Updated Thai translation.

	* th.po: Updated Thai translation.


svn path=/trunk/; revision=12703

1 files changed, 117 insertions, 110 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 80b136f7d..5c48a81f8 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # translation of th.po to Thai
 # Thai nautilus translation.
-# Copyright (C) 2003-2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003-2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the nautilus package.
 # Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>, 2003, 2004.
 # Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>, 2005.
-# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2006.
+# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: th\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-20 21:09+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-20 21:16+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-23 23:31+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-23 23:34+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <L10N@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "กลุ่มของแฟ้ม"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4164
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4166
 msgid "Permissions"
 msgstr "สิทธิ์"
 
@@ -1046,6 +1046,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "security context สำหรับ SELinux ของแฟ้ม"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:407
+#: src/nautilus-property-browser.c:1868
 msgid "Reset"
 msgstr "กลับค่าเดิม"
 
@@ -1986,7 +1987,7 @@ msgstr "ประเภท MIME ที่ไม่รู้จัก"
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4732
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1308
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1310
 msgid "unknown"
 msgstr "ไม่รู้จัก"
 
@@ -2023,6 +2024,7 @@ msgstr "ลิงก์ (ขาด)"
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6348
 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:532
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:353
+#: src/nautilus-trash-bar.c:137
 msgid "Trash"
 msgstr "ถังขยะ"
 
@@ -2516,6 +2518,7 @@ msgstr "เทขยะ"
 #. label, accelerator
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6863
+#: src/nautilus-trash-bar.c:153
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "ลบรายการทั้งหมดในถังขยะ"
 
@@ -2575,7 +2578,7 @@ msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "ถ้าคุณเลือกลบแล้ว ข้อมูลจะถูกลบทิ้งโดยถาวร"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1166
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4389
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4391
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:393
 #: src/nautilus-location-dialog.c:115
 msgid "There was an error displaying help."
@@ -3730,63 +3733,63 @@ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "แสดงตำแหน่งนี้ด้วยมุมมองแบบรายการ"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:503
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:505
 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "กำหนดไอคอนได้แค่ทีละอัน"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:504
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:506
 #: src/nautilus-information-panel.c:502
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "ถ้าจะตั้งรูปไอคอน โปรดลากรูปมารูปเดียว"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:512
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 #: src/nautilus-information-panel.c:521
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "แฟ้มที่ลากมาไม่ได้อยู่บนเครื่องนี้"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:513
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:519
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:515
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:521
 #: src/nautilus-information-panel.c:522
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "รูปที่จะใช้เป็นไอคอนต้องอยู่บนเครื่องนี้"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:518
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:520
 #: src/nautilus-information-panel.c:527
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "แฟ้มที่นำมาวางไม่ใช่รูป"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1013
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1015
 msgid "Properties"
 msgstr "คุณสมบัติ"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1021
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1023
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "คุณสมบัติ %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1573
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1575
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนกลุ่มหรือไม่?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1992
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนเจ้าของหรือไม่?"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2285
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2287
 msgid "nothing"
 msgstr "ไม่มีอะไร"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2287
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2289
 msgid "unreadable"
 msgstr "ไม่สามารถอ่านได้"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2297
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2299
 #, c-format
 msgid "%d item, with size %s"
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%d รายการ ขนาดรวม %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2306
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2308
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(ข้อมูลบางส่วนไม่สามารถอ่านไได้)"
 
@@ -3796,260 +3799,260 @@ msgstr "(ข้อมูลบางส่วนไม่สามารถอ�
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2325
 msgid "Contents:"
 msgstr "เนื้อหา:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2641
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2643
 msgid "Basic"
 msgstr "พื้นฐาน"
 
 #. Name label
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2671
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2673
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
 msgstr[0] "_ชื่อ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2690
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2692
 msgid "Type:"
 msgstr "ประเภท:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2692
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2702
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2708
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2715
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2719
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2727
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2733
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2748
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3768
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3801
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3974
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3996
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4031
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4201
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2694
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2704
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2710
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2717
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2721
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2729
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2735
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2744
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2750
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3770
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3803
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3976
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3998
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4033
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
 msgid "--"
 msgstr "--"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2700
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2702
 msgid "Size:"
 msgstr "ขนาด:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2706
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2708
 #: src/nautilus-location-bar.c:59
 msgid "Location:"
 msgstr "ตำแหน่ง:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2713
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2715
 msgid "Volume:"
 msgstr "โวลุม:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2717
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2719
 msgid "Free space:"
 msgstr "เนื้อที่ว่าง:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2725
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2727
 msgid "Link target:"
 msgstr "จุดหมายลิงก์:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2731
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2733
 msgid "MIME type:"
 msgstr "ประเภท MIME:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2740
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2742
 msgid "Modified:"
 msgstr "แก้ไขเมื่อ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2746
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2748
 msgid "Accessed:"
 msgstr "เข้าถึงเมื่อ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2849
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2851
 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:1044
 msgid "Emblems"
 msgstr "ตรา"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3247
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
 msgid "_Read"
 msgstr "_อ่าน"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3249
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3251
 msgid "_Write"
 msgstr "เ_ขียน"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3251
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3253
 msgid "E_xecute"
 msgstr "เ_รียกใช้"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3501
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3512
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3524
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3503
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3514
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3526
 msgid "no "
 msgstr "ไม่ให้"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3504
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3506
 msgid "list"
 msgstr "ดูรายชื่อแฟ้ม"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3506
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3508
 msgid "read"
 msgstr "อ่าน"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3515
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3517
 msgid "create/delete"
 msgstr "สร้าง/ลบ"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3517
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3519
 msgid "write"
 msgstr "เขียน"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3526
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3528
 msgid "access"
 msgstr "เข้าถึง"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3575
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3577
 msgid "Access:"
 msgstr "การเข้าถึง:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3577
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3579
 msgid "Folder Access:"
 msgstr "การเข้าถึงโฟลเดอร์:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3579
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3581
 msgid "File Access:"
 msgstr "การเข้าถึงแฟ้ม:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3591
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3602
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3593
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3604
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:293
 msgid "None"
 msgstr "ไม่มี"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3594
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3596
 msgid "List files only"
 msgstr "ดูรายชื่อแฟ้มเท่านั้น"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3596
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
 msgid "Access files"
 msgstr "เข้าถึงแฟ้ม"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3598
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3600
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "สร้างและลบแฟ้ม"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3605
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3607
 msgid "Read-only"
 msgstr "อ่านได้เท่านั้น"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3607
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3609
 msgid "Read and write"
 msgstr "อ่านและเขียนได้"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3672
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3674
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "ตั้งหมายเลขผู้ใ_ช้"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3674
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3676
 msgid "Special flags:"
 msgstr "ป้ายบอกสถานะพิเศษ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3676
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3678
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "ตั้งหมายเลขกลุ่_ม "
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3677
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3679
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Sticky"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3757
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3961
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3759
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3963
 msgid "_Owner:"
 msgstr "เ_จ้าของ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3763
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3858
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3969
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3765
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3860
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3971
 msgid "Owner:"
 msgstr "เจ้าของ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3786
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3981
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3788
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3983
 msgid "_Group:"
 msgstr "_กลุ่ม:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3795
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3859
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3990
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3797
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3861
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3992
 msgid "Group:"
 msgstr "กลุ่ม:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3820
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3822
 msgid "Others"
 msgstr "อื่นๆ"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3837
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3839
 msgid "Execute:"
 msgstr "เรียกใช้:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3841
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3843
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "อนุญาตให้เ_รียกใช้แฟ้มเป็นโปรแกรม"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3860
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3862
 msgid "Others:"
 msgstr "อื่นๆ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4008
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4010
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "การกำหนดสิทธิ์ของโฟลเดอร์:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4020
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4022
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "การกำหนดสิทธิ์ของแฟ้ม:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4030
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4032
 msgid "Text view:"
 msgstr "ดูเป็นข้อความ:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4177
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4179
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "คุณไม่ใช่เจ้าของแฟ้ม/โฟลเดอร์ คุณจึงเปลี่ยนสิทธิ์เหล่านี้ไม่ได้"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4202
 msgid "SELinux Context:"
 msgstr "Context ของ SELinux:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4206
 msgid "Last changed:"
 msgstr "เวลาที่แก้ไขล่าสุด:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4218
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4220
 msgid "Apply permissions to enclosed files"
 msgstr "กำหนดสิทธิ์การใช้แฟ้มที่อยู่ภายใน"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4228
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4230
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์ของ \"%s\""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4231
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4233
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "ไม่สามารถกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มที่เลือก"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4451
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4453
 msgid "Open With"
 msgstr "เปิดด้วย"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4791
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4793
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "กำลังสร้างหน้าต่างคุณสมบัติ"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5031
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5033
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "เลือกไอคอนกำหนดเอง"
 
@@ -4902,7 +4905,7 @@ msgstr ""
 
 #. Set initial window title
 #: src/nautilus-main.c:440 src/nautilus-spatial-window.c:414
-#: src/nautilus-window-menus.c:441 src/nautilus-window.c:143
+#: src/nautilus-window-menus.c:441 src/nautilus-window.c:167
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
@@ -5103,11 +5106,11 @@ msgstr "ประวัติไปข้างหน้า"
 msgid "_Search"
 msgstr "_ค้นหา"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:174
+#: src/nautilus-navigation-window.c:186
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
 msgstr "สลับรูปแบบแถบตำแหน่งระหว่างแบบปุ่มกดและแบบช่องป้อนข้อความ"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:890
+#: src/nautilus-navigation-window.c:932
 #, c-format
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - โปรแกรมเรียกดูแฟ้ม"
@@ -5451,6 +5454,10 @@ msgstr "ปิด_ทุกโฟลเดอร์"
 msgid "Close all folder windows"
 msgstr "ปิดหน้าต่างโฟลเดอร์ทุกบาน"
 
+#: src/nautilus-trash-bar.c:141
+msgid "Empty _Trash"
+msgstr "เ_ทถังขยะ"
+
 # It's that animated icon on the upper right of web browser.  Don't know Thai name :-P.
 #: src/nautilus-throbber.c:82
 msgid "throbber"
@@ -5762,13 +5769,13 @@ msgstr "เปิดโฟลเดอร์ถังขยะส่วนตั
 
 #. name, stock id
 #: src/nautilus-window-menus.c:676
-msgid "CD/_DVD"
-msgstr "ซีดี/_ดีวีดี"
+msgid "CD/_DVD Creator"
+msgstr "เครื่องมือเขียนซีดีและ_ดีวีดี"
 
 #. label, accelerator
 #: src/nautilus-window-menus.c:677
 msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"
-msgstr "เปิดโฟลเดอร์ที่คุณสามารถลากแฟ้มต่างๆ มาลงเพื่อเขียนลงซีดีหรือดีวีดีได้"
+msgstr "เปิดโฟลเดอร์ซึ่งคุณสามารถลากแฟ้มต่างๆ มาปล่อยเพื่อเขียนลงซีดีหรือดีวีดีได้"
 
 #: src/nautilus-window-menus.c:703
 msgid "_Up"
@@ -5802,6 +5809,9 @@ msgstr "ขยายเข้า/ออก"
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "ตั้งขนาดย่อขยายสำหรับมุมมองปัจจุบัน"
 
+#~ msgid "CD/_DVD"
+#~ msgstr "ซีดี/_ดีวีดี"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Browse all local and remote disks and folder accessible from this computer"
 #~ msgstr "เรียกดูดิสก์และโฟลเดอร์ทั้งหมดในเครื่องและในเครือข่ายที่เข้าถึงได้จากคอมพิวเตอร์นี้"
@@ -5812,9 +5822,6 @@ msgstr "ตั้งขนาดย่อขยายสำหรับมุม
 #~ msgid "Unable to launch the cd burner application."
 #~ msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมเขียนซีดี"
 
-#~ msgid "Empty _Trash"
-#~ msgstr "เ_ทถังขยะ"
-
 #~ msgid "_Write contents to CD"
 #~ msgstr "เ_ขียนข้อมูลลงซีดี"