pofile updatesNAUTILUS_2_2_3

1 files changed, 253 insertions, 239 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 51db86854..808ad8919 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-10 19:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-03-31 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-13 20:03+0800\n"
 "Last-Translator: Sarah Smith <sarahs@redhat.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid "bonobo_ui_init() failed."
 msgstr "bonobo_ui_init() 失败。"
 
 #: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1761
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1778
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
 msgid "Emblems"
 msgstr "徽标"
@@ -1189,19 +1189,19 @@ msgstr "设置为所有文件夹的背景(_A)"
 msgid "Set as background for _this folder"
 msgstr "设置为本文件夹的背景(_T)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:194
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:201
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr "抱歉，您必须为新徽标指定一个非空的关键词。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:195
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:208
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:230
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:245
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:202
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:206
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:237
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:252
 msgid "Couldn't install emblem"
 msgstr "无法安装徽标"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:205
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr "抱歉，徽标关键词只能包含字母、空格和数字。"
@@ -1210,18 +1210,18 @@ msgstr "抱歉，徽标关键词只能包含字母、空格和数字。"
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
 #. * keyword to us anyway
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:206
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:213
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\".  Please choose a "
 "different name for it."
 msgstr "抱歉，已经存在名称为“%s”的徽标。请为它选择一个不同的名字。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:229
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:236
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
 msgstr "抱歉，无法保存自定义徽标。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:244
+#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:251
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "抱歉，无法保存自定义徽标名称。"
 
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr "全部替换"
 
 #. appended to new link file
 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1136
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4325
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4353
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "到 %s 的链接"
@@ -2218,64 +2218,64 @@ msgstr "foo (第124 个复件).txt"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2569
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2592
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "今天 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2570
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2593
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "今天 %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2572
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2595
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "今天 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2573
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2596
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "今天 %-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2575
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2598
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "今天，00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2576
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2599
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "今天，%H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2578
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2579
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2601
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2602
 msgid "today"
 msgstr "今天"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2588
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2611
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "昨天 00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2589
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2612
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "昨天 %-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2591
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2614
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "昨天 00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2592
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2615
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "昨天 %H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2594
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2617
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "昨天，00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2595
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2618
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "昨天，%-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2597
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2598
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2620
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2621
 msgid "yesterday"
 msgstr "昨天"
 
@@ -2284,132 +2284,132 @@ msgstr "昨天"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2609
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2632
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "0000 年 9 月 00 日星期三，00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2610
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2633
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%Y 年 %_m 月 %-d 日%A，%-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2612
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2635
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "0000 年 10 月 00 日星期一，00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2613
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2636
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%Y 年 %_m 月 %-d 日%a，%-H:%M:%S"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2615
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2638
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "0000 年 10 月 00 日星期一，00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2616
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2639
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%Y 年 %_m 月 %-d 日%a，%-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2618
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2641
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "0000 年 10 月 00 日，00:00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2619
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2642
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%Y 年 %_m 月 %-d 日，%-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2621
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2644
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "0000 年 10 月 00 日，00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2622
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2645
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%Y 年 %_m 月 %-d 日，%-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2624
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2647
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00，00:00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2625
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2648
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%Y/%m/%-d，%-H:%M"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2627
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2650
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2628
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2651
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%Y/%m/%d"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3910
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3933
 msgid "0 items"
 msgstr "0 项"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3910
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3933
 msgid "0 folders"
 msgstr "0 个文件夹"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3911
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3934
 msgid "0 files"
 msgstr "0 个文件"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3915
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3938
 msgid "1 item"
 msgstr "1 项"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3915
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3938
 msgid "1 folder"
 msgstr "1 个文件夹"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3916
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3939
 msgid "1 file"
 msgstr "1 个文件"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3919
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3942
 #, c-format
 msgid "%u items"
 msgstr "%u 项"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3919
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3942
 #, c-format
 msgid "%u folders"
 msgstr "%u 个文件夹"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3920
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3943
 #, c-format
 msgid "%u files"
 msgstr "%u 文件"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4227
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4243
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4255
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4271
 msgid "? items"
 msgstr "? 项"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4233
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4261
 msgid "? bytes"
 msgstr "? 字节"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4248
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4276
 msgid "unknown type"
 msgstr "未知类型"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4251
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4279
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "未知 MIME 类型"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4257
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4285
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4289
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4317
 msgid "program"
 msgstr "程序"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4301
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4329
 msgid ""
 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
@@ -2418,22 +2418,22 @@ msgstr ""
 "甚至找不到关于“x-directory/normal”的描述。这可能意味着您的 gnome-vfs.keys 文"
 "件位置不对，或者由于其它原因才找不到。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4305
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4333
 #, c-format
 msgid ""
 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
 "gnome-vfs mailing list."
 msgstr "找不到 MIME 类型“%s” (文件为“%s”) 的描述，请通知 gnome-vfs 邮件列表。"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4319
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4347
 msgid "link"
 msgstr "链接"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4339
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4367
 msgid "link (broken)"
 msgstr "链接(不正确)"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5414
+#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5526
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:383
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:71
 msgid "Trash"
@@ -2689,99 +2689,99 @@ msgstr "MIME类型"
 msgid "none"
 msgstr "无"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1968
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2018
 msgid "file icon"
 msgstr "文件图标"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2341
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2391
 msgid "editable text"
 msgstr "可编辑文字"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2342
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2392
 msgid "the editable label"
 msgstr "可编辑标签"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2349
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2399
 msgid "additional text"
 msgstr "附加文字"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2350
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2400
 msgid "some more text"
 msgstr "更多文字"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2357
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2407
 msgid "highlighted for selection"
 msgstr "突出显示选择"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2358
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2408
 msgid "whether we are highlighted for a selection"
 msgstr "是否突出显示选择"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2365
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2415
 msgid "highlighted as keyboard focus"
 msgstr "突出显示为键盘聚焦"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2366
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2416
 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
 msgstr "是否突出显示键盘聚焦"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2374
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2424
 msgid "highlighted for drop"
 msgstr "突出显示拖放"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2375
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2425
 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
 msgstr "是否突出显示 D&D 拖放"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1722
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1763
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "矩形选区"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3520
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3693
 msgid "Frame Text"
 msgstr "给文本装框"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3521
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3694
 msgid "Draw a frame around unselected text"
 msgstr "在未选文本周围绘制外框"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3527
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3700
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "选择外框颜色"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3528
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3701
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "选择框颜色"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3533
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3706
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "选择框 Alpha"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3534
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3707
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "选择框不透明度"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3541
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3714
 msgid "Highlight Alpha"
 msgstr "突出显示 Alpha"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3542
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3715
 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
 msgstr "选中项目的突出显示不透明度"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3548
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3721
 msgid "Light Info Color"
 msgstr "浅信息颜色"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3549
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3722
 msgid "Color used for information text against a dark background"
 msgstr "深色背景上信息文字所使用的颜色"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3554
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3727
 msgid "Dark Info Color"
 msgstr "深信息颜色"
 
-#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3555
+#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3728
 msgid "Color used for information text against a light background"
 msgstr "浅色背景上信息文字所使用的颜色"
 
@@ -3673,86 +3673,86 @@ msgstr "卸载文件卷(_U)"
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s 的主目录"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:486
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:488
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
 msgstr "这将打开 %d 个独立的窗口。您确定要这样做吗？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:488
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:490
 #, c-format
 msgid "Open %d Windows?"
 msgstr "打开 %d 个窗口？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:839
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:841
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "您确定要永久删除“%s”？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:843
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:845
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
 msgstr "您确定要永久删除 %d 个选中项目？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:849
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:851
 msgid "Delete?"
 msgstr "删除吗？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1513
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1539
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "选中了“%s”"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1515
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1541
 msgid "1 folder selected"
 msgstr "选中了 1 个文件夹"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
 #, c-format
 msgid "%d folders selected"
 msgstr "选中了 %d 个文件夹"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1525
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1551
 msgid " (containing 0 items)"
 msgstr " (有 0 项)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1527
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1553
 msgid " (containing 1 item)"
 msgstr " (有 1 项)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1555
 #, c-format
 msgid " (containing %d items)"
 msgstr " (有 %d 项)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1536
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1562
 msgid " (containing a total of 0 items)"
 msgstr " (总共有 0 项)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1538
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1564
 msgid " (containing a total of 1 item)"
 msgstr " (总共有 1 项)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1540
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1566
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d items)"
 msgstr " (总共有 %d 项)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1553
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1579
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "选中了“%s” (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1583
 #, c-format
 msgid "%d items selected (%s)"
 msgstr "选中了 %d 项 (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1564
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1590
 #, c-format
 msgid "1 other item selected (%s)"
 msgstr "又选中了 1 项 (%s)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1567
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1593
 #, c-format
 msgid "%d other items selected (%s)"
 msgstr "又选中了 %d 项 (%s)"
@@ -3764,7 +3764,7 @@ msgstr "又选中了 %d 项 (%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1596
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1622
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s，%s"
@@ -3773,7 +3773,7 @@ msgstr "%s%s，%s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1747
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
@@ -3781,89 +3781,89 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "文件夹“%s”中包含的文件多于 Nautilus 所能够处理的数量。一些文件将不会被显示。"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1728
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1754
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "太多文件"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3017
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3044
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "无法将“%s”移动到回收站。您要立即删除它吗？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3022
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3049
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
 "them immediately?"
 msgstr "无法将 %d 个选中项目移动到回收站。您要立刻删除它们吗？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3026
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3053
 #, c-format
 msgid ""
 "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
 "those %d items immediately?"
 msgstr "无法将选中项目中的 %d 个移到回收站。您要立刻删除这 %d 个项目吗？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3034
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3061
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "立刻删除吗？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3066
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3093
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
 msgstr "您确定要从回收站中永久删除“%s”吗？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3070
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3097
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "Trash?"
 msgstr "您确定要从回收站中永久删除这 %d 个选中项目吗？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3076
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3103
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "从回收站中删除吗？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3363
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3405
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3390
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3432
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "用“%s”打开选中的项目"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3486
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3513
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "其它应用程序(_A)..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3486
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3513
 msgid "An _Application..."
 msgstr "应用程序(_A)..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3491
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3518
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
 msgid "Other _Viewer..."
 msgstr "其它查看器(_V)..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3491
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3518
 msgid "A _Viewer..."
 msgstr "查看器(_V)..."
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3573
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3600
 #, c-format
 msgid "Could not complete specified action:  %s"
 msgstr "无法完成指定操作：%s"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3597
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3624
 msgid "Could not complete specified action."
 msgstr "无法完成指定操作。"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4067
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "在任意选中的项目上运行“%s”"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4277
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4302
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -3872,11 +3872,11 @@ msgstr ""
 "该文件夹中的所有执行文件将显示在脚本菜单中。从该菜单中选择某脚本将会用任意选"
 "中项目作为输入来执行那个脚本。"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4280
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4305
 msgid "About Scripts"
 msgstr "关于脚本"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4281
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4306
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3914,148 +3914,148 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY：当前窗口的位置和大小"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4394
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4419
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "如果您选择了粘贴文件命令，“%s”将被移动"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4398
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4423
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "如果您选择了粘贴文件命令，“%s”将被复制"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4405
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4430
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
 msgstr "如果您选择了粘贴文件命令，将移动选中的 %d 个项目"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4409
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4434
 #, c-format
 msgid ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
 msgstr "如果您选择了粘贴文件命令，将复制选中的 %d 个项目"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4494
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4519
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "剪贴板中没有东西可以粘贴。"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4673
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4698
 msgid "Open _in This Window"
 msgstr "在本窗口中打开(_I)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4676
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4701
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
 msgid "Open _in New Window"
 msgstr "在新建窗口中打开(_I)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4678
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
 #, c-format
 msgid "Open _in %d New Windows"
 msgstr "在 %d 个新建窗口中打开(_I)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4721
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "从回收站中删除(_D)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4698
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4723
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "永久删除所有选中的项目"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4701
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4976
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4726
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5001
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "移动到回收站(_V)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4703
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4728
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "把每个选中项目都移到回收站"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4727
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4752
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
 msgid "_Delete"
 msgstr "删除(_D)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4747
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4772
 msgid "Ma_ke Links"
 msgstr "创建链接(_K)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4748
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4773
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
 msgid "Ma_ke Link"
 msgstr "创建链接(_K)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4761
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4786
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "清空回收站(_E)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4774
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4799
 msgid "Cu_t File"
 msgstr "剪切文件(_T)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4775
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4800
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
 msgid "Cu_t Files"
 msgstr "剪切文件(_T)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4784
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4809
 msgid "_Copy File"
 msgstr "复制文件(_C)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4785
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4810
 #: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
 msgid "_Copy Files"
 msgstr "复制文件(_C)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4967
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4992
 msgid ""
 "This link can't be used, because it has no target. Do you want to move this "
 "link to the Trash?"
 msgstr "无法使用该链接，因为它没有目标。您要将该链接移动到回收站中吗？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4970
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4995
 #, c-format
 msgid ""
 "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
 "want to move this link to the Trash?"
 msgstr "无法使用该链接，它的目标“%s”不存在。您要将该链接移动到回收站中吗？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4976
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5001
 msgid "Broken Link"
 msgstr "错误链接"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5033
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5058
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
 "contents?"
 msgstr "“%s”是一个可执行文本文件。您是要运行它，还是显示它的内容？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5039
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5064
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "运行或显示？"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5040
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5065
 msgid "_Display"
 msgstr "显示(_D)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5041
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5066
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "在终端中运行(_T)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5044
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5069
 msgid "_Run"
 msgstr "运行(_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5226
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5251
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\""
 msgstr "正在打开“%s”"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5232
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5257
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "取消打开？"
 
@@ -4180,92 +4180,92 @@ msgstr "正在将“%s”重命名为“%s”。"
 msgid "Cancel Rename?"
 msgstr "取消重命名？"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:154
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
 msgid "by _Name"
 msgstr "按名称(_N)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:156
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "按名称排列图标"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:161
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
 msgid "by _Size"
 msgstr "按大小(_S)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:163
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "按大小排列图标"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:168
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
 msgid "by _Type"
 msgstr "按类型(_T)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:170
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "按类型排列图标"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:175
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
 msgid "by Modification _Date"
 msgstr "按修改时间(_D)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:177
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "按修改时间排列图标"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:182
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:183
 msgid "by _Emblems"
 msgstr "按徽标(_E)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:183
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:184
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "按徽标排列图标"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1456
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1457
 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "恢复图标的初始大小(_Z)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1457
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1458
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "恢复图标的初始大小(_Z)"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1792
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1793
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "指向“%s”"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2320
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2322
 msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
 msgstr "拖放操作只能在本地文件系统中进行。"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2321 src/file-manager/fm-icon-view.c:2340
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2323 src/file-manager/fm-icon-view.c:2342
 msgid "Drag and Drop error"
 msgstr "拖放错误"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2339
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2341
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "使用了无效的拖放类型。"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:412
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:715
 msgid "File name"
 msgstr "文件名"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:436
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:739
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:447
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:750
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
 msgid "Type"
 msgstr "类型"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:458
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:761
 #: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
 msgid "Date Modified"
 msgstr "修改日期"
@@ -4306,46 +4306,46 @@ msgstr "您拖放的文件不是一个图像文件。您只能使用本地的图
 msgid "Images Only"
 msgstr "仅使用图像"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:622
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:623
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s 属性"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:872
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:873
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "取消组群改动？"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:873
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:874
 msgid "Changing group"
 msgstr "正在改变组群"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1034
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1035
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "取消所有者改动？"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1035
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1036
 msgid "Changing owner"
 msgstr "正在改变所有者"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1217
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1218
 msgid "nothing"
 msgstr "无"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1219
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1220
 msgid "unreadable"
 msgstr "不可读"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1228
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1229
 #, c-format
 msgid "1 item, with size %s"
 msgstr "1 项，大小 %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1230
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1231
 #, c-format
 msgid "%d items, totalling %s"
 msgstr "%d 项，共 %s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1236
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1237
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(某些内容不可读)"
 
@@ -4354,134 +4354,143 @@ msgstr "(某些内容不可读)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
 #. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
 #.
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1250
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1251
 msgid "Contents:"
 msgstr "内容："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1603
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1615
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
 #. Name label
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1630
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1642
 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
 msgid "_Name:"
 msgstr "名称(_N)："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1688
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1700
 msgid "Type:"
 msgstr "类型："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1693
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1705
 msgid "Size:"
 msgstr "大小："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1695 src/nautilus-location-bar.c:61
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1707 src/nautilus-location-bar.c:61
 msgid "Location:"
 msgstr "位置："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1697
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1710
+#, fuzzy
+msgid "Volume:"
+msgstr "DVD 文件卷"
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1711
+msgid "Free space:"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1714
 msgid "Link target:"
 msgstr "链接目标："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1700
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1717
 msgid "MIME type:"
 msgstr "MIME 类型："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1706
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1723
 msgid "Modified:"
 msgstr "修改："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1709
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1726
 msgid "Accessed:"
 msgstr "访问："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1718
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1735
 msgid "_Select Custom Icon..."
 msgstr "选择定制图标(_S)..."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1724
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1741
 msgid "_Remove Custom Icon"
 msgstr "删除定制图标(_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1928
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1945
 msgid "_Read"
 msgstr "读取(_R)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
 msgid "_Write"
 msgstr "写入(_W)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1932
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
 msgid "E_xecute"
 msgstr "执行(_X)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2004
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2021
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "设置用户 ID(_U)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2009
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
 msgid "Special flags:"
 msgstr "特殊标志："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2029
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "设置组群 ID(_U)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2031
 msgid "_Sticky"
 msgstr "粘附(_S)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2042
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2059
 msgid "Permissions"
 msgstr "权限"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2048
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2065
 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
 msgstr "您不是所有者，所以您不能改变这些权限。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2061
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2078
 msgid "File owner:"
 msgstr "文件所有者："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2072
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
 msgid "_File group:"
 msgstr "文件组群(_F)："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2081
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
 msgid "File group:"
 msgstr "文件组群："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2106
 msgid "Owner:"
 msgstr "所有者："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2107
 msgid "Group:"
 msgstr "组群："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2108
 msgid "Others:"
 msgstr "其它："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2154
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2171
 msgid "Text view:"
 msgstr "文本视图："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2155
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2172
 msgid "Number view:"
 msgstr "数字视图："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2156
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2173
 msgid "Last changed:"
 msgstr "最后修改："
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2160
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2177
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "“%s”的权限无法被判定。"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2357
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2374
 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:138
 #: src/nautilus-file-management-properties.c:238
 #: src/nautilus-property-browser.c:1444 src/nautilus-window-menus.c:714
@@ -4493,19 +4502,19 @@ msgstr ""
 "显示帮助时出错：\n"
 "%s"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2359
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2376
 msgid "Couldn't show help"
 msgstr "无法显示帮助"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2623
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2640
 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
 msgstr "取消显示属性窗口？"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2624
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2641
 msgid "Creating Properties window"
 msgstr "正在创建属性窗口"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2718
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2735
 msgid "Select an icon:"
 msgstr "选择图标："
 
@@ -5478,29 +5487,34 @@ msgstr "退出 Nautilus。"
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "重新启动 Nautilus。"
 
+#: src/nautilus-main.c:180
+#, fuzzy
+msgid "File Manager"
+msgstr "文件管理"
+
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:232
+#: src/nautilus-main.c:186 src/nautilus-window-manage-views.c:232
 #: src/nautilus-window-menus.c:674 src/nautilus-window.c:181
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:201
+#: src/nautilus-main.c:203
 msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus：--check 无法和 URI 一起使用。\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:205
+#: src/nautilus-main.c:207
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus：--check 无法和其它选项一起使用。\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:211
 msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus：--quit 无法和 URI 一起使用。\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:215
 msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus：--restart 无法和 URI 一起使用。\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:217
+#: src/nautilus-main.c:219
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus：--geometry 无法和多个URI 一起使用。\n"
 
@@ -6056,7 +6070,7 @@ msgstr "向上一级"
 
 #. Add "View as..." extra bonus choice.
 #: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:518
-#: src/nautilus-window.c:1489
+#: src/nautilus-window.c:1492
 msgid "View as..."
 msgstr "查看方式..."
 
@@ -6351,11 +6365,11 @@ msgstr "Nautilus 无法显示“%s”。"
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "无法显示位置"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1673
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1674
 msgid "Side Pane"
 msgstr "侧栏"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1675
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1676
 msgid "Contains a side pane view"
 msgstr "包含一个侧栏视图"
 
@@ -6441,24 +6455,24 @@ msgstr "向前翻阅几页"
 msgid "Information"
 msgstr "信息"
 
-#: src/nautilus-window.c:1195
+#: src/nautilus-window.c:1198
 #, c-format
 msgid "Display this location with \"%s\""
 msgstr "用“%s”显示该位置"
 
-#: src/nautilus-window.c:2237
+#: src/nautilus-window.c:2244
 msgid "Application ID"
 msgstr "应用程序 ID"
 
-#: src/nautilus-window.c:2238
+#: src/nautilus-window.c:2245
 msgid "The application ID of the window."
 msgstr "该窗口的应用程序 ID。"
 
-#: src/nautilus-window.c:2244
+#: src/nautilus-window.c:2251
 msgid "Application"
 msgstr "应用程序"
 
-#: src/nautilus-window.c:2245
+#: src/nautilus-window.c:2252
 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
 msgstr "和该窗口相关联的 Nautilus 应用程序。"