Updated Simplified Chinese translation

1 files changed, 110 insertions, 113 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 1cee14490..2c7fad45c 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-17 22:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-18 12:27+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-23 06:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-23 16:04+0800\n"
 "Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
-msgstr ""
+msgstr "总是使用位置项，而不是使用路径栏"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -566,6 +566,7 @@ msgid ""
 "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
 "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
 msgstr ""
+"如果设为 ture，Nautilus 浏览器将在位置工具栏中总是使用文本输入框，而不是使用路径栏。"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 msgid ""
@@ -1108,18 +1109,16 @@ msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
 msgstr "您不能把卷“%s”移至回收站。"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
 "the volume."
-msgstr "如果您想要弹出卷，请使用该卷右键菜单中的弹出功能。"
+msgstr "如果您想要弹出卷，请使用该卷右键菜单中的“弹出”功能。"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
 "popup menu of the volume."
-msgstr "如果您想要卸载卷，请使用该卷右键菜单中的卸载卷。"
+msgstr "如果您想要卸载卷，请使用该卷右键菜单中的“卸载”卷。"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:637
 msgid "_Move here"
@@ -1861,7 +1860,7 @@ msgid "_Empty Trash"
 msgstr "清空回收站(_E)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:480
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:542
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:512
 #: ../nautilus-computer.desktop.in.h:1
 msgid "Computer"
 msgstr "计算机"
@@ -2104,201 +2103,201 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "链接(不正确)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6163
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:548
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:518
 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
 msgid "Trash"
 msgstr "回收站"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:70
 msgid "_Always"
 msgstr "总是(_A)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:71
 msgid "_Local File Only"
 msgstr "仅本地文件(_L)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:72
 msgid "_Never"
 msgstr "从不(_N)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:108
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:78
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:14
 #, no-c-format
 msgid "25%"
 msgstr "25%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:110
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:80
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
 #, no-c-format
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:112
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:82
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
 #, no-c-format
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:114
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:84
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:8
 #, no-c-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:116
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:86
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:10
 #, no-c-format
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:118
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:88
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:12
 #, no-c-format
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:120
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:90
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:17
 #, no-c-format
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:95
 msgid "100 K"
 msgstr "100 K"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:126
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:96
 msgid "500 K"
 msgstr "500 K"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:3
 msgid "1 MB"
 msgstr "1 MB"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:128
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:15
 msgid "3 MB"
 msgstr "3 MB"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18
 msgid "5 MB"
 msgstr "5 MB"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:130
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:4
 msgid "10 MB"
 msgstr "10 MB"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:131
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:6
 msgid "100 MB"
 msgstr "100 MB"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:107
 msgid "Activate items with a _single click"
-msgstr "单击时激活项目(_S)"
+msgstr "单击可激活项目(_S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:111
 msgid "Activate items with a _double click"
-msgstr "双击时激活项目(_D)"
+msgstr "双击可激活项目(_D)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:119
 msgid "E_xecute files when they are clicked"
-msgstr "单击时执行文件(_X)"
+msgstr "点击时执行文件(_X)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:123
 msgid "Display _files when they are clicked"
-msgstr "单击时显示文件(_F)"
+msgstr "点击时显示文件(_F)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "每次都询问(_A)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:135
 msgid "Search for files by file name only"
-msgstr "仅按文件名查找文件"
+msgstr "仅按文件名搜索文件"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:139
 msgid "Search for files by file name and file properties"
-msgstr "按文件名和文件属性查找文件"
+msgstr "按文件名和文件属性搜索文件"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:176
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:146
 #: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:500
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
 msgid "Icon View"
 msgstr "图标视图"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:177
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:147
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1449
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
 msgid "List View"
 msgstr "列表视图"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:152
 msgid "Manually"
 msgstr "手动"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:154
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "By Name"
 msgstr "按名称"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:155
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
 msgid "By Size"
 msgstr "按大小"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
 msgid "By Type"
 msgstr "按类型"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
 msgid "By Modification Date"
 msgstr "按修改时间"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
 msgid "By Emblems"
 msgstr "按徽标"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:163
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:164
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:166
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:167
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:198
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:168
 msgid "18"
 msgstr "18"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:199
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:200
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:170
 msgid "22"
 msgstr "22"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:201
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:171
 msgid "24"
 msgstr "24"
 
@@ -2310,7 +2309,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:536
+#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:506
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s 的主目录"
@@ -2321,11 +2320,11 @@ msgstr "矩形选区"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4316
 msgid "Normal Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "普通 Alpha"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4317
 msgid "Opacity of the normal icons if frame_text is set"
-msgstr ""
+msgstr "设定了 frame_text 时的普通图标不透明度"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:790
 msgid "Switch to Manual Layout?"
@@ -3612,7 +3611,7 @@ msgid "by _Name"
 msgstr "按名称(_N)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1433
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1437
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr "按名称排列图标"
 
@@ -3621,7 +3620,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr "按大小(_S)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1437
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1441
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr "按大小排列图标"
 
@@ -3630,7 +3629,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr "按类型(_T)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:149
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1441
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1445
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr "按类型排列图标"
 
@@ -3639,7 +3638,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr "按修改时间(_D)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:156
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1445
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1449
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "按修改时间排列图标"
 
@@ -3648,134 +3647,134 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr "按徽标(_E)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:163
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1449
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1453
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "按徽标排列图标"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1393
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1397
 msgid "Arran_ge Items"
 msgstr "排列项目(_G)"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1395
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1399
 msgid "Str_etch Icon"
 msgstr "伸展图标(_E)"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1396
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1400
 msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgstr "使选中的图标可伸展"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1399
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1550
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1403
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1554
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr "恢复图标的初始大小(_Z)"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1400
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1404
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr "恢复每个选中图标的初始大小"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1403
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1407
 msgid "Clean _Up by Name"
 msgstr "按名称清理(_U)"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1404
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1408
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr "重新定位图标来更好地放在窗口中，且避免重叠"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1410
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1414
 msgid "Compact _Layout"
 msgstr "紧凑布局(_L)"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1411
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1415
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr "使用更紧密的布局方案切换"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1415
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1419
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr "逆序(_V)"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1416
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1420
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr "用相反的顺序显示图标"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1420
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1424
 msgid "_Keep Aligned"
 msgstr "保持对齐(_K)"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1421
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1425
 msgid "Keep icons lined up on a grid"
 msgstr "将图标按网格对齐"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1428
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1432
 msgid "_Manually"
 msgstr "手动(_M)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1429
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1433
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr "将图标留在拖放到的位置"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1432
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1436
 msgid "By _Name"
 msgstr "按名称(_N)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1436
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1440
 msgid "By _Size"
 msgstr "按大小(_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1440
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1444
 msgid "By _Type"
 msgstr "按类型(_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1444
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1448
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr "按修改时间(_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1448
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1452
 msgid "By _Emblems"
 msgstr "按徽标(_E)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1551
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1555
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "恢复图标的初始大小(_Z)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1912
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1947
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "指向“%s”"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2686
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2721
 msgid "Icons"
 msgstr "图标"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2687
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2722
 msgid "View as Icons"
 msgstr "以图标视图查看"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2688
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2723
 msgid "View as _Icons"
 msgstr "以图标视图查看(_I)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2689
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2724
 msgid "The icon view encountered an error."
 msgstr "图标视图遇到了错误。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2690
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2725
 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
 msgstr "图标视图在启动时遇到错误。"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2691
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2726
 msgid "Display this location with the icon view."
 msgstr "用图标视图显示该位置。"
 
@@ -4137,32 +4136,32 @@ msgstr "树"
 msgid "Show Tree"
 msgstr "显示树"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:258
+#: ../src/nautilus-application.c:257
 msgid "Couldn't Create Required Folder"
 msgstr "无法创建所需的文件夹"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:259
+#: ../src/nautilus-application.c:258
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilus 无法创建所需的文件夹“%s”。"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:261
+#: ../src/nautilus-application.c:260
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
 msgstr ""
 "在运行 Nautilus 前，请创建该文件夹，或设置好权限以使 Nautilus 可以创建它。"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:264
+#: ../src/nautilus-application.c:263
 msgid "Couldn't Create Required Folders"
 msgstr "无法创建所需文件夹"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:265
+#: ../src/nautilus-application.c:264
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilus 无法创建下列所需的文件夹：%s。"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:267
+#: ../src/nautilus-application.c:266
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -4170,15 +4169,15 @@ msgstr ""
 "在运行 Nautilus 前，请创建这些文件夹，或设置好权限以使 Nautilus 可以创建它"
 "们。"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:335
+#: ../src/nautilus-application.c:334
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "旧桌面的链接"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:351
+#: ../src/nautilus-application.c:350
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr "桌面上会创建一个名为“旧桌面的链接”的链接。"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:352
+#: ../src/nautilus-application.c:351
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -4186,7 +4185,7 @@ msgstr ""
 "GNOME 2.4 中桌面目录的位置发生了变化。您可以打开此链接，将其中的文件移出后删"
 "除此链接。"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:354
+#: ../src/nautilus-application.c:353
 msgid "Migrated Old Desktop"
 msgstr "升迁的旧桌面"
 
@@ -4200,7 +4199,7 @@ msgstr "升迁的旧桌面"
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: ../src/nautilus-application.c:515
+#: ../src/nautilus-application.c:511
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4210,7 +4209,7 @@ msgstr ""
 "果不能解决，您可以试试重新启动机器，或者重装 Nautilus。"
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: ../src/nautilus-application.c:521
+#: ../src/nautilus-application.c:517
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4254,12 +4253,12 @@ msgstr ""
 #. * good message.
 #.
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
-#: ../src/nautilus-application.c:551 ../src/nautilus-application.c:569
-#: ../src/nautilus-application.c:576
+#: ../src/nautilus-application.c:547 ../src/nautilus-application.c:565
+#: ../src/nautilus-application.c:572
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "由于未预料的错误，现在无法使用 Nautilus。"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:552
+#: ../src/nautilus-application.c:548
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -4267,7 +4266,7 @@ msgstr ""
 "由于在试图注册文件管理器视图服务器时，遇到未预料到的 Bonobo 错误，现在无法使"
 "用 Nautilus。"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:570
+#: ../src/nautilus-application.c:566
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -4276,7 +4275,7 @@ msgstr ""
 "由于在试图定位工厂时，遇到未预料到的 Bonobo 错误，现在无法使用 Nautilus。杀"
 "死 bonobo-activation-server 并重启动 Nautilus 可能会解决这个问题。"
 
-#: ../src/nautilus-application.c:577
+#: ../src/nautilus-application.c:573
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -4843,8 +4842,7 @@ msgstr "软件"
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:249
 #, c-format
 msgid "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
-msgstr ""
-"<b>图像类型：</b> %s (%s)\n"
+msgstr "<b>图像类型：</b> %s (%s)\n"
 
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:251
 #, c-format
@@ -5776,4 +5774,3 @@ msgstr "网络服务器"
 #: ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "在 Nautilus 文件管理器中查看您的网络服务器"
-