని ఇచ్చును " #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:94 msgid "" "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your " "list?" -msgstr "మీ చిట్టాలో మనుగడలో లేని స్థానం నుండి గుర్తింపులను తొలగించాలనుకుంటున్నారా? " +msgstr "నీ జాబితా నుండి,స్థానములేని బుక్ మార్కులను తీసివేయవలెన?" #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:100 msgid "Remove" -msgstr "తొలగించు" +msgstr "తీసివేయు" #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:599 msgid "You can choose another view or go to a different location." -msgstr "మరొక దర్శన పద్ధతిని ఎంపిక చేసుకోండి, లేదా వేరే స్థానానికి వెళ్ళండి." +msgstr "వేరొక దర్శనమును ఎంచు లేదా వేరొక స్థానమునకు వెళ్ళు." #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:600 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:614 msgid "View Failed" -msgstr "దర్శన వైఫల్యం" +msgstr "దర్శనం విఫలమైంది" #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:613 msgid "The location cannot be displayed with this viewer." -msgstr "ఈ దర్శినితో స్థానమును ప్రదర్శించలేము" +msgstr "ఈ దర్శనగవాక్షముతో స్థానమును ప్రదర్శించలేము ." #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1003 msgid "Content View" -msgstr "సార దర్శనము" +msgstr "దర్శన సారము " #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1004 -#, fuzzy msgid "View of the current folder" -msgstr "వర్తమాన దస్త్రము లేదా సంచయము యొక్క దర్శనము" +msgstr "ప్రస్తుత సంచయమును దర్శించు " #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1361 -#, fuzzy msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder." -msgstr "ఈ దస్త్రమును నాటిలస్ ప్రదర్శించుటకు అనువైన దర్శిని నెలకొల్పబడిలేదు." +msgstr "" #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1367 -#, fuzzy msgid "The location is not a folder." -msgstr " \"%s\" స్థానం మనుగడలో లేదు." +msgstr "ఈ స్థానము సంచయం కాదు ." #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1394 #, c-format msgid "Nautilus cannot handle %s: locations." -msgstr "నాటిలస్ %s: స్థానములను చేపట్టలేదు." +msgstr "%s:స్థానమును నాటిలస్ హెండిల్ చేయదు ." #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1429 msgid "Check that your proxy settings are correct." -msgstr "మీ ప్రాతినిధ్య అమరికలు సరైనవోకాదో సరిచూసుకోండి." +msgstr "మీ ప్రాతినిధ్య అమరికలు సరేనా,తనిఖీ చేయి." #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1434 #, c-format msgid "" "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master " "browser." -msgstr "" -" \"%s\"ను ప్రదర్శించలేకపోయింది, ఎందుకంటే నాటిలస్ SMB కేంద్ర అన్వేషితో సంపర్కం ఏర్పరచుకోలేదు " +msgstr "\"%s\"ను ప్రదర్శించకు ఎందుకనగ, నాటిలస్ ఎస్ ఎమ్ బి మాస్టర్ అన్వేషిని సంపర్కము చేయలేదు." #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1437 msgid "Check that an SMB server is running in the local network." -msgstr "స్థానిక అల్లికలో SMB సేవిక పనిచేస్తున్నదో లేదో సరిచూసుకోండి." +msgstr " స్థానిక అల్లికలో ఎస్ ఎమ్ బి సేవిక నడుస్తుందా,తనిఖీ చేయి." #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1442 #, c-format msgid "Nautilus cannot display \"%s\"." -msgstr "నాటిలస్ \"%s\"ను ప్రదర్శించలేదు." +msgstr "\"%s\"ను నాటిలస్ ప్రదర్శించదు ." #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1444 msgid "Please select another viewer and try again." -msgstr "దయచేసి వేరొక దర్శినిని ఉపయోగించి ప్రయత్నించండి." +msgstr "వేరొక దర్శనగవాక్షమును ఎంచు,మరల చేయి." #: ../src/nautilus-window-menus.c:177 msgid "Go to the location specified by this bookmark" -msgstr "గుర్తింపు తెలుపుతున్న స్థానముకు వెళ్ళు" +msgstr "బుక్ మార్క్ తెలిపిన స్థానమునకు వెళ్ళు" #: ../src/nautilus-window-menus.c:409 msgid "" @@ -5563,6 +5483,9 @@ msgid "" "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or \n" "(at your option) any later version." msgstr "" +"నాటిలస్ స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు \n" +". స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన జిఎన్ యు సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2లైసెన్సు లేదా వేరే " +"వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు." #: ../src/nautilus-window-menus.c:413 msgid "" @@ -5584,225 +5507,225 @@ msgid "" "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your " "files and the rest of your system." msgstr "" -"నాటిలస్ గ్నోమ్ యొక్క చిత్రరూపంలోనున్న షెల్. మీ దస్త్రములను మరియు వ్యవస్థను నిర్వహణను సరళం చేస్తుంది. " +"నాటిలస్ అనునది, గ్నోమ్ కొరకు చిత్రరూప షెల్ అది దస్త్రముల మరియు మిగిలిన వ్యవస్థ నిర్వహణకు సహకరించును." #: ../src/nautilus-window-menus.c:450 msgid "Copyright © 1999-2005 The Nautilus authors" -msgstr "" +msgstr "నకలు హక్కు © 1999-2005 నాటిలస్ మూలకర్తలు" #: ../src/nautilus-window-menus.c:455 msgid "translator-credits" -msgstr "Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>" +msgstr "" +"Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>\n" +"ఎమ్.ఎ.కలీమ్ <mohd_kallu@yahoo.co.in>\n" +"శ్యామ్ కలకోటి <shyam_220193@yahoo.co.in>" #: ../src/nautilus-window-menus.c:595 msgid "_File" -msgstr "" +msgstr "దస్త్రం" #. name, stock id, label #: ../src/nautilus-window-menus.c:596 msgid "_Edit" -msgstr "" +msgstr "సరిచేయు" #. name, stock id, label #: ../src/nautilus-window-menus.c:597 msgid "_View" -msgstr "" +msgstr "దర్శనం" #. name, stock id, label #: ../src/nautilus-window-menus.c:598 msgid "_Help" -msgstr "" +msgstr "సహాయం" #. name, stock id, label #. name, stock id #: ../src/nautilus-window-menus.c:600 msgid "_Close" -msgstr "" +msgstr "మూసివేయు" #. label, accelerator #: ../src/nautilus-window-menus.c:601 msgid "Close this folder" -msgstr "సంచయమును మూయుము" +msgstr "ఈ సంచయమును మూసివేయి " #: ../src/nautilus-window-menus.c:604 msgid "_Backgrounds and Emblems..." -msgstr "" +msgstr "పూర్వరంగములు మరియు జ్ఞాపికలు..." #: ../src/nautilus-window-menus.c:605 msgid "" "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize " "appearance" -msgstr "రూపమును మలుచుటకు వినియోగించే సరళులను, వర్ణములను మరియు జ్ఞాపికలను ప్రదర్శించు " +msgstr "మలుచుకొను రూపం ప్రదర్శనకు, సరళిని, వర్ణాలను,మరియు జ్ఞాపికలను చూపుము " #: ../src/nautilus-window-menus.c:608 msgid "Prefere_nces" -msgstr "_అభీష్టములు" +msgstr "అభీష్టాలు" #: ../src/nautilus-window-menus.c:609 msgid "Edit Nautilus preferences" -msgstr "నాటిలస్ అభీష్టములను సరిచూచు" +msgstr "నాటిలస్ అభీష్టాలను సరిచేయి" #: ../src/nautilus-window-menus.c:611 msgid "_Undo" -msgstr "" +msgstr "చేసింది రద్దు చేయి" #. name, stock id, label #: ../src/nautilus-window-menus.c:612 msgid "Undo the last text change" -msgstr "" +msgstr "చివరగా చేసిన పాఠపు మార్పును రద్దు చేయి" #: ../src/nautilus-window-menus.c:614 msgid "Open _Parent" -msgstr "" +msgstr "మూలాగ్రమును తెరుచు " #. name, stock id, label #: ../src/nautilus-window-menus.c:615 msgid "Open the parent folder" -msgstr "" +msgstr "మూలాగ్ర సంచయమును తెరుచుము" #. name, stock id #: ../src/nautilus-window-menus.c:621 msgid "_Stop" -msgstr "" +msgstr "నిలిపి వేయు" #. name, stock id #: ../src/nautilus-window-menus.c:625 msgid "_Reload" -msgstr "" +msgstr "మరల ఎక్కించు " #. name, stock id #: ../src/nautilus-window-menus.c:629 msgid "_Contents" -msgstr "" +msgstr "సారము" #. label, accelerator #: ../src/nautilus-window-menus.c:630 msgid "Display Nautilus help" -msgstr "నాటిలస్ సహాయము ప్రదర్శించు" +msgstr "నాటిలస్ సహాయమును ప్రదర్శించు" #. name, stock id #: ../src/nautilus-window-menus.c:633 msgid "_About" -msgstr "" +msgstr "దేని గురించి" #. label, accelerator #: ../src/nautilus-window-menus.c:634 +#, fuzzy msgid "Display credits for the creators of Nautilus" -msgstr "నాటిలస్ సృష్టికర్తల వివరములను ప్రదర్శించు" +msgstr "నాటిలస్ సృష్టికర్తల కొరకు పరపతులను ప్రదర్శించు" #. name, stock id #: ../src/nautilus-window-menus.c:637 msgid "Zoom _In" -msgstr "" +msgstr "జూమ్ చేయి " #. label, accelerator #: ../src/nautilus-window-menus.c:638 ../src/nautilus-zoom-control.c:96 msgid "Show the contents in more detail" -msgstr "సారములను ఎక్కువ వివరాలతో చూపుము" +msgstr "సారమును ఎక్కువక్లుప్తముగ చూపుము " #. name, stock id #: ../src/nautilus-window-menus.c:649 msgid "Zoom _Out" -msgstr "" +msgstr "జూమ్ చేయకు" #. label, accelerator #: ../src/nautilus-window-menus.c:650 ../src/nautilus-zoom-control.c:97 msgid "Show the contents in less detail" -msgstr "సారములను తక్కువ వివరాలతో చూపుము" +msgstr "సారమును తక్కువక్లుప్తముగ చూపుము " #. name, stock id #: ../src/nautilus-window-menus.c:657 msgid "Normal Si_ze" -msgstr "సాధారణ _పరిమాణం" +msgstr "సాథారణ పరిమాణము" #. label, accelerator #: ../src/nautilus-window-menus.c:658 msgid "Show the contents at the normal size" -msgstr "సారములను సాధారణ పరిమాణంలో చూపుము" +msgstr "సాథారణ పరిమాణముతో సారమును చూపుము" #. name, stock id #: ../src/nautilus-window-menus.c:661 msgid "Connect to _Server..." -msgstr "సేవికకు అనుసంధానించుము..." +msgstr "సేవికకు బంధించు..." #. label, accelerator #: ../src/nautilus-window-menus.c:662 msgid "Set up a connection to a network server" -msgstr "" +msgstr "సేవికఅల్లికకు ఒక బంధము ఏర్పరుచుము" #. name, stock id #: ../src/nautilus-window-menus.c:665 msgid "_Home" -msgstr "" +msgstr "నివాసం" #. label, accelerator #: ../src/nautilus-window-menus.c:666 msgid "Go to the home folder" -msgstr "" +msgstr "నివాస సంచయమునకు వెళ్ళు" #. name, stock id #: ../src/nautilus-window-menus.c:669 msgid "_Computer" -msgstr "" +msgstr "కంప్యూటర్" #. label, accelerator #: ../src/nautilus-window-menus.c:670 -#, fuzzy msgid "Go to the computer location" -msgstr "నివాస స్థానానికి వెళ్ళు" +msgstr "కంప్యూటర్ స్ధానమునకు వెళ్ళు" #. name, stock id #: ../src/nautilus-window-menus.c:673 msgid "T_emplates" -msgstr "" +msgstr "మాదిరి" #. label, accelerator #: ../src/nautilus-window-menus.c:674 -#, fuzzy msgid "Go to the templates folder" -msgstr "నమూనా సంచయానికి వెళ్ళుము" +msgstr "మాదిరిసంచయమునకు వెళ్ళు" #. name, stock id #: ../src/nautilus-window-menus.c:677 msgid "_Trash" -msgstr "" +msgstr "చెత్తకుండి" #. label, accelerator #: ../src/nautilus-window-menus.c:678 msgid "Go to the trash folder" -msgstr "" +msgstr "చెత్తకుండిసంచయమునకు వెళ్ళు" #. name, stock id #: ../src/nautilus-window-menus.c:681 -#, fuzzy msgid "CD/_DVD Creator" -msgstr "CD/DVD సృష్టికర్త" +msgstr "సిడి/డివిడి సృష్టించువాడు" #. label, accelerator #: ../src/nautilus-window-menus.c:682 msgid "Go to the CD/DVD Creator" -msgstr "" +msgstr "సిడి/డివిడి సృష్టించువాడి దగ్గరకు వెళ్ళు" #: ../src/nautilus-window-menus.c:708 msgid "_Up" -msgstr "" +msgstr "ఎగువకు" #: ../src/nautilus-zoom-control.c:84 msgid "Zoom In" -msgstr "జూమ్ ను పెంచు" +msgstr "జూమ్ చేయి" #: ../src/nautilus-zoom-control.c:85 msgid "Zoom Out" -msgstr "జూమ్ తగ్గించు" +msgstr "జూమ్ చేయకు" #: ../src/nautilus-zoom-control.c:86 -#, fuzzy msgid "Zoom to Default" -msgstr "సరిపడినంత జూమ్" +msgstr "అప్రమేయపు స్థితికి జూమ్ చేయి " #: ../src/nautilus-zoom-control.c:98 msgid "Show in the default detail level" -msgstr "" +msgstr "Show in the default detail level" #: ../src/nautilus-zoom-control.c:801 msgid "Zoom" @@ -5810,480 +5733,575 @@ msgstr "జూమ్" #: ../src/nautilus-zoom-control.c:807 msgid "Set the zoom level of the current view" -msgstr "వర్తమాన దర్శనానికి జూమ్ పరిమాణాన్ని అమర్చు" +msgstr "ప్రసుత ్త దర్శనం యొక్క జూమ్ స్థాయి అమర్చు" #: ../src/network-scheme.desktop.in.h:1 msgid "Network Servers" -msgstr "అల్లిక సేవికలు" +msgstr "సేవిక అల్లికలు " #: ../src/network-scheme.desktop.in.h:2 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager" -msgstr "నాటిలస్ దస్త్ర అభికర్తలో అల్లిక సేవికలను దర్శించు" +msgstr "నాటిలస్ దస్త్రపునిర్వాహకిలో సేవిక అల్లికలు దర్శించు" -#~ msgid "Name of the column" -#~ msgstr "నిలువు పట్టీ నామము" +msgid "Name of the column" +msgstr "నిలువు పట్టి నామము" -#~ msgid "Attribute" -#~ msgstr "ఆపాదన" +msgid "Attribute" +msgstr "ఆపాదించు" -#~ msgid "The attribute name to display" -#~ msgstr "ప్రదర్శించుటకు ఆపాదన నామము" +msgid "The attribute name to display" +msgstr "ఆపాదించు నామమును ప్రదర్శించు" -#~ msgid "Label" -#~ msgstr "చీటీ" +msgid "Label" +msgstr "లేబుల్" -#~ msgid "Label to display in the column" -#~ msgstr "నిలువు పట్టీలో ప్రదర్శించుటకు చీటీ" +msgid "Label to display in the column" +msgstr "నిలుపు పట్టిలో ప్రదర్శించబడె లేబుల్" -#~ msgid "A user-visible description of the column" -#~ msgstr "వినియోగదారునకు కనిపించు నిలువు పట్టీ విశదీకరణము" +msgid "A user-visible description of the column" +msgstr "వినియోగదారుకు దృశ్యమగు నిలుపు పట్టి వివరణ" -#~ msgid "xalign" -#~ msgstr "xలీనము" +msgid "xalign" +msgstr "ఎక్స్ లీనం" -#~ msgid "The x-alignment of the column" -#~ msgstr "నిలువుపట్టీయొక్క x-లీనము" +msgid "The x-alignment of the column" +msgstr "నిలువు పట్టి యొక్క ఎక్స్ లీనం" -#~ msgid "Name of the item" -#~ msgstr "అంశ నామము" +msgid "Name of the item" +msgstr "అంశము యొక్క నామం" -#~ msgid "Label to display to the user" -#~ msgstr "వినియోగదారునకు కనిపించు చీటీ" +msgid "Label to display to the user" +msgstr "వినియోగదారుకు ప్రదర్శించబడె లేబుల్" -#~ msgid "Tip" -#~ msgstr "చిట్కా" +msgid "Tip" +msgstr "చిట్కా" -#~ msgid "Tooltip for the menu item" -#~ msgstr "జాబితాలో అంశం కొరకు పనిముట్ల చిట్కా" +msgid "Tooltip for the menu item" +msgstr "జాబితాఅంశం కొరకు పనిముట్ల చిట్కా" -#~ msgid "Icon" -#~ msgstr "ప్రతిమ" +msgid "Icon" +msgstr "ప్రతిమ" -#~ msgid "Name of the icon to display in the menu item" -#~ msgstr "జాబితాలో అంశం ప్రదర్శించుటకు ప్రతిమ నామం" +msgid "Name of the icon to display in the menu item" +msgstr "జాబితాఅంశంలో ప్రదర్శించబడే ప్రతిమ యొక్క నామము౮" -#~ msgid "Sensitive" -#~ msgstr "సున్నితమైన" +msgid "Sensitive" +msgstr "స్పందిత" -#~ msgid "Whether the menu item is sensitive" -#~ msgstr "జాబితా అంశము సున్నితమైనదేనా ?" +msgid "Whether the menu item is sensitive" +msgstr "జాబితాఅంశం స్పందితమేన" -#~ msgid "Priority" -#~ msgstr "ప్రాధామ్యము" +msgid "Priority" +msgstr "ప్రాధామ్యం" -#~ msgid "Show priority text in toolbars" -#~ msgstr "పనిముట్ల పట్టీలో ప్రాధామ్య పాఠము చూపుము" +msgid "Show priority text in toolbars" +msgstr "పనిముట్ల పట్టా లో పాఠం యొక్క ప్రాధామ్యం కనబర్చు" -#~ msgid "Name of the page" -#~ msgstr "పుట యొక్క నామము" +msgid "Name of the page" +msgstr "పుట యొక్క నామం" -#~ msgid "Label widget to display in the notebook tab" -#~ msgstr "నోట్ బుక్ నెట్టెడి పుటలో ప్రదర్శించుటకు widgetచీటీ" +msgid "Label widget to display in the notebook tab" +msgstr "నోట్ బుక్ నెట్టులో లేబుల్ విడ్జెట్ ను ప్రదర్శించు" -#~ msgid "Widget for the property page" -#~ msgstr "లక్షణాల పుటకు Widget" +msgid "Widget for the property page" +msgstr "ప్రాపర్టీ పుట కొరకు విడ్జెట్" -#~ msgid "_Copy Text" -#~ msgstr "_పాఠము యొక్క నకలు" +msgid "_Copy Text" +msgstr "పాఠంను నకలు చేయి" -#~ msgid "_Paste Text" -#~ msgstr "_పాఠమును అతికించు" +msgid "_Paste Text" +msgstr "పాఠంను అతికించు " -#~ msgid "You cannot delete a volume icon." -#~ msgstr "శ్రవణ పరిమాణ ప్రతిమను తొలగించలేరు." +msgid "You cannot delete a volume icon." +msgstr "నీవు సంపుటప్రతిమను తొలగించలేవు." -#~ msgid "Can't Delete Volume" -#~ msgstr "శ్రవణ పరిమాణాన్ని తొలిగించలేము." +msgid "Can't Delete Volume" +msgstr "సంపుటమును తొలగించకు" -#~ msgid "editable text" -#~ msgstr "సరిచేయబడు పాఠము" +msgid "editable text" +msgstr "సరిచేయగల పాఠము" -#~ msgid "the editable label" -#~ msgstr "సరిచేయబడు చీటీ" +msgid "the editable label" +msgstr "సరిచేయగల లేబుల్" -#~ msgid "additional text" -#~ msgstr "అదనపు పాఠము" +msgid "additional text" +msgstr "పాఠం" -#~ msgid "some more text" -#~ msgstr "మరికాస్త పాఠం" +msgid "some more text" +msgstr "some more textపాఠం" -#~ msgid "highlighted for selection" -#~ msgstr "ఎంపికకోసం ఉద్దీపనం చేయబడిన" +msgid "highlighted for selection" +msgstr "ఎంపిక కొరకు ఉద్దేపించెను " -#~ msgid "whether we are highlighted for a selection" -#~ msgstr "ఎంపికకోసం ఉద్దీపనం చేస్తున్నామా?" +msgid "whether we are highlighted for a selection" +msgstr "మనము ఎంపిక కొరకు ఉద్దేపించెనా " -#~ msgid "highlighted as keyboard focus" -#~ msgstr "మీటల పలకం కేంద్రంగా ఉద్దీపించబడినది" +msgid "highlighted as keyboard focus" +msgstr "మీటల పలకంవలె ఉద్దేపించెను" -#~ msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus" -#~ msgstr "మీటల పలకం కేంద్రాన్ని ప్రతిగా ఇచ్చుట కొరకు ఉద్దీపకరిస్తున్నామా?" +msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus" +msgstr "whether we are highlighted to render keyboard focus" -#~ msgid "highlighted for drop" -#~ msgstr "పడవేయుట కొరకు ఉద్దీపన" +msgid "highlighted for drop" +msgstr "పడవేయుటకు ఉద్దేపించెను" -#~ msgid "whether we are highlighted for a D&D drop" -#~ msgstr "ఈడ్చిపడవేయుట కొరకు ఉద్దీపనం చేస్తున్నామా?" +msgid "whether we are highlighted for a D&D drop" +msgstr "డి&డి పడవేయుటకు మనము దానిని ఉద్దేపించామ" -#~ msgid "Frame Text" -#~ msgstr "పాఠ్యచట్రం" +msgid "Frame Text" +msgstr "చట్రపుపాఠం" -#~ msgid "Draw a frame around unselected text" -#~ msgstr "ఎంపికచేయని పాఠం చుట్టూ చట్రాన్ని గీయుము" +msgid "Draw a frame around unselected text" +msgstr "ఎంపికచేయని పాఠం చుట్టు చట్రము గీయుము" -#~ msgid "Selection Box Color" -#~ msgstr "ఎంపిక పేటిక వర్ణం" +msgid "Selection Box Color" +msgstr "ఎంపికచేసిన పేటికరంగు" -#~ msgid "Color of the selection box" -#~ msgstr "ఎంపిక పేటిక వర్ణము" +msgid "Color of the selection box" +msgstr "ఎంపికచేసిన పేటికరంగు" -#~ msgid "Selection Box Alpha" -#~ msgstr "ఎంపిక పేటిక Alpha" +msgid "Selection Box Alpha" +msgstr "ఎంపిక పేటిక తొలి" -#~ msgid "Opacity of the selection box" -#~ msgstr "ఎంపిక పేటిక ప్రకాశకత" +msgid "Opacity of the selection box" +msgstr "ఎంపికచేసిన పేటిక అపారదర్శకత" -#~ msgid "Highlight Alpha" -#~ msgstr "Alphaను ఉద్దీపన చేయు" +msgid "Highlight Alpha" +msgstr "ఆల్ఫాను ఉద్దేపించు" -#~ msgid "Opacity of the highlight for selected icons" -#~ msgstr "ఎంచుకున్న ప్రతిమల యొక్క అప్రకాశకత" +msgid "Opacity of the highlight for selected icons" +msgstr "ఎంపికచేసిన ప్రతిమ యొక్క ఉద్దేపన అపారదర్శకత " -#~ msgid "Light Info Color" -#~ msgstr "కాంతి సమాచార వర్ణం" +msgid "Light Info Color" +msgstr " వర్ణము" -#~ msgid "Color used for information text against a dark background" -#~ msgstr "నల్లని పూర్వరంగంపై సమాచార పాఠం కోసం వాడే వర్ణం" +msgid "Color used for information text against a dark background" +msgstr " నల్లనిపూర్వరంగంపై సమాచార పాఠపు వర్ణము " -#~ msgid "Dark Info Color" -#~ msgstr "దట్టమైన సమాచార వర్ణం" +msgid "Dark Info Color" +msgstr "Dark సమాచారపు వర్ణము" -#~ msgid "Color used for information text against a light background" -#~ msgstr "తెల్లని పూర్వరంగంపై సమాచాపాఠం కోసం వాడే వర్ణం" +#, fuzzy +msgid "Color used for information text against a light background" +msgstr "పూర్వరంగంపై సమాచార పాఠపు వర్ణము" -#~ msgid "" -#~ "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you " -#~ "dropped it? This will clobber the stored manual layout." -#~ msgstr "" -#~ "మీరు ఈ అంశాన్ని ఎక్కడ పడేశారో అక్కడే వదిలేసి, మానవ ప్రమేయ కూర్పునకు మారాలనుకుంటున్నారా?నిల్వ " -#~ "చేసిన మానవ ప్రమేయ కూర్పుకు పూతపూస్తుంది.." +msgid "" +"Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped " +"it? This will clobber the stored manual layout." +msgstr "" +" నిర్దేశిక కూర్పుకు వెళ్ళాలనుకుంటే మరియు అచటే ఈ అంశంను పడవేయి This will clobber the " +"stored నిర్దేశిక కూర్పు ." -#~ msgid "This folder uses automatic layout." -#~ msgstr "ఈ సంచి స్వయంచాలక కూర్పును వాడును.." +msgid "This folder uses automatic layout." +msgstr "ఈ సంచయం స్వయం చాలకం కూర్పును వినియోగించును" -#~ msgid "" -#~ "Do you want to switch to manual layout and leave these items where you " -#~ "dropped them? This will clobber the stored manual layout." -#~ msgstr "" -#~ "మీరు ఈ అంశాన్ని ఎక్కడ పడేశారో అక్కడే వదిలేసి, మానవ ప్రమేయ కూర్పునకు మారాలనుకుంటున్నారా?నిల్వ " -#~ "చేసిన మానవ ప్రమేయ కూర్పుకు పూతపూస్తుంది.." +msgid "" +"Do you want to switch to manual layout and leave these items where you " +"dropped them? This will clobber the stored manual layout." +msgstr "" +"Do you want to switch to manual layout and leave these items where you " +"dropped them? This will clobber the stored manual layout." -#~ msgid "" -#~ "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you " -#~ "dropped it?" -#~ msgstr "" -#~ "మీరు ఈ అంశాన్ని ఎక్కడ పడేశారో అక్కడే వదిలేసి, మానవ ప్రమేయ కూర్పునకు మారాలనుకుంటున్నారా?it?" +msgid "" +"Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped " +"it?" +msgstr "" +"Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped " +"it?" -#~ msgid "" -#~ "Do you want to switch to manual layout and leave these items where you " -#~ "dropped them?" -#~ msgstr "మీరు ఈ అంశాన్ని ఎక్కడ పడేశారో అక్కడే వదిలేసి, మానవ ప్రమేయ కూర్పునకు మారాలనుకుంటున్నారా? " +msgid "" +"Do you want to switch to manual layout and leave these items where you " +"dropped them?" +msgstr "" +"Do you want to switch to manual layout and leave these items where you " +"dropped them?" -#, fuzzy -#~ msgid "_Desktop" -#~ msgstr "రంగస్థలం" +msgid "_Desktop" +msgstr "రంగస్థలం" -#~ msgid "Cu_t Files" -#~ msgstr "దస్త్రములను కోయు" +msgid "Cu_t Files" +msgstr "దస్త్రములను కోయి " -#~ msgid "_Copy Files" -#~ msgstr "_దస్త్రముల నకలు" +msgid "_Copy Files" +msgstr "దస్త్రములను నకలుచేయి " -#, fuzzy -#~ msgid "_Browse Folders" -#~ msgstr "సంచులను అన్వేషించు" +msgid "_Browse Folders" +msgstr "సంచయములను అన్వేషించుము" -#~ msgid "Ma_ke Links" -#~ msgstr "సంధానాలను చేయు" +msgid "Ma_ke Links" +msgstr "జోడీలు చేయి " -#~ msgid "Cu_t File" -#~ msgstr "దస్త్రమును కోయు" +msgid "Cu_t File" +msgstr "దస్త్రమును కోయి" -#~ msgid "_Copy File" -#~ msgstr "_దస్త్రము నకలు" +msgid "_Copy File" +msgstr "దస్త్రమును నకలుచేయి " -#, fuzzy -#~ msgid "_Icons" -#~ msgstr "ప్రతిమలు" +msgid "_Icons" +msgstr "_ప్రతిమ" -#, fuzzy -#~ msgid "_List" -#~ msgstr "జాబితా" +msgid "_List" +msgstr "జాబితా" -#~ msgid "_Names:" -#~ msgstr "_నామములు:" +msgid "_Names:" +msgstr "నామములు:" -#~ msgid "Open" -#~ msgstr "తెరచు" +msgid "Open" +msgstr "తెరుచుము" -#~ msgid "Cut Folder" -#~ msgstr "సంచిని కోయు" +msgid "Cut Folder" +msgstr "సంచయమును కోయి" -#~ msgid "Copy Folder" -#~ msgstr "సంచిన నకలు తీయు" +msgid "Copy Folder" +msgstr "సంచయమును నకలుచేయి" -#~ msgid "" -#~ "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you " -#~ "added yourself." -#~ msgstr "దీనికి కారణం ఈ జ్ఞాపిక శాశ్వతమైనది అయ్యుండాలి, మీరు జతచేసినది మాత్రం కాదు" +msgid "" +"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you " +"added yourself." +msgstr "" -#~ msgid "View as %s" -#~ msgstr " %sగా దర్శించు" +msgid "View as %s" +msgstr "%sల దర్శించు" -#~ msgid "The %s view encountered an error and can't continue." -#~ msgstr " %s దర్శనానికి దోషము ఎదురైంది, ముందుకు పోలేము." +msgid "The %s view encountered an error and can't continue." +msgstr "%s దర్శనంకు దోషం ఎదురైంది మరియు కొనసాగించలేము." -#~ msgid "Application" -#~ msgstr "కార్యక్షేత్రము" +msgid "Application" +msgstr "కార్యక్షేత్రం" -#~ msgid "The NautilusApplication associated with this window." -#~ msgstr "ఈ గవాక్షంతో సహచర్యమున్న నాటిలస్ కార్యక్షేత్రము" +msgid "The NautilusApplication associated with this window." +msgstr "నాటిలస్ కార్యక్షేత్రము ,ఈ గవాక్షముతో కూడినది." -#~ msgid "Applications" -#~ msgstr "కార్యక్షేత్రములు" +msgid "Applications" +msgstr "" -#~ msgid "Browse available software" -#~ msgstr "అందుబాటులో వున్న సాఫ్ట్వేర్ ల అన్వేషణ" +msgid "Browse available software" +msgstr "" -#~ msgid "Icons Viewer" -#~ msgstr "ప్రతిమల దర్శని" +msgid "Icons Viewer" +msgstr "" -#~ msgid "List Viewer" -#~ msgstr "జాబితా దర్శని" +msgid "List Viewer" +msgstr "" -#~ msgid "Nautilus Tree View" -#~ msgstr "నాటిలస్ వృక్ష దర్శనీ" +msgid "Nautilus Tree View" +msgstr "" -#~ msgid "Nautilus Tree side pane" -#~ msgstr "నాటిలస్ వృక్షం పక్కపలక" +msgid "Nautilus Tree side pane" +msgstr "" -#~ msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list" -#~ msgstr "జరిగెడి జాబితాను చూపించే నాటిలస్ దస్త్ర అభికర్త అంశము" +msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list" +msgstr "" -#~ msgid "" -#~ "Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search " -#~ "results" -#~ msgstr "జరిగెడి జాబితాను వెతికి ఫలితాన్ని చూపించే నాటిలస్ దస్త్ర అభికర్త అంశము" +msgid "" +"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search " +"results" +msgstr "" -#~ msgid "" -#~ "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space" -#~ msgstr "ద్వితల ప్రతిమ స్థలాన్ని చూపించే నాటిలస్ దస్త్ర అభికర్త అంశం" +msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space" +msgstr "" -#~ msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop" -#~ msgstr "రంగస్థలంపై ప్రతిమలను చూపించే నాటిలస్ దస్త్ర అభికర్త అంశం" +msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop" +msgstr "" + +msgid "Nautilus file manager desktop icon view" +msgstr "" + +msgid "Nautilus file manager icon view" +msgstr "" + +msgid "Nautilus file manager list view" +msgstr "" + +msgid "Nautilus file manager search results list view" +msgstr "" + +msgid "Search List" +msgstr "" + +msgid "bonobo_ui_init() failed." +msgstr "బొనొబో_యుఐ_ప్రారంభ() విఫలం." + +msgid "Nautilus Emblem side pane" +msgstr "" + +msgid "Nautilus Emblem view" +msgstr "" + +msgid "History side ఛాయాచిత్రాలను తీసే పరికరంpane" +msgstr "చరిత్ర పక్కనున్న పలక" + +msgid "History side pane for Nautilus" +msgstr "" + +msgid "URI currently displayed" +msgstr "ప్రస్తుతం ప్రదర్శించబడుతున్న URI " + +msgid "Image Properties content view component" +msgstr "ప్రతిరూప లక్షణాలను దర్శించే అంశం" + +msgid "Nautilus Image Properties view" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Notes side pane" +msgstr "సైడ్ పేన్ ను మూయి" + +msgid "Notes side pane for Nautilus" +msgstr "నాటిలస్ యొక్క నోట్స్ పక్కనున్న పలక" + +msgid "Factory for text view" +msgstr "పాఠమును దర్శించుటకు కర్మాగారం" + +#, fuzzy +msgid "Text" +msgstr "పాఠం కొత" + +#, fuzzy +msgid "Text Viewer" +msgstr "పాఠపు దర్శనము:" + +#, fuzzy +msgid "Text view" +msgstr "పాఠపు దర్శనము:" + +#, fuzzy +msgid "Text view factory" +msgstr "పాఠపు దర్శనము:" -#~ msgid "Nautilus file manager desktop icon view" -#~ msgstr "నాటిలస్ దస్త్ర అభికర్త రంగస్థలంపై ప్రతిమల దర్శనం " +msgid "animation to indicate on-going activity" +msgstr "జరుగుతున్న కార్యక్రమాలను తెలుపు సచేతనం" -#~ msgid "Nautilus file manager icon view" -#~ msgstr "నాటిలస్ దస్త్ర అభికర్త ప్రతిమల దర్శనం" +msgid "throbber factory" +msgstr "" -#~ msgid "Nautilus file manager list view" -#~ msgstr "నాటిలస్ దస్త్ర అభికర్త జాబితా దర్శనం" +msgid "throbber object factory" +msgstr "కంపన వస్తు కర్మాగారం" -#~ msgid "Nautilus file manager search results list view" -#~ msgstr "నాటిలస్ దస్త్ర అభికర్త వెతికినదాని ఫలితాల జాబితా దర్శనం." +#, fuzzy +msgid "International" +msgstr "సమాచారం" -#~ msgid "Search List" -#~ msgstr "కనిపెట్టు జాబితా" +#, fuzzy +msgid "C_lear Text" +msgstr "పాఠంను అతికించు " -#~ msgid "bonobo_ui_init() failed." -#~ msgstr "బొనొబో_యుఐ_ప్రారంభ() విఫలం." +#, fuzzy +msgid "Cut Text" +msgstr "పాఠం కొత" -#~ msgid "Nautilus Emblem side pane" -#~ msgstr "నాటిలస్ జ్ఞాపిక పక్కనున్న పలక" +#, fuzzy +msgid "Files thrown out:" +msgstr "దస్త్రపు యజమాని:" -#~ msgid "Nautilus Emblem view" -#~ msgstr "నాటిలస్ జ్ఞాపికను దర్శించు" +#, fuzzy +msgid "Files moved:" +msgstr "దస్త్రపు యజమాని:" -#~ msgid "History side ఛాయాచిత్రాలను తీసే పరికరంpane" -#~ msgstr "చరిత్ర పక్కనున్న పలక" +#, fuzzy +msgid "Files linked:" +msgstr "దస్త్రములు తొలగించెను:" -#~ msgid "History side pane for Nautilus" -#~ msgstr "నాటిలస్ చరిత్ర పక్కనున్న పలక" +#, fuzzy +msgid "Files copied:" +msgstr "దస్త్రపు గ్రూప్:" -#~ msgid "URI currently displayed" -#~ msgstr "ప్రస్తుతం ప్రదర్శించబడుతున్న URI " +#, fuzzy +msgid "_Empty" +msgstr "(ఖాళీ )" -#~ msgid "Image Properties content view component" -#~ msgstr "ప్రతిరూప లక్షణాలను దర్శించే అంశం" +#, fuzzy +msgid "%s Viewer" +msgstr "List Viewer" -#~ msgid "Nautilus Image Properties view" -#~ msgstr "నాటిలస్ ప్రతిరూప లక్షణాలను దర్శించు" +msgid "Could not complete specified action: %s" +msgstr "నిర్దేశించిన కార్యమును పూర్తి చేయలేకపోయాము: %s" -#~ msgid "Notes side pane" -#~ msgstr "నోట్స్ పక్కనున్న పలక" +#, fuzzy +msgid "Could not complete specified action." +msgstr " క్రొత్త స్థానమునకు \"%s\"ను నకలుచేయలేము." -#~ msgid "Notes side pane for Nautilus" -#~ msgstr "నాటిలస్ యొక్క నోట్స్ పక్కనున్న పలక" +msgid "\"%s\" ఎంచుకోవబడింది (%s)" +msgstr "\"%s\" ఎంచుకోబడింది (%s)" -#~ msgid "Factory for text view" -#~ msgstr "పాఠమును దర్శించుటకు కర్మాగారం" +#, fuzzy +msgid "Open with..." +msgstr "తో తెరుచుము" -#~ msgid "Text" -#~ msgstr "పాఠము" +#, fuzzy +msgid "File Browser: %s" +msgstr "దస్త్రఅన్వేషి" -#~ msgid "Text Viewer" -#~ msgstr "పాఠమును దర్శించునది" +#, fuzzy +msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue." +msgstr "%s దర్శనంకు దోషం ఎదురైంది మరియు కొనసాగించలేము." -#~ msgid "Text view" -#~ msgstr "పాఠమును దర్శించు" +msgid "Unfortunately I couldn't tell which one." +msgstr "దురదృష్టవశాత్తూ అది ఏదో చెప్పలేము." -#~ msgid "Text view factory" -#~ msgstr "పాఠమును దర్శించు కర్మాగారం" +#, fuzzy +msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue." +msgstr "%s దర్శనంకు దోషం ఎదురైంది మరియు కొనసాగించలేము." -#~ msgid "animation to indicate on-going activity" -#~ msgstr "జరుగుతున్న కార్యక్రమాలను తెలుపు సచేతనం" +msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off." +msgstr "ఒది తరచుగా జరుగుతుంటే ఈ పలకాన్ని మీరు మూసివేయాలనుకోవచ్చు." -#~ msgid "throbber factory" -#~ msgstr "కంపన కర్మాగారం" +#, fuzzy +msgid "Side Panel Failed" +msgstr "సైడ్ పేన్ దర్శనం" -#~ msgid "throbber object factory" -#~ msgstr "కంపన వస్తు కర్మాగారం" +#, fuzzy +msgid "Side Pane" +msgstr "సైడ్ పేన్ " -#~ msgid "International" -#~ msgstr "అంతర్జాతీయం" +#, fuzzy +msgid "Contains a side pane view" +msgstr "సైడ్ పేన్ దర్శనం" -#~ msgid "C_lear Text" -#~ msgstr "పాఠమును శుభ్రం చేయు" +#, fuzzy +msgid "Back" +msgstr "_వెనక్కి" -#~ msgid "Cut Text" -#~ msgstr "పాఠమును కోయు" +#, fuzzy +msgid "CD _Creator" +msgstr "సిడి/డివిడి సృష్టించువాడు" -#~ msgid "Files thrown out:" -#~ msgstr "విసిరివేయబడిన దస్త్రములు:" +msgid "Find" +msgstr "వెతకు" -#~ msgid "Files moved:" -#~ msgstr "కదపబడ్డ దస్త్రములు:" +#, fuzzy +msgid "Forward" +msgstr "మునుముందుకు" -#~ msgid "Files linked:" -#~ msgstr "సంధానించబడ్డ దస్త్రములు:" +#, fuzzy +msgid "Print" +msgstr "ప్రాధామ్యం" -#~ msgid "Files copied:" -#~ msgstr "నకలు చేయబడ్డ దస్త్రముల:" +#, fuzzy +msgid "Save" +msgstr "షేల్" -#~ msgid "_Empty" -#~ msgstr "_ఖాళీ" +msgid "Display the latest contents of the current location" +msgstr "ప్రస్తుత స్థానము తాజా సారములను ప్రదర్శించు" -#~ msgid "%s Viewer" -#~ msgstr "%s దర్శించువారు" +#, fuzzy +msgid "Go to Empty CD folder" +msgstr "నివాస సంచయమునకు వెళ్ళు" -#~ msgid "Could not complete specified action: %s" -#~ msgstr "నిర్దేశించిన కార్యమును పూర్తి చేయలేకపోయాము: %s" +msgid "Go up one level" +msgstr "ఒక మెట్టు పైకివెళ్ళు" -#~ msgid "Could not complete specified action." -#~ msgstr "నిర్దేశించిన కార్యమును పూర్తి చేయలేకపోయాము." +msgid "Report Profiling" +msgstr "స్థూల వివర నివేదన" -#~ msgid "\"%s\" ఎంచుకోవబడింది (%s)" -#~ msgstr "\"%s\" ఎంచుకోబడింది (%s)" +msgid "Reset Profiling" +msgstr "స్థూల వివరణను పునఃప్రారంభించు" -#~ msgid "Open with..." -#~ msgstr "తో తెరువు..." +msgid "Start Profiling" +msgstr "స్థూల వివరణను ప్రారంభించు" -#~ msgid "File Browser: %s" -#~ msgstr "దస్త్ర అన్వేషి: %s" +msgid "a title" +msgstr "ఓ శీర్షిక" -#~ msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue." -#~ msgstr "ప్రక్క పలకాలలో ఒకదానిలో దోషం కనబడింది. కావున కొనసాగించలేము." +msgid "the browse history" +msgstr "చరిత్రాన్వేషణ" -#~ msgid "Unfortunately I couldn't tell which one." -#~ msgstr "దురదృష్టవశాత్తూ అది ఏదో చెప్పలేము." +#, fuzzy +msgid "the current selection" +msgstr "ఎంపిక కొరకు ఉద్దేపించెను " -#~ msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue." -#~ msgstr " %sప్రక్క పలకంలో దోషం కనబడింది. కొనసాగించలేము." +msgid "the type of window the view is embedded in" +msgstr "అంతర్లీనంగా దర్శనమున్న గవాక్షరకం" -#~ msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off." -#~ msgstr "ఒది తరచుగా జరుగుతుంటే ఈ పలకాన్ని మీరు మూసివేయాలనుకోవచ్చు." +#, fuzzy +msgid "Application ID" +msgstr "కార్యక్షేత్రం" -#~ msgid "Side Panel Failed" -#~ msgstr "పక్క పలకం విఫలమైంది." +#, fuzzy +msgid "The application ID of the window." +msgstr "నాటిలస్ కార్యక్షేత్రము ,ఈ గవాక్షముతో కూడినది." -#~ msgid "Side Pane" -#~ msgstr "పక్క పలకం" +msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is." +msgstr "నాటిలస్ ఏరకమైన దస్త్రమో గుర్తించలేదు." -#~ msgid "Contains a side pane view" -#~ msgstr "పక్క పలక దర్శనాన్ని కలిగివుంది." +msgid "" +"Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the " +"search service isn't running." +msgstr " ప్రస్తుతం వెతుకుట సాధ్యంకాదు, సూచిక లేనందున లేదా వెతికే సేవలు ప్రారంభించలేదు " -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "వెనుకకు" +msgid "Searching Unavailable" +msgstr "వెతికే సౌలభ్యంలేదు" -#~ msgid "CD _Creator" -#~ msgstr "సూఖ_సృష్టికర్త" +msgid "Go back a few pages" +msgstr "కొన్ని పుటల వెనక్కి వెళ్ళు" -#~ msgid "Find" -#~ msgstr "వెతకు" +msgid "Go forward a number of pages" +msgstr "కొన్ని పుటల ముందుకు వెళ్ళు" -#~ msgid "Forward" -#~ msgstr "ముందుకు" +#, fuzzy +msgid "Try to fit in window" +msgstr "గవాక్షంలో మొదట సంచయములు కనబర్చు" -#~ msgid "Print" -#~ msgstr "ప్రచురించు" +#~ msgid "Page" +#~ msgstr "పుట" -#~ msgid "Save" -#~ msgstr "దాచు" +#~ msgid "Open T_erminal" +#~ msgstr "తెరచిన అగ్రము" -#~ msgid "Display the latest contents of the current location" -#~ msgstr "ప్రస్తుత స్థానము తాజా సారములను ప్రదర్శించు" +#~ msgid "Open a new GNOME terminal window" +#~ msgstr "క్రొత్త గ్నోమ్ అగ్రగవాక్షంమును తెరచుము" -#~ msgid "Go to Empty CD folder" -#~ msgstr "ఖాళీ సూఖ సంచయానికి వెళ్ళు" +#~ msgid "_Paste Files" +#~ msgstr "దస్త్రములను అతికించుము" -#~ msgid "Go up one level" -#~ msgstr "ఒక మెట్టు పైకివెళ్ళు" +#~ msgid "Select _All Files" +#~ msgstr "అన్ని దస్త్రములను ఎంచుకో " -#~ msgid "Report Profiling" -#~ msgstr "స్థూల వివర నివేదన" +#~ msgid "Paste Files into Folder" +#~ msgstr "సంచయములోనికి దస్త్రములను అతికించు" -#~ msgid "Reset Profiling" -#~ msgstr "స్థూల వివరణను పునఃప్రారంభించు" +#~ msgid "Favorite applications" +#~ msgstr "Favourite applications" -#~ msgid "Start Profiling" -#~ msgstr "స్థూల వివరణను ప్రారంభించు" +#~ msgid "Favorites" +#~ msgstr "Favourites" -#~ msgid "a title" -#~ msgstr "ఓ శీర్షిక" +#~ msgid "An Eggplant variation of the Crux theme." +#~ msgstr "An Aubergine variation of the Crux theme." -#~ msgid "the browse history" -#~ msgstr "చరిత్రాన్వేషణ" +#~ msgid "Crux-Eggplant" +#~ msgstr "Crux-Aubergine" -#~ msgid "the current selection" -#~ msgstr "వర్తమాన ఎంపిక" +#~ msgid "A Teal variation of the Crux theme." +#~ msgstr "A Teal variation of the Crux theme." -#~ msgid "the type of window the view is embedded in" -#~ msgstr "అంతర్లీనంగా దర్శనమున్న గవాక్షరకం" +#~ msgid "Crux-Teal" +#~ msgstr "Crux-Teal" -#~ msgid "Application ID" -#~ msgstr "కార్యక్షేత్ర ID" +#~ msgid "Eazel" +#~ msgstr "Eazel" -#~ msgid "The application ID of the window." -#~ msgstr "గవాక్షముయొక్క కార్యక్షేత్ర ID" +#~ msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment." +#~ msgstr "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment." -#~ msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is." -#~ msgstr "నాటిలస్ ఏరకమైన దస్త్రమో గుర్తించలేదు." +#~ msgid "Sierra" +#~ msgstr "Sierra" -#~ msgid "" -#~ "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or " -#~ "the search service isn't running." -#~ msgstr " ప్రస్తుతం వెతుకుట సాధ్యంకాదు, సూచిక లేనందున లేదా వెతికే సేవలు ప్రారంభించలేదు " +#~ msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds." +#~ msgstr "Uses manila folders and gray-green backgrounds." -#~ msgid "Searching Unavailable" -#~ msgstr "వెతికే సౌలభ్యంలేదు" +#~ msgid "Tahoe" +#~ msgstr "Tahoe" -#~ msgid "Go back a few pages" -#~ msgstr "కొన్ని పుటల వెనక్కి వెళ్ళు" +#~ msgid "This theme uses photo-realistic folders." +#~ msgstr "This theme uses photo-realistic folders." -#~ msgid "Go forward a number of pages" -#~ msgstr "కొన్ని పుటల ముందుకు వెళ్ళు" +#~ msgid "Bring up a new window for every opened file" +#~ msgstr "Bring up a new window for every opened file" -#~ msgid "Try to fit in window" -#~ msgstr "గవాక్షములో సర్దుకొను" +#~ msgid "" +#~ "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by " +#~ "default whenever an item is opened." +#~ msgstr "" +#~ "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by " +#~ "default whenever an item is opened." |