Updated Thai translation.

2006-06-22  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>

	* th.po: Updated Thai translation.

2 files changed, 89 insertions, 72 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 95fd6ea74..6ae5c8caf 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-06-22  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
+
+	* th.po: Updated Thai translation.
+
 2006-06-22  Ankit Patel  <ankit644@yahoo.com>
 
 	* gu.po: Updated Gujarati Translation.
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index a1e4f0d0a..9533d874c 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: th\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-06-17 10:19+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-17 10:40+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-22 12:28+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-22 12:31+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <L10N@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid "Search"
 msgstr "ค้นหา"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:520
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:522
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:526
 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1
 msgid "Computer"
 msgstr "คอมพิวเตอร์"
@@ -2024,7 +2024,7 @@ msgid "link (broken)"
 msgstr "ลิงก์ (ขาด)"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6315
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:528
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:532
 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:353
 msgid "Trash"
 msgstr "ถังขยะ"
@@ -2211,7 +2211,7 @@ msgstr "24"
 #. * match the user name string passed by the C code, but not
 #. * put the user name in the final string.
 #.
-#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:516
+#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:520
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
 msgstr "บ้านของ %s"
@@ -2282,12 +2282,12 @@ msgstr "กำลังเปิด %s"
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:598
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:603
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1424
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1458
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1403
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1431
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1439
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1445
 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1466
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1472
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1493
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\"."
 msgstr "ไม่สามารถแสดง \"%s\""
@@ -2299,29 +2299,29 @@ msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้โปรแกรม"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:600
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1468
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
 msgid "The attempt to log in failed."
 msgstr "ล็อกอินไม่สำเร็จ"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:605
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1474
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1447
 msgid "Access was denied."
 msgstr "เข้าถึงไม่ได้"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:610
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1485
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1458
 #, c-format
 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
 msgstr "ไม่สามารถแสดง \"%s\" เพราะไม่พบโฮสต์ \"%s\""
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:613
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1488
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1461
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "โปรดตรวจว่าตัวสะกดชื่อโฮสต์และค่าตั้งพร็อกซีถูกต้อง"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1446
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1419
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location."
 msgstr "\"%s\" ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง"
@@ -2330,13 +2330,13 @@ msgstr "\"%s\" ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้�
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:628
 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:194
 #: src/nautilus-property-browser.c:1168
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1441
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1449
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1414
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1422
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "โปรดตรวจตัวสะกดแล้วลองใหม่"
 
 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:625
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1438
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1411
 #, c-format
 msgid "Couldn't find \"%s\"."
 msgstr "ไม่เจอ \"%s\""
@@ -4086,23 +4086,23 @@ msgstr "ต้นไม้"
 msgid "Show Tree"
 msgstr "แสดงต้นไม้"
 
-#: src/nautilus-application.c:262
+#: src/nautilus-application.c:267
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Nautilus สร้างโฟลเดอร์ (%s) ที่ต้องการไม่สำเร็จ"
 
-#: src/nautilus-application.c:264
+#: src/nautilus-application.c:269
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
 "permissions such that Nautilus can create it."
 msgstr "ก่อนใช้ Nautilus โปรดสร้างโฟลเดอร์นี้ หรือตั้งสิทธิ์ให้ Nautilus สร้างโฟลเดอร์นี้ได้"
 
-#: src/nautilus-application.c:267
+#: src/nautilus-application.c:272
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Nautilus สร้างโฟลเดอร์ที่ต้องการเหล่านี้ไม่สำเร็จ: %s"
 
-#: src/nautilus-application.c:269
+#: src/nautilus-application.c:274
 msgid ""
 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
 "such that Nautilus can create them."
@@ -4110,15 +4110,15 @@ msgstr ""
 "ก่อนจะใช้ Nautilus โปรดสร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ หรือตั้งสิทธิ์ที่อนุญาตเช่นว่าให้ Nautilus "
 "สร้างโฟลเดอร์เหล่านี้ได้"
 
-#: src/nautilus-application.c:328
+#: src/nautilus-application.c:333
 msgid "Link To Old Desktop"
 msgstr "ลิงก์ไปพื้นโต๊ะเก่า"
 
-#: src/nautilus-application.c:344
+#: src/nautilus-application.c:349
 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
 msgstr "ลิงก์ชื่อ \"ลิงก์ไปพื้นโต๊ะเก่า\" ได้สร้างใว้บนพื้นโต๊ะ"
 
-#: src/nautilus-application.c:345
+#: src/nautilus-application.c:350
 msgid ""
 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
 "the link and move over the files you want, then delete the link."
@@ -4136,7 +4136,7 @@ msgstr ""
 #. * this problem but we don't exactly understand why,
 #. * since neither of the above causes explain it.
 #.
-#: src/nautilus-application.c:536
+#: src/nautilus-application.c:542
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4146,7 +4146,7 @@ msgstr ""
 "ถ้าถ้ายังแก้ปัญหาไม่ได้ไปลองเริ่มระบบเครื่องใหม่ หรือติดตั้ง Nautilus ใหม่"
 
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
-#: src/nautilus-application.c:542
+#: src/nautilus-application.c:548
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
@@ -4190,12 +4190,12 @@ msgstr ""
 #. * good message.
 #.
 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
-#: src/nautilus-application.c:572 src/nautilus-application.c:590
-#: src/nautilus-application.c:597
+#: src/nautilus-application.c:578 src/nautilus-application.c:596
+#: src/nautilus-application.c:603
 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
 msgstr "ใช้ Nautilus ไม่ได้เนื่องจากข้อผิดพลาดที่ไม่คาดหมาย"
 
-#: src/nautilus-application.c:573
+#: src/nautilus-application.c:579
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the file manager view server."
@@ -4203,7 +4203,7 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถใช้งาน Nautilus ได้ในขณะนี้ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดกับ bonobo "
 "ขณะพยายามจะลงทะเบียนเซิร์ฟเวอร์แสดงผลของโปรแกรมจัดการแฟ้ม"
 
-#: src/nautilus-application.c:591
+#: src/nautilus-application.c:597
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
@@ -4213,7 +4213,7 @@ msgstr ""
 "ขณะพยายามจะค้นหาโรงงาน ลองฆ่าโพรเซส bonobo-activation-server แล้วเริ่ม Nautilus "
 "ใหม่ อาจช่วยแก้ปัญหาได้"
 
-#: src/nautilus-application.c:598
+#: src/nautilus-application.c:604
 msgid ""
 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
@@ -4860,49 +4860,62 @@ msgstr "เปิดตำแหน่ง"
 msgid "_Location:"
 msgstr "_ตำแหน่ง:"
 
-#: src/nautilus-main.c:204
+#: src/nautilus-main.c:205
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "ลองตรวจสอบตัวเองอย่างคร่าวๆ"
 
-#: src/nautilus-main.c:207
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "สร้างหน้าต่างเริ่มต้นที่ตำแหน่งและด้วยขนาดที่กำหนด"
 
-#: src/nautilus-main.c:207
+#: src/nautilus-main.c:208
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "ตำแหน่งและขนาด"
 
-#: src/nautilus-main.c:209
+#: src/nautilus-main.c:210
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "สร้างหน้าต่างเฉพาะสำหรับ URI ที่ให้โดยตรง"
 
-#: src/nautilus-main.c:211
+#: src/nautilus-main.c:212
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr "อย่าจัดการพื้นโต๊ะ (ไม่ต้องสนใจค่าตั้งจากกรอบข้อความค่าตั้ง)"
 
-#: src/nautilus-main.c:213
+#: src/nautilus-main.c:214
 msgid "open a browser window."
 msgstr "เปิดหน้าต่างเบราว์เซอร์"
 
-#: src/nautilus-main.c:215
+#: src/nautilus-main.c:216
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "ออกจาก Nautilus"
 
-#: src/nautilus-main.c:217
+#: src/nautilus-main.c:218
 msgid "Restart Nautilus."
 msgstr "เริ่มต้น Nautilus ใหม่"
 
-#: src/nautilus-main.c:218
+#: src/nautilus-main.c:219
 msgid "[URI...]"
 msgstr "[URI...]"
 
-#: src/nautilus-main.c:253
+#. Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
+#: src/nautilus-main.c:222
+msgid ""
+"Load a saved session from the specified file. Implies \"--no-default-window"
+"\"."
+msgstr ""
+"อ่านวาระที่บันทึกเก็บไว้ในแฟ้มที่กำหนด ตัวเลือกนี้จะเปิดตัวเลือก \"--no-default-window\" "
+"โดยปริยาย"
+
+#: src/nautilus-main.c:222
+msgid "FILENAME"
+msgstr "FILENAME"
+
+#: src/nautilus-main.c:258
 msgid "File Manager"
 msgstr "โปรแกรมจัดการแฟ้ม"
 
-#: src/nautilus-main.c:254
+#: src/nautilus-main.c:259
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -4913,24 +4926,24 @@ msgstr ""
 "เรียกดูระบบแฟ้มด้วยโปรแกรมจัดการแฟ้ม"
 
 #. Set initial window title
-#: src/nautilus-main.c:262 src/nautilus-spatial-window.c:406
+#: src/nautilus-main.c:267 src/nautilus-spatial-window.c:425
 #: src/nautilus-window-menus.c:448 src/nautilus-window.c:155
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
-#: src/nautilus-main.c:285 src/nautilus-main.c:294
-#: src/nautilus-main.c:299
+#: src/nautilus-main.c:294 src/nautilus-main.c:303
+#: src/nautilus-main.c:308
 #, c-format
 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "nautilus: ใช้ %s กับ URI ไม่ได้\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:290
+#: src/nautilus-main.c:299
 #, c-format
 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "nautilus: ใช้ --check พร้อมกับตัวเลือกอื่นไม่ได้\n"
 
-#: src/nautilus-main.c:304
+#: src/nautilus-main.c:313
 #, c-format
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "nautilus: ไม่สามารถใช้ --geometry กับมากกว่าหนึ่ง URI\n"
@@ -4998,7 +5011,7 @@ msgstr "_ตำแหน่ง..."
 
 #. name, stock id, label
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:435
-#: src/nautilus-spatial-window.c:844
+#: src/nautilus-spatial-window.c:863
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "ระบุตำแหน่งที่จะเปิด"
 
@@ -5012,35 +5025,35 @@ msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
 msgstr "ล้างเนื้อหาของเมนู \"ไป\" \"ถอยกลับ\" และ \"ถัดไป\""
 
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:440
-#: src/nautilus-spatial-window.c:852
+#: src/nautilus-spatial-window.c:871
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "เ_พิ่มที่คั่นหน้า"
 
 #. name, stock id, label
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:441
-#: src/nautilus-spatial-window.c:853
+#: src/nautilus-spatial-window.c:872
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับที่อยู่ปัจจุบันลงในเมนูนี้"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:443
-#: src/nautilus-spatial-window.c:855
+#: src/nautilus-spatial-window.c:874
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "แ_ก้ไขที่คั่นหน้า"
 
 #. name, stock id, label
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:444
-#: src/nautilus-spatial-window.c:856
+#: src/nautilus-spatial-window.c:875
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "แสดงหน้าต่างสำหรับแก้ไขที่คั่นหน้าที่อยู่ในเมนูนี้"
 
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:446
-#: src/nautilus-spatial-window.c:858
+#: src/nautilus-spatial-window.c:877
 msgid "_Search"
 msgstr "_ค้นหา"
 
 #. name, stock id, label
 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:447
-#: src/nautilus-spatial-window.c:859
+#: src/nautilus-spatial-window.c:878
 msgid "Search for files"
 msgstr "ค้นหาแฟ้ม"
 
@@ -5111,7 +5124,7 @@ msgstr "ไปตำแหน่งที่ไปเยี่ยมมาถั
 msgid "Forward history"
 msgstr "ประวัติไปข้างหน้า"
 
-#: src/nautilus-navigation-window.c:824
+#: src/nautilus-navigation-window.c:840
 #, c-format
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s - โปรแกรมเรียกดูแฟ้ม"
@@ -5428,30 +5441,30 @@ msgstr "<b>ค้นหา:</b>"
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "ปิดแถบข้าง"
 
-#: src/nautilus-spatial-window.c:842
+#: src/nautilus-spatial-window.c:861
 msgid "_Places"
 msgstr "_ที่หลักๆ"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-spatial-window.c:843
+#: src/nautilus-spatial-window.c:862
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "เปิด_ตำแหน่ง..."
 
-#: src/nautilus-spatial-window.c:846
+#: src/nautilus-spatial-window.c:865
 msgid "Close P_arent Folders"
 msgstr "ปิดโ_ฟลเดอร์แม่"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-spatial-window.c:847
+#: src/nautilus-spatial-window.c:866
 msgid "Close this folder's parents"
 msgstr "ปิดโฟลเดอร์แม่ของโฟลเดอร์นี้ขึ้นไปทุกระดับ"
 
-#: src/nautilus-spatial-window.c:849
+#: src/nautilus-spatial-window.c:868
 msgid "Clos_e All Folders"
 msgstr "ปิด_ทุกโฟลเดอร์"
 
 #. name, stock id, label
-#: src/nautilus-spatial-window.c:850
+#: src/nautilus-spatial-window.c:869
 msgid "Close all folder windows"
 msgstr "ปิดหน้าต่างโฟลเดอร์ทุกบาน"
 
@@ -5482,48 +5495,48 @@ msgstr "คุณสามารถเลือกใช้มุมมองอ
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "มุมมองนี้แสดงตำแหน่งนี้ไม่ได้"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1029
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1002
 msgid "Content View"
 msgstr "มุมมองเนื้อหา"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1030
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "มุมมองของโฟลเดอร์ปัจจุบัน"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1427
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1400
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr "Nautilus ไม่ได้ติดตั้งโปรแกรมที่สามารถแสดงโฟลเดอร์นี้ไว้"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1433
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1406
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr "ตำแหน่งนั้นไม่ได้เป็นโฟลเดอร์"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1460
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1433
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
 msgstr "ยังไม่รองรับการแสดงตำแหน่งชนิด %s:"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1495
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1468
 msgid "Check that your proxy settings are correct."
 msgstr "โปรดตรวจดูว่าตั้งค่าพร็อกซีไว้ถูกต้อง"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1500
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1473
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
 "browser."
 msgstr "ไม่สามารถแสดง \"%s\" เพราะ Nautilus ไม่สามารถติดต่อเบราว์เซอร์หลักของ SMB"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1503
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1476
 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
 msgstr "ตรวจดูว่ามีเซิร์ฟเวอร์ SMB ทำงานอยู่ในเครือข่ายท้องถิ่น"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1512
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1485
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus ไม่สามารถแสดง \"%s\" ได้"
 
-#: src/nautilus-window-manage-views.c:1514
+#: src/nautilus-window-manage-views.c:1487
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "โปรดเลือกโปรแกรมอื่นแล้วลองใหม่"